ซาร์เนโก

Xarnego ( คาตาลันออกเสียง:  [ʃərnɛɣu]ในคาตาลันหรือcharnegoในภาษาสเปนเป็นดูถูกหรือพรรณนาคำที่ใช้เป็นหลักในปี 1950 ยุค 70 ในคาตาโลเนีย ( สเปน ) เพื่ออ้างถึงแรงงานข้ามชาติทางเศรษฐกิจจากภูมิภาคมักจะยากจนอื่น ๆ ของสเปนเช่นดาลูเซียหรือเอก [1]ในการใช้งานสมัยใหม่ หมายถึง ภาษาคาตาลันที่ได้รับมรดกล่าสุดจากส่วนอื่นๆ ที่พูดภาษาสเปนของสเปน คำนี้ใช้เฉพาะในบริบทของการย้ายถิ่นภายในเท่านั้น

ในปี 2542 คาดว่าชาวคาตาลันกว่า 60% สืบเชื้อสายมาจากการอพยพจากส่วนอื่น ๆ ของสเปนในศตวรรษที่ 20 [2]และชาวคาตาลันกว่า 1.1 ล้านคนมีถิ่นกำเนิดในแคว้นอันดาลูเซียเพียงแห่งเดียว [3]

ระหว่างปีพ.ศ. 2493 ถึง พ.ศ. 2518 คลื่นลูกที่สองของผู้อพยพหนึ่งล้านครึ่งมาจากส่วนอื่น ๆ ที่ด้อยพัฒนาของสเปน โดยเฉพาะอย่างยิ่งอันดาลูเซียและเมืองเอกซ์เตรมาดูรา ที่ซึ่งความหิวโหยและความยากลำบากทางเศรษฐกิจเป็นที่แพร่หลาย ผู้อพยพใหม่เหล่านี้คิดเป็น 44% ของการเติบโตของประชากรคาตาลันทั้งหมดในช่วงเวลานี้ [4] การย้ายถิ่นฐานนี้เป็นผลมาจากความต้องการแรงงานราคาถูกที่สูงซึ่งเป็นผลมาจากนโยบายเศรษฐกิจใหม่ของ "desarrollismo" ของFrancoist Spainซึ่งเกี่ยวข้องกับการลงทุนมหาศาลในภาคส่วนต่างๆ เช่น การขนส่งและโครงสร้างพื้นฐาน โดยมีเป้าหมายหลักเพื่อกระตุ้นการท่องเที่ยว อุตสาหกรรมหนัก และอุตสาหกรรมใหม่ เช่น อุตสาหกรรมรถยนต์ โดยมีการก่อตั้งบริษัทรถยนต์ SEAT และการสร้างโรงงานในเขตปลอดอากรของบาร์เซโลนา ในปีพ.ศ. 2496 อุตสาหกรรมดังกล่าว ความพร้อมของงานและเงินเดือนที่สูงขึ้นในภูมิภาคบาร์เซโลนาจะกระตุ้นการย้ายถิ่นฐานจากพื้นที่ชนบททั่วสเปนเป็นเวลาสองทศวรรษ ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่เทียบได้กับการอพยพข้ามชาติขนาดใหญ่อื่นๆ ตลอดประวัติศาสตร์อันเนื่องมาจากจำนวนผู้คนและระยะทางทางภูมิศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง . [5]

คลื่นแห่งการย้ายถิ่นฐานนี้นำไปสู่การเพิ่มขึ้นของความเกลียดกลัวชาวต่างชาติในแคว้นคาตาโลเนีย ด้วยการทำให้คำที่ไม่เหมาะสม " xarnego " (ชาร์เนโกในภาษาสเปน) กล่าวถึงภาษาคาตาลันใหม่เหล่านี้[6]คำนี้ซึ่งเดิมหมายถึง "mongrel" ถูกใช้ในอดีตในภาคใต้ของฝรั่งเศสเพื่ออ้างถึงชาวฝรั่งเศสผสมกับมรดกสเปน/คาตาลัน เมื่อมีการแนะนำในคาตาโลเนีย มันหมายถึงผู้อพยพจากภูมิภาคที่ไม่ใช่ภาษาคาตาลันของสเปน - กล่าวอีกนัยหนึ่งคือชาวต่างชาติไปยังคาตาโลเนีย ในที่สุดมันก็ใช้ความรู้สึกทางภาษาที่อ้างถึงชาวคาตาลันที่ไม่พูดภาษาคาตาลันโดยไม่สูญเสียความหมายทางชาติพันธุ์และแบบคลาสสิก ภาษาคาตาลันจึงกลายเป็นเกณฑ์สำคัญในการแยกความแตกต่างระหว่าง "พวกเขา" (ผู้อพยพ) และ "เรา" (ชาวคาตาลัน) Francisco Candel อธิบายสถานการณ์ใน "Los otros catalanes (1964) และต่อมานิยามตัวเองว่าเป็น Charnego ในวุฒิสภา (1979)