บทความภาษาไทย

ภาษาเซอร์เบีย

เซอร์เบีย ( српски / Srpski , เด่นชัด  [Srpski] ) เป็นมาตรฐาน ความหลากหลายของภาษาเซอร์เบียและโครเอเชียภาษาที่ใช้เป็นหลักโดยเซอร์เบีย [8] [9] [10]เป็นภาษาราชการและประจำชาติของเซอร์เบียซึ่งเป็นหนึ่งในสามภาษาราชการของบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาและเจ้าหน้าที่ร่วมในมอนเตเนโกรซึ่งเป็นภาษาพูดของประชากรส่วนใหญ่ [11]มันเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยได้รับการยอมรับในโครเอเชีย , นอร์ทมาซิโดเนีย , โรมาเนีย, ฮังการี , สโลวาเกียและสาธารณรัฐเช็ก

เซอร์เบีย
српскијезик / srpski jezik
การออกเสียง [sr̩̂pskiː]
เนทีฟกับ เซอร์เบียรัฐหลังยูโกสลาเวียและเซอร์เบียพลัดถิ่น
ภูมิภาค บอลข่าน
เชื้อชาติ เซิร์บ
เจ้าของภาษา
ค. 12 ล้าน (2552) [1]
ตระกูลภาษา
อินโด - ยูโรเปียน
  • บัลโต - สลาฟ
    • สลาฟ
      • สลาฟใต้
        • เซอร์โบ - โครเอเชีย
          • เซอร์เบีย
ระบบการเขียน
เซอร์เบียซิริลลิก
เซอร์เบียละติน
ยูโกสลาเวียเบรลล์
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน
 เซอร์เบีย
  •  โคโซโว[a] (ทางการร่วม)

 บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา (ทางการร่วม)

 มอนเตเนโกร[2] ("ใช้อย่างเป็นทางการ")

ภาษาของ ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับ ใน
  โครเอเชีย

 ฮังการี[3]สโลวาเกีย[4]สาธารณรัฐเช็ก[5] [6]มาซิโดเนียเหนือ[7]
 
 
 

  โรมาเนีย
กำกับดูแลโดย คณะกรรมการกำหนดมาตรฐานของภาษาเซอร์เบีย
รหัสภาษา
ISO 639-1 sr
ISO 639-2 srp
ISO 639-3 srp
Glottolog serb1264
Linguasphere part of 53-AAA-g
แผนที่ภาษาเซอร์เบีย - เป็นทางการหรือเป็นที่รู้จัก (เวอร์ชันที่ไม่มีโคโซโว) .png
  ประเทศ / ภูมิภาคที่ภาษาเซอร์เบียเป็นภาษาราชการ
  ประเทศ / ภูมิภาคที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาของชนกลุ่มน้อย
บทความนี้มีสัญลักษณ์การออกเสียงIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA

มาตรฐานเซอร์เบียจะขึ้นอยู่กับภาษาที่แพร่หลายมากที่สุดของภาษาเซอร์เบียและโครเอเชีย, Shtokavian (เพิ่มเติมเฉพาะในภาษาท้องถิ่นของŠumadija-Vojvodinaและตะวันออกเฮอร์เซโก[12] ) ซึ่งเป็นพื้นฐานของมาตรฐานโครเอเชีย , บอสเนียและMontenegrinพันธุ์[13]และดังนั้นจึงประกาศในภาษาทั่วไปของ Croats, บอสเนีย, เซอร์เบียและ Montenegrins ออกมาในปี 2017 [14] [15]ภาษาอื่น ๆ ที่พูดโดยเซอร์เบียเป็นTorlakianในทิศตะวันออกเฉียงใต้ของเซอร์เบียซึ่งเป็นการเปลี่ยนผ่านไปมาซิโดเนียและบัลแกเรีย

เซอร์เบียเป็นจริงภาษาเดียวมาตรฐานยุโรปที่มีลำโพงอย่างเต็มที่ตามหน้าที่digraphic , [16]โดยใช้ทั้งริลลิกและละตินตัวอักษร อักษรซีริลลิกของเซอร์เบียได้รับการคิดค้นขึ้นในปี พ.ศ. 2357 โดยนักภาษาศาสตร์ชาวเซอร์เบียVuk Karadži created ซึ่งเป็นผู้สร้างขึ้นโดยอาศัยหลักการสัทศาสตร์ อักษรละตินใช้สำหรับเซอร์เบีย ( latinica ) ได้รับการออกแบบโดยนักภาษาศาสตร์โครเอเชียลูดวิตไกในยุค 1830 ขึ้นอยู่กับระบบเช็กกับแบบหนึ่งต่อหนึ่งอักษร-ฟอนิมความสัมพันธ์ระหว่างริลลิกและลาตินออร์โธกราฟผลในระบบคู่ขนาน [17]

การจำแนกประเภท

เซอร์เบียคือความหลากหลายที่เป็นมาตรฐานของภาษาเซอร์เบียและโครเอเชีย , [18] [19]ภาษาสลาฟ ( ยูโรเปีย ) ของสลาฟใต้กลุ่มย่อย รูปแบบมาตรฐานอื่น ๆ ของภาษาเซอร์เบียและโครเอเชียมีบอสเนีย , โครเอเชียและMontenegrin "การตรวจสอบ" ระดับ "ที่สำคัญทั้งหมดแสดงให้เห็นว่า BCS เป็นภาษาเดียวที่มีระบบไวยากรณ์เดียวอย่างชัดเจน" [20]ภาษาสลาฟตะวันออกเฉียงใต้มีความเข้าใจต่ำกว่าภาษาบัลแกเรียและมาซิโดเนียมากกว่าภาษาสโลวีน (สโลวีนเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มย่อยสลาฟตะวันตกใต้ แต่ยังมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในด้านคำศัพท์ไวยากรณ์และการออกเสียงกับรูปแบบมาตรฐานของภาษาเซอร์โบ ภาษาโครเอเชียแม้ว่ามันจะใกล้เคียงกับภาษา KajkavianและChakavianของ Serbo-Croatian [21] )

การกระจายทางภูมิศาสตร์

จำนวนลำโพงตามประเทศ:

