ภาษา Wolof

โวลอฟ / W ลิตรɒ F / [3]เป็นภาษาของประเทศเซเนกัล , แกมเบียและมอริเตเนียและภาษาพื้นเมืองของชาวโวลอฟ เช่นเดียวกับภาษาเพื่อนบ้านSererและFulaมันเป็นของสาขา Senegambianของตระกูลภาษาไนเจอร์คองโก แตกต่างจากภาษาอื่น ๆ ส่วนใหญ่ของครอบครัวไนเจอร์-คองโกโวลอฟไม่ได้เป็นภาษาวรรณยุกต์

วูลอฟ
วูลอฟ
เนทีฟกับ เซเนกัล , แกมเบีย , มอริเตเนีย
เชื้อชาติ วูลอฟ
เจ้าของภาษา
5,454,000 (2544-2559) [1] [2]ลำโพง
L2 :?
ละติน (อักษร Wolof)
อาหรับ ( Wolofal )
Garay
สถานะอย่างเป็นทางการ
กำกับดูแลโดย CLAD ( Centre de linguistique appliquée de Dakar )
รหัสภาษา
ISO 639-1 wo
ISO 639-2 wol
ISO 639-3 อย่างใดอย่างหนึ่ง:
wol - Wolof
wof - Gambian Wolof
Glottolog wolo1247
Linguasphere 90-AAA-aa
แผนที่ภาษา Wolof.svg
พื้นที่ที่ใช้ภาษา Wolof
ลำโพง Wolof บันทึกไว้ใน ไต้หวัน

โวลอฟเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายที่สุดในเซเนกัลซึ่งพูดโดยชาวโวลอฟ (40% ของประชากร) แต่เซเนกัลอื่น ๆ ส่วนใหญ่เป็นภาษาที่สองด้วย [4]ภาษาโวลอฟแตกต่างกันไปตามภูมิศาสตร์และระหว่างพื้นที่ชนบทและในเมือง ภาษาหลักของดาการ์เช่นเป็นส่วนผสมในเมืองโวลอฟ, ภาษาฝรั่งเศสและภาษาอาหรับ

Wolofเป็นตัวสะกดมาตรฐานและอาจหมายถึงชาติพันธุ์หรือวัฒนธรรมของวูลอฟ สายพันธุ์ต่างๆ ได้แก่Ouolof ของฝรั่งเศสที่เก่ากว่าและ Gambian Wollof , Jolof , jollofเป็นต้นซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะหมายถึงจักรวรรดิ Jolofหรือข้าว jollofซึ่งเป็นอาหารทั่วไปของแอฟริกาตะวันตก รูปแบบตอนนี้โบราณ ได้แก่Volofและโอลอฟ

ภาษาอังกฤษก็เชื่อว่าจะได้นำบาง Wolof ยืมเช่นกล้วยผ่านภาษาสเปนหรือโปรตุเกส , [5]และNyamในหลายแคริบเบียนภาษาอังกฤษครีโอลหมายถึง "การกิน" (เปรียบเทียบSeychellois ครีโอล nyanmnyanmยังหมายถึง "การกิน") [6]

สถานะของจักรวรรดิวูลอฟ

โวลอฟมีคนพูดมากกว่า 10 ล้านคนและประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ (ประมาณ 5 ล้านคน) ของประชากรเซเนกัลพูดโวลอฟเป็นภาษาแม่ของพวกเขา เพิ่มขึ้นการเคลื่อนไหวและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเติบโตของเงินทุนดาการ์สร้างความจำเป็นสำหรับภาษากลาง: วันนี้เพิ่มอีกร้อยละ 40 ของประชากรที่พูดโวลอฟเป็นที่สองหรือที่ได้มาภาษา ในภูมิภาคทั้งหมดตั้งแต่ดาการ์ไปจนถึงแซ็ง - หลุยส์และทางตะวันตกและตะวันตกเฉียงใต้ของKaolackคนส่วนใหญ่พูดวูลอโดยปกติเมื่อกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆในเซเนกัลมารวมกันในเมืองและในเมืองพวกเขาจะพูดภาษาวูลอฟ ดังนั้นจึงเป็นที่พูดถึงในเกือบทุกภูมิภาคและหน่วยงานในเมืองหลวงในเซเนกัล อย่างไรก็ตามภาษาราชการของประเทศเซเนกัลเป็นภาษาฝรั่งเศส

ในแกมเบียแม้ว่าประมาณ 20-25 เปอร์เซ็นต์ของประชากรจะพูดภาษาโวลอฟเป็นภาษาแรก แต่ก็มีอิทธิพลที่ไม่สมส่วนเนื่องจากความแพร่หลายในบันจูลเมืองหลวงของแกมเบียซึ่ง 75 เปอร์เซ็นต์ของประชากรใช้ภาษานี้เป็นภาษาแรก นอกจากนี้ในเซเรคุนดาเมืองที่ใหญ่ที่สุดของแกมเบียแม้ว่าจะมีเพียงชนกลุ่มน้อยเท่านั้นที่เป็นกลุ่มชาติพันธุ์วูลอฟ แต่ประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์ของประชากรพูดหรือเข้าใจวูลอฟ

