บทความภาษาไทย

การย้ายถิ่นฐานของสเปนไปยังฮาวาย

การอพยพของชาวสเปนไปยังฮาวายเริ่มขึ้นในปี 2450 เมื่อรัฐบาลฮาวายและสมาคมชาวไร่น้ำตาลฮาวาย (HSPA) ตัดสินใจที่จะเสริมการนำเข้าคนงานโปรตุเกสไปยังฮาวายอย่างต่อเนื่องกับคนงานที่ได้รับคัดเลือกจากสเปน การนำเข้าแรงงานสเปนพร้อมกับครอบครัวของพวกเขาอย่างต่อเนื่องจนถึงปี 1913 ซึ่งเป็นเวลากว่า 9,000 อพยพสเปนได้รับการเลี้ยงดูในที่สุดได้รับคัดเลือกในการทำงานหลักในฮาวายอ้อย สวน

ผู้อพยพชาวสเปนไปฮาวาย
ธงชาติสเปน svg
ธงของสเปน
คำบรรยายใต้ภาพอยู่ที่นี่
ผู้อพยพชาวสเปนเบียดเสียดบนดาดฟ้าของ SS Heliopolisในปี 1907 ระหว่างเดินทางไปฮาวาย [1]
ภาษา
สเปน , อังกฤษ
ศาสนา
โรมันคาทอลิก
กลุ่มชาติพันธุ์ที่เกี่ยวข้อง
ชาวอเมริกันเชื้อสายสเปน
เด็กสเปนจาก SS Heliopolisหลังจากมาถึงฮาวาย

การอพยพก่อนกำหนด

บางทีผู้อพยพชาวสเปนคนแรกที่เข้ามาพำนักในฮาวายคือFrancisco de Paula Marín (1774-1837) นักผจญภัยที่ส่งเสริมตนเองซึ่งรู้หลายภาษาและรับใช้ King Kamehameha Iในฐานะล่ามและที่ปรึกษาทางทหาร [2]ต่อมา Marin อาจแนะนำ Kauikeaouli ( Kamehameha III ) ลูกชายของKamehamehaเกี่ยวกับอุตสาหกรรมโคที่เลี้ยงลูกด้วยนมของฮาวายในขณะที่ Marin ใช้เวลาอยู่ในSpanish Californiaและ Kauikeaouli ไปที่นั่นในปี 1832 เพื่อสังเกตอุตสาหกรรมโคแคลิฟอร์เนียโดยตรง Kauikeaouli ประทับใจอย่างมากกับทักษะการขี่ม้าและการจัดการวัวของชาวสเปนในวาเครอสแห่งแคลิฟอร์เนียและเขาได้เชิญพวกเขาหลายคนไปฮาวายเพื่อสอนทักษะเหล่านั้นให้กับคนของเขาเอง ชาวฮาวายพื้นเมืองที่ได้รับการฝึกฝนวาเคโรเหล่านี้กลายเป็น "Paniolo" หรือ "Hawaiian Cowboys " ซึ่งปฏิบัติตามประเพณีการขี่ม้าและการเลี้ยงวัวมาจนถึงปัจจุบัน [3]ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีนักผจญภัยชาวสเปนคนอื่น ๆ ที่เดินทางมาตลอดช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ด้วยเรือล่าปลาวาฬแต่จำนวนของพวกเขาคงมีไม่มากนัก ผู้อพยพชาวสเปนไปฮาวายในความเป็นจริงมีไม่กี่ดังนั้นก่อนที่ 1900 ว่าพวกเขานับว่าเป็น "ชาวต่างชาติอื่น ๆ" ในฮาวายสำมะโนประชากรผลตอบแทน [4]