  • เซอร์เบีย : 6,540,699 (ภาษาราชการ)
  • บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา : 1,086,027 [22] (ภาษาราชการร่วม)
  • เยอรมนี: 568,240 [ ต้องการอ้างอิง ]
  • ออสเตรีย: 350,000 [ ต้องการอ้างอิง ]
  • มอนเตเนโกร : 265,890 ("ภาษาที่ใช้อย่างเป็นทางการ")
  • สวิตเซอร์แลนด์: 186,000
  • สหรัฐอเมริกา: 172,874
  • สวีเดน: 120,000
  • อิตาลี: 106,498 [23]
  • แคนาดา: 72,690 [24]
  • ออสเตรเลีย: 55,114 [25] [26]
  • โครเอเชีย : 52,879 [27] (ภาษาของชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับ)
  • สโลวีเนีย : 38,964
  • มาซิโดเนียเหนือ : 24,773 (ภาษาของชนกลุ่มน้อยที่รู้จัก)
  • โรมาเนีย : 22,518 (ภาษาของชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับ)

สถานะในมอนเตเนโกร

เซอร์เบียเป็นภาษาราชการของมอนเตเนโกจนถึงเดือนตุลาคม 2007 เมื่อใหม่รัฐธรรมนูญของมอนเตเนโกแทนที่รัฐธรรมนูญของปี 1992 ท่ามกลางความขัดแย้งจากฝ่ายโปรเซอร์เบีย[28]ภาษา Montenegrinถูกสร้างขึ้นมาเป็นภาษาราชการเพียงอย่างเดียวของประเทศและเซอร์เบียได้รับ สถานะของภาษาที่ใช้อย่างเป็นทางการพร้อมกับบอสเนียแอลเบเนียและโครเอเชีย [29]

ในการสำรวจสำมะโนประชากรมอนเตเนกรินปี 2011 42.88% ประกาศว่าเซอร์เบียเป็นภาษาแม่ของพวกเขาในขณะที่มอนเตเนกรินได้รับการประกาศโดย 36.97% ของประชากร [ ต้องการอ้างอิง ]

ความแตกต่างระหว่างเซอร์เบียมาตรฐานและมาตรฐานโครเอเชียและบอสเนีย

ระบบการเขียน

มาตรฐานภาษาเซอร์เบียใช้ทั้งริลลิก ( ћирилица , ćirilica ) และสคริปต์ละติน ( latinica , латиница ) เซอร์เบียเป็นตัวอย่างที่หาได้ยากของซิงโครนิกดิจิราเฟียซึ่งเป็นสถานการณ์ที่สมาชิกทุกคนในสังคมที่รู้หนังสือมีระบบการเขียนที่ใช้แทนกันได้สองระบบสำหรับพวกเขา โดยทั่วไปสื่อและผู้เผยแพร่จะเลือกตัวอักษรหนึ่งตัวหรืออีกตัว โดยทั่วไปตัวอักษรจะใช้แทนกันได้ ยกเว้นในขอบเขตกฎหมายซึ่งจำเป็นต้องใช้ซิริลลิกไม่มีบริบทใดที่ตัวอักษรหนึ่งหรือตัวอื่นมีอำนาจเหนือกว่า

แม้ว่าเจ้าหน้าที่ภาษาเซอร์เบียได้รับการยอมรับสถานะอย่างเป็นทางการของสคริปทั้งในสมัยมาตรฐานเซอร์เบียมานานกว่าครึ่งศตวรรษในขณะนี้เนื่องจากเหตุผลทางประวัติศาสตร์ริลลิกสคริปต์ถูกทำสคริปต์อย่างเป็นทางการของการบริหารงานของเซอร์เบียโดย 2006 รัฐธรรมนูญ [30]

ยังคงใช้สคริปต์ภาษาละตินในบริบทที่เป็นทางการแม้ว่ารัฐบาลจะระบุความปรารถนาที่จะยุติการปฏิบัตินี้เนื่องจากความรู้สึกชาตินิยม แม้ว่าจะมีการใช้อักษรละตินในเซอร์เบียมานานหลายศตวรรษ แต่กระทรวงวัฒนธรรมก็เชื่อว่าซิริลลิกเป็น "สคริปต์ประจำตัว" ของประเทศเซอร์เบีย [31]

อย่างไรก็ตามกฎหมายไม่ได้ควบคุมสคริปต์ในภาษามาตรฐานหรือภาษามาตรฐานด้วยวิธีการใด ๆ โดยปล่อยให้การเลือกสคริปต์เป็นเรื่องของความชอบส่วนบุคคลและตามเจตจำนงเสรีในทุกด้านของชีวิต (การเผยแพร่สื่อการค้าและการพาณิชย์ ฯลฯ ) ยกเว้นในการผลิตเอกสารของรัฐบาลและในการสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างเป็นทางการกับเจ้าหน้าที่ของรัฐซึ่งต้องเป็นภาษาซีริลลิก [32]

โดยทั่วไปถือว่าเป็นวิธีปฏิบัติที่ไม่ดีในการผสมภาษาละตินและซิริลลิกในข้อความเดียวกันยกเว้นคำพูดและคำย่อบางคำ (เช่นการวัด) บางครั้งมีการทำในสื่อทางการตลาดเช่นโลโก้เพื่อบ่งบอกถึงความเป็นพหุนิยมทางการเมืองหรือ“ เก่ามาบรรจบกันใหม่” แม้ว่าจะหาได้ยากก็ตาม [ ต้องการอ้างอิง ]

การใช้งาน

สำหรับชาวเซอร์เบียส่วนใหญ่อักษรละตินมีแนวโน้มที่จะบ่งบอกถึงทัศนคติที่เป็นสากลหรือเป็นกลางในขณะที่ซีริลลิกดึงดูดความรู้สึกแบบดั้งเดิมหรือแบบวินเทจมากกว่า [33]ภาษาละตินมีความเกี่ยวข้องกับธุรกิจการค้าและความทันสมัยในขณะที่ซิริลลิกอาจถือได้ว่ามีความหมายถึงอำนาจ / ความเป็นทางการอนุรักษนิยมชาตินิยมและประเพณี

ในสื่อผู้ออกอากาศสาธารณะRadio Television of Serbiaส่วนใหญ่ใช้สคริปต์ซีริลลิกในขณะที่ผู้ออกอากาศที่ดำเนินการโดยเอกชนเช่นRTV Pinkส่วนใหญ่ใช้สคริปต์ละติน หนังสือพิมพ์สามารถพบได้ในทั้งสองสคริปต์

