ภาษาอูรดู

ภาษาอูรดู ( / ʊər d U / ; [10] ภาษาอูรดู : اردو , ALA-LC : ภาษาอูรดู ) เป็นภาษาอินโดอารยันพูดส่วนใหญ่ในภูมิภาคเอเชียใต้ [11] [12]มันเป็นอย่างเป็นทางการภาษาประจำชาติและภาษากลางของปากีสถาน [13]ในประเทศอินเดีย, ภาษาอูรดูเป็นภาษาแปดตารางการแข่งขันที่มีสถานะฟังก์ชั่นและมรดกทางวัฒนธรรมที่เป็นที่ยอมรับโดยรัฐธรรมนูญของอินเดีย ; [14] [15]มีสถานะทางการบางอย่างในหลายรัฐของอินเดีย [หมายเหตุ 1] [13]ในเนปาลภาษาอูรดูเป็นภาษาท้องถิ่นที่ลงทะเบียน [16]ภาษาอูรดูได้รับการอธิบายว่าเป็นPersianised มาตรฐาน การลงทะเบียนของภาษาฮินดู [17] [18]ภาษาอูรดูและภาษาฮินดีใช้ฐานคำศัพท์ทั่วไปของอินโด - อารยันและการออกเสียงและไวยากรณ์ที่คล้ายคลึงกันมาก [19] [20]

ภาษาอูรดู
ภาษาอูรดูมาตรฐาน
اُردُو
Urdu example.svg
ภาษาอูรดูใน สคริปต์ Nastaʿlīq
การออกเสียง [ˈʊrduː] ( ฟัง )เกี่ยวกับเสียงนี้
เนทีฟกับ อินเดียและปากีสถาน
ภูมิภาค เอเชียใต้
เชื้อชาติ คนที่พูดภาษาอูรดู (มุสลิมของเข็มขัดภาษาอูรดูที่คน Deccaniและคน Muhajir ) [1]
เจ้าของภาษา
68.62 ล้าน[2]  (2564)
รวม: 230 ล้าน (2564) [3]
แบบฟอร์มในช่วงต้น
ภาษาถิ่น
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน
 ปากีสถาน
(ประจำชาติ)

 อินเดีย
(ทางการ)


ภาษาของ ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับ ใน
  แอฟริกาใต้ (ภาษาที่มีการป้องกัน) [9]
กำกับดูแลโดย กรมส่งเสริมภาษาแห่งชาติ (ปากีสถาน)
สภาส่งเสริมภาษาอูรดูแห่งชาติ (อินเดีย)
รหัสภาษา
ISO 639-1 ur
ISO 639-2 urd
ISO 639-3 urd
Glottolog urdu1245
Linguasphere 59-AAF-q
พื้นที่ภาษาราชการอูรดู png
  พื้นที่ในอินเดียและปากีสถานซึ่งภาษาอูรดูเป็นทางการหรือเป็นทางการ
  พื้นที่ที่ภาษาอูรดูไม่เป็นทางการหรือเป็นทางการ
บทความนี้มีสัญลักษณ์การออกเสียงIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA

ภาษาอูรดูกลายเป็นวรรณกรรมภาษาในศตวรรษที่ 18 และสองรูปแบบมาตรฐานที่คล้ายกันเข้ามาอยู่ในนิวเดลีและลัคเนา ; ตั้งแต่ 1947 มาตรฐานที่สามได้เกิดขึ้นในการาจี [21] [22] Deccaniซึ่งเป็นรูปแบบเก่าที่ใช้ในภาคใต้กลายเป็นภาษาศาลของรัฐสุลต่าน Deccan ในศตวรรษที่ 16 [23] [22]

ภาษาอูรดูได้รับเลือกให้เป็นภาษาของบริษัท อินเดียตะวันออกที่ปกครองในอินเดียตอนเหนือในปี พ.ศ. 2380 เมื่อ บริษัท เลือกให้แทนที่ภาษาเปอร์เซียซึ่งเป็นภาษาศาลของอาณาจักรอินโด - อิสลาม [24]ศาสนาสังคมและปัจจัยทางการเมืองที่เกิดขึ้นในช่วงยุคอาณานิคมที่สนับสนุนให้ความแตกต่างระหว่างภาษาอูรดูและภาษาฮินดีที่นำไปสู่การทะเลาะวิวาทภาษาฮินดีภาษาอูรดู [25]

จากการประมาณการของNationalencyklopedin ในปี 2010 ภาษาอูรดูเป็นภาษาแรกที่มีคนพูดมากที่สุดเป็นอันดับที่ 21 ของโลกโดยมีประมาณ 66 ล้านคนที่พูดเป็นภาษาแม่ของพวกเขา [26]ตามที่อค 's 2018 ประมาณการภาษาอูรดูเป็น11 ภาษาพูดกันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก , [27]กับ 170 ล้านรวมลำโพงรวมทั้งผู้ที่พูดเป็นภาษาที่สอง [28]

ภาษาอูรดูเช่นภาษาฮินดีเป็นรูปแบบของฮินดู [29] [30] [31]นักภาษาศาสตร์บางคนเสนอว่ารูปแบบแรกสุดของภาษาอูรดูวิวัฒนาการมาจากยุคกลาง (ศตวรรษที่ 6 ถึง 13) ทะเบียนApabhraṃśaของภาษา Shauraseniก่อนหน้าซึ่งเป็นภาษาอินโด - อารยันตอนกลางซึ่งเป็นบรรพบุรุษของภาษาอื่นด้วย ภาษาอินโด - อารยันสมัยใหม่ [32] [33]

ในภูมิภาคนิวเดลีของอินเดียภาษาพื้นเมืองเป็นKhariboliซึ่งแบบแรกเป็นที่รู้จักกันเก่าภาษาฮินดี [34]เป็นของกลุ่มภาษาฮินดีตะวันตกของภาษาอินโด - อารยันกลาง [35] [36]ติดต่อของชาวฮินดูและมุสลิมวัฒนธรรมในช่วงระยะเวลาของอิสลามการบริหารการปกครองในประเทศอินเดียจะนำไปสู่การพัฒนาของฮินดูเป็นผลิตภัณฑ์ของคอมโพสิตGanga-Jamuni tehzeeb [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44]ในเมืองต่างๆเช่นเดลีภาษาฮินดีเก่าของอินเดียเริ่มได้รับคำยืมจากเปอร์เซียจำนวนมากและยังคงเรียกว่า "ฮินดี" และ ต่อมาก็คือ "Hindustani" [45] [46] [47] [48] [35]ในภาคใต้ของอินเดีย (โดยเฉพาะในGolkondaและพิช ), รูปแบบของภาษาที่เจริญรุ่งเรืองในยุคกลางอินเดียและเป็นที่รู้จักกันเป็นภาษาทักขินีซึ่งมีคำยืมจากภาษาเตลูกูและฐี [49] [50] [51]ประเพณีวรรณกรรมยุคแรกของ Hindavi ก่อตั้งโดยAmir Khusrauในช่วงปลายศตวรรษที่ 13 [52] [53] [54] [55]จากศตวรรษที่ 13 จนถึงปลายศตวรรษที่ 18 ภาษาที่รู้จักกันตอนนี้เป็นภาษาอูรดูถูกเรียกว่าภาษาฮินดี , [48] Hindavi , ฮินดู , [46] Dehlavi , [48] Lahori, [56]และLashkari [57]ในตอนท้ายของรัชสมัยของAurangzebในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 ภาษาทั่วไปในเดลีเริ่มเรียกว่าZaban-e-Urdu , [58]ชื่อที่มาจากคำภาษาเตอร์กordu (กองทัพ) หรือordaและบอกว่าจะเกิดขึ้นในขณะที่ "ภาษาของค่าย" หรือ " Zaban-I-Ordu " หรือกำเนิด " Lashkari Zaban " [59]รัฐสุลต่านตูร์โก- อัฟกานิสถานนิวเดลีได้กำหนดให้เปอร์เซียเป็นภาษาราชการในอินเดียนโยบายต่อมาโดยจักรวรรดิโมกุลซึ่งขยายไปทั่วเอเชียใต้ส่วนใหญ่ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 16 ถึง 18 และได้ประสานอิทธิพลของเปอร์เซียที่มีต่อฮินดูสถาน [60] [47]ชื่อภาษาอูรดูเป็นครั้งแรกโดยกวีGhulam Hamadani Mushafiประมาณ พ.ศ. 2323 [61] [48]ในฐานะภาษาวรรณกรรม [62] [63]ในขณะที่ภาษาอูรดูยังคงรักษาหลักไวยากรณ์และคำศัพท์อินโด - อารยันของภาษาอินเดียท้องถิ่น Khariboli แต่ก็ใช้ระบบการเขียนNastaleeq [35] [64] - ซึ่งได้รับการพัฒนาเป็นรูปแบบของการประดิษฐ์ตัวอักษรแบบเปอร์เซีย [65]

ภาษาอูรดูซึ่งมักเรียกกันโดยผู้บริหารของอังกฤษในอินเดียว่าเป็นภาษาฮินดูสถาน[66]ได้รับการส่งเสริมให้เป็นอาณานิคมของอินเดียโดยนโยบายของอังกฤษเพื่อตอบโต้การเน้นเปอร์เซียก่อนหน้านี้ [67]ในอินเดียที่เป็นอาณานิคม "ชาวมุสลิมธรรมดาและชาวฮินดูต่างก็พูดภาษาเดียวกันในสหจังหวัดในศตวรรษที่สิบเก้าคือฮินดูสถานไม่ว่าจะเรียกตามชื่อนั้นหรือเรียกว่าฮินดีอูรดูหรือภาษาท้องถิ่นอย่างใดอย่างหนึ่งเช่นบราจหรือAwadhi[68]ชนชั้นสูงจากชุมชนศาสนามุสลิมและศาสนาฮินดูเขียนภาษาในอักษรเปอร์โซ - อารบิกในศาลและหน่วยงานของรัฐแม้ว่าชาวฮินดูยังคงใช้อักษรเทวนาครีในบริบททางวรรณกรรมและศาสนาในขณะที่ชาวมุสลิมใช้อักษรเปอร์โซ - อาหรับ [68] [64] [69]ภาษาอูรดูแทนที่เปอร์เซียเป็นภาษาราชการของอินเดียในปีพ. ศ. 2380 และได้รับการแต่งตั้งให้เป็นทางการร่วมกับภาษาอังกฤษ [70]ในโรงเรียนสอนศาสนาอิสลามในยุคอาณานิคมอินเดียมุสลิมสอนเปอร์เซียและภาษาอาหรับเป็นภาษาของอารยธรรมอินโดอิสลาม ; ชาวอังกฤษเพื่อส่งเสริมการรู้หนังสือในหมู่ชาวมุสลิมอินเดียและดึงดูดพวกเขาให้เข้าเรียนในโรงเรียนของรัฐบาลเริ่มสอนภาษาอูรดูที่เขียนด้วยอักษรเปอร์โซ - อารบิกในสถาบันการศึกษาของรัฐบาลเหล่านี้และหลังจากเวลานี้ชาวมุสลิมอินเดียเห็นภาษาอูรดูในฐานะ สัญลักษณ์ของเอกลักษณ์ทางศาสนาของพวกเขา [68]ฮินดูในอินเดียตะวันตกเฉียงเหนือภายใต้อารีมาจตื่นเต้นกับการใช้งาน แต่เพียงผู้เดียวของสคริปต์อาหรับและเป็นที่ถกเถียงกันว่าภาษาที่ควรจะเขียนในพื้นเมืองเทวนาครีสคริปต์[71]ซึ่งเรียกฟันเฟืองกับการใช้ภาษาฮินดีที่เป็นลายลักษณ์อักษร ในเทวนาครีโดย Anjuman-e-Islamia แห่งละฮอร์ [71]ภาษาฮินดีในอักษรเทวนาครีและภาษาอูรดูที่เขียนด้วยอักษรเปอร์โซ - อารบิกได้สร้างการแบ่งนิกายของ "อูรดู" สำหรับชาวมุสลิมและ "ฮินดี" สำหรับชาวฮินดูซึ่งเป็นการแบ่งแยกอย่างเป็นทางการโดยมีการแบ่งอินเดียที่เป็นอาณานิคมของอินเดียเข้าสู่การปกครองของอินเดีย และการปกครองของปากีสถานหลังได้รับเอกราช (แม้ว่าจะมีกวีชาวฮินดูที่ยังคงเขียนเป็นภาษาอูรดูรวมถึงGopi Chand NarangและGulzar ) [72] [73]

ภาษาอูรดูได้รับเลือกให้เป็นภาษาราชการของประเทศปากีสถานในปี 1947 ตามที่มันเป็นอยู่แล้วภาษากลางสำหรับชาวมุสลิมในภาคเหนือและตะวันตกเฉียงเหนือของอังกฤษอินเดีย[74]แม้ว่าภาษาอูรดูได้ถูกนำมาใช้เป็นสื่อกลางในวรรณกรรมสำหรับนักเขียนอินเดียอาณานิคมจากบอมเบย์ประธาน , เบงกอล , จังหวัดโอริสสาและรัฐทมิฬนาฑู[ ต้องการคำชี้แจง ]เช่นกัน [75]ในปี 1973 ภาษาอูรดูได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาประจำชาติของปากีสถาน - แม้ว่าภาษาอังกฤษและภาษาในภูมิภาคจะได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการก็ตาม [76]หลังจากการรุกรานของสหภาพโซเวียตในอัฟกานิสถานในปี พ.ศ. 2522 และการมาถึงของผู้ลี้ภัยชาวอัฟกานิสถานหลายล้านคนที่อาศัยอยู่ในปากีสถานเป็นเวลาหลายสิบปีในเวลาต่อมาชาวอัฟกานิสถานจำนวนมากรวมทั้งผู้ที่ย้ายกลับไปยังอัฟกานิสถาน[77]ก็สามารถพูดภาษาฮินดี - อูรดูได้อย่างคล่องแคล่วเช่นกัน เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้รับความช่วยเหลือจากการเปิดรับสื่อของอินเดียซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาพยนตร์และเพลงภาษาฮินดี - อูรดูบอลลีวูด [78] [79] [80]

มีความพยายามที่จะล้างภาษาอูรดูพื้นเมืองPrakritและภาษาสันสกฤตคำพูดและภาษาฮินดีของคำยืมภาษาเปอร์เซีย - คำศัพท์ใหม่ดึงส่วนใหญ่มาจากเปอร์เซียและภาษาอาหรับภาษาอูรดูและจากภาษาสันสกฤตภาษาฮินดี [81] [82]ภาษาอังกฤษมีอิทธิพลอย่างมากทั้งในฐานะภาษาราชการร่วม [83]การเคลื่อนไหวที่มุ่งไปสู่การเปอร์เซีย - เปอร์เซียที่เกิดขึ้นในปากีสถานนับตั้งแต่ได้รับเอกราชในปีพ. ศ. 2490 ซึ่งเป็นภาษาฮินดีที่มีภาษาสันสกฤตมากเกินไปซึ่งเกิดขึ้นในอินเดีย [84] hyper-Persianisation ของภาษาอูรดูได้รับแจ้งส่วนหนึ่งจากการเพิ่มขึ้นของภาษาฮินดีในภาษาสันสกฤต [85] [ ต้องการหน้า ]อย่างไรก็ตามรูปแบบของภาษาอูรดูที่พูดในแต่ละวันในปากีสถานนั้นคล้ายกับภาษาฮินดูสถานที่เป็นกลางซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางของชมพูทวีปทางตอนเหนือ [86] [87]

ตลอดประวัติศาสตร์ของภาษาอูรดูได้รับการเรียกที่มีชื่ออื่น ๆ อีกหลาย: ภาษาฮินดี, Hindavi, Rekhta ภาษาอูรดูอี Muallah, ภาษาทักขินี , Lahori, Gujjari ทุ่ง Lahori และDehlavi ผลงานหลายชิ้นของนักเขียน Sufi เช่นAshraf Jahangir Semnaniใช้ชื่อเดียวกันสำหรับภาษาอูรดู Shah Abdul Qadir Raipuriเป็นคนแรกที่แปลคัมภีร์กุรอานเป็นภาษาอูรดูและเขาใช้ภาษาฮินดีเป็นภาษา [88]ภาษาอูรดูเป็นคำภาษาเตอร์กที่มีความหมายว่า Horde ในช่วงเวลาที่ Shahjahan ย้ายเมืองหลวงไปที่เดลีเขาได้ตั้งชื่อเมืองนี้ว่าShahjahanabadและ Bazar ของเมืองนี้ได้รับการตั้งชื่อว่า Urdu e Muallah [89] [90]ในยุคอัคบาร์เมื่อมีการใช้คำว่า Rekhta เป็นครั้งแรก เดิมเป็นคำภาษาเปอร์เซียหมายถึงการสร้างส่วนผสม บทกวีที่ประกอบด้วยคำศัพท์ทั้งอินเดียและเปอร์เซียเรียกว่า Rekhta Khusru เป็นคนแรกที่ใช้คำเดียวกันสำหรับกวีนิพนธ์ [ ต้องการอ้างอิง ]

หญิงชาวอเมริกันคนหนึ่งอายุ 22 ปีในปี 2013 ซึ่งอพยพมาจากปากีสถานอายุ 10 ขวบโดยไตร่ตรองถึงความพึงพอใจที่เธอมักประสบและปฏิกิริยาที่หลากหลายบางครั้งเธอก็กระตุ้นเมื่อพูดภาษาอูรดูกับผู้พูดภาษาอูรดูเจ้าของภาษาทั้งในสหรัฐอเมริกาและในปากีสถาน

มีผู้พูดภาษาอูรดูในอินเดียและปากีสถานมากกว่า 100 ล้านคน: มีผู้พูดภาษาอูรดูในอินเดีย 50.8 ล้านคน (4.34% ของประชากรทั้งหมด) ตามการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2554 [91] [92]ประมาณ 16 ล้านบาทในปากีสถานในปี 2006 [93]มีหลายร้อยหลายพันในสหราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบียสหรัฐอเมริกาและประเทศบังคลาเทศ [94]อย่างไรก็ตามฮินดูซึ่งเป็นหนึ่งในภาษาอูรดูความหลากหลายเป็นภาษาพูดอย่างกว้างขวางมากขึ้นรูปสามภาษาพูดกันมากที่สุดในโลกหลังจากที่จีนกลางและภาษาอังกฤษ [95]ไวยากรณ์ (ไวยากรณ์) ลักษณะทางสัณฐานวิทยาและคำศัพท์หลักภาษาอูรดูและภาษาฮินดีเหมือนกันเป็นหลัก - นักภาษาศาสตร์จึงมักจะนับพวกเขาเป็นภาษาหนึ่งเดียวในขณะที่บางคนยืนยันว่าพวกเขาจะได้รับการพิจารณาเป็นสองภาษาที่แตกต่างกันด้วยเหตุผลทางสังคมและการเมือง [96]

เนื่องจากการโต้ตอบกับภาษาอื่นภาษาอูรดูจึงถูกแปลเป็นภาษาท้องถิ่นไม่ว่าจะพูดในที่ใดก็ตามรวมถึงในปากีสถานด้วย ภาษาอูรดูในปากีสถานได้รับการเปลี่ยนแปลงและได้รวมและยืมคำหลายคำจากภาษาในภูมิภาคจึงทำให้ผู้พูดภาษาในปากีสถานสามารถแยกแยะตัวเองได้ง่ายขึ้นและทำให้ภาษามีกลิ่นอายของปากีสถาน ในทำนองเดียวกันภาษาอูรดูพูดในประเทศอินเดียนอกจากนี้ยังสามารถที่โดดเด่นเข้ามาในหลายภาษาเช่นภาษาอูรดูมาตรฐานของลัคเนาและนิวเดลี , เช่นเดียวกับDakhni ( ข่าน ) ทางใต้ของประเทศอินเดีย [21] [49]เนื่องจากความคล้ายคลึงกันของภาษาอูรดูกับภาษาฮินดีผู้พูดของทั้งสองภาษาจึงเข้าใจกันและกันได้ง่ายหากทั้งสองฝ่ายละเว้นจากการใช้คำศัพท์ทางวรรณกรรม [19]