การอพยพในปี 2450 ถึง 2456

การเพิ่มขึ้นในช่วงปลายทศวรรษที่ 1800 ของอุตสาหกรรมน้ำตาลในหมู่เกาะฮาวายได้สร้างความต้องการอย่างมากให้คนงานทำงานในไร่อ้อย รัฐบาลฮาวายโดยได้รับการสนับสนุนจากเจ้าของสวนในขั้นต้นได้นำแรงงานรับจ้างจากประเทศจีนเข้ามาเติมเต็มความต้องการนี้ แต่ความเชื่อมั่นของประชาชนค่อยๆหันไปต่อต้านการนำเข้าชาวจีนอย่างต่อเนื่องและมีการคัดเลือกคนงานชาวโปรตุเกสให้เข้ามาแทนที่ [5]อย่างไรก็ตามค่าใช้จ่ายที่สูงในการขนส่งแรงงานชาวโปรตุเกสและครอบครัวของพวกเขาไปยังฮาวายและความจริงที่ว่าชาวโปรตุเกสจำนวนมากยังคงอยู่ในพื้นที่เพาะปลูกนานพอที่จะปฏิบัติตามข้อผูกพันตามสัญญาเท่านั้นทำให้สมาคมชาวไร่น้ำตาลแห่งฮาวาย (HSPA) ให้กำลังใจ รัฐบาลจะพิจารณาหาแหล่งแรงงานอื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสเปนรู้สึกว่าเป็นแหล่งที่มีศักยภาพของคนงานรับจ้างซึ่งเป็นที่ยอมรับทางวัฒนธรรมมากกว่ากลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆ จำนวนมากที่ถูกนำเข้ามาแล้ว[6] [7]

การนำเข้าแรงงานสเปนไปฮาวายเริ่มต้นขึ้นในปี 1907 เมื่ออังกฤษค้าขายเอสเอสเฮลิโอโปลิสมาถึงในโฮโนลูลูฮาร์เบอร์มี 2,246 ผู้อพยพจากมาลากาจังหวัดสเปน [8]อย่างไรก็ตามที่พักและอาหารที่ไม่ดีที่มีข่าวลือในการเดินทางสร้างความยุ่งยากทางการเมืองที่ทำให้การนำเข้าสเปนครั้งต่อไปล่าช้าจนถึงปีพ. ศ. 2454 เมื่อ SS Ortericมาพร้อมกับผู้อพยพชาวสเปน 960 คนและชาวโปรตุเกส 565 คนชาวสเปนได้ขึ้นเครื่องที่ยิบรอลตาร์และ โปรตุเกสที่โอปอร์โตและลิสบอน อย่างไรก็ตามทั้งสองกลุ่มโต้เถียงและต่อสู้กันระหว่างการเดินทางอันยาวนาน"มากจนต้องแยกจากกันผู้หญิง ... ไปไกลถึงขั้นดึงผม" [9] [10]แม้ว่าการอพยพชาวโปรตุเกสไปยังฮาวายจะสิ้นสุดลงอย่างมีประสิทธิภาพหลังจากการมาถึงของOrtericแต่การนำเข้าของคนงานชาวสเปนและครอบครัวของพวกเขายังคงดำเนินต่อไปจนถึงปีพ. ศ. 2456 ในที่สุดก็นำผู้อพยพชาวสเปนจำนวน 9,262 คนไปยังฮาวาย [11]

แม้จะมีความหวังว่าผู้อพยพชาวสเปนที่มาฮาวายจะอยู่และทำงานในไร่อ้อยต่อไป แต่ส่วนใหญ่อพยพไปยังแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐอเมริกาโดยทั่วไปคือแคลิฟอร์เนียโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อค้นหาโอกาสที่ดีกว่า [7]มากจนการสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาในปี 1930 ระบุว่ามีผู้อยู่อาศัยเพียง 1,219 คน (0.3% ของประชากร) เชื้อสายสเปนที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในฮาวาย แม้ว่าชาวสเปนมีแนวโน้มที่จะดำเนินต่อไป แต่พวกเขาก็ถูกแทนที่อย่างรวดเร็วโดยผู้อพยพที่พูดภาษาสเปนจากฟิลิปปินส์และเปอร์โตริโกซึ่งในปีพ. ศ. 2473 มีจำนวน 17.1% และ 1.8% ของประชากรตามลำดับ เมื่อเปรียบเทียบแล้วผู้ที่อาศัยอยู่ในเชื้อสายโปรตุเกสในปี 1930 คิดเป็น 7.5% ของประชากร [12]

พวกเขามาฮาวายได้อย่างไร

เรือหกลำระหว่างปี 1907 และ 1913 ได้นำผู้อพยพชาวสเปนกว่า 9,000 คนจากแผ่นดินใหญ่ของสเปนไปยังฮาวาย แม้ว่าจะมีหลายผู้อพยพชาวโปรตุเกสที่นำหน้าพวกเขาไปฮาวายมาถึงไม้ขนาดเล็กเรือน้อยกว่าหนึ่งพันตันกรอสความจุทั้งหมดของเรือที่เกี่ยวข้องในการตรวจคนเข้าเมืองของสเปนมีขนาดใหญ่เหล็ก hulled ผู้โดยสารเรือกลไฟ