ในพื้นที่สาธารณะที่มีโลโก้ป้ายโฆษณากลางแจ้งและบรรจุภัณฑ์สำหรับร้านค้าปลีกสคริปต์ภาษาละตินมีอิทธิพลเหนือกว่าแม้ว่าสคริปต์ทั้งสองจะเห็นได้ทั่วไป รัฐบาลเซอร์เบียได้สนับสนุนให้เพิ่มการใช้ซิริลลิกในบริบทเหล่านี้ [33]สัญญาณขนาดใหญ่โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่กำหนดโดยรัฐบาลมักจะมีทั้งตัวอักษร; หากเครื่องหมายมีภาษาอังกฤษแสดงว่าโดยปกติจะใช้เฉพาะอักษรซีริลลิกสำหรับข้อความภาษาเซอร์เบีย

การสำรวจในปี 2014 แสดงให้เห็นว่า 47% ของประชากรเซอร์เบียชอบตัวอักษรละตินในขณะที่ 36% ชอบอักษรซีริลลิก [34]

อักษรละตินได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ ในเซอร์เบียเนื่องจากง่ายต่อการป้อนข้อมูลบนโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์ [35]

ลำดับตัวอักษร

ลำดับการจัดเรียงของตัวอักษรćirilica ( ћирилица ):

  • คำสั่งซีริลลิกเรียกว่าAzbuka ( азбука ): АБВГДЂЕЖЗИЈКЛЉМНЊОПСТЋУФХЦЧШШ

ลำดับการจัดเรียงของlatinica ( латиница ) ตัวอักษร:

  • ลำดับภาษาละตินเรียกว่าAbeceda ( абецеда ): ABC ČĆ D DžĐ EFGHIJKL Lj MN Nj OPRS Š TUVZ Ž

ไวยากรณ์

ภาษาเซอร์เบียเป็นภาษาที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากโดยมีสัณฐานวิทยาทางไวยากรณ์สำหรับคำนามคำสรรพนามและคำคุณศัพท์รวมถึงคำกริยา [36]

คำนาม

คำนามภาษาเซอร์เบียแบ่งออกเป็นสามประเภทโดยใช้คำนามโดยส่วนใหญ่จะลงท้ายด้วยตัวพิมพ์เล็ก ๆ น้อย ๆเป็นประเภท "-a", "-i" และ "-e" ในแต่ละประเภทของการถอดรหัสเหล่านี้อาจเป็นคำนามของเพศใดเพศหนึ่งจากสามเพศ : ผู้ชายผู้หญิงหรือเพศ คำนามแต่ละคำอาจถูกผันเพื่อแสดงถึงกรณีทางไวยากรณ์ของคำนามซึ่งเซอร์เบียมีเจ็ด:

  • เสนอชื่อ
  • สัมพันธการก
  • Dative
  • กล่าวหา
  • โวหาร
  • เป็นเครื่องมือ
  • ท้องถิ่น

คำนามจะถูกผันออกไปอีกเพื่อแสดงจำนวนของคำนามเอกพจน์หรือพหูพจน์

สรรพนาม

เมื่อใช้คำสรรพนามจะผันไปตามตัวพิมพ์และจำนวนสัณฐานวิทยาเป็นคำนาม ภาษาเซอร์เบียเป็นภาษาที่ลดลงซึ่งหมายความว่าคำสรรพนามอาจถูกละเว้นจากประโยคเมื่อความหมายของพวกเขาอนุมานได้ง่ายจากข้อความ ในกรณีที่อาจใช้คำสรรพนามตกหล่นอาจใช้เพื่อเพิ่มการเน้น ตัวอย่างเช่น:

เซอร์เบีย เทียบเท่าภาษาอังกฤษ
คาโกะสิ? คุณเป็นอย่างไร?
คาโกะสิที? และวิธีการที่คุณ ?

คำคุณศัพท์

คำคุณศัพท์ในภาษาเซอร์เบียอาจวางไว้ก่อนหรือหลังคำนามที่แก้ไข แต่ต้องเห็นด้วยกับจำนวนเพศและตัวอักษรกับคำนามที่แก้ไข

กริยา

คำกริยาภาษาเซอร์เบียมีการผันคำกริยาในรูปแบบที่ผ่านมาสี่รูปแบบคือperfect , aorist , ไม่สมบูรณ์และpluperfectซึ่งสองคำสุดท้ายมีการใช้งานที่ จำกัด มาก (ยังคงใช้ความไม่สมบูรณ์ในบางภาษา แต่ผู้พูดภาษาเซอร์เบียส่วนใหญ่คิดว่าเป็นแบบโบราณ) อนาคตกาล (ยังเป็นที่รู้จักในอนาคตแรกเครียดเมื่อเทียบกับอนาคตที่สองเครียดหรือในอนาคตที่แน่นอนซึ่งถือว่าตึงของอารมณ์เงื่อนไขโดยนักภาษาศาสตร์ร่วมสมัยบางคน) และเป็นหนึ่งในปัจจุบันกาล นี่คือช่วงเวลาของอารมณ์ที่บ่งบอก นอกเหนือจากอารมณ์ที่บ่งบอกแล้วยังมีอารมณ์ที่จำเป็นอีกด้วย อารมณ์ตามเงื่อนไขมีอีกสองกาล: เงื่อนไขแรก (มักใช้ในประโยคเงื่อนไขทั้งสำหรับประโยคเงื่อนไขที่เป็นไปได้และเป็นไปไม่ได้) และเงื่อนไขที่สอง (โดยไม่ต้องใช้ในภาษาพูด - ควรใช้สำหรับประโยคเงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้) เซอร์เบียมีงานและ passive เสียง

สำหรับรูปแบบคำกริยาที่ไม่ จำกัด เซอร์เบียมีinfinitiveหนึ่งคำกริยาคำคุณศัพท์สองคำ (active และ passive) และadverbial กริยา 2 ตัว(ปัจจุบันและอดีต)

คำศัพท์

คำเซอร์เบียส่วนใหญ่จะเป็นของพื้นเมืองสลาฟหุ้นศัพท์ติดตามกลับไปที่ภาษาโปรโตสลาฟ มีคำยืมมากมายจากภาษาที่แตกต่างกันซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมตลอดประวัติศาสตร์ คำยืมที่มีชื่อเสียงยืมมาจากภาษากรีกละตินอิตาลีตุรกีฮังการีรัสเซียเยอรมันและฝรั่งเศส