ปากีสถาน

การแพร่กระจายของชาวปากีสถานที่พูดภาษาอูรดูเป็นภาษาแม่ในการ สำรวจสำมะโนประชากรของปากีสถาน พ.ศ. 2541

แม้ว่าภาษาอูรดูเป็นภาษาพูดกันอย่างแพร่หลายและเป็นที่เข้าใจทั่วปากีสถานเพียง 7% ของประชากรของประเทศปากีสถานพูดภาษาอูรดูเป็นภาษาพื้นเมืองของรอบปี 1992 [97]ส่วนใหญ่เกือบสามล้านลี้ภัยชาวอัฟกานิสถานของเชื้อชาติที่แตกต่างกัน (เช่นPashtun , ทาจิกิสถาน , อุซเบกิ , Hazarviและเติร์กเมน ) ซึ่งอยู่ในปากีสถานมานานกว่ายี่สิบห้าปีก็สามารถพูดภาษาอูรดูได้อย่างคล่องแคล่ว [80] Muhajirs ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2490 ได้สร้างประชากรส่วนใหญ่ในเมืองการาจีในอดีตอย่างไรก็ตาม [98]หนังสือพิมพ์หลายฉบับที่ตีพิมพ์ในภาษาอูรดูในปากีสถานรวมทั้งรายวันจาง , ยานนาวา-I-WaqtและMillat

ไม่มีภูมิภาคใดในปากีสถานที่ใช้ภาษาอูรดูเป็นภาษาแม่แม้ว่าจะมีการพูดเป็นภาษาแรกของผู้อพยพชาวมุสลิม (รู้จักกันในชื่อMuhajirs ) ในปากีสถานที่ออกจากอินเดียหลังจากได้รับเอกราชในปีพ. ศ. 2490 [99]ภาษาอูรดูได้รับเลือกให้เป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีสำหรับ รัฐใหม่ของปากีสถานในปี 1947 เพราะมันได้ทำหน้าที่อยู่แล้วเป็นภาษากลางในหมู่ชาวมุสลิมในภาคเหนือและตะวันตกเฉียงเหนือของอังกฤษอินเดีย [74]เป็นภาษาเขียนพูดและใช้ในทุกจังหวัด / ดินแดนของปากีสถานแม้ว่าผู้คนจากจังหวัดต่าง ๆ อาจมีภาษาพื้นเมืองที่แตกต่างกัน [ ต้องการอ้างอิง ]

ภาษาอูรดูได้รับการสอนเป็นวิชาบังคับจนถึงมัธยมศึกษาตอนปลายในระบบโรงเรียนกลางทั้งภาษาอังกฤษและภาษาอูรดูซึ่งได้ผลิตผู้พูดภาษาอูรดูภาษาที่สองหลายล้านคนในหมู่ผู้ที่มีภาษาแม่เป็นหนึ่งในภาษาอื่น ๆของปากีสถานซึ่งจะนำไปสู่ ไปจนถึงการดูดซึมคำศัพท์จากภาษาปากีสถานในภูมิภาคต่างๆ[100]ในขณะที่คำศัพท์ภาษาอูรดูบางคำก็ถูกหลอมรวมโดยภาษาในภูมิภาคของปากีสถาน [101]บางคนที่มาจากภูมิหลังที่ไม่ใช่ภาษาอูรดูสามารถอ่านและเขียนได้เฉพาะภาษาอูรดู ด้วยผู้คนจำนวนมากที่พูดภาษาอูรดูภาษานี้จึงได้รับรสชาติที่แปลกประหลาดของปากีสถานทำให้ภาษานี้แตกต่างจากภาษาอูรดูที่เจ้าของภาษาพูดทำให้ภาษามีความหลากหลายมากขึ้น [102] [ ต้องการคำชี้แจง ]

อินเดีย

ในอินเดียมีการพูดภาษาอูรดูในสถานที่ที่มีชนกลุ่มน้อยมุสลิมจำนวนมากหรือเมืองที่เป็นฐานของอาณาจักรมุสลิมในอดีต เหล่านี้รวมถึงบางส่วนของอุตตร , มัธยประเทศพิหารพรรคเตลัง , รัฐอานธรประเทศ , มหาราษฎ ( รัทวาและ Konkanis), กรรณาฏักและเมืองเช่นลัคเนา , นิวเดลีMalerkotla , Bareilly , รุท , Saharanpur , Muzaffarnagar , ร็อคกี , Deoband , Moradabad , Azamgarh , Bijnor , Najibabad , Rampur , Aligarh , Allahabad , Gorakhpur , Agra , Kanpur , Badaun , Bhopal , Hyderabad , Aurangabad , [ ต้องชี้แจง ] Bangalore , Kolkata , Mysore , Patna , Gulbarga , Parbhani , Nanded , Malegaon , Bidar , Ajmerและอาเมดาบัด . [ ต้องการอ้างอิง ]โรงเรียนในอินเดียบางแห่งสอนภาษาอูรดูเป็นภาษาแรกและมีหลักสูตรและข้อสอบของตนเอง อุตสาหกรรมบอลลีวูดของอินเดียมักใช้ภาษาอูรดูโดยเฉพาะในเพลง [103] [ ต้องการหน้า ]

อินเดียมีสิ่งพิมพ์ภาษาอูรดูมากกว่า 3,000 ฉบับรวมถึงหนังสือพิมพ์ภาษาอูรดูรายวัน 405 ฉบับ [104] [105]หนังสือพิมพ์เช่นNeshat ข่าวภาษาอูรดู , ซาฮาราภาษาอูรดู , รายวัน Salar , อินเดียเอ็กซ์เพรส , รายวัน Pasban , Siasat รายวัน , Munsif ประจำวันและInqilabมีการเผยแพร่และจัดจำหน่ายในบังกาลอร์ Malegaon ซอร์ไฮเดอราและมุมไบ [106]

ที่อื่น

trilingual ป้ายใน ภาษาอาหรับ , ภาษาอังกฤษและภาษาอูรดูใน ยูเออี ประโยคภาษาอูรดูไม่ใช่คำแปลโดยตรงของภาษาอังกฤษ ("เมืองที่สวยงามของคุณเชิญชวนให้คุณอนุรักษ์") "apné shahar kīKhūbsūrtīi ko barqarārrakhiéหรือ" โปรดรักษาความสวยงามของเมืองของคุณไว้ "

นอกเอเชียใต้พูดถึงคนงานชาวเอเชียใต้จำนวนมากในเขตเมืองใหญ่ของประเทศแถบอ่าวเปอร์เซีย ภาษาอูรดูเป็นภาษาพูดของผู้อพยพจำนวนมากและลูก ๆ ของพวกเขาในศูนย์กลางเมืองใหญ่ของสหราชอาณาจักรสหรัฐอเมริกาแคนาดาเยอรมนีนอร์เวย์และออสเตรเลีย [107]พร้อมกับภาษาอาหรับ , ภาษาอูรดูเป็นหนึ่งในภาษาที่อพยพเข้ามากับลำโพงมากที่สุดในคาตาโลเนีย [108]

อินเดียยุคอาณานิคม

บรรยากาศทางศาสนาและสังคมในต้นศตวรรษที่สิบเก้าบริติชอินเดียมีบทบาทสำคัญในการพัฒนาทะเบียนภาษาอูรดู ภาษาฮินดีกลายเป็นทะเบียนที่ชัดเจนที่พูดโดยผู้ที่พยายามสร้างอัตลักษณ์ของชาวฮินดูเมื่อเผชิญกับการปกครองของอาณานิคม [25]เมื่อภาษาฮินดีแยกออกจากฮินดูสถานเพื่อสร้างเอกลักษณ์ทางจิตวิญญาณที่ชัดเจนภาษาอูรดูจึงถูกว่าจ้างให้สร้างอัตลักษณ์อิสลามที่ชัดเจนสำหรับประชากรมุสลิมในบริติชอินเดีย [109]การใช้ภาษาอูรดูไม่ได้ จำกัด เฉพาะในอินเดียตอนเหนือเท่านั้น - มันถูกใช้เป็นสื่อวรรณกรรมสำหรับนักเขียนชาวอังกฤษชาวอินเดียจากประธานาธิบดีบอมเบย์เบงกอลจังหวัดโอริสสาและทมิฬนาฑูด้วย [110]

เมื่อภาษาอูรดูและภาษาฮินดีกลายเป็นสิ่งก่อสร้างทางศาสนาและสังคมสำหรับชาวมุสลิมและชาวฮินดูตามลำดับแต่ละทะเบียนจึงพัฒนาสคริปต์ของตนเอง ตามประเพณีของศาสนาอิสลามภาษาอาหรับซึ่งเป็นภาษาที่ศาสดามูฮัมหมัดพูดและเปล่งออกมาในการเปิดเผยของอัลกุรอานมีความสำคัญทางจิตวิญญาณและอำนาจ [111]เนื่องจากภาษาอูรดูมีเจตนาในการรวมตัวกันของชาวมุสลิมในอินเดียตอนเหนือและปากีสถานในเวลาต่อมาจึงได้นำสคริปต์เปอร์โซ - อาหรับมาใช้ [112] [25]

ปากีสถาน

ภาษาอูรดูยังคงมีบทบาทในการพัฒนาอัตลักษณ์ของชาวมุสลิมเนื่องจากสาธารณรัฐอิสลามปากีสถานก่อตั้งขึ้นด้วยความตั้งใจที่จะสร้างบ้านเกิดสำหรับชาวมุสลิมในเอเชียใต้ ภาษาและภาษาถิ่นหลายภาษาที่พูดทั่วภูมิภาคของปากีสถานทำให้เกิดความจำเป็นในการใช้ภาษาที่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ภาษาอูรดูได้รับเลือกให้เป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีสำหรับรัฐใหม่ของปากีสถานในปี 1947 เพราะมันได้ทำหน้าที่อยู่แล้วเป็นภาษากลางในหมู่ชาวมุสลิมในภาคเหนือและตะวันตกเฉียงเหนือของอังกฤษอินเดีย [74]ภาษาอูรดูยังถูกมองว่าเป็นมรดกทางวัฒนธรรมและสังคมของปากีสถาน [113]

ในขณะที่ภาษาอูรดูและศาสนาอิสลามร่วมกันมีบทบาทสำคัญในการพัฒนาเอกลักษณ์ประจำชาติของปากีสถานข้อพิพาทในช่วงทศวรรษ 1950 (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปากีสถานตะวันออกซึ่งภาษาเบงกาลีเป็นภาษาที่โดดเด่น) ได้ท้าทายแนวคิดของภาษาอูรดูในฐานะสัญลักษณ์ประจำชาติและการปฏิบัติจริงในฐานะภาษากลาง กลาง ความสำคัญของภาษาอูรดูในฐานะสัญลักษณ์ประจำชาติถูกมองข้ามจากข้อพิพาทเหล่านี้เมื่อภาษาอังกฤษและภาษาเบงกาลีได้รับการยอมรับให้เป็นภาษาราชการในอดีตปากีสถานตะวันออก (ปัจจุบันคือบังคลาเทศ ) [114]

ปากีสถาน

ภาษาอูรดูเป็นภาษาประจำชาติ แต่เพียงผู้เดียวและเป็นหนึ่งในสองภาษาทางการของปากีสถาน (พร้อมกับภาษาอังกฤษ) [76]เป็นภาษาพูดและเข้าใจกันทั่วประเทศในขณะที่ภาษารัฐต่อรัฐ (ภาษาที่พูดทั่วภูมิภาคต่างๆ) เป็นภาษาประจำจังหวัดแม้ว่ามีเพียง 7.57% ของปากีสถานที่พูดภาษาอูรดูเป็นภาษาแรก [115]สถานะอย่างเป็นทางการหมายความว่าภาษาอูรดูเป็นที่เข้าใจและพูดกันอย่างแพร่หลายทั่วปากีสถานในฐานะภาษาที่สองหรือที่สาม มันถูกใช้ในการศึกษา , วรรณกรรม , สำนักงานและธุรกิจศาล[116]ถึงแม้ว่าในทางปฏิบัติการใช้ภาษาอังกฤษแทนภาษาอูรดูในผู้ใหญ่ที่สูงขึ้นของรัฐบาล [117]มาตรา 251 (1) ของรัฐธรรมนูญของปากีสถานกำหนดให้ใช้ภาษาอูรดูเป็นภาษาเดียวในการปกครองแม้ว่าภาษาอังกฤษจะยังคงเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในระดับที่สูงขึ้นของรัฐบาลปากีสถาน [118]

อินเดีย

คณะกรรมการสถานีรถไฟนิวเดลีที่พูดได้หลายภาษา ภาษาอูรดูและภาษาฮินดีตำราทั้งอ่าน: Dilli NAI

ภาษาอูรดูยังเป็นหนึ่งในภาษาได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในประเทศอินเดียและเป็นหนึ่งในห้าภาษาอย่างเป็นทางการของชัมมูและแคชเมียร์ซึ่งเป็นหนึ่งในสองภาษาอย่างเป็นทางการของพรรคเตลังและยังมีสถานะของ"ภาษาราชการเพิ่มเติม"ในรัฐอินเดียของอุตตร , พิหาร , จาร์ก , เวสต์เบงกอลและเมืองหลวงแห่งชาติ, นิวเดลี [119] [120]ในอดีตรัฐชัมมูและแคชเมียร์มาตรา 145 ของรัฐธรรมนูญแคชเมียร์ระบุว่า: "ภาษาราชการของรัฐจะเป็นภาษาอูรดู แต่ภาษาอังกฤษจะใช้สำหรับ วัตถุประสงค์อย่างเป็นทางการทั้งหมดของรัฐซึ่งถูกนำมาใช้ทันทีก่อนที่รัฐธรรมนูญจะเริ่มใช้ " [121]

อินเดียจัดตั้งหน่วยงานของรัฐเพื่อส่งเสริมภาษาอูรดูในปี 2512 แม้ว่าคณะกรรมการภาษาฮินดีกลางจะก่อตั้งขึ้นก่อนหน้านี้ในปี 2503 และการส่งเสริมภาษาฮินดีได้รับการสนับสนุนที่ดีกว่าและก้าวหน้ากว่า[122]ในขณะที่สถานะของภาษาอูรดูถูกทำลายโดยการส่งเสริม ของภาษาฮินดี [123]องค์กรเอกชนของอินเดียเช่น Anjuman-e-Tariqqi Urdu, Deeni Talimi Council และ Urdu Mushafiz Dasta ส่งเสริมการใช้และการอนุรักษ์ภาษาอูรดูโดย Anjuman ประสบความสำเร็จในการเปิดตัวแคมเปญที่แนะนำภาษาอูรดูเป็นภาษาราชการของมคธในปี 1970 . [122]

ภาษาอูรดูมีภาษาถิ่นที่เป็นที่รู้จักไม่กี่ภาษา ได้แก่Dakhni , Dhakaiya , Rekhtaและ Modern Vernacular Urdu (ตามภาษาKhariboliของภูมิภาคเดลี) Dakhni (หรือที่เรียกว่า Dakani, Deccani, Desia, Mirgan) พูดในภูมิภาคDeccanทางตอนใต้ของอินเดีย มันแตกต่างจากส่วนผสมของคำศัพท์จากฐีและKonkaniเช่นเดียวกับคำศัพท์จากภาษาอาหรับเปอร์เซียและไทที่ไม่พบในภาษามาตรฐานของภาษาอูรดู ภาษาทักขินีมีการพูดกันอย่างแพร่หลายในทุกส่วนของมหาราษฎ , พรรคเตลัง , รัฐอานธรประเทศและกรณาฏกะ ภาษาอูรดูอ่านและเขียนเช่นเดียวกับส่วนอื่น ๆ ของอินเดีย หนังสือพิมพ์รายวันและนิตยสารรายเดือนหลายฉบับในภาษาอูรดูได้รับการตีพิมพ์ในรัฐเหล่านี้ [ ต้องการอ้างอิง ]

Dhakaiya ภาษาอูรดูเป็นชนพื้นเมืองภาษาถึงเมืองของเก่าธากาในบังคลาเทศ , ย้อนกลับไปในยุคโมกุล อย่างไรก็ตามความนิยมแม้กระทั่งในหมู่เจ้าของภาษาก็ค่อยๆลดลงเรื่อย ๆ นับตั้งแต่ขบวนการภาษาเบงกาลีในศตวรรษที่ 20 มันไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากรัฐบาลของประเทศบังคลาเทศ ภาษาอูรดูที่พูดโดยStranded Pakistanis ในบังกลาเทศแตกต่างจากภาษาถิ่นนี้ [ ต้องการอ้างอิง ]

การสลับรหัส

ผู้พูดภาษาอูรดูสองภาษาหรือหลายภาษาคุ้นเคยกับทั้งภาษาอูรดูและภาษาอังกฤษการสลับรหัสการแสดงผล(เรียกว่า " Urdish ") ในบางท้องถิ่นและระหว่างกลุ่มสังคมบางกลุ่ม เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2558 รัฐบาลปากีสถานได้เปิดตัวขบวนการIlm Pakistan โดยมีหลักสูตรเครื่องแบบใน Urdish Ahsan Iqbalรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสหพันธรัฐปากีสถานกล่าวว่า "ตอนนี้รัฐบาลกำลังดำเนินการเกี่ยวกับหลักสูตรใหม่เพื่อจัดหาสื่อใหม่ให้กับนักเรียนซึ่งจะเป็นการผสมผสานระหว่างภาษาอูรดูและภาษาอังกฤษและจะตั้งชื่อว่า Urdish" [124] [125] [126]

ภาษาอูรดูและภาษาฮินดีบนป้ายถนนในอินเดีย เวอร์ชันภาษาอูรดูเป็นการทับศัพท์ภาษาอังกฤษโดยตรง ภาษาฮินดีเป็นการทับศัพท์บางส่วน ("พัสดุ" และ "ราง") และการแปลบางส่วน "karyalay" และ "arakshan kendra"

มาตรฐานภาษาอูรดูมักจะเทียบกับมาตรฐานภาษาฮินดี [127]ทั้งสองภาษาอูรดูและภาษาฮินดีซึ่งถือว่าเป็นมาตรฐานของการลงทะเบียนภาษาเดียวกันฮินดู (หรือภาษาฮินดีภาษาอูรดู) แบ่งปันคำศัพท์หลักและไวยากรณ์ [128] [18] [19] [129]