เรือที่นำผู้อพยพชาวสเปนไปยังฮาวายตั้งแต่ปี 1907-1913 [11]
ชื่อเรือ ประเภทของเรือ ธง วันที่มาถึง ท่าเรือต้นทาง วันที่ทะเล ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก ๆ รวม
เฮลิโอโปลิส เรือกลไฟ อังกฤษ 26 เมษายน 2450 มาลากา (สเปน)
    ผ่านอะซอเรส		 47 วัน 608 554 1084 2246
ออร์เทอริก (Osteric) เรือกลไฟ อังกฤษ 13 เมษายน พ.ศ. 2454 Oporto & Lisbon (โปรตุเกส)
    และยิบรอลตาร์		 48 วัน
(ยิบรอลตาร์)		 547 373 531 1451
วิลเลสเดน เรือกลไฟ อังกฤษ 13 ธันวาคม พ.ศ. 2454 ยิบรอลตาร์ 52 วัน 639 400 758 พ.ศ. 2340
Harpalion เรือกลไฟ อังกฤษ 16 เมษายน พ.ศ. 2455 ยิบรอลตาร์ 51 วัน 496 496 626 พ.ศ. 2161
วิลเลสเดน เรือกลไฟ อังกฤษ 30 มีนาคม พ.ศ. 2456 ยิบรอลตาร์ 49 วัน 491 377 490 1358
แอสคอต เรือกลไฟ อังกฤษ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2456 คาร์ดิฟฟ์ (สเปน) 60 วัน 424 327 532 1283
2,994 2,527 4,021
รวม 9,753
เนื่องจากผู้อพยพ 491 คนใน SS Ortericเป็นชาวโปรตุเกส [9] [10]มีการนำเข้าสุทธิจาก ผู้อพยพชาวสเปน9,262คน

ดูสิ่งนี้ด้วย

  • การย้ายถิ่นฐานของชาวเอเชียไปยังฮาวาย
  • การอพยพของชาวจีนไปฮาวาย
  • ชาวฟิลิปปินส์ในฮาวาย
  • ภาษาญี่ปุ่นในฮาวาย
  • การอพยพของชาวเกาหลีไปยังฮาวาย
  • การอพยพของชาวโปรตุเกสไปยังฮาวาย
  • การอพยพของชาวเปอร์โตริโกไปฮาวาย