วรรณคดีเซอร์เบีย

Miroslavljevo jevanđelje (The Gospel of Miroslav) ต้นฉบับแคลิฟอร์เนีย 1186

วรรณกรรมเซอร์เบียเกิดขึ้นในยุคกลางและรวมผลงานเช่นMiroslavljevo jevanđelje ( Miroslav's Gospel ) ในปี 1186 และDušanov zakonik ( Dušan's Code ) ในปี 1349 วรรณกรรมในยุคกลางทางโลกเพียงเล็กน้อยได้รับการเก็บรักษาไว้ แต่สิ่งที่แสดงให้เห็นว่าสอดคล้องกับ ได้เวลา; ตัวอย่างเช่นเซอร์เบีย Alexandrideหนังสือเกี่ยวกับอเล็กซานเดอร์มหาราชและการแปลTristan และ Iseultเป็นภาษาเซอร์เบีย แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในวรรณกรรมที่เหมาะสม แต่คลังข้อมูลของการรู้หนังสือของเซอร์เบียในศตวรรษที่ 14 และ 15 มีข้อความทางกฎหมายการค้าและการบริหารจำนวนมากโดยมีข้อความภาษาเซอร์เบียเป็นภาษาท้องถิ่นวางอยู่บนเมทริกซ์ของเซอร์เบียคริสตจักรสลาโวนิก

โดยจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 14 ภาษาภาษาเซอร์เบียและโครเอเชียซึ่งถูกเนรเทศโดยเคร่งครัดเพื่อให้กฎหมายท้องถิ่นก่อนหน้านี้จะกลายเป็นภาษาที่โดดเด่นของกรากู [37]อย่างไรก็ตามแม้จะมีพลเมืองที่ร่ำรวยของเธอพูดภาษาเซอร์โบ - โครเอเชียภาษาดูบรอฟนิกในแวดวงครอบครัวของพวกเขาพวกเขาก็ส่งลูก ๆ ไปเรียนที่โรงเรียนฟลอเรนซ์เพื่อที่จะสามารถพูดภาษาอิตาลีได้อย่างคล่องแคล่ว [37]ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 13 การติดต่ออย่างเป็นทางการทั้งหมดของดูบรอฟนิกกับรัฐในชนบทห่างไกลได้ดำเนินการในเซอร์เบีย [38]

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 15 เซอร์เบียถูกยึดครองโดยจักรวรรดิออตโตมันและในอีก 400 ปีข้างหน้าไม่มีโอกาสสร้างวรรณกรรมที่เป็นลายลักษณ์อักษรทางโลก แต่บางส่วนของที่ยิ่งใหญ่ที่สุดงานวรรณกรรมในเซอร์เบียมาจากเวลานี้ในรูปแบบของวรรณกรรมในช่องปากในรูปแบบที่โดดเด่นที่สุดกวี บทกวีมหากาพย์ส่วนใหญ่เขียนขึ้นในศตวรรษที่ 19 และเก็บรักษาไว้ในประเพณีปากเปล่าจนถึงทศวรรษที่ 1950 ไม่กี่ศตวรรษหรือแม้กระทั่งพันปีที่ยาวนานกว่าโดย "ชาวมหากาพย์" อื่น ๆ ส่วนใหญ่ เกอเธ่และจาค็อบกริมม์เรียนภาษาเซอร์เบียเพื่ออ่านบทกวีมหากาพย์ของเซอร์เบียในต้นฉบับ ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 18 วรรณกรรมลายลักษณ์เริ่มเหินห่างจากภาษาพูด ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 ซึ่งเป็นภาษาใหม่ปรากฏเรียกว่าสลาฟเซอร์เบีย สำนวนประดิษฐ์นี้เข้ามาแทนที่ผลงานของกวีและนักประวัติศาสตร์เช่น Gavrilo StefanovićVenclovićซึ่งเขียนเป็นภาษาเซอร์เบียสมัยใหม่ในช่วงทศวรรษที่ 1720 การประพันธ์ที่เป็นภาษาพื้นถิ่นเหล่านี้ยังคงถูกปิดบังจากคนทั่วไปและได้รับความสนใจจากการมาถึงของนักประวัติศาสตร์วรรณกรรมสมัยใหม่และนักเขียนเช่นMilorad Pavićเท่านั้น ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 Vuk StefanovićKaradžićได้ส่งเสริมภาษาพูดของผู้คนให้เป็นบรรทัดฐานทางวรรณกรรม

ภาษาถิ่น

ภาษาถิ่นของเซอร์โบ - โครเอเชียซึ่งถือได้ว่าเป็นภาษาเซอร์เบีย (พูดแบบดั้งเดิมในเซอร์เบีย) ได้แก่ :

  • Šumadija – Vojvodina (Ekavian, Neo-Shtokavian): เซอร์เบียตอนกลางและตอนเหนือ
  • เฮอร์เซโกวีเนียตะวันออก (Ijekavian, Neo-Shtokavian): เซอร์เบียตะวันตกเฉียงใต้, ครึ่งตะวันตกของมอนเตเนโกร, บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา, โครเอเชีย
  • โคโซโว - เรซาวา (Ekavian, Old-Shtokavian): เซอร์เบียตอนกลางทางตะวันออก, โคโซโวตอนกลาง
  • Smederevo – Vršac (Ekavian, Old-Shtokavian): เซอร์เบียตะวันออก - กลาง
  • Prizren – Timok (Ekavian, Old-Shtokavian): เซอร์เบียตะวันออกเฉียงใต้, โคโซโวตอนใต้
  • Zeta – Raška (Ijekavian, Old-Shtokavian): ครึ่งตะวันออกของมอนเตเนโกรทางตะวันตกเฉียงใต้ของเซอร์เบีย

พจนานุกรม

Vuk Karadžić 's Srpski rječnikตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1818, เป็นพจนานุกรมที่เก่าแก่ที่สุดของวรรณกรรมสมัยใหม่เซอร์เบีย Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (I-XXIII) พิมพ์โดยยูโกสลาเวียของสถาบันวิทยาศาสตร์และศิลปะ 1880-1976 เป็นพจนานุกรมประวัติศาสตร์เพียงทั่วไปของภาษาเซอร์เบียและโครเอเชีย บรรณาธิการคนแรกคือดูโร่ดานิซิกตามด้วยเปโรบุดมานีและมีชื่อเสียง Vukovian โทมิสลาฟแมารติก แหล่งที่มาของพจนานุกรมนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเล่มแรกส่วนใหญ่Štokavian มีเก่าพจนานุกรม pre-มาตรฐานเช่นมี1791 เยอรมันพจนานุกรมเซอร์เบีย