ในมอริเตเนียประมาณเจ็ดเปอร์เซ็นต์ของประชากร (ประมาณ 185,000 คน) พูดภาษาวูลอฟ ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ใกล้หรือริมแม่น้ำเซเนกัลที่มอริเตเนียแบ่งปันกับเซเนกัล

โวลอฟเป็นหนึ่งในภาษา Senegambianซึ่งมีลักษณะการกลายพันธุ์พยัญชนะ [7]มักกล่าวกันว่าเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษา Fulaเนื่องจากการอ่านข้อมูลผิดพลาดโดย Wilson (1989) ใน Sapir (1971) ซึ่งใช้มานานในการจำแนกภาษาในมหาสมุทรแอตแลนติก

เซเนกัล / มอริเตเนียนโวลอฟและแกมเบียโวลอฟเป็นมาตรฐานระดับชาติที่แตกต่างกัน: ใช้ orthographies ที่แตกต่างกันและใช้ภาษาที่แตกต่างกัน (ฝรั่งเศสและอังกฤษ) เป็นแหล่งที่มาของคำยืมทางเทคนิค อย่างไรก็ตามทั้งภาษาพูดและภาษาเขียนสามารถเข้าใจร่วมกันได้ ในทางกลับกัน Lebu Wolofนั้นไม่สามารถเข้าใจได้กับ Wolof มาตรฐานซึ่งเป็นความแตกต่างที่ถูกบดบังเนื่องจากลำโพง Lebu ทั้งหมดเป็นสองภาษาใน Wolof มาตรฐาน [8]

หมายเหตุ:การถอดเสียงจะพิมพ์ระหว่างวงเล็บเหลี่ยม []ตามกฎของInternational Phonetic Alphabet (IPA)

ละตินการันต์ของโวลอฟในประเทศเซเนกัลถูกกำหนดโดยพระราชกฤษฎีการัฐบาลระหว่างปี 1971 และปี 1985 ภาษาสถาบัน " ศูนย์เด linguistique appliquéeเดอดาการ์ " (CLAD) ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นผู้มีอำนาจเมื่อมันมาถึงกฎการสะกดสำหรับโวลอฟ ตัวอักษรที่สมบูรณ์คือ A, À, B, C, D, E, É, Ë, F, G, I, J, K, L, M, N, Ñ, Ŋ, O, Ó, P, Q, R, S, T, U, W, X, Y. [9] [10] [11]

โวลอฟส่วนใหญ่มักจะเขียนในการสะกดการันต์นี้ซึ่งในหน่วยเสียงมีความชัดเจนอย่างใดอย่างหนึ่งต่อหนึ่งจดหมายไปที่อักษร

นอกจากนี้ยังมีสคริปต์อีกสองสคริปต์: การถอดเสียงตามภาษาอาหรับแบบดั้งเดิมของวูลอฟที่เรียกว่าวูโลฟัลซึ่งย้อนกลับไปในยุคก่อนอาณานิคมและยังมีคนจำนวนมากใช้อยู่และGarayซึ่งเป็นตัวอักษรที่ประดิษฐ์ขึ้นโดย Assane Faye 1961 ซึ่งได้รับการ นำมาใช้โดยลำโพง Wolof จำนวนน้อย [12] [13]

พยางค์แรกของคำจะเน้น ; สระเสียงยาวจะออกเสียงตามเวลาที่มากขึ้น แต่จะไม่ถูกเน้นโดยอัตโนมัติเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ

สระ

สระมีดังนี้: [14]

สระ
ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
สั้น ยาว สั้น ยาว สั้น ยาว
ปิด ฉัน ⟨i⟩ ผม คุณ ⟨u⟩ ยู
ปิด - กลางเดือน e ⟨é⟩ o ⟨ó⟩ o
กลาง ə ⟨ë⟩
เปิด - กลาง ɛ ⟨e⟩ ɛː ɔ ⟨o⟩ ɔː
เปิด a ⟨a⟩

อาจจะมีสระต่ำเพิ่มเติมหรือนี้อาจจะสับสนกับ orthographic à [ ต้องการอ้างอิง ]

สระทั้งหมดอาจยาว (เขียนคู่) หรือสั้น [15] / aː /เขียนว่า⟨à⟩ก่อนพยัญชนะตัวยาว (prenasalized หรือ geminate) (เช่นlàmbi "arena") เมื่อเขียนéและóเป็นคู่เครื่องหมายเน้นเสียงมักจะอยู่บนตัวอักษรตัวแรกเท่านั้น

สระตกอยู่ในสองสอดคล้องกันชุดตามATR : iu é O พิเศษ eเป็น + ATR, eoaเป็น -ATR analogues ของé O พิเศษ e ตัวอย่างเช่น[16]

เล็กกอุ่นเงิน / lɛkːɔːnŋɡɛːn /
[กิน -PAST-FIN.2pl]
'คุณ (พหูพจน์) กิน'
Dór-óón-ngén / doːroːnŋɡeːn /
[hit-PAST-FIN.2pl]
'คุณ (พหูพจน์) ตี'

