ทอฟฟี่เป็นชาวเวลส์
"Taffy เป็นชาวเวลส์"เป็นเพลงกล่อมเด็กภาษาอังกฤษที่ เสื่อมเสียต่อชาวเวลส์ซึ่งเป็นที่นิยมระหว่างศตวรรษที่สิบแปดถึงยี่สิบ มีดัชนีเพลงพื้นบ้าน Roudเลขที่ 19237 [1]
| "ทอฟฟี่เป็นชาวเวลส์" | |
|---|---|
| เพลงกล่อมเด็ก | |
| เผยแพร่แล้ว | ค. 1780 |
| นักแต่งเพลง | ไม่รู้จัก |
เนื้อเพลง
เวอร์ชันของคำคล้องจองนี้แตกต่างกันไป บางรุ่นทั่วไปคือ:
ทอฟฟี่เป็นชาวเวลส์ ทอฟฟี่เป็นขโมย
ทอฟฟี่มาที่บ้านของฉันและขโมยขาเนื้อไป
ฉันไปบ้านของทอฟฟี่และทอฟฟี่อยู่บนเตียง
ฉันยกเจอร์รี่พอตขึ้นแล้วตีเขาที่หัว
ทอฟฟี่เป็นชาวเวลส์ ทอฟฟี่เป็นขโมย
ทอฟฟี่มาที่บ้านของฉันและขโมยเนื้อชิ้นหนึ่ง
ฉันไปบ้านของทอฟฟี่ ทอฟฟี่ไม่อยู่
ฉันกระโดดขึ้นไปบนหมวกวันอาทิตย์ของเขาแล้วแหย่มันด้วยหมุด
ทอฟฟี่เป็นชาวเวลส์ ทอฟฟี่เป็นคนหลอกลวง
ทอฟฟี่มาที่บ้านของฉันและขโมยลูกแกะชิ้นหนึ่ง
ฉันไปบ้านของทอฟฟี่ ทอฟฟี่ไม่อยู่
ฉันยัดถุงเท้าของเขาด้วยขี้เลื่อย และใส่รองเท้าของเขาด้วยดินเหนียว
ทอฟฟี่เป็นชาวเวลส์ ทอฟฟี่เป็นคนขี้โกง
ทอฟฟี่มาที่บ้านของฉัน และขโมยเนื้อชิ้นหนึ่งไป
ฉันไปบ้านทอฟฟี่ ทอฟฟี่ไม่อยู่
ฉันแขวนเสื้อและกางเกงของเขาเพื่อย่างก่อนไฟ [2]
ต้นกำเนิดและประวัติศาสตร์
คำว่า "Taffy" (ออกเสียงด้วย "a" สั้น ๆ เพื่อคล้องจองกับ Daffy Duck) อาจเป็นการรวมชื่อภาษาเวลช์ทั่วไปว่า " Dafydd " (การออกเสียงภาษาเวลช์: [ˈdavɨð] ) และแม่น้ำเวลส์ " Taff " ซึ่งเมืองคาร์ดิฟฟ์ตั้งอยู่ สร้างขึ้นและดูเหมือนว่าจะถูกใช้ในช่วงกลางศตวรรษที่สิบแปด [3]คำว่า "Taffy" หรือ "Taff" ไม่จำเป็นต้องดูถูกเสมอไป แม้ว่าจะเห็นได้ชัดเจนในบทกวีและในบริบทอื่นๆ อีกมากมาย ในสงครามโลกครั้งที่ 2 มีการใช้โดยไม่มีการเสแสร้งใดๆ เพื่ออ้างถึงทหารที่มาจากเวลส์ เช่นเดียวกับชื่อสแลงระดับภูมิภาคอื่นๆ เช่น Geordie, Scouse หรือ Jock ในทำนองเดียวกัน ครูชาวเวลส์ในโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษอาจถูกเรียกว่า "Taffy (นามสกุล)" อย่างไรก็ตาม ข้อเสนอแนะของการเสแสร้งยังคงอยู่ในข้อเท็จจริงที่ว่าคนเวลส์มักไม่ค่อยเรียกตัวเองว่า "A Taff" ในขณะที่ตัวอย่างเช่น Geordies อาจใช้ชื่อนั้นสำหรับตัวเอง คล้องจองอาจเกี่ยวข้องกับเพลงที่ตีพิมพ์ในหนังสือเพลง Pretty Song Book ของ Tommy Thumbซึ่งพิมพ์ในลอนดอนราวปี 1744 ซึ่งมีเนื้อร้องว่า