นอกเหนือจากความสัมพันธ์ทางศาสนาแล้วความแตกต่างส่วนใหญ่ยัง จำกัด อยู่ในรูปแบบมาตรฐาน : Standard Urdu เขียนตามอัตภาพในรูปแบบ Nastaliqของอักษรเปอร์เซียและอาศัยภาษาเปอร์เซียและอาหรับเป็นแหล่งที่มาของคำศัพท์ทางเทคนิคและวรรณกรรม[130]ในขณะที่ภาษาฮินดีมาตรฐาน ถูกเขียนในอัตภาพDevanāgarīและดึงในภาษาสันสกฤต [131]อย่างไรก็ตามทั้งสองแบ่งปันคำศัพท์หลักของคำภาษาปรากฤตพื้นเมืองและภาษาสันสกฤตและคำยืมภาษาอาหรับและภาษาเปอร์เซียจำนวนมากโดยมีความเห็นเป็นเอกฉันท์ของนักภาษาศาสตร์ที่พิจารณาว่าเป็นภาษาเดียวกันสองรูปแบบมาตรฐาน[132] [133]และพิจารณา ความแตกต่างที่จะsociolinguistic ; [134]มีเพียงไม่กี่คนที่แยกประเภทออกจากกัน [135]ทั้งสองภาษามักถือว่าเป็นภาษาเดียว (Hindustani หรือ Hindi-Urdu) ในภาษาที่ต่อเนื่องกันตั้งแต่ภาษาเปอร์เซียไปจนถึงคำศัพท์ที่เป็นภาษาสันสกฤต [123]พจนานุกรมภาษาอูรดูเก่ายังมีคำภาษาสันสกฤตส่วนใหญ่ที่มีอยู่ในภาษาฮินดี [136] [137]

ความเข้าใจร่วมกันลดลงในบริบททางวรรณกรรมและเฉพาะทางที่อาศัยคำศัพท์ทางวิชาการหรือทางเทคนิค ในการสนทนาที่ยาวขึ้นความแตกต่างของคำศัพท์ที่เป็นทางการและการออกเสียงของหน่วยเสียงภาษาอูรดูบางตัวจะสังเกตเห็นได้ชัดเจนแม้ว่าเจ้าของภาษาฮินดีหลายคนจะออกเสียงหน่วยเสียงเหล่านี้ด้วยเช่นกัน [138]ในระดับสัทวิทยาผู้พูดของทั้งสองภาษามักจะตระหนักถึงต้นกำเนิดของการเลือกใช้คำภาษาเปอร์โซ - อาหรับหรือสันสกฤตซึ่งมีผลต่อการออกเสียงของคำเหล่านั้น [139]ผู้พูดภาษาอูรดูมักจะแทรกเสียงสระเพื่อแยกกลุ่มพยัญชนะที่พบในคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาสันสกฤต แต่จะออกเสียงได้อย่างถูกต้องในภาษาอาหรับและคำยืมภาษาเปอร์เซีย [140]อันเป็นผลมาจากลัทธิชาตินิยมทางศาสนานับตั้งแต่การแบ่งแยกบริติชอินเดียและความตึงเครียดในชุมชนอย่างต่อเนื่องเจ้าของภาษาทั้งฮินดีและอูรดูมักยืนยันว่าพวกเขาเป็นภาษาที่แตกต่างกัน

ไวยากรณ์ของภาษาฮินดีและภาษาอูรดูเป็นเหมือน, [128] [141]แม้ว่าทางการภาษาอูรดูทำให้การใช้งานมากขึ้นของเปอร์เซีย "-e-" izafatโครงสร้างไวยากรณ์ (ในขณะที่อาบน้ำแบบโมร็อกโก-E-QadimiหรือNishan-E-ไฮเดอร์ ) กว่า ภาษาฮินดี ภาษาอูรดูมักใช้สรรพนามส่วนตัวในรูปแบบ "ko" (เช่นเดียวกับ " mujh-ko ") ในขณะที่ภาษาฮินดีมักใช้รูปแบบที่เป็นสัญญา (เช่นเดียวกับ " mujhe ") [142]

ตารางต่อไปนี้แสดงจำนวนผู้พูดภาษาอูรดูในบางประเทศ

ประเทศ ประชากร ภาษาอูรดูเป็นเจ้าของภาษา เจ้าของภาษาหรือผู้พูดที่ดีเป็นภาษาที่สอง
 อินเดีย 1,296,834,042 [143] 50,772,631 [74] 12,151,715 [74]
 ปากีสถาน 207,862,518 [144] 15,100,000 [145] 94,000,000 [ ต้องการอ้างอิง ]
 อัฟกานิสถาน 34,940,837 [139] - 1,048,225 [139]
 ซาอุดิอาราเบีย 33,091,113 [146] 757,000 [ ต้องการอ้างอิง ] -
   เนปาล 29,717,587 [147] 691,546 [148] -
 ประเทศอังกฤษ 65,105,246 [149] 400,000 [150] -
 สหรัฐ 329,256,465 [151] 397,502 2552-2556 [152] -
 บังกลาเทศ 159,453,001 [153] 250,000 2549 โดยประมาณ[154] -
 แคนาดา 35,881,659 [155] 243,090 การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2559 [156] -
 กาตาร์ 2,363,569 [157] 173,000 [ ต้องการอ้างอิง ] -
 โอมาน 4,613,241 [158] 95,000 [ ต้องการอ้างอิง ] -
 อิหร่าน 83,024,745 [159] 88,000 [ ต้องการอ้างอิง ] -
 บาห์เรน 1,442,659 [160] 74,000 [ ต้องการอ้างอิง ] -
 นอร์เวย์ 5,372,191 [161] 34,000 [ ต้องการอ้างอิง ] -
 ไก่งวง 81,257,239 [162] 24,000 [ ต้องการอ้างอิง ] -
 เยอรมนี 80,457,737 [163] 23,000 [ ต้องการอ้างอิง ] -

พยัญชนะ

หน่วยเสียงพยัญชนะของภาษาอูรดู [164]
Labial ทันตกรรม ถุง รีโทรเฟล็กซ์ เพดานปาก Velar Uvular Glottal
จมูก ม. م n ن ŋ ن٘
Plosive /
Affricate
ไม่มีเสียง p پ t ت ʈ ٹ چ k ک ( q ) ق
ไม่มีเสียง ปรารถนา پھ تھ ʈʰ ٹھ tʃʰ چھ کھ
เปล่งออกมา ب d د ɖ ڈ ج ɡ گ
เปล่งออกมาด้วยความ ปรารถนา b بھ دھ ɖʰ ڈھ dʒʰ جھ G گھ
พนัง / Trill ที่ราบ r ر ɽ ڑ
เปล่งออกมาด้วยความ ปรารถนา ɽ ڑھ
เพ้อเจ้อ ไม่มีเสียง ف s س ʃ ش x خ ɦ ہ
เปล่งออกมา ʋ و z ز ( ʒ ) ژ ( ɣ ) غ
ค่าประมาณ L ل j ی
หมายเหตุ
  • หน่วยเสียงส่วนล่างและไม่เป็นสากลอยู่ในวงเล็บ
  • / ɣ /คือโพสต์เวลาร์ [165]

สระ

สระอูรดู [166] [167] [164]
ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
สั้น ยาว สั้น ยาว สั้น ยาว
ปิด ɪ ผม ʊ ยู
จมูก ɪ̃ ผม ʊ̃ ยู
ปิด - กลางเดือน ə o
จมูก ẽː ə̃ õː
เปิด - กลาง ɛ ɛː ɔː
จมูก ɛ̃ː ɔ̃ː
เปิด ( æː )
จมูก ( æ̃ː ) ãː
บันทึก
  • เสียงสระระยะขอบและไม่เป็นสากลอยู่ในวงเล็บ

ไซอาห์ Dehlavi ศตวรรษที่ 19 พจนานุกรมที่รวบรวมFarhang-E-Asifiyaพจนานุกรมภาษาอูรดูประมาณว่า 75% ของคำภาษาอูรดูมีรากนิรุกติศาสตร์ของพวกเขาในภาษาสันสกฤตและPrakrit , [168] [169] [170]และประมาณ 99% ของ คำกริยาภาษาอูรดูมีรากฐานมาจากภาษาสันสกฤตและภาษาประกฤษ [171] [172]ภาษาอูรดูยืมคำจากภาษาเปอร์เซียและในระดับที่น้อยกว่าคือภาษาอาหรับถึงภาษาเปอร์เซีย[173]ในระดับประมาณ 25% [168] [169] [170] [174]ถึง 30% ของคำศัพท์ภาษาอูรดู . [175]ตารางที่แสดงโดยนักภาษาศาสตร์ Afroz Taj แห่งมหาวิทยาลัยนอร์ ธ แคโรไลน่าที่ Chapel Hillยังแสดงจำนวนคำยืมภาษาเปอร์เซียไปจนถึงคำที่มาจากภาษาสันสกฤตในภาษาอูรดูวรรณกรรมซึ่งประกอบด้วยอัตราส่วน 1: 3 [170]

วลี zubān-E-ภาษาอูรดู-E-Mu'alla ( "ภาษาของค่ายยกย่อง") ได้เขียนไว้ใน สคริปต์Nasta'līq [176]

"แนวโน้มไปสู่ ​​Persianisation" เริ่มต้นในศตวรรษที่ 18 โดยสำนักกวีอูรดูเดลีในเดลีแม้ว่านักเขียนคนอื่น ๆ เช่นMeerajiเขียนในรูปแบบภาษาสันสกฤต [177]มีการย้ายไปสู่เปอร์เซียมากเกินไปในปากีสถานตั้งแต่ปีพ. ศ. 2490 ซึ่งได้รับการนำมาใช้โดยนักเขียนของประเทศจำนวนมาก [178]ด้วยเหตุนี้ข้อความภาษาอูรดูบางข้อความอาจประกอบด้วยคำยืมภาษาเปอร์โซ - อารบิก 70% เช่นเดียวกับข้อความภาษาเปอร์เซียบางเล่มอาจมีคำศัพท์ภาษาอาหรับ 70% [179]ผู้พูดภาษาอูรดูของปากีสถานบางคนได้รวมคำศัพท์ภาษาฮินดีไว้ในคำพูดของพวกเขาอันเป็นผลมาจากการเปิดรับความบันเทิงของอินเดีย [180] [181]ในอินเดียภาษาอูรดูไม่ได้แตกต่างจากภาษาฮินดีเท่าที่มีในปากีสถาน [182]

คำยืมส่วนใหญ่ในภาษาอูรดูเป็นคำนามและคำคุณศัพท์ [183]หลายคำที่มาจากภาษาอาหรับได้รับการนำมาใช้ผ่านภาษาเปอร์เซีย[168]และมีการออกเสียงและความแตกต่างของความหมายและการใช้งานที่แตกต่างจากที่ใช้ในภาษาอาหรับ นอกจากนี้ยังมีขนาดเล็กจำนวนมากของเงินกู้ยืมจากโปรตุเกส ตัวอย่างบางคำในภาษาโปรตุเกสที่ยืมมาในภาษาอูรดู ได้แก่cabi ("chave": key), girja ("igreja": church), kamra ("cámara": room), qamīz ("camisa": shirt) [184]

แม้ว่าคำภาษาอูรดูมาจากเตอร์กคำOrdu (กองทัพ) หรือOrdaจากการที่ภาษาอังกฤษฝูงชนยังมา[185]เตอร์กกู้ยืมในภาษาอูรดูน้อย[186]และภาษาอูรดูยังไม่เกี่ยวข้องกับพันธุกรรมกับภาษาเตอร์ก คำภาษาอูรดูที่มาจากChagataiและภาษาอาหรับถูกยืมผ่านภาษาเปอร์เซียและด้วยเหตุนี้จึงเป็นคำดั้งเดิมในเวอร์ชันเปอร์เซีย ตัวอย่างเช่นภาษาอาหรับta 'marbutaة  ) เปลี่ยนเป็นheه  ) หรือteت  ) [187] [หมายเหตุ 2]อย่างไรก็ตามตรงกันข้ามกับความเชื่อที่เป็นที่นิยมภาษาอูรดูไม่ได้ยืมมาจากภาษาตุรกีแต่มาจากภาษาChagataiซึ่งเป็นภาษาเตอร์กจากเอเชียกลาง ทั้งภาษาอูรดูและภาษาตุรกียืมมาจากภาษาอาหรับและภาษาเปอร์เซียดังนั้นความคล้ายคลึงกันในการออกเสียงคำภาษาอูรดูและภาษาตุรกีหลายคำ [188]

ชื่อLashkari Zabānในสคริปต์ Naskh

ภาษาอูรดูในทะเบียนที่ไม่เป็นทางการได้รับการเรียกว่าrek̤h̤tah ( ریختہ , [reːxtaː] ) ซึ่งหมายถึง "ส่วนผสมหยาบ" การลงทะเบียนที่เป็นทางการมากขึ้นของภาษาอูรดูบางครั้งเรียกว่าzabān-i Urdū-yi muʿallá ( زبانِ اُردُوئے معلّٰى [zəbaːneːʊrdueːmoəllaː] ) "ภาษาของค่ายอันสูงส่ง" หมายถึงกองทัพจักรวรรดิ[189]หรือใน ตัวอย่างการแปลท้องถิ่นLashkari Zaban ( لشکریزبان [ lʌʃkɜ: i: zɑ: bɑ: n ]) [190]หรือเพียงแค่Lashkari [191]รากศัพท์ของคำที่ใช้ในภาษาอูรดูส่วนใหญ่ตัดสินใจว่าคำพูดที่สุภาพหรือการกลั่นหนึ่งคือ ตัวอย่างเช่นผู้พูดภาษาอูรดูจะแยกความแตกต่างระหว่างپانی pānīและآب ābซึ่งทั้งสองมีความหมายว่า "น้ำ": อดีตใช้ในภาษาเรียกขานและมีต้นกำเนิดภาษาสันสกฤตที่เก่ากว่าในขณะที่คำหลังใช้อย่างเป็นทางการและเชิงกวีโดยมีต้นกำเนิดจากเปอร์เซีย [ ต้องการอ้างอิง ]

หากคำใดมีต้นกำเนิดจากเปอร์เซียหรืออาหรับระดับการพูดจะถือว่าเป็นทางการและชัดเจนกว่า ในทำนองเดียวกันหากใช้โครงสร้างไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซียหรือภาษาอาหรับเช่นอิซาฟาตในภาษาอูรดูระดับการพูดก็ถือว่าเป็นทางการและชัดเจนกว่าเช่นกัน หากคำหนึ่งสืบทอดมาจากภาษาสันสกฤตระดับการพูดจะถือว่าเป็นภาษาพูดและเป็นส่วนตัวมากกว่า [192]

ตัวอักษรUrdu Nastaʿliq ที่มีชื่อในตัวอักษรเทวนาครีและละติน

ภาษาอูรดูจะถูกเขียนจากขวาไปซ้ายในส่วนขยายของที่ตัวอักษรเปอร์เซียซึ่งเป็นตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของอักษรอาหรับ ภาษาอูรดูมีความเกี่ยวข้องกับรูปแบบการประดิษฐ์ตัวอักษรเปอร์เซียแบบ Nastaʿlīqในขณะที่ภาษาอาหรับมักเขียนในรูปแบบNaskhหรือRuq'ah Nasta'liqเป็นเรื่องยากที่จะเรียงพิมพ์ดังนั้นหนังสือพิมพ์ภาษาอูรดูจึงเขียนด้วยมือโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการประดิษฐ์ตัวอักษรหรือที่เรียกว่าkātibหรือkh ush-nawīsจนถึงปลายทศวรรษที่ 1980 หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งที่เขียนด้วยลายมือภาษาอูรดู, Musalmanยังคงตีพิมพ์ในชีวิตประจำวันในเจนไน [193]

ภาษาอูรดูแบบเปอร์เซียและทางเทคนิคเป็นภาษากลางของศาลกฎหมายของรัฐบาลอังกฤษในเบงกอลและจังหวัดทางตะวันตกเฉียงเหนือและ Oudh จนถึงปลายศตวรรษที่ 19 กระบวนการพิจารณาคดีและธุรกรรมทางศาลทั้งหมดในทะเบียนภาษาอูรดูนี้เขียนขึ้นอย่างเป็นทางการด้วยอักษรเปอร์เซีย ในปีพ. ศ. 2423 เซอร์แอชลีย์อีเดนรองผู้ว่าการรัฐเบงกอลในอินเดียที่เป็นอาณานิคมของอินเดียได้ยกเลิกการใช้อักษรเปอร์เซียในศาลของรัฐเบงกอลและสั่งให้ใช้Kaithiซึ่งเป็นอักษรที่นิยมใช้สำหรับทั้งภาษาอูรดูและภาษาฮินดี ในจังหวัดมคธภาษาศาลเป็นภาษาอูรดูที่เขียนด้วยอักษรไคธี [194] [195] [196] [197]ความสัมพันธ์ของ Kaithi กับภาษาอูรดูและภาษาฮินดีถูกกำจัดโดยการแข่งขันทางการเมืองระหว่างภาษาเหล่านี้และสคริปต์ของพวกเขาในท้ายที่สุดซึ่งสคริปต์เปอร์เซียเชื่อมโยงกับภาษาอูรดูอย่างชัดเจน [198]

ภาษาอังกฤษภาษาอูรดูสองภาษาลงชื่อที่โบราณสถานของ Sirkapใกล้ ตักศิลา ภาษาอูรดูพูดว่า: (ขวาไปซ้าย) دوسروںوالےعفابکیشبيہوالامندر, dōsarōñwāléu'qābkīshabīhwāla mandir "วิหารที่มีรูปนกอินทรีสองหัว"

เมื่อไม่นานมานี้ในอินเดียผู้พูดภาษาอูรดูได้นำอักษรเทวนาครีมาใช้ในการเผยแพร่วารสารภาษาอูรดูและได้คิดค้นกลยุทธ์ใหม่ ๆ เพื่อกำหนดให้ภาษาอูรดูในเทวนาครีแตกต่างจากภาษาฮินดีในเทวนาครี ผู้จัดพิมพ์ดังกล่าวได้นำเสนอคุณลักษณะใหม่ของ orthographic ในเทวนาครีเพื่อจุดประสงค์ในการแสดงนิรุกติศาสตร์ภาษาเปอร์โซ - อาหรับของคำภาษาอูรดู ตัวอย่างหนึ่งคือการใช้अ (เทวนาครี ) ที่มีเครื่องหมายเสียงสระเพื่อเลียนแบบบริบทของع ( 'ain ) ซึ่งเป็นการละเมิดกฎการจัดเรียงตัวอักษรภาษาฮินดี สำหรับผู้จัดพิมพ์ภาษาอูรดูการใช้อักษรเทวนาครีช่วยให้พวกเขามีผู้ชมมากขึ้นในขณะที่การเปลี่ยนแปลงออร์โธกราฟิคช่วยให้พวกเขารักษาเอกลักษณ์ที่แตกต่างของภาษาอูรดู [199]

Dhakaiya Urduเป็นภาษาพูดที่ไม่ได้มาตรฐานของภาษาอูรดูซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะไม่มีการเขียน อย่างไรก็ตามองค์กรที่กำลังมองหาที่จะรักษาภาษาถิ่นได้เริ่มถ่ายทอดภาษาในสคริปต์ประเทศบังคลาเทศ [หมายเหตุ 3] [200] [201]

  1. ^ ภาษาอูรดูมีรูปแบบบางส่วนของสถานะทางการในรัฐอินเดียพิหาร ,จาร์ก ,พรรคเตลัง ,อุตตรและรัฐเบงกอลตะวันตกเช่นเดียวกับดินแดนเมืองหลวงของนิวเดลีและสหภาพอาณาเขตของชัมมูและแคชเมียร์ [13]
  2. ^ ตัวอย่างสามารถเห็นได้ในคำว่า "need" ในภาษาอูรดู ภาษาอูรดูใช้ضرورتเวอร์ชันเปอร์เซียแทนภาษาอาหรับضرورةดั้งเดิม ดู:จอห์นตัน Platts "พจนานุกรมภาษาอูรดูคลาสสิกภาษาฮินดีและภาษาอังกฤษ" (1884) หน้า 749 ภาษาอูรดูและภาษาฮินดีใช้การออกเสียงภาษาเปอร์เซียในคำยืมของพวกเขาแทนที่จะใช้ภาษาอาหรับ - ตัวอย่างเช่นแทนที่จะออกเสียงضเป็นพยัญชนะที่เน้นเสียง "ḍ" ซึ่งเป็นเสียงต้นฉบับในภาษาอาหรับภาษาอูรดูใช้การออกเสียงภาษาเปอร์เซีย "z" ดู: John T. Platts "พจนานุกรมภาษาอูรดูภาษาฮินดีคลาสสิกและภาษาอังกฤษ" (1884) หน้า 748
  3. ^ องค์กรต่างๆเช่น Dhakaiya Sobbasi Jaban และ Dhakaiya Movement เป็นต้นเขียน Dhakaiya Urdu โดยใช้อักษรเบงกาลีอย่างสม่ำเสมอ