พจนานุกรมมาตรฐาน
  • Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika (Dictionary of Serbo-Croatian standard language and vernaculars) เป็นพจนานุกรมที่ใหญ่ที่สุดของเซอร์เบียและยังสร้างไม่เสร็จ ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2502 มีการตีพิมพ์ 16 เล่มคาดว่าจะมีประมาณ 40 เล่ม ผลงานของนักเขียนชาวโครเอเชียจะถูกตัดตอนหากเผยแพร่ก่อนปี 1991
  • Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezikaในหกเล่มเริ่มต้นจากโครงการทั่วไปของMatica srpskaและMatica hrvatskaแต่มีเพียงสามเล่มแรกเท่านั้นที่ตีพิมพ์ใน Croato-Serbian (hrvatskosrpski)
  • Rečnik srpskoga jezika ( ISBN  978-86-7946-004-2 ) ในเล่มเดียวจัดพิมพ์ในปี 2550 โดยMatica srpskaซึ่งมีมากกว่า 1,500 หน้าในรูปแบบ A4 ซึ่งมีเนื้อหามากกว่า 85,000 รายการ พจนานุกรมหลายเล่มได้รับการตีพิมพ์ในโครเอเชีย (สำหรับภาษาโครเอเชีย) ตั้งแต่ปี 1990 ( Anić , Enciklopedijski rječnik , Hrvatski rječnik )
พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์

มาตรฐานและพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ฉบับสมบูรณ์ของเซอร์เบียคือ " Skok " ซึ่งเขียนโดยPetar Skokนักภาษาศาสตร์ชาวโครเอเชีย: Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika ("พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของโครเอเชียหรือเซอร์เบีย") I-IV. ซาเกร็บ 2514-2517

นอกจากนี้ยังมีEtimološkirečnik srpskog jezika (พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของเซอร์เบีย) ที่เป็นอนุสรณ์ใหม่ จนถึงขณะนี้มีการตีพิมพ์สองเล่ม: I (มีคำใน A-) และ II (Ba-Bd)

มีพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เฉพาะสำหรับภาษาเยอรมันอิตาลีโครเอเชียตุรกีกรีกฮังการีรัสเซียอังกฤษและคำยืมอื่น ๆ (ที่มาของคำในบทเปรียบเทียบ)

พจนานุกรมภาษาถิ่น
  • พจนานุกรมภาษา Kosovsko-resavski:
    • GlišaElezović, Rečnik kosovsko-metohiskog dijalekta I-II พ.ศ. 2475 / พ.ศ. 2478.
  • พจนานุกรมภาษาถิ่น Prizren-Timok (Torlakian):
    • Brana Mitrović, Rečnikleskovačkog govora. Leskovac 1984.
    • Nikola Živković, Rečnik pirotskog govora ไพโรจน์, 2530.
    • Miodrag Marković, Rečnikcrnorečkog govora I-II พ.ศ. 2529/1993
    • JakšaDinić, Rečniktimočkog govora I-III 1988–1992
    • JakšaDinić, Timocki dijalekatski recnik, (Institut za srpski jezik, Monografije 4; ISBN  978-86-82873-17-4 ) Beograd 2008,
    • Momilo Zlatanović, Rečnik govora južne Srbije Vranje, 1998, 1–491
  • พจนานุกรมภาษาถิ่นตะวันออก - เฮอร์เซโกวีเนีย:
    • Milija Stanić, Uskočkirečnik I – II Beograd 1990/1991
    • MilošVujičić, Rečnik govora Prošćenja kod Mojkovca. พอดกอรีตซา, 1995
    • SrđanMusić, Romanizmi u Severozapadnoj Boki Kotorskoj. พ.ศ. 2515
    • Svetozar Gagović, Iz leksike Pive Beograd 2004.
  • ภาษา Zeta-Pešter:
    • Rada Stijović, Iz leksike Vasojevića พ.ศ. 2533
    • Drago Ćupić - ŽeljkoĆupić, Rečnik govora Zagarača พ.ศ. 2540
    • Vesna Lipovac-Radulović, Romanizmi u Crnoj Gori - jugoistočni dio Boke Kotorske. Cetinje - Titograd, 1981
    • Vesna Lipovac-Radulović, Romanizmi u Budvi i Paštrovićima. Novi Sad 1997
  • อื่น ๆ :
    • Rečnik srpskih govora Vojvodine Novi Sad.
    • Mile Tomić, Rečnik radimskog govora - dijaspora, Rumunija พ.ศ. 2532

ดูสิ่งนี้ด้วย

  • การแยกตัวของภาษาในภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย
  • ความเข้าใจร่วมกัน
  • ภาษา Pluricentric Serbo-Croatian
  • คำประกาศเกี่ยวกับภาษาทั่วไป 2017
  • ภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย
  • ภาษา Romano-Serbian (ผสมกับ Romany)
  • Šatrovački (แบบสแลง)
  • ภาษาเซอร์เบียในโครเอเชีย
  • สุภาษิตเซอร์เบีย
  • ภาษาที่เข้าใจได้และ ausbau

หมายเหตุ

  1. ^ โคโซโวเป็นเรื่องของดินแดนพิพาทระหว่างสาธารณรัฐโคโซโวและสาธารณรัฐเซอร์เบีย สาธารณรัฐโคโซโวหงส์ประกาศเอกราชที่ 17 กุมภาพันธ์ 2008เซอร์เบียยังคงอ้างว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนอธิปไตยของตัวเอง รัฐบาลทั้งสองเริ่มความสัมพันธ์ปกติในปี 2013 เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงบรัสเซลส์ 2013 โคโซโวเป็นอยู่ในปัจจุบัน (ซึ่งบันทึกด้วยตนเองการปรับปรุง)ได้รับการยอมรับในฐานะที่เป็นรัฐเอกราชโดย 98จาก 193ประเทศสมาชิกสหประชาชาติ โดยรวมแล้ว 113ประเทศสมาชิกสหประชาชาติยอมรับโคโซโวในบางจุดซึ่ง 15 ประเทศได้ถอนการยอมรับในเวลาต่อมา