ไม่มี -ATR analogs ของสระสูงiu พวกเขาทำให้เกิดความสามัคคี + ATR ในส่วนต่อท้ายเมื่อเกิดขึ้นในรูท แต่ในส่วนต่อท้ายพวกเขาอาจโปร่งใสเพื่อให้เสียงสระกลมกลืนกัน

เสียงสระของคำต่อท้ายหรือล้อมรอบบางตัวไม่กลมกลืนกับเสียงสระนำหน้า ในกรณีส่วนใหญ่ตามเสียงสระจะกลมกลืนกับพวกเขา นั่นคือพวกเขารีเซ็ตความกลมกลืนราวกับว่าพวกเขาเป็นคำที่แยกจากกัน อย่างไรก็ตามเมื่อคำต่อท้าย / clitic มีสระเสียงสูง (+ ATR) ที่เกิดขึ้นหลังรูท −ATR คำต่อท้ายอื่น ๆ จะกลมกลืนกับราก นั่นคือคำต่อท้าย + ATR / clitic คือ "โปร่งใส" เพื่อให้เสียงสระกลมกลืนกัน ตัวอย่างคือลบ-u- in

ประตู -u-ma-leen-fa / dɔːrumalɛːnfa /
[เริ่มต้น -NEG-1sg-3pl-LOC]
'ฉันไม่ได้เริ่มต้นที่นั่น'

ที่จะทำนายความสามัคคี* ประตู-U-ME-Leen-FE นั่นคือฉันหรือคุณทำตัวราวกับว่าพวกเขาเป็นอะนาล็อก −ATR ของตัวเอง

ผู้เขียนแตกต่างกันไปว่าพวกเขาระบุความกลมกลืนของเสียงสระในการเขียนหรือไม่รวมทั้งการเขียน clitics เป็นคำที่แยกจากกัน

พยัญชนะ

พยัญชนะในตำแหน่งเริ่มต้นของคำมีดังนี้: [17]

พยัญชนะวูลอฟ
Labial ถุง เพดานปาก Velar Uvular Glottal
จมูก ⟨m⟩ n ⟨n⟩ ɲ ⟨ñ⟩ ŋ ⟨ŋ⟩ [18]
ใจร้าย prenasalized mb ⟨mb⟩ และ ⟨nd⟩ ɲɟ ⟨nj⟩ ŋɡ ⟨ng⟩
เปล่งออกมา ⟨b⟩ d ⟨d⟩ ɟ ⟨j⟩ ɡ ⟨g⟩
ไม่มีเสียง p ⟨p⟩ t ⟨t⟩ ⟨c⟩ k ⟨k⟩ q ⟨q⟩ ʔ
เพ้อเจ้อ ⟨f⟩ s ⟨s⟩ x ~ χ ⟨x⟩
Trill r ⟨r⟩
ค่าประมาณ w ⟨w⟩ l ⟨l⟩ j ⟨y⟩

nasals ที่เรียบง่ายทั้งหมดการหยุดปากเปล่านอกเหนือจากqและ glottal และ sonorants lrywอาจเป็น geminated (สองเท่า) แม้ว่า geminate rจะเกิดขึ้นเฉพาะในไอเดียโฟนเท่านั้น [19] [20] (พยัญชนะ Geminate เขียนเป็นสองเท่า) Qเป็น geminate โดยเนื้อแท้และอาจเกิดขึ้นในตำแหน่งเริ่มต้น; มิฉะนั้นพยัญชนะ geminate และกลุ่มพยัญชนะซึ่งรวมถึงnt, nc, nk, nq ( [ɴq] ) จะถูก จำกัด ไว้ที่คำที่อยู่ตรงกลางและตำแหน่งสุดท้าย ในสถานที่สุดท้ายพยัญชนะ geminate อาจจะตามด้วยลมepenthetic ปานกลางสระ

จากพยัญชนะในแผนภูมิด้านบนpdckจะไม่เกิดขึ้นในตำแหน่งกลางหรือตำแหน่งสุดท้ายถูกแทนที่ด้วยfrsและศูนย์แม้ว่า geminate pp dd cc kkจะเป็นเรื่องธรรมดา สัทPCKเกิดขึ้นในที่สุด แต่เป็นโทรศัพท์มือถือของbjgเนื่องจากdevoicing สุดท้าย

จำนวนคู่น้อยที่สุด: [21] [22]

bët ("ตา") - bëtt ("เพื่อค้นหา")
boy ("to fire") - boyy ("to be glimmering")
dag ("ข้าราชการ") - dagg ("to cut")
dëj ("งานศพ") - dëjj (" หี ")
fen ("to (tell a) lie") - fenn ("ที่ไหนสักแห่งไม่มีที่ไหน")
gal ("ทองคำขาว") - น้ำดี ("เพื่อสำรอก")
goŋ ("ลิงบาบูน") - goŋŋ (เตียงชนิดหนึ่ง)
gëm ("จะเชื่อ") - gëmm ("หลับตา")
กราม (ชื่อสกุล) - กราม ("สวรรค์")
nëb ("เน่า") - nëbb ("ซ่อน")
woñ ("thread") - woññ ("to count")