  1. ^ คาร์ล Skutsch (7 พฤศจิกายน 2013) สารานุกรมชนกลุ่มน้อยของโลก . เทย์เลอร์และฟรานซิส น. 2234– ISBN 978-1-135-19395-9.
  2. ^ ภาษาอูรดูที่ลอค (24 เอ็ด. 2021)
  3. ^ "ภาษาพูดมากที่สุด 200 อันดับแรกคืออะไร" . ชาติพันธุ์วิทยา . 3 ตุลาคม 2561 . สืบค้นเมื่อ26 กุมภาพันธ์ 2564 .
  4. ^ ฮินดูสถาน (2548). Keith Brown (เอ็ด) สารานุกรมภาษาและภาษาศาสตร์ (2 ed.). เอลส์เวียร์. ISBN 0-08-044299-4.
  5. ^ Gaurav Takkar "โปรแกรมระยะสั้น" . punarbhava.in . ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน 2016 สืบค้นเมื่อ29 มีนาคม 2558 .
  6. ^ "ภาษามืออินโด - ปากีสถาน"สารานุกรมภาษาและภาษาศาสตร์
  7. ^ "ภาษาอูรดูภาษาอย่างเป็นทางการของพรรคเตลังสอง" อินเดียเอ็กซ์เพรส 16 พฤศจิกายน 2560 . สืบค้นเมื่อ27 กุมภาพันธ์ 2561 .
  8. ^ "ภาษาอูรดูภาษาอย่างเป็นทางการครั้งที่สองในพรรคเตลังเป็นของรัฐผ่านบิล" นาทีข่าว . 17 พฤศจิกายน 2560 . สืบค้นเมื่อ27 กุมภาพันธ์ 2561 .
  9. ^ "รัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ พ.ศ. 2539 - บทที่ 1: บทบัญญัติแห่งการก่อตั้ง" . www.gov.za สืบค้นเมื่อ6 ธันวาคม 2557 .
  10. ^ "ภาษาอูรดู" ที่จัดเก็บ 19 มีนาคม 2016 ที่เครื่อง Wayback สุ่มบ้านของเว็บสเตอร์พจนานุกรมฉบับ
  11. ^ บรรณาธิการของสารานุกรมบริแทนนิกา (5 ธันวาคม 2019), ภาษาอูรดู , สารานุกรมบริแทนนิกา, สืบค้นเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม 2020ซึ่งเป็นสมาชิกของกลุ่มอินโด - อารยันในตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน ภาษาอูรดูเป็นภาษาแรกโดยประชากรเกือบ 70 ล้านคนและเป็นภาษาที่สองโดยประชากรมากกว่า 100 ล้านคนโดยส่วนใหญ่อยู่ในปากีสถานและอินเดีย เป็นภาษาประจำรัฐของปากีสถานและยังได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการหรือ“ กำหนดเวลา” ในรัฐธรรมนูญของอินเดีย
  12. ^ Urdu (n) , Oxford English Dictionary, มิถุนายน 2020 , สืบค้นเมื่อ11 กันยายน 2020 ,ภาษาอินโด - อารยันทางตอนเหนือของเอเชียใต้ (ปัจจุบันคือปากีสถาน) เกี่ยวข้องกับภาษาฮินดีอย่างใกล้ชิด แต่เขียนในรูปแบบที่ดัดแปลงของสคริปต์ภาษาอาหรับและมีจำนวนมาก คำยืมจากเปอร์เซียและอาหรับ
  13. ^ มูซาฟฟาร์, ชาร์มิน; Behera, Pitambar (2014). "การวิเคราะห์ข้อผิดพลาดของเครื่องหมายคำกริยาภาษาอูรดู: การศึกษาเปรียบเทียบบนแพลตฟอร์มการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ของ Google และ Bing" วารสารภาษาศาสตร์ Aligarh . 4 (1–2): 1. Modern Standard Urdu ซึ่งเป็นทะเบียนของภาษา Hindustani เป็นภาษาประจำชาติเป็นภาษากลางและเป็นภาษาราชการหนึ่งในสองภาษาพร้อมกับภาษาอังกฤษในปากีสถานและมีการพูดกันทั่วโลก นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งใน 22 ภาษาตามกำหนดการและภาษาที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในรัฐธรรมนูญของอินเดียและได้รับการรับรองสถานะของภาษาราชการในรัฐพิหารรัฐเตลังคานาจัมมูและแคชเมียร์อุตตรประเทศเบงกอลตะวันตกและนิวเดลี อูรดูเป็นหนึ่งในสมาชิกของกลุ่มภาษาอินโด - อารยันใหม่หรือสมัยใหม่ในตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน
  14. ^ กาซโซลา, มิเคเล่; Wickström, Bengt-Arne (2016). เศรษฐศาสตร์ของนโยบายภาษา MIT Press. น. 469– ISBN 978-0-262-03470-8. ข้อความอ้างอิง: "กำหนดการที่แปดเป็นที่ยอมรับภาษาประจำชาติของอินเดียรวมถึงภาษาประจำภูมิภาคที่สำคัญเช่นเดียวกับภาษาอื่น ๆ เช่นภาษาสันสกฤตและภาษาอูรดูซึ่งมีส่วนช่วยในมรดกทางวัฒนธรรมของอินเดีย ... รายการดั้งเดิมของภาษาสิบสี่ภาษาในตารางที่แปดในเวลานั้น ของการประกาศใช้รัฐธรรมนูญในปี 2492 ตอนนี้เพิ่มขึ้นเป็นยี่สิบสอง "
  15. ^ Groff, Cynthia (2017). นิเวศวิทยาของภาษาในการสื่อสารได้หลายภาษาอินเดีย: เสียงของผู้หญิงและการศึกษาในเทือกเขาหิมาลัย Foothills Palgrave Macmillan สหราชอาณาจักร น. 58–. ISBN 978-1-137-51961-0. ข้อความอ้างอิง: "ดังที่มหาพัตรากล่าวว่า:" โดยทั่วไปเชื่อกันว่าความสำคัญของกำหนดการที่แปดอยู่ที่การให้รายชื่อภาษาที่ใช้ภาษาฮินดีในการวาดรูปแบบลักษณะและสำนวนที่เหมาะสมเพื่อเพิ่มคุณค่า "... ได้รับการยอมรับใน อย่างไรก็ตามรัฐธรรมนูญมีความเกี่ยวข้องอย่างมีนัยสำคัญกับสถานะและหน้าที่ของภาษา
  16. ^ "นโยบายแห่งชาติสำนักงานคณะกรรมการกำกับภาษาคำแนะนำ" (PDF) MOE เนปาล 2537 น. ภาคผนวกหนึ่ง สืบค้นเมื่อ14 มีนาคม 2564 .
  17. ^ Gibson, Mary (13 พฤษภาคม 2554). มุมอินเดีย: กลอนภาษาอังกฤษในอาณานิคมอินเดียจากโจนส์ฐากูร สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโอไฮโอ ISBN 978-0821443583. คำอธิบายของ Bayly เกี่ยวกับ Hindustani (ภาษาฮินดี / อูรดูโดยประมาณ) มีประโยชน์ที่นี่ เขาใช้คำภาษาอูรดูเพื่อแสดงถึง "รูปแบบที่ละเอียดอ่อนและเป็นภาษาเปอร์เซียของภาษาฮินดูสถานที่ใช้กันทั่วไปในภาคเหนือของอินเดีย" (Empire and Information, 193); ไม่มากก็น้อยตามไปด้วยนักวิชาการในช่วงปลายศตวรรษที่สิบแปด Sirajuddin Ali Arzu ผู้เสนอรูปแบบของภาษาที่เริ่มจาก "ภาษาสันสกฤตบริสุทธิ์ผ่านรูปแบบที่เป็นที่นิยมและในระดับภูมิภาคของภาษาฮินดูสถานเป็นภาษาอูรดูซึ่งรวมคำยืมจำนวนมากจากภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับเข้าไว้ด้วยกัน เกี่ยวกับความเป็นเอกภาพของภาษาสะท้อนให้เห็นถึงมุมมองของนักไวยากรณ์สันสกฤตและยังยืนยันความเป็นเอกภาพทางภาษาของอีโคมีนของอินเดียเหนือสิ่งที่ปรากฏคือการลงทะเบียนประเภทภาษาที่เหมาะสมกับเงื่อนไขที่แตกต่างกัน ... แต่ความประทับใจที่คงอยู่คือ ความหลากหลายทางภาษาที่ดำเนินไปทั่วทั้งสังคมและการปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ได้ง่ายขึ้นทั้งในการพูดและการเขียน "(193) ยิ่งใช้ภาษาเปอร์เซียมากเท่าไหร่ก็ยิ่งมีแนวโน้มที่จะเขียนด้วยอักษรอาหรับมากขึ้นเท่านั้น ยิ่งใช้ภาษาสันสกฤตมากขึ้น ยิ่งมีแนวโน้มว่าจะเขียนเป็นอักษรเทวนาครี
  18. ^ บาซู, มานิชา (2017). สำนวนของฮินดูท์ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ISBN 9781107149878. ภาษาอูรดูเช่นเดียวกับภาษาฮินดีเป็นทะเบียนมาตรฐานของภาษา Hindustani ที่มาจากภาษา Dehlavi และเกิดขึ้นในศตวรรษที่สิบแปดภายใต้การปกครองของชาวมุกัลตอนปลาย
  19. ^ Gube ม.ค. ; เกาฝาง (2019). การศึกษา, เชื้อชาติและส่วนในบริบทของเอเชียได้หลายภาษา สำนักพิมพ์สปริงเกอร์ . ISBN 978-981-13-3125-1. ภาษาประจำชาติของอินเดียและปากีสถาน 'Standard Urdu' สามารถเข้าใจร่วมกันได้กับ 'Standard Hindi' เนื่องจากทั้งสองภาษามีฐานการบ่งชี้ที่เหมือนกันและต่างก็แยกไม่ออกในการออกเสียง
  20. ^ Clyne, Michael (24 พฤษภาคม 2555). ภาษา Pluricentric: บรรทัดฐานที่แตกต่างกันในประเทศต่างๆ Walter de Gruyter น. 385. ISBN 978-3-11-088814-0. ด้วยการรวมฐานภาษาที่แตกต่างกันของ Khari Boli มีภาษาฮินดี - อูรดูสามสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน ได้แก่ ภาษาฮินดีสูงที่มีคำศัพท์ภาษาสันสกฤตที่โดดเด่นภาษาอูรดูสูงที่มีคำศัพท์ภาษาเปอร์โซ - อาหรับที่โดดเด่นและภาษาฮินดุสตานิแบบสบาย ๆ หรือภาษาพูดซึ่งพูดกันทั่วไปในหมู่ทั้งสอง ชาวฮินดูและชาวมุสลิมในจังหวัดทางตอนเหนือของอินเดีย ระยะสุดท้ายของการเกิดขึ้นของภาษาฮินดีและภาษาอูรดูในฐานะพันธุ์ประจำชาติที่มีศูนย์กลางขยายออกไปจากปลายทศวรรษที่ 1920 จนถึงการแบ่งส่วนของอินเดียในปีพ. ศ. 2490
  21. ^ Schmidt, Ruth Laila (8 ธันวาคม 2548). ภาษาอูรดู: การระเหยไวยากรณ์ เลดจ์ ISBN 978-1-134-71319-6. ในอดีตภาษาอูรดูพัฒนามาจากภาษาอนุภูมิภาคของพื้นที่เดลีซึ่งกลายเป็นภาษาวรรณกรรมในศตวรรษที่สิบแปด รูปแบบมาตรฐานของภาษาที่พัฒนาในเดลีและลัคเนาในอุตตรประเทศสมัยใหม่ ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2490 รูปแบบที่สามภาษาอูรดูมาตรฐานการาจีได้พัฒนาขึ้น
  22. ^ มหาภัทร, บี.พี. (2532). ภาษารัฐธรรมนูญ . อัดUniversité Laval น. 553. ISBN 978-2-7637-7186-1. ภาษาอูรดูสมัยใหม่เป็นภาษาที่ค่อนข้างเป็นเนื้อเดียวกัน Deccani Urdu รูปแบบทางใต้ที่เก่ากว่านั้นล้าสมัยแล้ว อย่างไรก็ตามต้องกล่าวถึงสองพันธุ์ ได้แก่ ภาษาอูรดูแห่งเดลีและภาษาอูรดูแห่งลัคเนา ทั้งสองเกือบจะเหมือนกันโดยแตกต่างกันในบางประเด็นเล็กน้อยเท่านั้น ทั้งสองพันธุ์นี้ถือเป็น 'Standard Urdu' ที่มีความแตกต่างเล็กน้อย
  23. ^ Dwyer, Rachel (27 กันยายน 2549). การถ่ายทำพระเจ้า: ศาสนาและภาพยนตร์อินเดีย เส้นทาง ISBN 978-1-134-38070-1.
  24. ^ เมทคาล์ฟ, บาร์บาร่าดี. (2014). การฟื้นฟูอิสลามในบริติชอินเดีย: Deoband, 1860-1900 สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน หน้า 207– ISBN 978-1-4008-5610-7. พื้นฐานของการเปลี่ยนแปลงครั้งนั้นคือการตัดสินใจของรัฐบาลในปีพ. ศ. 2380 ให้แทนที่ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาศาลโดยใช้ภาษาต่างๆของประเทศ ภาษาอูรดูถูกระบุว่าเป็นภาษาประจำภูมิภาคในแคว้นมคธอูดจังหวัดทางตะวันตกเฉียงเหนือและปัญจาบและด้วยเหตุนี้จึงถูกทำให้เป็นภาษาของรัฐบาลในอินเดียตอนบน
  25. ^ Ahmad, Rizwan (1 กรกฎาคม 2551). "การเขียนตัวตนใหม่: การต่อสู้เพื่อเทวนาครีในอินเดียศตวรรษที่สิบเก้า" วารสาร Pragmatics . 40 (7): 1163–1183 ดอย : 10.1016 / j.pragma.2007.06.005 .
  26. ^ มิคาเอล Parkvall "Världens 100 största SPRAK 2007" (World 's 100 ภาษาที่ใหญ่ที่สุดในปี 2007) ในNationalencyklopedin เครื่องหมายดอกจันเป็นเครื่องหมายประมาณการปี 2010 ที่ เก็บถาวรเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 2555 ที่ Wayback Machineสำหรับภาษาชั้นนำหลายสิบภาษา
  27. ^ "ภาษาอูรดู 11 ภาษาพูดมากที่สุดในโลก: การศึกษา" พงศาวดารทศกัณฐ์ . 20 มกราคม 2562 . สืบค้นเมื่อ3 ธันวาคม 2562 .
  28. ^ "ภาษาพูดมากที่สุด 200 อันดับแรกคืออะไร" . ชาติพันธุ์วิทยา . 3 ตุลาคม 2561 . สืบค้นเมื่อ3 ธันวาคม 2562 .
  29. ^ Dua, Hans R. (1992). ภาษาฮินดี - อูรดูเป็นภาษากลาง ใน MG Clyne (Ed.)ภาษาพหูพจน์: บรรทัดฐานที่แตกต่างกันในประเทศต่างๆ เบอร์ลิน: Mouton de Gruyter ISBN  3-11-012855-1 .
  30. ^ คชรู, ยมุนา (2551), บรัชคัชรู; ยมุนาคะชรู; SN Sridhar (eds.), Hindi-Urdu-Hindustani , Language in South Asia, Cambridge University Press, p. 82, ISBN 978-0-521-78653-9[ ลิงก์ตายถาวร ]
  31. ^ Qalamdaar, Azad (27 ธันวาคม 2553). “ ประวัติศาสตร์ฮามาริ” . มูลนิธิ Hamari Boli สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2553 ในอดีตฮินดูสถานพัฒนาในช่วงหลังศตวรรษที่ 12 ภายใต้ผลกระทบของชาวอัฟกันและเติร์กที่เข้ามาในฐานะวิเวนดิทางภาษาจาก apabhramshas อนุภูมิภาคทางตะวันตกเฉียงเหนือของอินเดีย กวีชาวบ้านคนสำคัญคนแรกคือปรมาจารย์ชาวเปอร์เซียผู้ยิ่งใหญ่ Amir Khusrau (1253–1325) ซึ่งเป็นที่รู้กันดีว่าแต่งโดฮาส (โคลง) และปริศนาในสุนทรพจน์ที่เพิ่งตั้งขึ้นใหม่แล้วเรียกว่า 'Hindavi' ในยุคกลางคำพูดผสมนี้ถูกเรียกโดยกลุ่มย่อยคำพูดต่างๆว่า 'Hindavi', 'Zaban-e-Hind', 'Hindi', 'Zaban-e-Dehli', 'Rekhta', 'Gujarii 'Dakkhani', 'Zaban-e-Urdu-e-Mualla', 'Zaban-e-Urdu' หรือแค่ 'Urdu' ในช่วงปลายศตวรรษที่ 11 ชื่อ 'Hindustani' เป็นที่นิยมและกลายเป็นภาษากลางสำหรับส่วนใหญ่ของอินเดียตอนเหนือ ภาษาย่อยที่เรียกว่า Khari Boli ถูกพูดในและรอบ ๆ ภูมิภาคเดลีเมื่อต้นศตวรรษที่ 13 เมื่อมีการสถาปนารัฐสุลต่านเดลี Khari Boli ค่อยๆกลายเป็นภาษาถิ่นที่มีชื่อเสียงของ Hindustani (ภาษาฮินดี - อูรดู) และกลายเป็นพื้นฐานของภาษาฮินดีมาตรฐานและภาษาอูรดูสมัยใหม่
  32. ^ Schmidt, Ruth Laila "1 ประวัติโดยย่อและภูมิศาสตร์ของภาษาอูรดู 1.1 ประวัติศาสตร์และตำแหน่งทางสังคมวัฒนธรรม" ภาษาอินโด - อารยัน 3 (2550): 286.
  33. ^ มาลิก Shahbaz, ชารีฟคุนฮาฮิ, เมียร์แทานฮายซาฟี, Sanawar Chadhar, Alam Lohar, Abid Tamimi อันวาร์มาซูด et al, "ประวัติสำมะโนประชากรของผู้พูดภาษาปัญจาบในปากีสถาน"
  34. ^ โมดี้, สุจาตาสุดฮาคาร์ (2551). วรรณกรรมภาษาและประเทศชาติสร้าง: เรื่องราวของโมเดิร์นภาษาฮินดีวารสาร 1900-1920 มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียเบิร์กลีย์ น. 7. ... Hindustani, Rekhta และ Urdu เป็นชื่อต่อมาของภาษาฮินดีเก่า (aka Hindavi)
  35. ^ ทัช, ​​Afroz (1997). "เกี่ยวกับภาษาฮินดีภาษาอูรดู" มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนาที่ Chapel Hill สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 15 สิงหาคม 2552 . สืบค้นเมื่อ30 มิถุนายน 2562 .
  36. ^ "สองภาษาหรือหนึ่ง?" . hindiurduflagship.org สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2558 . สืบค้นเมื่อ29 มีนาคม 2558 . ภาษาฮินดีและอูรดูพัฒนามาจากภาษาถิ่น "khari boli" ที่พูดในเขตเดลีทางตอนเหนือของอินเดีย
  37. ^ ฟารูฉี M. (2012). วัฒนธรรมวรรณกรรมภาษาอูรดู: ความทันสมัยในการเขียนของมูฮัมหมัดฮาซันอัสการี สปริงเกอร์ . ISBN 978-1-137-02692-7. ในอดีตการพูดภาษาอูรดูเกิดจากปฏิสัมพันธ์ระหว่างชาวฮินดูและชาวมุสลิม เขาตั้งข้อสังเกตว่าภาษาอูรดูไม่ใช่ภาษาของชาวมุสลิมเพียงอย่างเดียวแม้ว่าชาวมุสลิมอาจมีบทบาทมากขึ้นในการทำให้เป็นภาษาวรรณกรรม กวีและนักเขียนชาวฮินดูสามารถและนำองค์ประกอบทางวัฒนธรรมของชาวฮินดูเข้ามาในภาษาอูรดูโดยเฉพาะและสิ่งเหล่านี้ได้รับการยอมรับ
  38. ^ คิงคริสโตเฟอร์โรลแลนด์ (2542) สคริปหนึ่งภาษาที่สอง: ภาษาฮินดีการเปลี่ยนแปลงในศตวรรษที่สิบเก้าภาคเหนือของอินเดีย Oxford University Press น. 67. ISBN 978-0-19-565112-6. ชาวมุสลิมที่มีการศึกษาซึ่งส่วนใหญ่สนับสนุนภาษาอูรดูปฏิเสธมรดกทางภาษาฮินดูและเน้นย้ำถึงต้นกำเนิดของชาวฮินดู - มุสลิมร่วมกันของภาษาอูรดู
  39. ^ เทย์เลอร์ Insup; โอลสันเดวิดอาร์. (1995). สคริปต์และความรู้: การอ่านและการเรียนรู้ที่จะอ่านตัวอักษร syllabaries และตัวละคร Springer Science & Business Media น. 299. ISBN 978-0-7923-2912-1. ภาษาอูรดูกลายเป็นภาษาติดต่อระหว่างชาวฮินดูกับผู้รุกรานชาวมุสลิมไปยังอินเดียในศตวรรษที่ 11
  40. ^ ดูลิปาลาเวนกัต (2543). การเมืองของฆราวาสนิยม: ประวัติศาสตร์อินเดียยุคกลางและซูฟิมหาวิทยาลัยวิสคอนซินแมดิสัน น. 27. ภาษาเปอร์เซียกลายเป็นภาษาศาลและคำในภาษาเปอร์เซียหลายคำก็ถูกนำไปใช้เป็นที่นิยม วัฒนธรรมผสมผสานของอินเดียตอนเหนือที่เรียกว่า Ganga Jamuni tehzeeb เป็นผลมาจากปฏิสัมพันธ์ระหว่างสังคมฮินดูกับศาสนาอิสลาม
  41. ^ วารสารสังคมสงเคราะห์อินเดียเล่ม 4 . สถาบันสังคมศาสตร์ทาทา . พ.ศ. 2486 น. 264. ... คำอื่น ๆ ที่มีต้นกำเนิดจากภาษาสันสกฤต แต่ 75% ของคำศัพท์เป็นเรื่องธรรมดา เป็นที่ยอมรับกันว่าในขณะที่ภาษานี้เรียกว่า Hindustani ... ชาวมุสลิมเรียกภาษาอูรดูและชาวฮินดูเรียกว่าภาษาฮินดี ... ภาษาอูรดูเป็นภาษาประจำชาติที่วิวัฒนาการมาจากการติดต่อทางวัฒนธรรมของชาวฮินดูและชาวมุสลิมเป็นเวลาหลายปีและตามที่บัณฑิตชวาฮาร์ลัลเนห์รูระบุไว้เป็นภาษาอินเดียและไม่มีที่ใดมาจากภายนอก