อ้างอิง

  1. ^ "Српскијезикговори 12 милионаљуди" РТС. 2552-02-20.
  2. ^ “ ภาษาและอักษรข้อ 13” . รัฐธรรมนูญของมอนเตเนโก WIPO 19 ตุลาคม 2550. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม 2556 เซอร์เบียบอสเนียแอลเบเนียและโครเอเชียจะถูกนำไปใช้อย่างเป็นทางการด้วย
  3. ^ "Ec.Europa.eu" (PDF) สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 2007-11-30.
  4. ^ "B92.net" . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2013-11-10.
  5. ^ "สิทธิมนุษยชนกลุ่มน้อยกลุ่มประเทศ: สาธารณรัฐเช็ก: ภาพรวมสาธารณรัฐเช็ก" Minorityrights.org. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2012-10-26 . สืบค้นเมื่อ2012-10-24 .
  6. ^ "Národnostnímenšiny v České republice a jejich jazyky" [ชนกลุ่มน้อยแห่งชาติในสาธารณรัฐเช็กและภาษาของพวกเขา] (PDF) (ในภาษาเช็ก) รัฐบาลสาธารณรัฐเช็ก น. 2. เก็บถาวร (PDF)จากต้นฉบับเมื่อ 2016-03-15 Podle čl. 3 ครั้งต่อไป. 2 Statutu Rady je jejich počet 12 a jsou uživatelitěchtomenšinovýchjazyků: [... ], srbština a ukrajinština
  7. ^ "สิทธิมนุษยชนกลุ่มน้อยกลุ่มประเทศ: มาซิโดเนีย: มาซิโดเนียภาพรวม" Minorityrights.org. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2012-10-26 . สืบค้นเมื่อ2012-10-24 .
  8. ^ เดวิด Dalby, Linguasphere (1999/2000, Linguasphere Observatory) PG 445, 53-AAA-g, "Srpski + Hrvatski, เซอร์โบ - โครเอเชีย"
  9. ^ เบนจามิน W ฟอร์IV,ยูโรเปียนภาษาและวัฒนธรรม: บทนำ 2 เอ็ด (2010, Blackwell), น. 431, "เนื่องจากความเข้าใจร่วมกันของพวกเขาชาวเซอร์เบียโครเอเชียและบอสเนียจึงมักคิดว่าประกอบด้วยภาษาเดียวที่เรียกว่าเซอร์โบ - โครเอเชีย"
  10. ^ VáclavBlažek, "On the Internal Classification of Indo-European Languages: Survey"สืบค้นเมื่อ 20 Oct 2010 Archived 2012-02-04 at the Wayback Machine , pp. 15–16.
  11. ^ ข้อมูลการสำรวจสำมะโนประชากรมอนเตเนโกร 2011, Montstat, "คัดลอกเก็บ" (PDF) เก็บถาวร (PDF)จากเดิม 2011/07/27 สืบค้นเมื่อ2011-07-12 .CS1 maint: สำเนาที่เก็บถาวรเป็นหัวเรื่อง ( ลิงค์ )
  12. ^ ลิจิลจานาซูโบติช; เดยันSredojević; Isidora Bjelaković (2012), Fonetika i fonologija: Ortoepska i ortografska norma standardnog srpskog jezika (ในเซอร์โบ - โครเอเชีย), FILOZOFSKI FAKULTET NOVI SAD เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2014-01-03
  13. ^ เซอร์เบียโครเอเชียบอสเนียหรือมอนเตเนกริน? หรือแค่ 'ภาษาของเรา'? เก็บถาวรเมื่อ 2010-11-05 ที่ Wayback Machine , Radio Free Europe / Radio Liberty , 21 กุมภาพันธ์ 2552
  14. ^ Nosovitz, Dan (11 กุมภาพันธ์ 2019). "ผู้คนพูดภาษาอะไรในคาบสมุทรบอลข่าน" . Atlas Obscura ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2019 สืบค้นเมื่อ6 พฤษภาคม 2562 .
  15. ^ Zanelli, Aldo (2018). Eine Analyze der Metaphern ใน der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [การวิเคราะห์อุปลักษณ์ในภาษาวารสารภาษาโครเอเชียระหว่างปี 1991 ถึง 1997 ] Studien zur Slavistik; 41 (ภาษาเยอรมัน). ฮัมบูร์ก: Kovač หน้า 21, 83 ISBN 978-3-8300-9773-0. OCLC  1023608613 (NSK) . (FFZG)
  16. ^ Magner, Thomas F. (10 มกราคม 2544). "Digraphia ในดินแดนของ Croats และ Serbs ว่า" International Journal of the Sociology of Language . พ.ศ. 2544 (150) ดอย : 10.1515 / ijsl.2001.028 . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 11 ตุลาคม 2017 . สืบค้นเมื่อ27 เมษายน 2561 .
  17. ^ คอมรีเบอร์นาร์ด ; Corbett, Greville G. (1 กันยายน 2546). ภาษาสลาโวนิก เทย์เลอร์และฟรานซิส น. 45. ISBN 978-0-203-21320-9. สืบค้นเมื่อ23 ธันวาคม 2556 . หลังจากการปฏิรูปซิริลลิกของ Vuk (ดูด้านบน) ในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเก้า Ljudevit Gaj ในทศวรรษที่ 1830 ได้ดำเนินการแบบเดียวกันกับ Latinica โดยใช้ระบบเช็กและสร้างสัญลักษณ์แบบหนึ่งต่อหนึ่งสหสัมพันธ์ระหว่างซิริลลิกและลาตินิกาตามที่ใช้กับเซอร์เบีย และระบบคู่ขนานของโครเอเชีย
