เรอูนียงครีโอล
RéunionครีโอลหรือReunionese ครีโอล ( เรอูนียงครีโอลฝรั่งเศส : kréolrénioné ; ฝรั่งเศส : Reunionnais Créole ) เป็นภาษาฝรั่งเศสตาม ภาษาครีโอลพูดในเรอูนียง มันมีสาเหตุหลักมาจากฝรั่งเศสและรวมถึงแง่จากมาดากัสการ์ , ภาษาฮินดี , โปรตุเกส , คุชราตและทมิฬ [2]ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีความพยายามที่จะพัฒนาพจนานุกรมการสะกดคำและกฎไวยากรณ์ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะขาดการสะกดการันต์อย่างเป็นทางการ แต่ยังเป็นเพราะโรงเรียนสอนเป็นภาษาฝรั่งเศส Réunion Creole จึงไม่ค่อยมีการเขียน ที่น่าสังเกตคือ มีการตีพิมพ์การ์ตูนAsterixฉบับแปลภาษาฝรั่งเศสสองฉบับแล้ว [3]
| เรอูนียงครีโอล | |
|---|---|
| เครออล เรนิโอเน่ | |
| พื้นเมืองถึง | เรอูนียง |
|
เจ้าของภาษา
|
(560,000 อ้าง 1987) [1] |
|
ภาษาฝรั่งเศสครีโอล
|
|
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | rcf |
| ช่องสายเสียง | reun1238 |
| ลิงกัวสเฟียร์ | 51-AAC-cf |
เรอูนียงครีโอลเป็นภาษาพื้นถิ่นหลักของเกาะและใช้ในการตั้งค่าภาษาพูดและคุ้นเคยส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม ภาษานี้อยู่ในสถานะดิกลอสเซียโดยมีภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาสูง - Réunion Creole ใช้ในการตั้งค่าและการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ ในขณะที่ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาของการเขียน การศึกษา การบริหาร และการสนทนาที่เป็นทางการมากขึ้น
ประวัติศาสตร์
ชาวครีโอลเรอูนียงก่อตั้งขึ้นครั้งแรกภายใน 50 ปีแรกของการอาศัยอยู่ที่เรอูนียง [2] คนส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ในเรอูนียงเป็นชาวฝรั่งเศส มาลากาซี หรืออินโด-โปรตุกีส [2]ครอบครัวส่วนใหญ่ในเวลานี้มีเจ้าของภาษาฝรั่งเศสอย่างน้อยหนึ่งคน [4]
ปัจจุบันเป็นภาษาแม่ของ 90% ของประชากรเกาะ [5]
ดูสิ่งนี้ด้วย
- วรรณกรรมเรอูนียง
- Reunionaise Cuisine (ภาษาฝรั่งเศส)
อ้างอิง
- ^ เรอูนียงครีโอลที่ Ethnologue (ฉบับที่ 18, 2015)
- ^ ขค Chaudenson โรเบิร์ต (1974) Le lexique du parler créole de La Réunion . ปารีส.
- ^ Asterix ทั่วโลก | Asterix พูด Reunion Creole - ฝรั่งเศส (เรอูนียง)
- ^ โฮล์ม, จอห์น. พิดจิ้นส์และครีโอล เล่มที่สอง: การสำรวจอ้างอิง เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ 1989
- ^ อินทรีเพื่อน - เงื่อนไข de Vie-Société - Le Créoleอังกอร์très largement majoritaire ลาเรอูนียง (ฝรั่งเศส)
บรรณานุกรม
- กุเนต, อาร์มันด์ (2003). Le Grand Lexique Créole de l'Ile de la Réunion . ฉบับ Azalées. ไอ 2-913158-52-8 .
- แมเรียน, ปาสกาล (2009), Dictionnaire étymologique du créole réunionnais, mots d'origine asiatique , Carré de sucre, ไอ 978-2-9529135-0-8