  42. ^ "ผู้หญิงของอนุทวีปอินเดีย: เงินเดือนของวัฒนธรรม - Rekhta มูลนิธิ" Google ศิลปะและวัฒนธรรม สืบค้นเมื่อ25 กุมภาพันธ์ 2563 . "Ganga-Jamuni tehzeeb" เป็นตัวอย่างหนึ่งของวัฒนธรรมผสมผสานที่แสดงถึงภูมิภาคต่างๆของประเทศ แพร่หลายในภาคเหนือโดยเฉพาะอย่างยิ่งในที่ราบภาคกลางเกิดจากการรวมกันระหว่างวัฒนธรรมฮินดูและมุสลิม วัดส่วนใหญ่เรียงรายไปตามแม่น้ำคงคาและ Khanqah (โรงเรียนแห่งความคิดของ Sufi) ตั้งอยู่ริมแม่น้ำ Yamuna (เรียกอีกอย่างว่า Jamuna) ดังนั้นจึงเป็นที่รู้จักกันในชื่อ Ganga-Jamuni tehzeeb โดยคำว่า "tehzeeb" หมายถึงวัฒนธรรม มากกว่าความสามัคคีของชุมชนผลพลอยได้ที่สวยงามที่สุดคือ "Hindustani" ซึ่งให้ภาษาฮินดีและภาษาอูรดูแก่เราในเวลาต่อมา
  43. ^ ซาฮูร์ - อุด - ดิน (2528) การพัฒนาภาษาอูรดูภาษาและวรรณคดีในภาครัฐชัมมู สำนักพิมพ์ Gulshan น. 13. จุดเริ่มต้นของภาษาซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อภาษาอูรดูควรวางไว้ในช่วงนี้ของการติดต่อของชาวมุสลิมฮินดูก่อนหน้านี้ในพื้นที่สินธุและปัญจาบที่เกิดขึ้นในช่วงต้นไตรมาสของศตวรรษที่ 8
  44. ^ เชนดาเนช; คาร์โดนา, จอร์จ (2550). อินโดอารยันภาษา เส้นทาง ISBN 978-1-135-79711-9. แหล่งที่มาหลักของเงินกู้ที่ไม่ใช่ IA ใน MSH คืออาหรับเปอร์เซียโปรตุเกสเตอร์กและอังกฤษ การลงทะเบียนการสนทนาของภาษาฮินดี / อูรดู (ไม่ต้องกล่าวถึงการลงทะเบียนอย่างเป็นทางการของภาษาอูรดู) ใช้คำยืมภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับจำนวนมากแม้ว่าในภาษาสันสกฤตจะลงทะเบียนคำเหล่านี้หลายคำจะถูกแทนที่ด้วยรูปแบบtatsamaจากภาษาสันสกฤต องค์ประกอบคำศัพท์ภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับในภาษาฮินดีเป็นผลมาจากผลของการปกครองของศาสนาอิสลามหลายศตวรรษในอินเดียตอนเหนือส่วนใหญ่ในหลายศตวรรษก่อนที่จะมีการปกครองของอังกฤษในอินเดีย แม้ว่าจะเป็นเรื่องธรรมดาที่จะแยกความแตกต่างระหว่างองค์ประกอบเงินกู้เปอร์เซียและอาหรับเป็นภาษาฮินดี / อูรดูในทางปฏิบัติมักจะยากที่จะแยกเส้นเหล่านี้ออกจากกัน คำศัพท์ภาษาอาหรับ (และภาษาเตอร์ก) ที่ยืมมาเป็นภาษาฮินดีมักถูกใช้เป็นสื่อกลางผ่านภาษาเปอร์เซียอันเป็นผลมาจากการผสมผสานระหว่างองค์ประกอบของเปอร์เซียและภาษาอาหรับอย่างละเอียดซึ่งปรากฎโดยปรากฏการณ์เช่นสารประกอบไฮบริดและคำประสม ยิ่งไปกว่านั้นแม้ว่าวิถีที่โดดเด่นของการยืมคำศัพท์มาจากภาษาอาหรับเป็นภาษาเปอร์เซียและจากนั้นไปสู่ภาษาฮินดี / อูรดูตัวอย่างสามารถพบได้ของคำที่มีต้นกำเนิดมาจากคำยืมภาษาเปอร์เซียในภาษาอาหรับและภาษาฮินดี / อูรดู
  45. ^ เกษวรรณ วท.บ. (2540). ประวัติความเป็นมาของการพิมพ์และเผยแพร่ในประเทศอินเดีย National Book Trust, อินเดีย น. 31. ISBN 978-81-237-2120-0. อาจเป็นประโยชน์ที่จะจำไว้ที่นี่ว่าภาษาฮินดีเก่าหรือภาษาฮินดาวีซึ่งเป็นภาษาผสมเปอร์เซียตามธรรมชาติในระดับที่ใหญ่ที่สุดมีบทบาทนี้มาก่อนอย่างที่เราเห็นมานานห้าหรือหกศตวรรษ
  46. ^ Bhat, M.Ashraf (2017). เปลี่ยนบทบาทภาษาและภาษาศาสตร์อัตลักษณ์ของชุมชน Speech แคชเมียร์ สำนักพิมพ์ Cambridge Scholars น. 72. ISBN 978-1-4438-6260-8. แม้ว่าจะมีการยืมคำศัพท์จำนวนมากจากภาษาเปอร์เซียและบางส่วนจากภาษาตุรกี แต่ก็เป็นอนุพันธ์ของHindvi (เรียกอีกอย่างว่า 'ภาษาอูรดูตอนต้น') ซึ่งเป็นผู้ปกครองของทั้งภาษาฮินดีและภาษาอูรดูสมัยใหม่ มีต้นกำเนิดเป็นภาษากลางใหม่ของเดลีซึ่งถูกเรียกว่าHindaviหรือDahlaviโดย Amir Khusrau หลังจากการถือกำเนิดของ Mughals บนเวทีประวัติศาสตร์อินเดียภาษาHindaviมีพื้นที่และการยอมรับมากขึ้น คำและวลีภาษาเปอร์เซียเข้ามาในสมัย ชาวฮินดูในยุคนั้นรู้จักกันในชื่อRekhtaหรือ Hindustani และต่อมาเป็นภาษาอูรดู ความเป็นมิตรที่สมบูรณ์แบบและความอดทนอดกลั้นระหว่างชาวฮินดูและชาวมุสลิมมีแนวโน้มที่จะส่งเสริมRekhtaหรือภาษาอูรดูซึ่งเป็นตัวแทนของหลักการแห่งความสามัคคีในความหลากหลายดังนั้นจึงเป็นเครื่องหมายคุณลักษณะของชีวิตชาวอินเดียที่ดีที่สุด เวอร์ชันพูดธรรมดา ('bazaar Urdu') เกือบจะเหมือนกับภาษาฮินดีที่พูดกันทั่วไป นักวิชาการที่มีชื่อเสียงส่วนใหญ่ในอินเดียมีความเห็นว่าภาษาอูรดูไม่ใช่ภาษามุสลิมหรือภาษาฮินดู เป็นผลของการเผชิญหน้าที่หลากหลายทางวัฒนธรรมและหลายศาสนา
  47. ^ Strnad, Jaroslav (2013). สัณฐานวิทยาและไวยากรณ์ของภาษาฮินดีเก่า: Edition และการวิเคราะห์ของหนึ่งร้อย Kabir Vani บทกวีจากรัฐราชสถาน สุดยอดนักวิชาการสำนักพิมพ์ ISBN 978-90-04-25489-3. กลุ่มคำนามที่ค่อนข้างแตกต่างกันที่เกิดขึ้นกับการลงท้าย-aใน dir พหูพจน์ประกอบด้วยคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับหรือภาษาเปอร์เซียซึ่งยืมมาจากภาษาฮินดีเก่าที่มีการลงท้ายด้วยพหูพจน์ของเปอร์เซีย
  48. ^ ราห์มานทาเร็ค (2544). จากภาษาฮินดีภาษาอูรดู: เป็นประวัติศาสตร์สังคมและการเมือง (PDF) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด หน้า 1–22 ISBN 978-0-19-906313-0. สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 10 ตุลาคม 2557 . สืบค้นเมื่อ7 ตุลาคม 2557 .
  49. ^ ข่านอับดุลราชิด (2544). อินเดียมุสลิมประชุมการศึกษาทั้งหมด: ส่วนร่วมในการพัฒนาวัฒนธรรมของอินเดียมุสลิม 1886-1947 Oxford University Press น. 152. ISBN 978-0-19-579375-8. หลังจากการพิชิต Deccan ภาษาอูรดูได้รับการอุปถัมภ์อย่างเสรีจากศาล Golconda และ Bijapur ดังนั้นภาษาอูรดูจึงยืมคำจากภาษาท้องถิ่นของเตลูกูและมราฐีและจากภาษาสันสกฤต
  50. ^ ลุนิยาภญวร์ลัล ณ ฑุราม (2521). ชีวิตและวัฒนธรรมในยุคกลางอินเดีย คามาลประกาสจันทร์. น. 311 ภายใต้การอุปถัมภ์แบบเสรีของศาล Golconda และ Bijapur ภาษาอูรดูยืมคำจากภาษาท้องถิ่นเช่นเตลูกูและมราฐีและจากภาษาสันสกฤต แต่รูปแบบของมันถูกหล่อหลอมตามแบบจำลองของเปอร์เซีย
  51. ^ เกสะหวัน, เบลลารีชาแมนน่า (2528). ประวัติความเป็นมาของการพิมพ์และเผยแพร่ในอินเดีย: ต้นกำเนิดของการพิมพ์และเผยแพร่ในตำบลที่สำคัญภาษาฮินดี ความน่าเชื่อถือของหนังสือแห่งชาติ น. 7. ISBN 978-81-237-2120-0. ชาวโมฮัมเหม็ดแห่ง Deccan จึงเรียกภาษาฮินดูว่าดากานี (Dakhini), Gujari หรือ Bhaka (Bhakha) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของพวกเขาในกลุ่มผู้พิชิตและปกครองของชาวมุสลิมใน Deccan และอินเดียตอนใต้ซึ่งมีชาวฮินดูพูดภาษามราฐีกันนาดาจำนวนมาก เตลูกูและทมิฬ
  52. ^ "Amīr Khosrow - กวีชาวอินเดีย" .
  53. ^ Jaswant Lal Mehta (1980) การศึกษาขั้นสูงในประวัติศาสตร์ของยุคกลางอินเดีย 1 . Sterling Publishers Pvt. หจก. 10. ISBN 9788120706170.
  54. ^ Bakshi, ชิริราม; มิตตรา, สังข์ (2545). Hazart Nizam-Ud-Din Auliya และซาราทควาจา Muinuddin Chisti เกณฑ์ ISBN 9788179380222.
  55. ^ "ภาษาอูรดู" . สารานุกรมบริแทนนิกา .
  56. ^ Rauf Parekh (25 สิงหาคม 2557). "หมายเหตุวรรณกรรม: ความเข้าใจผิดทั่วไปเกี่ยวกับภาษาอูรดู" dawn.com . สืบค้นเมื่อ 25 มกราคม 2558 . สืบค้นเมื่อ29 มีนาคม 2558 . ภาษาอูรดูไม่ได้รับชื่อปัจจุบันจนถึงปลายศตวรรษที่ 18 และก่อนหน้านั้นมีชื่อที่แตกต่างกันหลายชื่อ - รวมถึงภาษาฮินดี, ฮินดวี, ฮินดูสถาน, เดห์ลวี, กุจริ, ดัคคานี, ลาโฮรีและแม้แต่ทุ่ง - แม้ว่าจะเกิดก่อนหน้านี้มากก็ตาม
  57. ^ มาลิกมูฮัมหมัดเร็นและไซ Mansoor โฉบ "ระบบการจดจำเอนทิตีที่มีชื่อสำหรับภาษาหลังตำแหน่ง: urdu เป็นกรณีศึกษา" International Journal of Advanced Computer Science and Applications 7.10 (2016): 141-147.
  58. ^ Clyne, Michael G. (1992). ภาษา Pluricentric: บรรทัดฐานที่แตกต่างกันในประเทศต่างๆ Walter de Gruyter น. 383. ISBN 9783110128550.
  59. ^ Alyssa Ayres (23 กรกฎาคม 2552). พูดเหมือนรัฐ: ภาษาและชาตินิยมในประเทศปากีสถาน มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ น. 19 . ISBN 9780521519311.
  60. ^ สารานุกรมแรกของศาสนาอิสลาม: 1913-1936 สุดยอดนักวิชาการสำนักพิมพ์ 2536 น. 1024 ISBN 9789004097964. ในขณะที่ผู้ปกครองมูฮัมหมัดของอินเดียพูดภาษาเปอร์เซียซึ่งมีความสุขในการเป็นภาษาศาล แต่ภาษากลางของประเทศยังคงเป็นภาษาฮินดีซึ่งมาจากภาษาปรากฤตจากภาษาสันสกฤต ในภาษาถิ่นนี้ของคนทั่วไปได้รับการต่อกิ่งภาษาเปอร์เซียซึ่งทำให้ภาษาใหม่อูรดูมีชีวิตอยู่ Sir George Grierson ในการสำรวจภาษาของอินเดียไม่ได้กำหนดสถานที่ที่แตกต่างให้กับภาษาอูรดู แต่ถือว่าที่นี่เป็นหน่อของภาษาฮินดีตะวันตก
  61. ^ Faruqi, Shamsur Rahman (2003), Sheldon Pollock (ed.), A Long History of Urdu Literary Culture Part 1 , Literary Cultures in History: Reconstructions From South Asia, University of California Press, p. 806, ISBN 978-0-520-22821-4
  62. ^ Coatsworth, John (2015). โกลบอลคอนเน็ค: การเมือง, Exchange และชีวิตทางสังคมในประวัติศาสตร์โลก สหรัฐอเมริกา: Cambridge Univ Pr. น. 159. ISBN 9780521761062.
  63. ^ ทาเร็คราห์มาน (2554). "ภาษาอูรดูเป็นภาษาของการศึกษาในบริติชอินเดีย" (PDF) วารสารประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมปากีสถาน . NIHCR. 32 (2): 1–42.
  64. ^ เดซี่ริชาร์ด; อาเหม็ดชาฮารา (2548) ภาษาฮินดี, อูรดูและบังคลาเทศ Lonely Planet หน้า 11–12 โดยทั่วไปภาษาฮินดีและอูรดูถือเป็นภาษาพูดหนึ่งภาษาที่มีประเพณีวรรณกรรมสองแบบที่แตกต่างกัน หมายถึงว่าภาษาฮินดีและภาษาอูรดูลำโพงที่ร้านค้าในตลาดเดียวกัน (และดูภาพยนตร์บอลลีวูดเดียวกัน) ไม่มีปัญหาการทำความเข้าใจแต่ละอื่น ๆ - พวกเขาต้องการทั้งพูด Yeh Kitne kaa ฟางสำหรับ 'เท่าไหร่? - แต่แบบที่เขียนเป็นภาษาฮินดีจะเป็นितनकितनेकाहै? และภาษาอูรดูจะเป็นیہکتنےکاہے؟ ภาษาฮินดีเขียนจากซ้ายไปขวาในอักษรเทวนาครีและเป็นภาษาราชการของอินเดียพร้อมกับภาษาอังกฤษ ในทางกลับกันภาษาอูรดูเขียนจากขวาไปซ้ายในสคริปต์ Nastaliq (รูปแบบที่ดัดแปลงของสคริปต์ภาษาอาหรับ) และเป็นภาษาประจำชาติของปากีสถาน นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในภาษาทางการของรัฐพิหารและจัมมูและแคชเมียร์ของอินเดีย ถือเป็นหนึ่งภาษาเหล่านี้ถือเป็นภาษาที่มีคนพูดมากเป็นอันดับสองของโลกบางครั้งเรียกว่าภาษาฮินดู ในชีวิตประจำวันผู้พูดภาษาฮินดีและอูรดูสื่อสารด้วยภาษา 'ต่างกัน' โดยไม่มีปัญหาสำคัญ ... ทั้งภาษาฮินดีและภาษาอูรดูพัฒนามาจากภาษาสันสกฤตคลาสสิกซึ่งปรากฏในหุบเขาสินธุ (ปากีสถานสมัยใหม่และอินเดียตะวันตกเฉียงเหนือ) ในช่วงเริ่มต้นของยุคร่วม กวีนิพนธ์ภาษาฮินดี (หรือ Apabhransha) เก่าแก่เล่มแรกเขียนขึ้นในปี ค.ศ. 769 และในยุคกลางของยุโรปได้รับการขนานนามว่า 'Hindvi' ชาวเติร์กมุสลิมบุกยึดแคว้นปัญจาบในปี 1027 และเข้าควบคุมเดลีในปี 1193 พวกเขาปูทางไปสู่จักรวรรดิโมกุลอิสลามซึ่งปกครองอินเดียตอนเหนือตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 จนกระทั่งพ่ายแพ้แก่บริติชราชในกลางศตวรรษที่ 19 ในเวลานี้ภาษาของหนังสือเล่มนี้เริ่มก่อตัวขึ้นโดยมีการผสมผสานระหว่างไวยากรณ์ภาษาฮินดูกับคำศัพท์ภาษาอาหรับเปอร์เซียและตุรกี ผู้พูดภาษามุสลิมของ Hindvi เริ่มเขียนด้วยตัวอักษรภาษาอาหรับสร้างภาษาอูรดูในขณะที่ประชากรชาวฮินดูรวมคำศัพท์ใหม่ไว้ แต่ยังคงเขียนด้วยอักษรเทวนาครีต่อไป
  65. ^ โฮลท์น.; แลมบ์ตันแอน KS; Lewis, Bernard, eds. (2520). ประวัติความเป็นมาของศาสนาอิสลามเคมบริดจ์ Cambridge: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ น. 723. ISBN 0-521-29138-0.
  66. ^ Rehman, Tariq "การสอนภาษาอูรดูในบริติชอินเดีย" .
  67. ^ ราห์มานทาเร็ค (2000) "การเรียนการสอนภาษาอูรดูในบริติชอินเดีย" (PDF) ประจำปีของการศึกษาภาษาอูรดู 15 : 55. ที่เก็บถาวร (PDF)จากต้นฉบับเมื่อ 21 ตุลาคม 2557.
  68. ^ ฮัทชินสัน, จอห์น; Smith, Anthony D. (2000). ชาตินิยม: แนวคิดเชิงวิพากษ์ทางรัฐศาสตร์ . เทย์เลอร์และฟรานซิส ISBN 978-0-415-20112-4. ในศตวรรษที่สิบเก้าทางตอนเหนือของอินเดียก่อนที่จะมีการขยายระบบโรงเรียนรัฐบาลของอังกฤษภาษาอูรดูไม่ได้ใช้ในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษรเป็นสื่อการเรียนการสอนในโรงเรียนอิสลามแบบดั้งเดิมซึ่งเด็ก ๆ ชาวมุสลิมได้รับการสอนภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับซึ่งเป็นภาษาดั้งเดิมของ อิสลามและวัฒนธรรมมุสลิม. ก็ต่อเมื่อชนชั้นสูงชาวมุสลิมในอินเดียเหนือและอังกฤษตัดสินใจว่าชาวมุสลิมล้าหลังในด้านการศึกษาที่เกี่ยวข้องกับชาวฮินดูและควรได้รับการสนับสนุนให้เข้าเรียนในโรงเรียนของรัฐบาลโดยรู้สึกว่าจำเป็นต้องเสนอภาษาอูรดูในอักษรเปอร์เซีย - อาหรับเพื่อเป็นการจูงใจ มุสลิมที่จะเข้าเรียนในโรงเรียน และหลังจากความขัดแย้งในภาษาฮินดี - อูรดูได้พัฒนาขึ้นว่าภาษาอูรดูซึ่งครั้งหนึ่งชนชั้นสูงชาวมุสลิมในอินเดียตอนเหนือดูถูกเหยียดหยามและไม่ได้สอนในโรงเรียนสอนศาสนาของชาวมุสลิมในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเก้าก็กลายเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นมุสลิมที่สองรองจากศาสนาอิสลาม ประเด็นที่สองที่เปิดเผยโดยการโต้เถียงภาษาฮินดี - อูรดูทางตอนเหนือของอินเดียคือการใช้สัญลักษณ์เพื่อแยกชนชาติที่แท้จริงแล้วแบ่งปันแง่มุมของวัฒนธรรมได้อย่างไร เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าชาวมุสลิมทั่วไปและชาวฮินดูต่างพูดภาษาเดียวกันในสหจังหวัดในศตวรรษที่สิบเก้าคือฮินดูสถานไม่ว่าจะเรียกตามชื่อนั้นหรือเรียกว่าฮินดีอูรดูหรือภาษาท้องถิ่นอย่างใดอย่างหนึ่งเช่น Braj หรือ Awadhi แม้ว่ารูปแบบต่างๆของภาษาฮินดี - อูรดูจะถูกนำมาใช้ในศตวรรษที่สิบเก้าท่ามกลางชนชั้นทางสังคมและกลุ่มสถานะที่แตกต่างกัน แต่ชนชั้นนำทางกฎหมายและการบริหารในศาลและหน่วยงานของรัฐชาวฮินดูและมุสลิมก็ใช้ภาษาอูรดูในอักษรเปอร์เซีย - อาหรับ
  69. ^ McGregor, Stuart (2003), "The Progress of Hindi, Part 1", วรรณกรรมวัฒนธรรมในประวัติศาสตร์: การสร้างใหม่จากเอเชียใต้ , p. 912, ISBN 978-0-520-22821-4 ใน Pollock (2003)
  70. ^ อาลีไซอาเมเรีย (1989) ขวา Hon'ble ไซ Ameer อาลี: งานเขียนทางการเมือง สำนักพิมพ์ APH. น. 33. ISBN 978-81-7024-247-5.
  71. ^ Clyne, Michael (24 พฤษภาคม 2555). ภาษา Pluricentric: บรรทัดฐานที่แตกต่างกันในประเทศต่างๆ Walter de Gruyter ISBN 978-3-11-088814-0.
  72. ^ คิงคริสโตเฟอร์โรลแลนด์ (2542) สคริปหนึ่งภาษาที่สอง: ภาษาฮินดีการเปลี่ยนแปลงในศตวรรษที่สิบเก้าภาคเหนือของอินเดีย Oxford University Press น. 78. ISBN 978-0-19-565112-6. นโยบายภาษาอังกฤษเป็นผลมาจากและมีส่วนในกระบวนการทางการเมืองที่ใหญ่ขึ้นซึ่งในที่สุดก็นำไปสู่การแบ่งบริติชอินเดียเป็นอินเดียและปากีสถานผลลัพธ์เกือบจะขนานกันโดยการแบ่งพาร์ติชันทางภาษาของความต่อเนื่องของภาษาฮินดี - อูรดูเป็นภาษาฮินดีที่มีภาษาสันสกฤตสูงและภาษาอูรดูเปอร์เซีย .