  18. ^ Šipka, Danko (2019). ชั้นศัพท์ของตัวตน: คำที่ความหมายและวัฒนธรรมในภาษาสลาฟ นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ น. 206. ดอย : 10.1017 / 9781108685795 . ISBN 978-953-313-086-6. LCCN  2018048005 . OCLC  1061308790 เซอร์โบ - โครเอเชียซึ่งมีสี่สายพันธุ์ทางชาติพันธุ์: เซอร์เบียโครเอเชียบอสเนียและมอนเตเนกริน
  19. ^ Kordić, Snježana (2010). Jezik ฉัน nacionalizam [ ภาษาและชาตินิยม ] (PDF) Rotulus Universitas (ในภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย) ซาเกร็บ: Durieux น. 143. ดอย : 10.2139 / ssrn.3467646 . ISBN 978-953-188-311-5. LCCN  2011520778 OCLC  729837512 OL  15270636 ว . CROSBI 475567 COBISS-SR 521757076 เก็บถาวร (PDF)จากเดิมในวันที่ 1 มิถุนายน 2012 สืบค้นเมื่อ21 พฤษภาคม 2558 .
  20. ^ Bailyn, John Frederick (2010). "สิ่งที่มีการศึกษาระดับปริญญาโครเอเชียและเซอร์เบียภาษาเดียวกันได้หรือไม่หลักฐานจากการศึกษาแปล" (PDF) วารสารภาษาศาสตร์สลาฟ . 18 (2): 181–219 ISSN  1068-2090 สืบค้นเมื่อ9 ตุลาคม 2562 .
  21. ^ กรีนมาร์คลิตรสั้นอ้างอิงไวยากรณ์ของสโลวีเนีย ( LINCOM การศึกษาในสาขาวิชาภาษาศาสตร์สลาฟ 30) มิวนิก: LINCOM, 2008 ISBN  3-89586-965-1
  22. ^ "Maternji jezik 2013" . Popis 2013 . 2016 ที่จัดเก็บจากเดิมใน 2016/07/29
  23. ^ "Statistiche demografiche ISTAT" (PDF) Demo.istat.it เก็บถาวร (PDF)จากเดิม 2014/04/01 สืบค้นเมื่อ2014-10-03 .
  24. ^ "Ethno-Cultural Portrait of Canada, ตารางที่ 1" . www12.statcan.ca . 2544. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 9 เมษายน 2556 . สืบค้นเมื่อ17 ธันวาคม 2554 .
  25. ^ ชาวออสเตรเลีย - สถิติจากการสำรวจสำมะโนประชากร 2011 (PDF) กรมตรวจคนเข้าเมืองและป้องกันชายแดน. 2557 น. 59. ISBN 978-1-920996-23-9. สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 2014-07-14 . สืบค้นเมื่อ2017-04-26 . บรรพบุรุษ
  26. ^ "กรมรัฐบาลออสเตรเลียตรวจคนเข้าเมืองและป้องกันชายแดน" (PDF) Immi.gov.au 2013-04-21. สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 2014-07-14 . สืบค้นเมื่อ2015-12-02 .
  27. ^ "การสำรวจสำมะโนประชากรของโครเอเชีย 2011" . 2554. สืบค้นเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม 2559 . สืบค้นเมื่อ8 กรกฎาคม 2556 .
  28. ^ " ฝ่ายโปร - เซอร์เบียต่อต้านรัฐธรรมนูญของมอนเตเนโกร " . setimes.com . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 3 มีนาคม 2559 . สืบค้นเมื่อ27 เมษายน 2561 .
  29. ^ "SNP CG" snp.co.me สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 2018-01-20 . สืบค้นเมื่อ27 เมษายน 2561 .
  30. ^ “ รัฐธรรมนูญ” . ศาลรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐเซอร์เบีย สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2011-07-23 . สืบค้นเมื่อ2010-12-06 .
  31. ^ http://rs.n1info.com/English/NEWS/a525563/Serbian-ministry-wants-only-Cyrillic-script-in-official-use.html
  32. ^ “ รัฐธรรมนูญ” . ศาลรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐเซอร์เบีย สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2011-07-23 . สืบค้นเมื่อ2010-12-06 .
  33. ^ a b https://ciklopea.com/blog/localization/should-you-localize-to-serbian-latin-or-to-serbian-cyrillic/
  34. ^ "Ivan Klajn: Ćirilicaće postati arhaično pismo" . b92.net สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 11 ตุลาคม 2017 . สืบค้นเมื่อ27 เมษายน 2561 .
  35. ^ ครอสบี้, อลัน; Martinovic, Iva (28 สิงหาคม 2018) "ในยุคของอินเทอร์เน็ตมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้เซอร์เบียริลลิกยังมีชีวิตอยู่ของมัน" RFE / RL สืบค้นเมื่อ5 กันยายน 2561 .
  36. ^ ฮอว์คเวิร์ ธ ซีเลีย; Ćalić, Jelena (2549). เป็นทางการเซอร์เบีย: หลักสูตรที่สมบูรณ์สำหรับผู้เริ่มต้น เส้นทาง ISBN 9781138949799.
  37. ^ a b ผ่านบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาด้วยการเดินเท้าระหว่างการจลาจลโดยเซอร์อาร์เธอร์อีแวนส์หน้า 416
  38. ^ ความ เข้าใจและจดหมายในรัฐบอสเนียกลาง - แผนภูมิและจดหมายที่ plemenito.com