โทน

ซึ่งแตกต่างจาก sub-Saharan ภาษาแอฟริกันส่วนใหญ่ Wolof ไม่มีเสียง อื่น ๆ ภาษาที่ไม่ใช่ภาษาวรรณยุกต์ของทวีปแอฟริกา ได้แก่อัมฮาริค , ภาษาสวาฮิลีและFula

ลักษณะเด่น

การผันคำสรรพนามแทนการผันคำกริยา

ในโวลอฟคำกริยาคือลำต้นที่เปลี่ยนไม่ได้ซึ่งไม่สามารถผันได้ ในการแสดงช่วงเวลาหรือแง่มุมต่างๆของการกระทำคำสรรพนามส่วนบุคคลจะผันคำกริยาไม่ใช่คำกริยา ดังนั้นคำสรรพนามชั่วคราวจึงถูกกำหนดขึ้นสำหรับส่วนนี้ของคำพูด นอกจากนี้ยังเรียกว่ารูปแบบโฟกัส [23]

ตัวอย่าง: กริยาdemหมายถึง " ไป " และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ สรรพนามชั่วคราวmaa ngiหมายถึง " ฉัน / ฉันที่นี่และเดี๋ยวนี้ "; สรรพนามชั่วคราวdinaaหมายถึง " ฉันเร็ว ๆ นี้ / ฉันจะเร็ว ๆ นี้ / ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้ " ด้วยเหตุนี้คุณสามารถสร้างประโยคต่อไปนี้ได้แล้ว: Maa ngi dem " ฉันกำลังจะไป (ที่นี่และตอนนี้) " - Dinaa dem " ฉันจะไป (เร็ว ๆ นี้) "

การผันที่เกี่ยวกับแง่มุมแทนที่จะเป็นกาล

ในโวลอฟกาลเช่นปัจจุบันกาลอดีตกาลและกาลอนาคตมีความสำคัญรองลงมาแทบไม่มีบทบาทเลย ความสำคัญอย่างยิ่งคือแง่มุมของการกระทำจากมุมมองของผู้พูด ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดคือการกระทำนั้นสมบูรณ์แบบกล่าวคือเสร็จสิ้นหรือไม่สมบูรณ์กล่าวคือยังคงเกิดขึ้นจากมุมมองของผู้พูดไม่ว่าการกระทำนั้นจะเกิดขึ้นในอดีตปัจจุบันหรืออนาคตก็ตาม แง่มุมอื่น ๆ ระบุว่ามีการกระทำเกิดขึ้นเป็นประจำหรือไม่การกระทำจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนหรือไม่และนักแสดงต้องการเน้นบทบาทของหัวเรื่องเพรดิเคตหรือเป้าหมายของประโยคหรือไม่ [ ต้องการคำชี้แจง ]ด้วยเหตุนี้การผันคำกริยาจึงไม่ได้ทำโดยกาล แต่เป็นแง่มุม อย่างไรก็ตามคำสรรพนามชั่วคราวกลายเป็นเรื่องปกติสำหรับคำสรรพนามที่ผันคำกริยาเหล่านี้แม้ว่าสรรพนามในแง่มุมอาจเป็นคำที่ดีกว่า

ตัวอย่าง: กริยาdemหมายถึง " ไป "; สรรพนามชั่วคราวnaaหมายถึง " ฉันแล้ว / แน่นอน " สรรพนามชั่วคราวdinaaหมายถึง " ฉันเร็ว ๆ นี้ / ฉันจะเร็ว ๆ นี้ / ฉันจะเร็ว ๆ นี้ "; สรรพนามชั่วคราวdamayหมายถึง " ฉัน (ฉัน) เป็นประจำ / ปกติ " ตอนนี้สามารถสร้างประโยคต่อไปนี้: Dem naa " ฉันไปแล้ว / ฉันไปแล้ว " - Dinaa dem " ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้ / ฉันกำลังจะไป " - Damay dem " ฉันมักจะ / เป็นประจำ / ปกติ / กำลังจะไป "

ผู้พูดอาจแสดงออกอย่างชัดเจนว่ามีการกระทำเกิดขึ้นในอดีตโดยการเพิ่มคำต่อท้าย- (w) oonลงในคำกริยา (ในประโยคคำสรรพนามชั่วคราวยังคงใช้ในรูปแบบผันพร้อมกับเครื่องหมายในอดีต)

ตัวอย่าง: Demoon naa Ndakaaru " ฉันไปดาการ์แล้ว "

คำกริยาการกระทำเทียบกับกริยาคงที่และคำคุณศัพท์

Wolof มีคำกริยาหลักสองประเภท: ไดนามิกและเตทีฟ คำกริยาไม่ผันแปรใช้แทนคำสรรพนามเพื่อทำเครื่องหมายบุคคลแง่มุมเครียดและโฟกัส [24] : 779