ทอฟฟี่เกิด
ในคืนพระจันทร์ส่องแสง
ศีรษะของเขาอยู่ในปิปกิ้น
ส้นเท้าตั้งตรง [2]
บันทึกแรกสุดที่เรามีเกี่ยวกับเพลงคล้องจองที่รู้จักกันดีคือจากPretty Song Book ของ Nancy Cockซึ่งจัดพิมพ์ในลอนดอนเมื่อประมาณปี ค.ศ. 1780 ซึ่งมีหนึ่งข้อ:
ทอฟฟี่เป็นชาวเวลส์ ทอฟฟี่เป็นขโมย
ทอฟฟี่มาที่บ้านของฉันและขโมยเนื้อชิ้นหนึ่ง
ฉันไปบ้านของทอฟฟี่ ทอฟฟี่ไม่อยู่บ้าน
ทอฟฟี่มาที่บ้านของฉันและขโมยไขกระดูก [2]
ฉบับที่คล้ายคลึงกันถูกตีพิมพ์ในคอลเล็กชันในช่วงปลายศตวรรษที่สิบแปด อย่างไรก็ตาม ในเพลงสำหรับเรือนเพาะชำที่พิมพ์ในปี พ.ศ. 2348 สัญญาณแรกของความรุนแรงปรากฏชัด โดยลงท้ายด้วย:
ฉันไปบ้านของทอฟฟี่ ทอฟฟี่อยู่บนเตียง
ฉันเอาไขกระดูกมาทุบหัวเขา [2]
ในยุค 1840 James Orchard Halliwellได้รวบรวมข้อพระคัมภีร์สองฉบับที่ตามมาด้วย:
ฉันไปบ้านของทอฟฟี่ ทอฟฟี่ไม่อยู่
ทอฟฟี่มาที่บ้านของฉันและขโมยเข็มกลัดเงิน
ฉันไปบ้านของทอฟฟี่ ทอฟฟี่อยู่บนเตียง
ฉันหยิบโป๊กเกอร์ขึ้นมาแล้วโยนใส่หัวเขา [4]
เวอร์ชันนี้ดูเหมือนจะได้รับความนิยมเป็นพิเศษในมณฑลของอังกฤษที่มีพรมแดนติดกับเวลส์ซึ่งร้องในวันเซนต์เดวิด (1 มีนาคม) พร้อมรูปจำลองของชาวเวลส์ที่สวมต้นหอม [2]ภาพของการลักขโมยเวลช์ดูเหมือนว่าจะได้เริ่มที่จะตายลงจากช่วงกลางศตวรรษที่ยี่สิบแม้ว่าสัมผัสดูถูกก็ยังคงใช้ในบางครั้งพร้อมกับชื่อ "ทอฟฟี่" สำหรับเวลส์ใด ๆ
หมายเหตุ
- ^ "Roud ลูกทุ่งดัชนี S377993 ทอฟฟี่เป็นเวลส์" วอห์นอนุสรณ์ห้องสมุดวิลเลียมส์ สมาคมนาฏศิลป์และเพลงอังกฤษ. สืบค้นเมื่อ20 พฤษภาคม 2559 .
- ↑ a b c d e I. Opie and P. Opie , The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), pp. 400–1.
- ↑ เอ็ม. สตีเฟนส์ The Oxford Companion to the Literature of Wales (Oxford University Press, 1986), p. 569.
- ^ JO ฮอล์ลิ,เนอสเซอรี่ Rhymes ของอังกฤษ (ลอนดอน 1846), หน้า 19.