อ่านเพิ่มเติม

หนังสือ
  • Belić, Aleksandar (2000). O dijalektima . Zavod za udžbenikeฉัน nastavna sredstva ISBN 9788617076311.
  • กรีนเบิร์กโรเบิร์ตดี. (2004). ภาษาและเอกลักษณ์ในคาบสมุทรบอลข่าน: ภาษาเซอร์เบียและโครเอเชียและสลายตัวของมัน นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ISBN 9780191514555.
  • Grickat, Irena (1975) Studije iz istorije srpskohrvatskog jezika . Narodna Biblioteka SR Srbije.
  • Ivić, Pavle (1995). "ภาษามาตรฐานในฐานะเครื่องมือทางวัฒนธรรมและผลผลิตของประวัติศาสตร์ชาติ" . ประวัติความเป็นมาของวัฒนธรรมเซอร์เบีย Rastko
  • Ivić, P. (1971). Srpski narod ฉัน njegov jezik Beograd: Srpska književna zadruga
  • Ivić, P. (1986). Srpski narod i njegov jezik (2nd ed.) Beograd: Srpska književna zadruga
  • Kovačevi M. , M. (2003). Srpski jezik ฉัน Srpski jezici Srpska književna zadruga
  • Marojević, R. (2008). "Српскиjезикданас" Бард-фин อ้างถึงวารสารต้องการ|journal=( ความช่วยเหลือ )
  • มิลาโนวิช, A. (2549). "กร๊าก istorija srpskog književnog jezika". Beograd: Zavod za udžbenike อ้างถึงวารสารต้องการ|journal=( ความช่วยเหลือ )
  • Milošević, M. (2001). กรามาติกา srpskoga jezika: priručnik za poznavanje srpskog književnog jezika . Draganić
  • Okuka, Miloš (2008). dijalekti Srpski ซาเกร็บ: Prosvjeta ISBN 9789537611064.
  • Petrovi, Dragoljub; Gudurić, Snežana (2010). Фонологијасрпскогајезика Beograd: Institut za srpski jezik SANU, Beogradska knjiga, Matica srpska
  • โปโปวิช, I. (1955). Историјасрпскохрватскогјезика Novi Sad: Матицасрпска.
  • โปโปวิช, แอล. (2004). จากเซอร์เบียผ่านมาตรฐานมาตรฐานภาษาเซอร์เบียและโครเอเชียเซอร์เบียมาตรฐาน
  • ราโดวาโนวิช, มิโลแรด (2539). Српскијезикнакрајувека . ИнститутзасрпскијезикСАНУ ISBN 9788682873013.
  • Simić, Ž. (พ.ศ. 2465). Srpska gramatika . ช. คอน.
  • Vujanić, ม.; Nikolić, M. , eds. (2550). Речниксрпскогајезика . Матицасрпска.
วารสาร
  • Belić, Aleksandar, ed. (พ.ศ. 2454). "Српскидијалектолошкизборник" Srpski dijalektološki zbornik [Recueil de dialectologie serbe] . 2 .
  • กรีนเบิร์กโรเบิร์ตดี. (2000). "ภาษาการเมืองในสหพันธ์สาธารณรัฐยูโกสลาเวีย: วิกฤตการณ์ในอนาคตของเซอร์เบีย" . รีวิวสลาฟ . 59 (3): 625–640 ดอย : 10.2307 / 2697348 . JSTOR  2697348 S2CID  155546040
  • Gröschel, Bernhard (2003). "Postjugoslavische Amtssprachenregelungen - Soziolinguistische Argumente gegen die Einheitlichkeit des Serbokroatischen?" [ระเบียบการใช้ภาษาราชการหลังยูโกสลาเวีย - ข้อโต้แย้งทางสังคมต่อความสอดคล้องของภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย?] Srpski Jezik (in เยอรมัน). 8 (1–2): 135–196. ISSN  0354-9259 COBISS 121971724 สืบค้นเมื่อ4 เมษายน 2558 .
  • Isailović, Neven G.; Krstić, Aleksandar R. (2015). "ภาษาเซอร์เบียและอักษรซีริลลิกเป็นเครื่องมือทางการทูตในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ในศตวรรษที่ 15 และ 16" ประสบการณ์เกี่ยวกับการรู้หนังสือยุคกลางและยุคใหม่ Transylvania คลูจ - นาโปกา: สถาบันประวัติศาสตร์ George Bariţiu หน้า 185–195
  • Kovačevi M. , M. (2007). "Srpski jezik i njegove varijante". Srpsko Pitanje I Srbistika : 255–262
  • Marinković, M. (2010). "Srpski jezik u Osmanskom carstvu: primer četvorojezičnogudžbenika za učenje stranih jezika iz biblioteke sultana Mahmuda I". สลาวิสติกา . XIV .
  • Marojević, R. (1996). "Srpski jezik u porodici slovenskih jezika" [ภาษาเซอร์เบียในตระกูลภาษาสลาฟ]. Srpski jezik [ภาษาเซอร์เบีย] : 1–2.
  • MišiIlić, B. (2015). "Srpski jezik u dijaspori: pogled iz lingvističkog ugla" [ภาษาเซอร์เบียในพลัดถิ่น] Srpski Jezik 20 : 289–307
  • Okuka, M. (2009). "Srpski jezik danas: sociolingvistički status". อ้างถึงวารสารต้องการ|journal=( ความช่วยเหลือ )
  • Petrović, T. (2544). "พูดภาษาเซอร์เบียที่แตกต่างกัน: ผู้ลี้ภัยในเซอร์เบียระหว่างความขัดแย้งและการรวมกลุ่ม" อ้างถึงวารสารต้องการ|journal=( ความช่วยเหลือ )
  • Radić, Jovanka; มิโลราโดวิช, Sofija (2009). Piper, P. (ed.). "Српскијезикуконтекстунационалнихидентитета: поводомсрпскемањинеуМађарској" ЈУЖНОСЛОВЕНСКИфилолог . LXV : 153–179 GGKEY: 00RD5D429DG
  • ราโดวาโนวิช, มิโลแรด (2539). "Srpski jezik" [ภาษาเซอร์เบีย] Opole: Uniwersytet Opolski – Instytut Filologii Polskiej อ้างถึงวารสารต้องการ|journal=( ความช่วยเหลือ )
  • ราโดวาโนวิช, มิโลแรด (2000). "จากเซอร์โบ - โครเอเชียถึงเซอร์เบีย" . Multilingua . 19 (1–2): 21–35. ดอย : 10.1515 / mult.2000.19.1-2.21 . S2CID  143260283
  • Savić, Viktor (2016). "The Serbian Redaction of the Church Slavonic Language: From St.Clement, the Bishop of the Slavs, to St. Sava, the Serbian Archbishop". สโลเวน = Словѣне International Journal of Slavic Studies . 5 (2): 231–339
  • Sorescu-Marinković, Annemarie (2010). "เซอร์เบียได้มาซึ่งภาษาในพรรคคอมมิวนิสต์โรมาเนีย" (PDF) Balcanica 41 (41): 7–31. ดอย : 10.2298 / BALC1041007S .
  • Vučković, M. (2009). "Савременадијалектолошкаистраживањаусрпскојлингвистициипроблематикајезикауконтакту". Јужнословенскифилолог . 65 : 405–423

ลิงก์ภายนอก
  • รายชื่อคำศัพท์พื้นฐานของ Swadesh (จากภาคผนวกรายการ Swadeshของ Wiktionary )
  • ภาษามาตรฐานเป็นเครื่องมือทางวัฒนธรรมและผลผลิตของประวัติศาสตร์ชาติ  - บทความโดยนักภาษาศาสตร์Pavle IvićจากProject Rastko
  • วลีภาษาเซอร์เบียขั้นพื้นฐาน