ความกลมกลืนของพยัญชนะ

เพศ

โวลอฟไม่ได้กำหนดเพศทางเพศว่าเป็นเพศตามหลักไวยากรณ์ : มีสรรพนามหนึ่งคำที่ครอบคลุมคำว่า "เขา" "เธอ" และ "มัน" ในภาษาอังกฤษ คำอธิบายbu góor (ชาย / ชาย) หรือbu jigéen (หญิง / หญิง) มักจะถูกเพิ่มเข้าไปในคำต่างๆเช่นxarit , 'friend' และrakkซึ่งเป็น "น้องชาย" เพื่อบ่งบอกเพศของบุคคลนั้น

เครื่องหมายของความชัดเจนของคำนาม (โดยปกติเรียกว่า "บทความที่ชัดเจน") เห็นด้วยกับคำนามที่แก้ไข มีบทความอย่างน้อยสิบบทความใน Wolof บางบทความระบุคำนามเอกพจน์และอื่น ๆ เป็นคำนามพหูพจน์ ใน Urban Wolof พูดในเมืองใหญ่เช่นดาการ์บทความ-biมักใช้เป็นบทความทั่วไปเมื่อไม่ทราบบทความจริง

คำนามยืมจากภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาอังกฤษใช้-bi: butik-bi, xarit-bi "the boutique, the friend."

ศัพท์ภาษาอาหรับหรือศาสนาส่วนใหญ่ใช้-Ji: Jumma-Ji, jigéen-ji , "the Mosque, the girl"

คำนามสี่คำหมายถึงบุคคลใช้-ki / - ñi: ' nit-ki, nit-ñi ,' the person, the people "

คำนามพหูพจน์ใช้-yi: jigéen-yi, butik-yi , "the girls, the boutiques"

บทความเบ็ดเตล็ด: "si, gi, wi, mi, li"

ตัวเลข

หมายเลขคาร์ดินัล

ระบบตัวเลข Wolof ใช้ตัวเลข "5" และ "10" มันเป็นปกติอย่างมากในการก่อตัวเมื่อเทียบกับจีน ตัวอย่าง: benn " one ", Juróom " five ", Juróom-benn " six " (ตัวอักษร, "five-one"), fukk " ten ", fukk ak Juróom benn " sixteen " (ตัวอักษร "สิบและห้าหนึ่ง") , ñent-fukk " สี่สิบ " (ตามตัวอักษร "สี่สิบ") อีกวิธีหนึ่งคือ "สามสิบ" คือfanweerซึ่งเป็นจำนวนวันโดยประมาณในเดือนจันทรคติ (ตามตัวอักษร "fan" คือวันและ "weer" คือดวงจันทร์)

0 tus / neen / zéro [ฝรั่งเศส] / sero / dara ["ไม่มีอะไร"]
1 เบ็นน์
2 ñaar / yaar
3 ñett / ñatt / yett / yatt
4 ñeent / ñenent
5 Juróom
6 Juróom-benn
7 Juróom-ñaar
8 Juróom-ñett
9 Juróom-ñeent
10 fukk
11 fukk ak benn
12 fukk ak ñaar
13 fukk ak ñett
14 fukk ak ñeent
15 fukk ak Juróom
16 fukk ak Juróom-benn
17 fukk ak Juróom-ñaar
18 fukk ak Juróom-ñett
19 fukk ak Juróom-ñeent
20 ñaar-fukk
26 ñaar-fukk ak Juróom-benn
30 ñett-fukk / fanweer
40 ñeent-fukk
50 Juróom-fukk
60 Juróom-benn-fukk
66 Juróom-benn-fukk ak Juróom-benn
70 Juróom-ñaar-fukk
80 Juróom-ñett-fukk
90 Juróom-ñeent-fukk
100 téeméer
101 téeméer ak benn
106 téeméer ak Juróom-benn
110 téeméer ak fukk
200 ñaaritéeméer
300 ñettitéeméer
400 ñeentitéeméer
500 Juróomitéeméer
600 Juróom-Benni téeméer
700 Juróom-ñaaritéeméer
800 Juróom-ñettitéeméer
900 Juróom-ñeentitéeméer
1,000 junni / junne
1100 Junni ak téeméer
1600 Junni ak Juróom-benni téeméer
พ.ศ. 2488 junni ak Juróom-ñeentitéeméer ak ñeent-fukk ak Juróom
พ.ศ. 2512 junni ak Juróom-ñeentitéeméer ak Juróom-benn-fukk ak Juróom-ñeent
พ.ศ. 2543 ñaari junni
3000 ñetti junni
4000 ñeenti junni
5,000 Juróomi Junni
6000 Juróom-Benni Junni
7000 Juróom-ñaari junni
8000 Juróom-ñetti junni
9000 Juróom-ñeenti junni
10,000 fukki junni
100000 téeméeri junni
1000000 tamndareet / ล้าน

หมายเลขลำดับ

เลขลำดับ (ตัวแรกวินาทีที่สาม ฯลฯ ) เกิดขึ้นจากการเพิ่มคำลงท้าย–éél (ออกเสียงว่า ayl) เข้ากับเลขสำคัญ