  73. ^ Ahmad, Irfan (20 พฤศจิกายน 2560). ศาสนาเป็นคำติชม: อิสลามการคิดเชิงวิพากษ์จากเมกกะตลาด UNC Press Books ISBN 978-1-4696-3510-1. มีกวีชาวฮินดูผู้ยิ่งใหญ่หลายคนที่เขียนเป็นภาษาอูรดู และพวกเขาเรียนรู้ศาสนาฮินดูโดยการอ่านข้อความทางศาสนาในภาษาอูรดู Gulzar Dehlvi ซึ่งเป็นชื่อนอกวรรณกรรมคือ Anand Mohan Zutshi (b. 1926) - เป็นหนึ่งในหลายตัวอย่าง
  74. ^ a b c d e "ทำไมทำเควดทำให้รัฐภาษาอูรดูปากีสถาน? | ePaper | DAWN.COM" epaper.dawn.com 25 ธันวาคม 2560 . สืบค้นเมื่อ3 ธันวาคม 2562 .
  75. ^ อะหมัด, Aijazuddin (2552). ภูมิศาสตร์ของทวีปเอเชียใต้: วิธีการที่สำคัญ บริษัท สำนักพิมพ์แนวคิด. น. 119. ISBN 978-81-8069-568-1.
  76. ^ Raj, Ali (30 เมษายน 2017). "กรณีภาษาอูรดูเป็นภาษาราชการของปากีสถาน" . นิตยสารเฮรัลด์ ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2019 สืบค้นเมื่อ3 ธันวาคม 2562 .
  77. ^ ฮากาลา, วอลเตอร์ (2555). "ภาษาเป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของอัฟกานิสถาน" (PDF) อัฟกานิสถาน: วิชามุมมอง
  78. ^ Hakala, Walter N. (2012). "ภาษาเป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของอัฟกานิสถาน" (PDF) เนชั่นแนลจีโอกราฟฟิก . สืบค้นเมื่อ13 มีนาคม 2561 . ในช่วงทศวรรษที่ 1980 และ 90 ชาวอัฟกันอย่างน้อยสามล้านคนซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวปัชตุนหลบหนีไปยังปากีสถานซึ่งจำนวนมากใช้เวลาหลายปีในการสัมผัสกับสื่อภาษาฮินดีและภาษาอูรดูโดยเฉพาะภาพยนตร์และเพลงบอลลีวูดและได้รับการศึกษาใน โรงเรียนสอนภาษาอูรดูซึ่งทั้งสองอย่างมีส่วนทำให้ Dari ลดลงแม้แต่ในกลุ่ม Pashtuns ในเมือง
  79. ^ Krishnamurthy, Rajeshwari (28 มิถุนายน 2556). "กรุงคาบูล Diary: การค้นพบการเชื่อมต่ออินเดีย" เกตเวย์บ้าน: อินเดียสภาความสัมพันธ์ระหว่างโลก สืบค้นเมื่อ13 มีนาคม 2561 . ชาวอัฟกันส่วนใหญ่ในคาบูลเข้าใจและ / หรือพูดภาษาฮินดีได้เนื่องจากความนิยมของภาพยนตร์อินเดียในประเทศ
  80. ^ "ใครเป็นชาวปากีสถานได้" . thediplomat.com . ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2019 สืบค้นเมื่อ28 ตุลาคม 2562 .
  81. ^ วานิตา, อาร์. (2555). เพศ, เซ็กส์และเมือง: ภาษาอูรดู Rekhti บทกวีในอินเดีย 1780-1870 สปริงเกอร์ . ISBN 978-1-137-01656-0. แคมเปญที่ทำให้เกิดความต้องการทางเพศเกิดขึ้นด้วยความพยายามที่จะล้างคำภาษาอูรดูของภาษาสันสกฤตและภาษาประกฤตในเวลาเดียวกันกับที่ผู้รู้ภาษาฮินดีพยายามที่จะล้างคำภาษาฮินดีของภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับ การเมืองในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้าของภาษาอูรดูและภาษาฮินดีซึ่งต่อมารุนแรงขึ้นโดยอินเดียและปากีสถานมีผลที่น่าเสียดายคือกวีบางคนถูกตัดออกจากธรรมบัญญัติ
  82. ^ Zecchini, Laetitia (31 กรกฎาคม 2557). อรุณโกลัตการ์และวรรณกรรมสมัยใหม่ในอินเดีย: เส้นเคลื่อน . A&C ดำ. ISBN 9781623565589.
  83. ^ Rahman, Tariq (2014), Pakistani English (PDF) , Quaid-i-Azam University = Islamabad, p. 9, เก็บถาวรจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 22 ตุลาคม 2557 , ดึงข้อมูล18 ตุลาคม 2557
  84. ^ กุญแจมือ C. (1990). ภาษาฮินดีและภาษาอูรดูตั้งแต่ 1800: ร่วมกันอ่าน ผู้เผยแพร่มรดก ISBN 9788170261629.
  85. ^ ประวัติความเป็นมาของวรรณคดีอินเดีย: การต่อสู้เพื่อเสรีภาพ: ชัยชนะและโศกนาฏกรรม 1911-1956 หิตยาอะคาเดมี. 2534. ISBN 9788179017982.
  86. ^ Kachru, Braj (2015). รวบรวมผลงานของ Braj บี Kachru: เล่ม 3 สำนักพิมพ์ Bloomsbury. ISBN 978-1-4411-3713-5. รูปแบบของภาษาอูรดูแม้ในปากีสถานจะเปลี่ยนจากภาษาอูรดู "สูง" เป็นภาษาอูรดู (เหมือนภาษาฮินดูสถานซึ่งจะทำให้ MK คานธีพอใจ)
  87. ^ Ashmore, Harry S. (1961) สารานุกรม Britannica: การสำรวจครั้งใหม่ของความรู้สากลเล่ม 11 สารานุกรมบริแทนนิกา . น. 579 คำพูดในชีวิตประจำวันของคนกว่า 50,000,000 คนจากทุกชุมชนทางตอนเหนือของอินเดียและในปากีสถานตะวันตกเป็นการแสดงออกของภาษากลางคือภาษาฮินดูสถาน
  88. ^ Christine Everaert (2010). ติดตามรอยต่อระหว่างภาษาฮินดีและภาษาอูรดู ISBN 978-9004177314.
  89. ^ วาร์มา, Siddheshwar (1973). การสำรวจทางด้านภาษาศาสตร์ GA กรีของอินเดีย
  90. ^ ข่านอับดุลจามิล (2549). ภาษาอูรดู / ภาษาฮินดี: การแบ่งประดิษฐ์: แอฟริกันมรดกเมโสโปเตราก ISBN 9780875864372.
  91. ^ "งบ - 1: นามธรรมของความแข็งแรงของผู้พูดภาษาและภาษาแม่ - 2001" รัฐบาลอินเดีย 2544. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 4 เมษายน 2551 . สืบค้นเมื่อ4 ตุลาคม 2559 .
  92. ^ ออริจิ. "การสำรวจสำมะโนประชากรของอินเดีย: แรงของลำโพงเปรียบเทียบของการกำหนดตารางเวลาภาษา-1951 ปี 1961 ปี 1971 ปี 1981 ปี 1991 ปี 2001 และ 2011" (PDF)
  93. ^ "รัฐบาลปากีสถาน: ประชากรโดยแม่ลิ้น" (PDF) สำนักปากีสถานสถิติ ที่เก็บถาวร (PDF)จากต้นฉบับเมื่อ 10 ตุลาคม 2557
  94. ^ "Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages ​​of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex: SIL International. Online version" . Ethnologue.org. สืบค้นเมื่อ 31 มกราคม 2555 . สืบค้นเมื่อ31 มกราคม 2555 .
  95. ^ “ ฮินดูสถาน” . กดมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย encyclopedia.com. สืบค้นเมื่อ 29 กรกฎาคม 2017.
  96. ^ เช่น Gumperz (1982 : 20)
  97. ^ The World Factbook สำนักข่าวกรองกลาง. 2535 น. 264.
  98. ^ Rieker, ม.; Ali, K. (26 พฤษภาคม 2551). Gendering พื้นที่เมืองในตะวันออกกลางเอเชียใต้และแอฟริกา สปริงเกอร์. ISBN 978-0-230-61247-1.
  99. ^ Khan, M. Ilyas (12 กันยายน 2558). "การย้ายไปยังภาษาอูรดูของปากีสถานที่สับสน" . ข่าวบีบีซี. สืบค้นเมื่อ3 ธันวาคม 2562 .
  100. ^ อะหมัด, Aijazuddin (2552). ภูมิศาสตร์ของทวีปเอเชียใต้: วิธีการที่สำคัญ บริษัท สำนักพิมพ์แนวคิด. ISBN 978-81-8069-568-1.
  101. ^ ฮ็อคฮันส์เฮนริช; Bashir, Elena (24 พฤษภาคม 2559). ภาษาและภาษาศาสตร์เอเชียใต้: มีคู่มือ Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-3-11-042330-3.
  102. ^ Raj, Ali (30 เมษายน 2017). "กรณีภาษาอูรดูเป็นภาษาราชการของปากีสถาน" . นิตยสารเฮรัลด์ ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2019 สืบค้นเมื่อ28 ตุลาคม 2562 .
  103. ^ Beaster-Jones, Jayson (9 ตุลาคม 2557). บอลลีวูดเสียง: สากล Mediations ของภาษาฮินดีภาพยนตร์เพลง สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ISBN 978-0-19-999348-2.
  104. ^ "หนังสือพิมพ์ภาษาอูรดู: เติบโตไม่ตาย" . asu.thehoot.org ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ 2021 สืบค้นเมื่อ6 กันยายน 2563 .
  105. ^ รัสเซล, ราล์ฟ (2542). "ภาษาอูรดูในอินเดียตั้งแต่ได้รับอิสรภาพ". เศรษฐกิจและการเมืองรายสัปดาห์ 34 (1/2): 44–48. JSTOR  4407548
  106. ^ "สูงสุดหมุนเวียนในหมู่เอบีซีสมาชิกสิ่งพิมพ์มกราคม-มิถุนายนปี 2017" (PDF) สำนักตรวจสอบการไหลเวียน. สืบค้นเมื่อ12 กันยายน 2563 .
  107. ^ "ปากีสถานส่วนใหญ่และลำโพงภาษาอูรดูอาศัยอยู่ในรัฐออสเตรเลียนี้" SBS ภาษาของคุณ sbs.com.au.
  108. ^ "Árabe y urdu aparecen entre las lenguas Habules de Catalunya, creando peligro de guetos" . Europapress.es. 29 มิถุนายน 2552. สืบค้นเมื่อ 18 มกราคม 2555 . สืบค้นเมื่อ18 ธันวาคม 2554 .
  109. ^ ราห์มานทาเร็ค (1997). "การโต้เถียงภาษาอูรดู - อังกฤษในปากีสถาน". เอเชียศึกษาสมัยใหม่ . 31 : 177–207 ดอย : 10.1017 / S0026749X00016978 - via National Institute of Pakistan Studies, Qu.aid-i-Az.am University.
  110. ^ "ṬamilNāḍū men̲ Urdū g̲h̲azal kī naʼī purānī simten̲" . สืบค้นเมื่อ13 กันยายน 2563 .
  111. ^ Schimmel, Annemarie (1992). อิสลาม: แนะนำ ออลบานีนิวยอร์ก: State U of New York Press ISBN 9780585088594.
  112. ^ อาหมัด, ริซวาน (2554). "ภาษาอูรดูในเทวนาครี: เลื่อนลอยการปฏิบัติ orthographic และเอกลักษณ์ของชาวมุสลิมในนิวเดลี" (PDF) ภาษาในสังคม . 40 (3): 259–284 ดอย : 10.1017 / s0047404511000182 . hdl : 10576/10736 . S2CID  55975387
  113. ^ Zia, Khaver (1999), "A Survey of Standardization in Urdu". 4 การประชุมวิชาการสื่อสารได้หลายภาษาการประมวลผลข้อมูล (MLIT-4) จัดเก็บ 6 มกราคม 2007 ที่เครื่อง Wayback ,ย่างกุ้ง ,พม่า CICC ประเทศญี่ปุ่น
  114. ^ "ภาษาอูรดูในบังกลาเทศ" . รุ่งอรุณ . 11 กันยายน 2545.
  115. ^ "รัฐบาลปากีสถาน: ประชากรโดยแม่ลิ้น" (PDF) สำนักปากีสถานสถิติ สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 17 กุมภาพันธ์ 2549
  116. ^ ในศาลล่างในปากีสถานแม้จะมีการพิจารณาคดีในภาษาอูรดูเอกสารก็เป็นภาษาอังกฤษในขณะที่ศาลชั้นสูง ได้แก่ ศาลสูงและศาลฎีกาเอกสารและกระบวนการพิจารณาทั้งสองเป็นภาษาอังกฤษ
  117. ^ ราห์มานทาเร็ค (2010). นโยบายภาษา, อัตลักษณ์และศาสนา (PDF) อิสลามาบัด: มหาวิทยาลัย Quaid-i-Azam น. 59. เก็บจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 21 ตุลาคม 2557 . สืบค้นเมื่อ18 ตุลาคม 2557 .
  118. ^ Hussain, Faqir (14 กรกฎาคม 2558). "ภาษาเปลี่ยน" . DAWN.COM สืบค้นเมื่อ3 ธันวาคม 2562 .
  119. ^ Wasey, Akhtarul (16 กรกฎาคม 2557). "50 ปีรายงานของคณะกรรมาธิการภาษาชนกลุ่มน้อยในอินเดีย (กรกฎาคม 2012 ถึงเดือนมิถุนายน 2013)" (PDF) สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม 2559 . สืบค้นเมื่อ20 ตุลาคม 2559 .
  120. ^ Roy, Anirban (28 กุมภาพันธ์ 2018). "Kamtapuri, Rajbanshi ทำให้เป็นรายการภาษาราชการใน" . อินเดียวันนี้ สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 30 มีนาคม 2018 . สืบค้นเมื่อ31 มีนาคม 2561 .
  121. ^ "รัฐธรรมนูญของชัมมูและแคชเมียร์" (PDF) สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 7 พฤษภาคม 2555.
  122. ^ Clyne, Michael (24 พฤษภาคม 2555). ภาษา Pluricentric: บรรทัดฐานที่แตกต่างกันในประเทศต่างๆ Walter de Gruyter น. 395. ISBN 978-3-11-088814-0.
  123. ^ Everaert, Christine (2010). ติดตามรอยต่อระหว่างภาษาฮินดีและภาษาอูรดู: หายไปและเพิ่มลงในการแปลระหว่าง 20 เรื่องศตวรรษที่สั้น บริล น. 225. ISBN 978-90-04-17731-4.
  124. ^ "การเรียนรู้ใน 'Urdish ' " สืบค้นเมื่อ 17 พฤศจิกายน 2558 . สืบค้นเมื่อ10 ตุลาคม 2558 .
  125. ^ Yousafzai, Fawad. "รัฐบาลจะเปิดตัว 'Ilm ปากีสถานเมื่อวันที่ 14 สิงหาคม: Ahsan" สืบค้นเมื่อ 17 พฤศจิกายน 2558 . สืบค้นเมื่อ10 ตุลาคม 2558 .
  126. ^ มุสตาฟา, Zubeida "กว่าจะ 'Urdish ' " สืบค้นเมื่อ 17 ตุลาคม 2558 . สืบค้นเมื่อ10 ตุลาคม 2558 .
  127. ^ "ภาษาฮินดีและภาษาอูรดูจะจัดเป็นลงทะเบียนวรรณกรรมภาษาเดียวกัน" สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2 มิถุนายน 2559.
  128. ^ ปีเตอร์ - ดาส, ราเคช (2019). วรรณกรรมคริสเตียนภาษาฮินดีในอินเดียร่วมสมัย เส้นทาง ISBN 978-1-00-070224-8. ภาษาเดียวกันสองรูปแบบ Nagarai Hindi และ Persianized Hindi (Urdu) มีไวยากรณ์ที่เหมือนกันมีคำและรากศัพท์ที่ใช้ร่วมกันและใช้สคริปต์ที่แตกต่างกัน
  129. ^ ไคเปอร์, แค ธ ลีน (2010). วัฒนธรรมของประเทศอินเดีย สำนักพิมพ์โรเซน . ISBN 978-1-61530-149-2. ภาษาอูรดูมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาฮินดีซึ่งเป็นภาษาที่มีต้นกำเนิดและพัฒนาในชมพูทวีป พวกเขาใช้ฐานบ่งชี้เดียวกันและมีความคล้ายคลึงกันในการออกเสียงและไวยากรณ์จนดูเหมือนเป็นภาษาเดียว
  130. ^ "เพื่อที่จะนำความหลากหลายทางภาษา: การวางแผนในภาษาอังกฤษปกครอง" ภาษาในอินเดีย ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม 2008 สืบค้นเมื่อ20 พฤษภาคม 2551 .
  131. ^ "บทสรุปภาษาฮินดี - ภาษาอูรดูคำถามที่พบบ่อย" ซิกเมียร์ซา สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2 ธันวาคม 2550 . สืบค้นเมื่อ20 พฤษภาคม 2551 .
  132. ^ "การเรียนการสอนภาษาฮินดี / ภาษาอูรดู" มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียเดวิส สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 3 มกราคม 2558 . สืบค้นเมื่อ3 มกราคม 2558 .
  133. ^ "รายงานคสำหรับภาษาฮินดี" ชาติพันธุ์วิทยา. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 1 ตุลาคม 2550 . สืบค้นเมื่อ26 กุมภาพันธ์ 2551 .
  134. ^ "ภาษาอูรดูและเงินสมทบเป็นค่าฆราวาส" เสียงเอเชียใต้. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 11 พฤศจิกายน 2550 . สืบค้นเมื่อ26 กุมภาพันธ์ 2551 .
  135. ^ The Annual of Urdu studies, หมายเลข 11, 1996, "Some note on Hindi and Urdu", pp. 203–208
  136. ^ Shakespear, John (1834), พจนานุกรมภาษาฮินดูสถานและภาษาอังกฤษ , Black, Kingsbury, Parbury และ Allen เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม 2017
  137. ^ Fallon, SW (1879), พจนานุกรมภาษาฮินดู - ภาษาอังกฤษฉบับใหม่พร้อมภาพประกอบจากวรรณกรรมและตำนานพื้นบ้านของชาวฮินดูบาราส: พิมพ์ที่ Medical Hall Press ซึ่งจัดเก็บจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 11 ตุลาคม 2014
  138. ^ ชาปิโรไมเคิลค.; Schiffman, Harold F. (2019). ภาษาและสังคมในเอเชียใต้ . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. น. 53. ISBN 978-3-11-085763-4.
  139. ^ Clyne, Michael (24 พฤษภาคม 2555). ภาษา Pluricentric: บรรทัดฐานที่แตกต่างกันในประเทศต่างๆ Walter de Gruyter น. 391. ISBN 978-3-11-088814-0.
  140. ^ "บทสรุปภาษาฮินดี - ภาษาอูรดูคำถามที่พบบ่อย" ซิกเมียร์ซา สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2 ธันวาคม 2550 . สืบค้นเมื่อ20 พฤษภาคม 2551 .
  141. ^ Hoernle สิงหาคมฟรีดริชรูดอล์ฟ (2423) ไวยากรณ์ของภาษาฮินดีตะวันออกเมื่อเทียบกับ Gaudian ภาษาอื่น ๆ : พร้อมด้วยภาษาแผนที่และตารางของตัวอักษร ทรึบเนอร์ หน้า vii. ดังนั้นภาษาอูรดูและภาษาฮินดีสูงจึงเป็นภาษาเดียวกัน พวกเขามีไวยากรณ์ที่เหมือนกันและแตกต่างกันเพียงแค่คำศัพท์ในอดีตใช้คำต่างประเทศมากที่สุดคำหลังน้อยที่สุด
  142. ^ Everaert, Christine (2010). ติดตามรอยต่อระหว่างภาษาฮินดีและภาษาอูรดู: หายไปและเพิ่มลงในการแปลระหว่าง 20 เรื่องศตวรรษที่สั้น บริล น. 226. ISBN 978-90-04-17731-4.
  143. ^ "เอเชียใต้ :: อินเดีย - The World Factbook - สำนักข่าวกรองกลาง" . www.cia.gov . สืบค้นเมื่อ22 ตุลาคม 2562 .