อ้างอิง

  1. ^ "อพยพจากพอร์ตของมาลากา" (PDF) เอบีซี (หนังสือพิมพ์) มาดริดสเปน 11 มีนาคม 2450 ano 111 เลข 646, น. 1.
  2. ^ คัตเตอร์โดนัลด์ (1980) "สเปนในฮาวาย: Gaytan จะมาริน" (PDF) วารสารประวัติศาสตร์ฮาวาย . โฮโนลูลูฮาวาย: สมาคมประวัติศาสตร์ฮาวาย: ข้อ 14, หน้า 20–25 . สืบค้นเมื่อ6 พฤศจิกายน 2556 .
  3. ^ มิลส์, ปีเตอร์อาร์, ไวท์, แคโรลีนและบาร์นา, เบนจามิน (2013) "The Paradox of the Paniolo: An Archaeological Perspective of Hawaiian Ranching" . ประวัติศาสตร์โบราณคดี : โวลต์ 47, n. 2, หน้า 117–139 . สืบค้นเมื่อ5 พฤศจิกายน 2556 .CS1 maint: หลายชื่อ: รายชื่อผู้เขียน ( ลิงค์ )
  4. การ สำรวจสำมะโนประชากรของฮาวายในปี 1872, 1878, 1884, 1890, 1896 และ 1900 ได้รับการยอมรับจากกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆรวมถึงโปรตุเกสซึ่งโดยทั่วไปคิดเป็นประมาณ 10% ของประชากรในช่วงหลายปีนั้น อย่างไรก็ตามไม่มีผลตอบแทนใด ๆ ที่แยกชาวสเปนออกเป็นหมวดหมู่แยกต่างหากจำนวนของพวกเขาน้อยเกินไปที่จะสร้างความแตกต่างดังกล่าว สำหรับตารางสถิติประชากรฮาวายในปี 1872-1900 โปรดดู Thrum, Thomas G. , คอมไพเลอร์ (1903) "ตารางเปรียบเทียบสัญชาติของประชากรของเกาะฮาวายในช่วงเวลาต่าง ๆ ตั้งแต่การสำรวจสำมะโนประชากร 1872" ฮาวายปูมสำหรับ 1903 ธ อส. ช. ทรัม: 34.CS1 maint: หลายชื่อ: รายชื่อผู้เขียน ( ลิงค์ )
  5. ^ โคแมนแคทธารีน (1903) “ ฝ่ายค้านจีน” . ประวัติความเป็นมาของสัญญาแรงงานในหมู่เกาะฮาวาย นิวยอร์ก: สมาคมเศรษฐกิจอเมริกันกับ The MacMillan Company: 35–42
  6. ^ ไรท์แครอลดี. (1903). "จัดหาแรงงานปลูกในปัจจุบัน" . รายงานของคณะกรรมาธิการแรงงานบนเกาะฮาวาย Washington, DC: Government Printing Office: 20–55.
  7. ^ ก ข Lozano, Beverly (1984). "การย้ายถิ่นอันดาลูเซีย - ฮาวาย - แคลิฟอร์เนีย: การศึกษาโครงสร้างมหภาคและจุลภาค" การศึกษาเปรียบเทียบในสังคมและประวัติศาสตร์ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ 26 (2): 305–324 ดอย : 10.1017 / S0010417500010926 . JSTOR  178613 .
  8. ^ Fernández, James D. & Argeo, Luis (2012-12-07). "เก็บข้อมูล / เอกสารเก่า: เฮลิโอโปลิส" ผู้อพยพสเปนในประเทศสหรัฐอเมริกา (เว็บไซต์) สืบค้นเมื่อ5 พฤศจิกายน 2556 .
  9. ^ ก ข "ออร์เทอริก" . แปซิฟิกพาณิชย์ลงโฆษณา (หนังสือพิมพ์) โฮโนลูลูฮาวาย 14 เมษายน 1911 สืบค้นเมื่อ5 พฤศจิกายน 2556 .. ดึงมาจากห้องสมุด State of Hawaii บนไมโครฟิล์มหอจดหมายเหตุแห่งรัฐฮาวาย
  10. ^ ก ข "ออร์เทอริกมาพร้อมกับคนงานจำนวนมาก" . ราชกิจจานุเบกษาฮาวาย . โฮโนลูลูฮาวาย 14 เมษายน 2454 น. 1, 8.
  11. ^ ก ข Fernández, James D. & Argeo, Luis (2012-12-05). "แผนผังเรือผู้อพยพชาวสเปนไปฮาวาย" . ผู้อพยพสเปนในประเทศสหรัฐอเมริกา (เว็บไซต์) สืบค้นเมื่อ5 พฤศจิกายน 2556 .นี่คือรายชื่อเรือและบันทึกผู้โดยสารที่รวบรวมจากHarbour Master Recordsในหอจดหมายเหตุแห่งรัฐฮาวาย ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรือเหล่านี้ได้มาจากบทความเกี่ยวกับการมาถึงของเรือแต่ละลำที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์โฮโนลูลูฮาวายสามฉบับ ได้แก่ ผู้โฆษณาเชิงพาณิชย์ในมหาสมุทรแปซิฟิกราชกิจจานุเบกษาฮาวายและดาวฮาวายซึ่งประเด็นส่วนใหญ่มีอยู่ที่เว็บไซต์ Chronicling Americaของห้องสมุด สภาคองเกรส.
  12. ^ สำนักสำรวจสำมะโนประชากรแห่งสหรัฐอเมริกา (พ.ศ. 2475) การสำรวจสำมะโนประชากรครั้งที่สิบห้าของสหรัฐอเมริกา: 1930 ดินแดนรอบนอกและทรัพย์สิน จำนวนและการกระจายของผู้อยู่อาศัย องค์ประกอบและลักษณะของประชากร การประกอบอาชีพ, การว่างงานและการเกษตร วอชิงตันดีซี: สำนักงานการพิมพ์ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา น. 48.

ลิงก์ภายนอก
  • วิธีที่สเปนร่ายมนตร์บน Hawai'iโดย Chris Cook บน Somos Primos