ตัวอย่างเช่นสองคือñaarและที่สองคือñaarél

ข้อยกเว้นประการหนึ่งสำหรับระบบนี้คือ "ครั้งแรก" ซึ่งก็คือbu njëk (หรือคำภาษาฝรั่งเศสที่ดัดแปลงให้เป็นนายกรัฐมนตรี : përëmye )

ที่ 1 bu njëk
อันดับ 2 ñaarél
วันที่ 3 ñettéél
วันที่ 4 ñeentéél
วันที่ 5 Juróomél
วันที่ 6 Juróom-Bennél
วันที่ 7 Juróom-ñaaréél
8 Juróom-ñettéél
วันที่ 9 Juróom-ñeentéél
วันที่ 10 fukkél

คำสรรพนาม

เรื่อง วัตถุ
เอกพจน์ พหูพจน์ เอกพจน์ พหูพจน์
คนที่ 1 ชาย แม่ชี มา nu
คนที่ 2 หาว อี้เอิน ลา ลีน
บุคคลที่ 3 มอม ñoom ko ลีน

สรรพนามชั่วคราว

การผันคำสรรพนามชั่วคราว

คนที่ 1 คนที่ 2 บุคคลที่ 3
เอกพจน์
"I"
พหูพจน์
"we"
เอกพจน์
"คุณ"
พหูพจน์
"คุณทั้งหมด"
เอกพจน์
"เขา / เธอ / มัน"
พหูพจน์
"they"
สถานการณ์ (นำเสนอ) สมบูรณ์แบบ คำกริยา + -ing แม่ ngi nu ngi yaa ngi yéena ngi mu ngi ñu ngi
ไม่สมบูรณ์ Maa ngiy นู๋หงิ yaa ngiy yéena ngiy มุงิ ñu ngiy
คำศัพท์ สมบูรณ์แบบ อดีตกาลสำหรับคำกริยาการกระทำหรือกาลปัจจุบันสำหรับกริยาคงที่ นา นานู nga เหงียน นา nañu
อนาคต ไดน่า dinanu Dinga ดิงเกน ดิน่า Dinañu
วัตถุประสงค์ สมบูรณ์แบบ เน้นที่เป้าหมายของประโยค laa lanu nga เหงียน ลา Lañu
ไม่สมบูรณ์ บ่งบอกถึงการกระทำที่เป็นนิสัยหรือในอนาคต ลา Lanuy ง่า ngeen di นอน Lañuy
กระบวนการ
(Explicative และ / หรือ Descriptive)
สมบูรณ์แบบ ให้ความสำคัญกับคำกริยาหรือสถานะ 'เงื่อนไข' ของประโยค ดามา ดานู ดังกา dangeen ดาฟา Dañu
ไม่สมบูรณ์ บ่งบอกถึงการกระทำที่เป็นนิสัยหรือในอนาคต ดาเมย์ Danuy Dangay dangeen di ดาเฟย์ dañuy
อัตนัย สมบูรณ์แบบ เน้นที่หัวเรื่องของประโยค แม่ นู ย๊า เยน่า หมู่ ñoo
ไม่สมบูรณ์ บ่งบอกถึงการกระทำที่เป็นนิสัยหรือในอนาคต มาเอย์ นอย ใช่ เยเนย์ มอย ñooy
เป็นกลาง สมบูรณ์แบบ มา nu nga เหงียน ñu
ไม่สมบูรณ์ อาจ nuy ง่า ngeen di หมวย ñuy

ในเมือง Wolof เป็นเรื่องปกติที่จะใช้รูปพหูพจน์ของบุคคลที่ 3 สำหรับพหูพจน์บุคคลที่ 1

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าคำกริยาเป็นไปตามคำสรรพนามชั่วคราวที่เฉพาะเจาะจงและนำหน้าคนอื่น ๆ

พันธสัญญาใหม่ถูกแปลเป็นโวลอฟและตีพิมพ์ในปี 1987 รุ่นที่สองปี 2004 และในปี 2008 ที่มีการแก้ไขเล็กน้อยบางพิมพ์ [25]

Boubacar Boris Diop ตีพิมพ์นวนิยายของเขาDoomi Goloใน Wolof ในปี 2545 [26]