  144. ^ "เอเชียใต้ :: ปากีสถาน - The World Factbook - สำนักข่าวกรองกลาง" . www.cia.gov . สืบค้นเมื่อ22 ตุลาคม 2562 .
  145. ^ "ภาษาอูรดู" . ชาติพันธุ์วิทยา. สืบค้นเมื่อ22 ตุลาคม 2562 .
  146. ^ "ตะวันออกกลาง :: ซาอุดิอาระเบีย - โลก Factbook - สำนักข่าวกรองกลาง" www.cia.gov . สืบค้นเมื่อ1 พฤศจิกายน 2562 .
  147. ^ "เอเชียใต้ :: เนปาล - The World Factbook - สำนักข่าวกรองกลาง" . www.cia.gov . สืบค้นเมื่อ22 ตุลาคม 2562 .
  148. ^ "การสำรวจสำมะโนประชากรเนปาล" (PDF)
  149. ^ "ยุโรป :: สหราชอาณาจักร - โลก Factbook - สำนักข่าวกรองกลาง" www.cia.gov . สืบค้นเมื่อ1 พฤศจิกายน 2562 .
  150. ^ "สหราชอาณาจักร" . ชาติพันธุ์วิทยา. สืบค้นเมื่อ1 พฤศจิกายน 2562 .
  151. ^ "นอร์ทอเมริกา :: สหรัฐอเมริกา - The World Factbook - สำนักข่าวกรองกลาง" www.cia.gov . สืบค้นเมื่อ1 พฤศจิกายน 2562 .
  152. ^ "รายละเอียดพูดภาษาที่บ้านและความสามารถในการพูดภาษาอังกฤษสำหรับประชากร 5 ปีและสำหรับสหรัฐอเมริกา: 2009-2013"
  153. ^ "เอเชียใต้ :: บังกลาเทศ - The World Factbook - สำนักข่าวกรองกลาง" . www.cia.gov . สืบค้นเมื่อ3 พฤศจิกายน 2562 .
  154. ^ "ภาษาอูรดูในบังคลาเทศ" (PDF)
  155. ^ "นอร์ทอเมริกา :: แคนาดา - The World Factbook - สำนักข่าวกรองกลาง" www.cia.gov . สืบค้นเมื่อ1 พฤศจิกายน 2562 .
  156. ^ "ความหลากหลายทางภาษาและการสื่อสารในบ้านแคนาดา" สถิติแคนาดา 2 สิงหาคม 2560.
  157. ^ "ตะวันออกกลาง :: กาตาร์ - The World Factbook - สำนักข่าวกรองกลาง" . www.cia.gov . สืบค้นเมื่อ1 พฤศจิกายน 2562 .
  158. ^ "ตะวันออกกลาง :: โอมาน - The World Factbook - สำนักข่าวกรองกลาง" . www.cia.gov . สืบค้นเมื่อ1 พฤศจิกายน 2562 .
  159. ^ "ตะวันออกกลาง :: อิหร่าน - The World Factbook - สำนักข่าวกรองกลาง" . www.cia.gov . สืบค้นเมื่อ1 พฤศจิกายน 2562 .
  160. ^ "ตะวันออกกลาง :: บาห์เรน - The World Factbook - สำนักข่าวกรองกลาง" . www.cia.gov . สืบค้นเมื่อ1 พฤศจิกายน 2562 .
  161. ^ "ยุโรป :: นอร์เวย์ - โลก Factbook - สำนักข่าวกรองกลาง" www.cia.gov . สืบค้นเมื่อ1 พฤศจิกายน 2562 .
  162. ^ "ตะวันออกกลาง :: ตุรกี - The World Factbook - สำนักข่าวกรองกลาง" . www.cia.gov . สืบค้นเมื่อ1 พฤศจิกายน 2562 .
  163. ^ "ยุโรป :: เยอรมนี - The World Factbook - สำนักข่าวกรองกลาง" www.cia.gov . สืบค้นเมื่อ1 พฤศจิกายน 2562 .
  164. ^ "ภาษาอูรดูการออกเสียงสินค้าคงคลัง" (PDF) ศูนย์วิศวกรรมภาษา. สืบค้นเมื่อ7 สิงหาคม 2563 .
  165. ^ คะครู (2549 : 20)
  166. ^ Masica (1991 : 110)
  167. ^ Ohala (1999 : 102)
  168. ^ Ahmad, Aijaz (2002). lineages ของปัจจุบัน: อุดมการณ์และการเมืองร่วมสมัยในเอเชียใต้ แวร์โซ. น. 113. ISBN 9781859843581. ในเรื่องนี้มีสถิติที่น่าเชื่อถือมากกว่าสถิติเกี่ยวกับประชากร Farhang-e-Asafiyaเป็นไปตามข้อตกลงทั่วไปพจนานุกรมภาษาอูรดูที่น่าเชื่อถือที่สุด มันถูกรวบรวมในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้าโดยนักวิชาการชาวอินเดียที่ไม่ค่อยได้รับทุนการศึกษาของอังกฤษหรือนักตะวันออก Syed Ahmed Dehlavi นักแปลศัพท์ที่เป็นปัญหาไม่มีความปรารถนาที่จะลดความสัมพันธ์ของภาษาอูรดูกับภาษาฟาร์ซีดังที่เห็นได้ชัดจากชื่อพจนานุกรมของเขา เขาประเมินว่าประมาณร้อยละ 75 ของสต็อกทั้งหมดของคำภาษาอูรดู 55,000 คำที่เขารวบรวมในพจนานุกรมของเขามาจากภาษาสันสกฤตและภาษาประกฤษและสต็อกทั้งหมดของคำหลักของภาษาโดยไม่มีข้อยกเว้นมาจากแหล่งข้อมูลเหล่านี้ สิ่งที่ทำให้ภาษาอูรดูแตกต่างจากภาษาอินเดียอื่น ๆ อีกมากมาย ... คือมันดึงคำศัพท์เกือบหนึ่งในสี่จากชุมชนภาษาไปทางตะวันตกของอินเดียเช่นฟาร์ซีตุรกีและทาจิก สิ่งเล็กน้อยส่วนใหญ่ที่ใช้จากภาษาอาหรับไม่ได้มาโดยตรง แต่มาจากภาษาฟาร์ซี
  169. ^ ดลเมียวสุฑา (31 กรกฎาคม 2560). ฮินดูถั่งโถม: ผู้หญิง, ศาสนา, ประวัติศาสตร์ ข่าว SUNY น. 310. ISBN 9781438468075. ในประเด็นของคำศัพท์ Ahmad กล่าวถึง Syed Ahmad Dehlavi ในขณะที่เขากำลังจะรวบรวม Farhang-e-Asafiya ซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาอูรดูในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้า Syed Ahmad 'ไม่มีความปรารถนาที่จะลดความสัมพันธ์ของชาวอูรดูกับ Farsi ดังที่เห็นได้ชัดจากชื่อพจนานุกรมของเขา เขาประเมินว่าประมาณ 75 เปอร์เซ็นต์ของสต็อกทั้งหมดของคำภาษาอูรดู 55.000 คำที่เขารวบรวมในพจนานุกรมของเขานั้นมาจากภาษาสันสกฤตและภาษาประกฤษและสต็อกทั้งหมดของคำพื้นฐานของภาษาโดยไม่มีข้อยกเว้นมาจากแหล่งข้อมูลเหล่านี้ (พ.ศ. 2543) : 112–13). ดังที่ Ahmad ชี้ให้เห็น Syed Ahmad ในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของชนชั้นสูงที่เป็นชนชั้นสูงของเดลีมีอคติอย่างชัดเจนต่อเปอร์เซียและอาหรับ ดังนั้นการประมาณเปอร์เซ็นต์ของคำ Prakitic ในภาษาอูรดูจึงควรได้รับการพิจารณาอย่างอนุรักษ์นิยมมากกว่าไม่ สัดส่วนที่แท้จริงของคำ Prakitic ในภาษาประจำวันน่าจะสูงกว่านี้มาก
  170. ^ ทัช, ​​Afroz (1997). "เกี่ยวกับภาษาฮินดีภาษาอูรดู" มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนาแชเปิ ลฮิลล์ สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 15 สิงหาคม 2552 . สืบค้นเมื่อ27 มีนาคม 2561 .
  171. ^ "ต้นกำเนิดของภาษาอูรดู: มันไม่ได้เป็น 'ภาษาค่าย' " dawn.com . 17 ธันวาคม 2554. สืบค้นเมื่อ 24 กันยายน 2558 . สืบค้นเมื่อ5 กรกฎาคม 2558 . คำนามและคำคุณศัพท์ภาษาอูรดูอาจมีต้นกำเนิดได้หลายอย่างเช่นอาหรับเปอร์เซียตุรกีพุชตูและแม้แต่โปรตุเกส แต่ร้อยละเก้าสิบเก้าของคำกริยาภาษาอูรดูมีรากฐานมาจากภาษาสันสกฤต / ปรากฤต ดังนั้นจึงเป็นภาษาอินโด - อารยันซึ่งเป็นสาขาหนึ่งของตระกูลอินโด - อิหร่านซึ่งเป็นสาขาของภาษาตระกูลอินโด - ยูโรเปียน ตามที่ดร. Gian Chand Jain ภาษาอินโด - อารยันมีวิวัฒนาการสามขั้นตอนเริ่มต้นเมื่อประมาณ 1,500 ปีก่อนคริสตกาลและผ่านขั้นตอนของเวทสันสกฤตภาษาสันสกฤตคลาสสิกและภาษาบาลี พวกเขาพัฒนาเป็นภาษาประกฤษและอัพภรันช์ซึ่งทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการก่อตัวของภาษาท้องถิ่นในเวลาต่อมา
  172. ^ มุมมองอินเดียเล่ม 8 . PTI สำหรับกระทรวงภายนอก 2538 น. 23. คำกริยาทั้งหมดในภาษาอูรดูมีต้นกำเนิดจากภาษาสันสกฤต ตามที่นักพจนานุกรมศัพท์มีเพียงประมาณ 25 เปอร์เซ็นต์ในพจนานุกรมภาษาอูรดูที่มีต้นกำเนิดจากภาษาเปอร์เซียหรือภาษาอาหรับ
  173. ^ Versteegh, Kees; Versteegh, CHM (1997). ภาษาอาหรับ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ISBN 9780231111522. ... ของ Qufdn; คำยืมภาษาอาหรับจำนวนมากในภาษาพื้นเมืองเช่นเดียวกับภาษาอูรดูและภาษาชาวอินโดนีเซียได้รับการแนะนำผ่านสื่อของเปอร์เซียเป็นหลัก
  174. ^ Khan, Iqtidar Husain (1989). การศึกษาในการวิเคราะห์เปรียบ กรมภาษาศาสตร์ของ Aligarh มุสลิมมหาวิทยาลัย น. 5. คาดว่าเกือบ 25% ของคำศัพท์ภาษาอูรดูประกอบด้วยคำที่มีต้นกำเนิดจากเปอร์เซียและอาหรับ
  175. ^ เจ้าหน้าที่ภาคสนามของมหาวิทยาลัยอเมริกัน (2509) รายงานบริการ: เอเชียใต้ซีรีส์ เจ้าหน้าที่ภาคสนามของมหาวิทยาลัยอเมริกัน น. 43. คำศัพท์ภาษาอูรดูเป็นภาษาเปอร์เซียประมาณ 30%
  176. ^ Naim, CM (1999), Ambiguities of Heritage: Fictions and Polemics , City Press, p. 87, ISBN 978-969-8380-19-9
  177. ^ Das, Sisir Kumar (2005). ประวัติวรรณคดีอินเดีย: 1911-1956, การต่อสู้เพื่อเสรีภาพ: ชัยชนะและโศกนาฏกรรม หิตยาอะคาเดมี. ISBN 9788172017989. ศาสตราจารย์ Gopi Chand Narang ชี้ให้เห็นว่าแนวโน้มของ Persianization ในภาษาอูรดูไม่ใช่ปรากฏการณ์ใหม่ เริ่มต้นจากโรงเรียนกวีแห่งเดลีในศตวรรษที่สิบแปดในนามของมาตรฐาน ( meyar-bandi ) มันเอียงไปทางอิทธิพลของอาหรับ - เปอร์เซียมากขึ้นเขียน Narang พร้อมกับการเพิ่มขึ้นของ Iqbal 'คำพูดของ Faiz Ahmad Faiz ที่มีชื่อเสียงหลังจากการตายของ Iqbal ก็ถูกทำเครื่องหมายด้วย Persianization; ดังนั้นจึงเป็นคำศัพท์ของ NM Rashid ผู้นิยมกลอนฟรีในบทกวีภาษาอูรดู ภาษาของ Rashid ได้รับอิทธิพลจากอิหร่านที่สดใหม่อย่างชัดเจนเมื่อเทียบกับ Meeraji ผู้กำหนดเทรนด์อื่น ๆ Meeraji อยู่ในระดับสุดขั้วเพราะเขาใช้ภาษาอูรดู Hindized '
  178. ^ กุญแจมือ C. (1 มกราคม 2533). ภาษาฮินดีและภาษาอูรดูตั้งแต่ 1800: ร่วมกันอ่าน ผู้เผยแพร่มรดก ISBN 9788170261629.
  179. ^ Kaye, Alan S. (30 มิถุนายน 1997). Phonologies ของเอเชียและแอฟริกา: (รวมถึงคอเคซัส) Eisenbrauns. ISBN 9781575060194.
  180. ^ Patel, Aakar (6 มกราคม 2556). "เด็กมีมันขวา: ขอบเขตของภาษาอูรดูและภาษาฮินดีเบลอ" Firstpost . สืบค้นเมื่อ9 พฤศจิกายน 2562 .
  181. ^ Gangan, Surendra (30 พฤศจิกายน 2554). "ในปากีสถานภาษาฮินดีไหลราบรื่นในภาษาอูรดู" ดีเอ็นเออินเดีย สืบค้นเมื่อ9 พฤศจิกายน 2562 . สบู่รายวันทางโทรทัศน์บอลลีวูดและภาษาฮินดีที่ได้รับความนิยมในปากีสถานนั้นไม่ใช่ข่าว ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ประชากรที่พูดภาษาอูรดูจะเลือกและใช้ภาษาฮินดีแม้กระทั่งภาษา Tapori ในการโต้ตอบในชีวิตประจำวัน "กระแสดังกล่าวได้รับความนิยมเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมาหลังจากภาพยนตร์ภาษาฮินดีได้รับอนุญาตให้ฉายในปากีสถานอย่างเป็นทางการ" Rafia Taj หัวหน้าแผนกสื่อสารมวลชนมหาวิทยาลัยการาจีกล่าว "ฉันไม่คิดว่ามันเป็นภัยคุกคามต่อภาษาของเราเพราะมันเป็นสิ่งที่ต้องเกิดขึ้นในยุคโลกาภิวัตน์มันจะดีกว่าการโจมตีของฝรั่งในภาษาของเราทุกเมื่อ" เธอกล่าวเสริม
  182. ^ Clyne, Michael (24 พฤษภาคม 2555). ภาษา Pluricentric: บรรทัดฐานที่แตกต่างกันในประเทศต่างๆ Walter de Gruyter ISBN 978-3-11-088814-0.
  183. ^ เชนดาเนช; Cardona, George (26 กรกฎาคม 2550). อินโดอารยันภาษา เส้นทาง น. 294. ISBN 978-1-135-79711-9.
  184. ^ พอล Teyssier: HistóriaดาLíngua Portuguesaเอส 94 ลิสบอน 1987
  185. ^ ปีเตอร์ออสติน (1 กันยายน 2551). หนึ่งพันภาษา: นั่งเล่นที่ใกล้สูญพันธุ์และการสูญเสีย สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย น. 120–. ISBN 978-0-520-25560-9. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม 2556 . สืบค้นเมื่อ29 ธันวาคม 2554 .
  186. ^ InpaperMagazine (13 พฤศจิกายน 2554). "ภาษา: ภาษาอูรดูและคำยืม" dawn.com . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2 กรกฎาคม 2558 . สืบค้นเมื่อ29 มีนาคม 2558 .
  187. ^ จอห์นอาร์เพอร์รี่ "คำศัพท์และความหมายของพื้นที่ทุ่งอาหรับ" ในÉvaÁgnesCsatóอีวา Agnes Csato บ่อ Isaksson, Carina Jahani,ลู่ภาษาศาสตร์และการแพร่ขนหัวลุก: กรณีศึกษาจากอิหร่านยิวและเตอร์กเลดจ์ 2005 PG 97: "โดยทั่วไปเป็นที่เข้าใจกันว่าคำศัพท์ภาษาอาหรับส่วนใหญ่ในภาคกลางซึ่งเป็นภาษาอิหร่านภาษาเตอร์กและภาษาอินดีกเดิมยืมมาเป็นวรรณกรรมเปอร์เซียระหว่างศตวรรษที่เก้าถึงสิบสาม"
  188. ^ มาเรียอิซาเบลมัลโดนาโดการ์เซีย; มุสตาฟายาปิซี (2014). "คำศัพท์ที่พบบ่อยในภาษาอูรดูและภาษาตุรกี: กรณีของประวัติศาสตร์ Onomasiology" (PDF) วารสารวิสัยทัศน์ปากีสถาน . 15 (1): 193–122 สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 27 กันยายน 2558.
  189. ^ โคลินพี Masica, ภาษาอินโดอารยัน การสำรวจภาษาเคมบริดจ์ (Cambridge: Cambridge University Press, 1993) 466,
  190. ^ Khan, Sajjad, Waqas Anwar, Usama Bajwa และ Xuan Wang "Stemmer Affix จากเทมเพลตสำหรับภาษาที่มีความหลากหลายทางสัณฐานวิทยา" International Arab Journal of Information Technology (IAJIT) 12, no. 2 (2558).
  191. ^ Aijazuddin Ahmad (2552). ภูมิศาสตร์ของทวีปเอเชียใต้: วิธีการที่สำคัญ บริษัท สำนักพิมพ์แนวคิด. น. 120–. ISBN 978-81-8069-568-1. คำภาษาอูรดูกลายเป็นภาษาลัชคารีดั้งเดิมในอีกนัยหนึ่งคือภาษาของกองทัพ
  192. ^ "เกี่ยวกับภาษาอูรดู" . Afroz Taj (มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนาที่ Chapel Hill) สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 15 สิงหาคม 2552 . สืบค้นเมื่อ26 กุมภาพันธ์ 2551 .
  193. ^ อินเดีย: ผู้ที่เขียนด้วยลายมือล่าสุดหนังสือพิมพ์ในโลก·เสียงระดับโลก ที่จัดเก็บ 1 ตุลาคม 2015 ที่เครื่อง Wayback Globalvoices.org (26 มีนาคม 2555). สืบค้นเมื่อ 12 กรกฎาคม 2556.
  194. ^ Pandey, Anshuman (13 ธันวาคม 2550). "ข้อเสนอการเข้ารหัสสคริปต์ไกถีในมาตรฐาน ISO / IEC 10646" (PDF) Unicode สืบค้นเมื่อ16 ตุลาคม 2563 . Kaithi ถูกใช้สำหรับการเขียนภาษาอูรดูในศาลกฎหมายของแคว้นมคธเมื่อมันแทนที่ภาษาเปอร์โซ - อารบิกเป็นสคริปต์อย่างเป็นทางการในช่วงทศวรรษที่ 1880 เอกสารทางกฎหมายส่วนใหญ่ที่ยังหลงเหลืออยู่จากแคว้นมคธในสมัยอังกฤษเป็นภาษาอูรดูที่เขียนด้วยภาษาไคธี ต้นฉบับดังกล่าวมีจำนวนมากตัวอย่างมีให้ในรูปที่ 21 รูปที่ 22 และรูปที่ 23
  195. ^ คิงคริสโตเฟอร์โรลแลนด์ (2542) สคริปหนึ่งภาษาที่สอง: ภาษาฮินดีการเปลี่ยนแปลงในศตวรรษที่สิบเก้าภาคเหนือของอินเดีย Oxford University Press น. 67. ISBN 978-0-19-565112-6.
  196. ^ Ashraf, Ali (1982). มุสลิมยอด ผู้จัดพิมพ์และผู้จัดจำหน่ายในมหาสมุทรแอตแลนติก น. 80. อย่างไรก็ตามภาษาศาลเป็นภาษาอูรดูในตัวอักษร 'Kaithi' แม้ว่าจะใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการก็ตาม
  197. ^ วาร์มา, KK; ลัลมาโนฮาร์ (1997). ความเป็นจริงทางสังคมในแคว้นมคธ ความแปลกใหม่และ บริษัท น. 347. ภาษาแห่งการเรียนรู้และการบริหารในแคว้นมคธก่อน บริษัท อินเดียตะวันออกเป็นภาษาเปอร์เซียและต่อมาถูกแทนที่ด้วยภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตามภาษาศาลยังคงเป็นภาษาอูรดูที่เขียนด้วยอักษรไคธี
  198. ^ โกสซาการิกา "ภาษาอูรดูภีรตี: नौकरीकेलिएभटकरेहैं 4 हजारउर्दूशिक्षक, कोर्टकोर्टखेलरहीहैसरकार" Navbharat ไทม์(ในภาษาฮินดี) สืบค้นเมื่อ13 กันยายน 2563 .
  199. ^ อาหมัด, ริซวาน (2554). "ภาษาอูรดูในเทวนาครี: เลื่อนลอยการปฏิบัติ orthographic และเอกลักษณ์ของชาวมุสลิมในนิวเดลี" ภาษาในสังคม . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ 40 (3): 259–284 ดอย : 10.1017 / S0047404511000182 . hdl : 10576/10736 . JSTOR  23011824 S2CID  55975387
  200. ^ มูฮัมหมัด Shahabuddin Sabu; Nazir Uddin, eds. (พ.ศ. 2564). বাংলা-ঢাকাইয়াসোব্বাসীডিক্সেনারি (বাংলা - ঢাকাইয়াসোব্বাসীঅভিধান) (ในเบงกาลี). Bangla Bazar , Dhaka : Takiya Mohammad Publications
  201. ^ "বাংলা-ঢাকাইয়াসোব্বাসীঅভিধানেরমোড়কউন্মোচন" [Unveiling of 'Bangla-Dhakaiya Sobbasi' Dictionary]. Samakal (ในเบงกาลี). 17 มกราคม 2564