เพลง " 7 Seconds " ปี 1994 ของYoussou N'DourและNeneh Cherryร้องบางส่วนใน Wolof

  1. ^ "โวลอฟ, แกมเบีย" ชาติพันธุ์วิทยา. สืบค้นเมื่อ2018-12-06 .
  2. ^ "วูลอฟ" . ชาติพันธุ์วิทยา. สืบค้นเมื่อ2018-12-06 .
  3. ^ "วูลอฟ" . พจนานุกรมภาษาอังกฤษออกซ์ฟอร์ด (ฉบับออนไลน์) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด (ต้องสมัครสมาชิกหรือเป็นสมาชิกสถาบันที่เข้าร่วม )
  4. ^ "โวลอฟโบรชัวร์" (PDF) อินเดียนา. edu . สืบค้นเมื่อ10 มิถุนายน 2561 .
  5. ^ ฮาร์เปอร์ดักลาส "กล้วย" . ออนไลน์นิรุกติศาสตร์พจนานุกรม สืบค้นเมื่อ6 มีนาคม 2559 .
  6. ^ Danielle D'Offay & Guy Lionet, Diksyonner Kreol-Franse / Dictionnaire Créole Seychellois - Français , Helmut Buske Verlag, Hamburg, 1982 ในความเป็นธรรมคำนี้อาจมาจาก Fula nyaamde "to eat" ได้อย่างง่ายดาย
  7. ^ ซ์แฮโรลด์โครงสร้างข้อของโวลอฟ: ข้อมูลเชิงลึกในการต่อพ่วงซ้ายจอห์น Benjamins สำนักพิมพ์ 2013 พี 20, ไอ 9789027255815 [1]
  8. ^ Hammarström (2015) ค 16/17 / 18 รุ่น: ทานที่ครอบคลุม: ภาคผนวกออนไลน์
  9. ^ "Orthographe et การออกเสียง du wolof | Jangileen" . jangileen.kalam-alami.net (in ฝรั่งเศส) . สืบค้นเมื่อ2017-05-30 .
  10. ^ Léopold., Diouf, Jean (2003). Dictionnaire wolof-français et français-wolof . Karthala หน้า 35. ISBN 284586454X. OCLC  937136481
  11. ^ 2487-, Yaguello, Marina (มกราคม 1991) J'apprends le wolof Damay jàng wolof . Karthala หน้า 11. ISBN 2865372871. OCLC  938108174CS1 maint: ชื่อตัวเลข: รายชื่อผู้เขียน ( ลิงค์ )
  12. ^ Everson, Michael (26 เมษายน 2555). "ข้อเสนอเบื้องต้นสำหรับการเข้ารหัสสคริปต์ Garay ใน SMP ของ UCS" (PDF) UC Berkeley สคริปต์การเข้ารหัส Initiative (สคริปยูนิเวอร์แซโครงการ) / องค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน สืบค้นเมื่อ5 กรกฎาคม 2558 .
  13. ^ Ager, Simon "วูลอฟ" . Omniglot สืบค้นเมื่อ19 ธันวาคม 2562 .
  14. ^ Unseth 2009
  15. ^ ยาวเเเป็นของหายาก (เรียนซ์ 2013: 10)
  16. ^ ทอร์เรนซ์ 2013: 11
  17. ^ โอมาร์กาปี 1994,โวลอฟทวิทยาและสัณฐานวิทยา
  18. ^ หรือ⟨n̈⟩ในบางตำรา
  19. ^ Pape โดว์วิน Cours ปฏิบัติใน / Cours Practique en Wolof: วิธีการเสียงหู
  20. ^ บางแหล่งมีข้อ จำกัด หรือหายากและแหล่งข้อมูลไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับเรื่องนี้ Torrence (2013) อ้างว่าพยัญชนะทั้งหมด แต่ prenasalized stop อาจเป็น geminate ในขณะที่ Diouf (2009) ไม่แสดงรายการ fricatives, qหรือ rywและไม่รู้จักการหยุดเสียงในผู้ประดิษฐ์ ความแตกต่างอาจเป็นภาษาวิภาษวิธีหรือเนื่องจากเสียงบางเสียงหายาก
  21. ^ ดิอูฟ (2552)
  22. ^ "Wollof - อังกฤษพจนานุกรม" (PDF) กองกำลังสันติภาพแกมเบีย 1995 สืบค้นเมื่อ23 ตุลาคม 2561 .
  23. ^ โงมฟอลลู (2546-01-01). วูลอลินคอม. ISBN 9783895868450.
  24. ^ แคมป์เบล, จอร์จ; คิง, แกเร็ ธ (2554). บทสรุปโดยย่อของภาษาของโลก (2 ed.)
  25. ^ “ Biblewolof.com” . Biblewolof.com . สืบค้นเมื่อ2013-04-15 .
  26. ^ สารานุกรมวรรณคดีแอฟริกันหน้า 801

ภาษาศาสตร์
  • แฮโรลด์ซ์: โครงสร้างของข้อ Wolof: เจาะลึกขอบซ้าย อัมสเตอร์ดัม / ฟิลาเดลเฟีย: เบนจามินส์ 2013
  • Omar Ka: โวลอฟสัทศาสตร์และสัณฐานวิทยา . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งอเมริกา, Lanham, Maryland, 1994, ISBN  0-8191-9288-0
  • Mamadou Cissé: "การยืมแบบกราฟิกและความเป็นจริงของชาวแอฟริกัน" ในRevue du Musée National d'Ethnologie d'Osakaประเทศญี่ปุ่นมิถุนายน 2543
  • Mamadou Cissé: "Revisiter 'La grammaire de la langue wolof' d'A. Kobes (1869), ou étude Critique d'un pan de l'histoire de la grammaire du wolof " ใน Sudlangues Sudlangues.snกุมภาพันธ์ 2548
  • Leigh Swigart: สองรหัสหรือหนึ่งรหัส? มุมมองของคนวงในและคำอธิบายของการสลับรหัสในดาการ์ใน Carol M. Eastman, Codeswitching Clevedon / Philadelphia: เรื่องหลายภาษา, ISBN  1-85359-167-X
  • Carla Unseth: "ความสามัคคีของเสียงสระใน Wolof" ในเอกสารบางครั้งในภาษาศาสตร์ประยุกต์ ฉบับที่ 7พ.ศ. 2552
  • Fiona McLaughlin: "ดาการ์โวลอฟกับการกำหนดอัตลักษณ์ของเมือง", Journal of African Cultural Studies 14/2, 2001, p. 153–172
  • Gabriele Aïscha Bichler: "Bejo, Curay und Bin-bim? Die Sprache und Kultur der Wolof im Senegal (mit angeschlossenem Lehrbuch Wolof)", Europäische Hochschulschriften Band 90, Peter Lang Verlagsgruppe, Frankfurt am Main, Germany 2003, ISBN  3-631-39815-8 .
ไวยากรณ์
  • Pathéเย่ฟา: Grammaire เดอโวลอฟเน่ Présence Africaine, Paris, France, 1971
  • Pape โดว์วิน: โวลอฟ: เป็นเสียงหูวิธี United States Peace Corps, 1980.
  • Amar Samb: การเริ่มต้นลา Grammaire โวลอฟ สถาบัน Fondamental d'Afrique Noire, Université de Dakar, Ifan-Dakar, Sénegal, 1983
  • ไมเคิล Franke: Kauderwelsch, โวลอฟfürรังเซเนกัล - Wort fürสาโท Reise Know-How Verlag, Bielefeld, Germany 2002, ISBN  3-89416-280-5 .
  • Michael Franke, Jean Léopold Diouf, Konstantin Pozdniakov : Le wolof de poche - Kit de conversation (Phrasebook / grammar with 1 CD) Assimil, Chennevières-sur-Marne, ฝรั่งเศส, 2547 ISBN  978-2-7005-4020-8
  • Jean-Léopold Diouf, Marina Yaguello: J'apprends le Wolof - Damay jàng wolof (หนังสือเรียน 1 เล่มพร้อมตลับเสียง 4 ตลับ) Karthala, ปารีส, ฝรั่งเศส 1991, ISBN  2-86537-287-1 .
  • มิเชล Malherbe, Cheikh แซล: Parlons โวลอฟ - วัฒนธรรมสรีระ L'Harmattan, ปารีส, ฝรั่งเศส 1989, ISBN  2-7384-0383-2 (หนังสือเล่มนี้ใช้การสะกดการันต์แบบง่ายซึ่งไม่สอดคล้องกับมาตรฐาน CLAD มีซีดีให้)
  • Jean-Léopold Diouf: Grammaire du Wolof ร่วมสมัย Karthala, ปารีส, ฝรั่งเศส 2003, ISBN  2-84586-267-9 .
  • Fallou โงม: โวลอฟ Verlag LINCOM, มิวนิก, เยอรมนี 2003, ISBN  3-89586-616-4
  • Sana Camara: Wolof Lexicon and Grammar , NALRC Press, 2006, ISBN  978-1-59703-012-0
พจนานุกรม
  • Diouf, Jean-Leopold: Dictionnaire wolof-françaisและfrançais-wolof , Karthala, 2003
  • มามาดูซิสเซ่: Dictionnaire Français-Wolof , L'Asiathèque, Paris, 1998, ISBN  2-911053-43-5
  • Arame Fal, โรซานซานโตส, ฌองLéonce Doneux: Dictionnaire Wolof-français (suivi d'ดัชนียกเลิกfrançais-Wolof) Karthala, ปารีส, ฝรั่งเศส 1990, ISBN  2-86537-233-2 .
  • พาเมล่ามันโร Dieynaba วิน: Ay Baati โวลอฟ - เป็น Wolof พจนานุกรม UCLA Occasional Papers in Linguistics, No. 19, Los Angeles, California, 1997
  • Peace Corps Gambia: Wollof-English Dictionary , PO Box 582, Banjul, the Gambia, 1995 (ไม่มี ISBN ให้บริการเป็นไฟล์ PDFทางอินเทอร์เน็ตหนังสือเล่มนี้อ้างถึงภาษาถิ่นที่พูดในแกมเบีย แต่เพียงผู้เดียวและไม่ใช้การันต์มาตรฐานของ CLAD)
  • Nyima Kantorek: พจนานุกรมและวลี Wolof , หนังสือ Hippocrene, 2005, ISBN  0-7818-1086-8 (หนังสือเล่มนี้ส่วนใหญ่หมายถึงภาษาถิ่นที่พูดในแกมเบียและไม่ใช้การันต์มาตรฐานของ CLAD)
  • Sana Camara: Wolof Lexicon and Grammar , NALRC Press, 2006, ISBN  978-1-59703-012-0
เอกสารราชการ
  • Government of Senegal , Décret n ° 71-566 du 21 mai 1971 relatif à la transcription des Langues nationales, modifié par décret n ° 72-702 du 16 juin 1972
  • รัฐบาลเซเนกัลDécrets n ° 75-1026 du 10 octobre 1975 et n ° 85-1232 du 20 novembre 1985 relatifs à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.
  • Government of Senegal, Décret n ° 2005-992 du 21 octobre 2005 relatif à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.