  • เฮนรี Blochmann (2420) พจนานุกรมภาษาอังกฤษและภาษาอูรดู romanized (8 ed.) CALCUTTA: พิมพ์ที่สำนักพิมพ์แบปติสต์เพื่อสังคมหนังสือโรงเรียนกัลกัตตา น. 215 . สืบค้นเมื่อ6 กรกฎาคม 2554 .มหาวิทยาลัยมิชิแกน
  • จอห์นดาวสัน (2451) ไวยากรณ์ของภาษาUrdūหรือHindūstānī (3 ed.) ลอนดอน: K. Paul, Trench, Trübner & Co. , ltd. น. 264 . สืบค้นเมื่อ6 กรกฎาคม 2554 .มหาวิทยาลัยมิชิแกน
  • จอห์นดาวสัน (1872) ไวยากรณ์ของภาษาอูรดูหรือฮินดูภาษา ลอนดอน: Trübner & Co. p. 264 . สืบค้นเมื่อ6 กรกฎาคม 2554 .มหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ด
  • จอห์นทอมป์สันแพลตส์ (2417) ไวยากรณ์ของฮินดูหรือภาษาอูรดู เล่ม 6423 ของโปรแกรมไมโครฟิล์มถนอมหอสมุดฮาร์วาร์ด ลอนดอน: WH Allen น. 399 . สืบค้นเมื่อ6 กรกฎาคม 2554 . |volume=มีข้อความพิเศษ ( ความช่วยเหลือ )มหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ด
  • จอห์นทอมป์สันแพลตส์ (2435) ไวยากรณ์ของฮินดูหรือภาษาอูรดู ลอนดอน: WH Allen น. 399 . สืบค้นเมื่อ6 กรกฎาคม 2554 .ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก
  • จอห์นทอมป์สันแพลตส์ (2427) พจนานุกรมของUrdū, Hind คลาสสิกและภาษาอังกฤษ (พิมพ์ซ้ำ) ลอนดอน: เอชมิลฟอร์ด น. 1259 . สืบค้นเมื่อ6 กรกฎาคม 2554 .มหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ด
  • Alam, Muzaffar 2541. "การแสวงหาเปอร์เซีย: ภาษาในการเมืองโมกุล" In Modern Asian Studies , vol. 32 เลขที่ 2. (พ.ค. 2541), หน้า 317–349.
  • Asher, RE (Ed.) 2537. สารานุกรมภาษาและภาษาศาสตร์ . ออกซ์ฟอร์ด: Pergamon Press ISBN  0-08-035943-4 .
  • อาซาดมูฮัมหมัดฮูเซน พ.ศ. 2544 [2450]. Aab-e hayat (ละฮอร์: Naval Kishor Gais Printing Works) 2450 [ในภาษาอูรดู]; (เดลี: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด) 2544 [In English translation]
  • อาซิมอันวาร์ 2518 ชาวอูรดูเป็นเหยื่อของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ทางวัฒนธรรม ในซ. อิหม่าม (น.) มุสลิมในอินเดีย (น. 259)
  • Bhatia, Tej K. 1996 Colloquial Hindi: The Complete Course for Beginners . ลอนดอนสหราชอาณาจักรและนิวยอร์กนิวยอร์ก: Routledge ISBN  0-415-11087-4 (หนังสือ), 0415110882 (เทปคาสเซ็ต), 0415110890 (หลักสูตร Book & Cassette)
  • Bhatia, Tej K. และ Koul Ashok 2000. "ภาษาอูรดู: หลักสูตรที่สมบูรณ์สำหรับผู้เริ่มต้น" ลอนดอน: Routledge ISBN  0-415-13540-0 (หนังสือ); ISBN  0-415-13541-9 (เทปคาสเซ็ต); ISBN  0-415-13542-7 (หลักสูตรหนังสือและภาพซ้อน)
  • Chatterji, Suniti K. 1960. อินโดอารยันและฮินดี (rev. 2nd ed.). กัลกัตตา: Firma KL Mukhopadhyay
  • Dua, Hans R. 1992. "ภาษาฮินดี - อูรดูเป็นภาษากลาง" ใน MG Clyne (Ed.) ภาษาพหูพจน์: บรรทัดฐานที่แตกต่างกันในประเทศต่างๆ เบอร์ลิน: Mouton de Gruyter ISBN  3-11-012855-1 .
  • Dua ฮันส์อาร์ 1994a Hindustani ใน Asher, 1994; หน้า 1554
  • Dua, Hans R. 1994b. ภาษาอูรดู ใน Asher, 1994; หน้า 4863–4864
  • Durrani, Attash, Dr. 2008. ภาษาอูรดูปากีสถานอิสลามาบาด: หน่วยงานภาษาแห่งชาติปากีสถาน
  • กัมเปอร์ซ JJ (1982) “ กลยุทธ์วาทกรรม” . Cambridge: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ อ้างถึงวารสารต้องการ|journal=( ความช่วยเหลือ )
  • Hassan, Nazir และ Omkar N. Koul 1980. ผู้อ่านการออกเสียงภาษาอูรดู . ไมซอร์: สถาบันกลางของภาษาอินเดีย
  • Syed Maqsud Jamil (16 มิถุนายน 2549). "มรดกทางวรรณกรรมของภาษาอูรดู" . ดาราเดลี่ .
  • Kelkar, AR 1968 การศึกษาในภาษาฮินดีภาษาอูรดู: บทนำและ phonology Poona: วิทยาลัย Deccan.
  • ข่าน MH 1969 อูรดู ใน TA Sebeok (Ed.) แนวโน้มปัจจุบันทางภาษาศาสตร์ (ฉบับที่ 5) กรุงเฮก: Mouton
  • คิงคริสโตเฟอร์อาร์ (1994) สคริปหนึ่งภาษาที่สอง: ภาษาฮินดีการเปลี่ยนแปลงในศตวรรษที่สิบเก้าภาคเหนือของอินเดีย บอมเบย์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
  • Koul, Ashok K. (2008). ภาษาอูรดูสคริปต์และคำศัพท์ เดลี: สถาบันการศึกษาภาษาแห่งอินเดีย
  • Koul, Omkar N. (1994). ภาษาฮินดีออกเสียงอ่าน เดลี: สถาบันการศึกษาภาษาแห่งอินเดีย
  • Koul, Omkar N. (2008). โมเดิร์นภาษาฮินดีไวยากรณ์ (PDF) สปริงฟิลด์: Dunwoody Press สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 28 สิงหาคม 2017 . สืบค้นเมื่อ23 พฤศจิกายน 2562 .
  • ณ รังค์, GC; Becker, DA (1971). "ความทะเยอทะยานและการทำให้จมูกในสัทศาสตร์กำเนิดของฮินดี - อูรดู" ภาษา 47 (3): 646–767 ดอย : 10.2307 / 412381 . JSTOR  412381
  • Ohala, M. 1972. หัวข้อในสัทวิทยาภาษาฮินดี - อูรดู. (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียลอสแองเจลิส).
  • "A Desertful of Roses"ซึ่งเป็นเว็บไซต์เกี่ยวกับ Ghazals ภาษาอูรดูของ Ghalib โดย Dr. Frances W. Pritchett ศาสตราจารย์ด้านภาษาอินดิเคเตอร์สมัยใหม่แห่งมหาวิทยาลัยโคลัมเบียนิวยอร์กนิวยอร์กสหรัฐอเมริกา
  • ภู่กัน, ศานตนุ. (2543). "ผู้เป็นที่รักในชนบท: นิเวศวิทยาของภาษาฮินดีในโลกเปอร์เซีย" ประจำปีของการศึกษาภาษาอูรดู 15 (5): 1–30. hdl : 1793/18139 .
  • การศึกษาเปรียบเทียบภาษาอูรดูและโควาร์ Badshah Munir Bukhari National Language Authority ประเทศปากีสถาน 2003
  • ไร่อมฤต. 1984 บ้านแบ่ง: ต้นกำเนิดและการพัฒนาของภาษาฮินดี-ฮินดู เดลี: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ISBN  0-19-561643-X .
  • Snell, Rupert สอนตัวเองภาษาฮินดี: คู่มือฉบับสมบูรณ์สำหรับผู้เริ่มต้น ลินคอล์นวูดอิลลินอยส์: กทช
  • คิงโรเบิร์ตดี. (2544). "ความแรงพิษของสคริปต์: ภาษาฮินดีและภาษาอูรดู" (PDF) International Journal of the Sociology of Language . 2544 (150): 43–59. ดอย : 10.1515 / ijsl.2001.035 .
  • รามกฤษณะมูเคอร์จี (2018). การทำความเข้าใจพลวัตทางสังคมในเอเชียใต้: บทความในความทรงจำของ Ramkrishna Mukherjee สปริงเกอร์. น. 221– ISBN  9789811303876
  • เศรษฐกิจและการเมืองรายสัปดาห์ Sameeksha Trust พ.ศ. 2539