บทความภาษาไทย

การอพยพของชาวโปรตุเกสไปยังฮาวาย

การอพยพชาวโปรตุเกสไปยังฮาวายเริ่มขึ้นในปี พ.ศ. 2421 เมื่อชาวโปรตุเกสมีประชากรน้อยกว่า 1% ของเกาะ อย่างไรก็ตามการย้ายถิ่นที่เริ่มต้นปีของแรงงานจากที่มาเดราและอะซอเรสในการทำงานในอ้อย สวนอย่างรวดเร็วเพิ่มขึ้นโปรตุเกสในฮาวายและในตอนท้ายของ 1911 เกือบ 16,000 อพยพชาวโปรตุเกสได้เดินทางมาถึง

ชาวโปรตุเกสอพยพไปฮาวาย
ธงของ Azores.svgธงของ Madeira.svg
ธงของอะซอเรสและมาเดรา
ประชากรทั้งหมด
ชาวฮาวาย 4.3% ในปี 2008 อ้างว่ามี
เชื้อสายโปรตุเกส[1]
ภาษา
โปรตุเกส , อังกฤษ , ฮาวาย
ศาสนา
โรมันคาทอลิก

การอพยพก่อนกำหนด

ชาวเกาะมาเดรากำลังตัดอ้อย ในปีพ. ศ. 2456 ประมาณ 6,000 คนมาที่ฮาวายเพื่อทำงานเดียวกัน

การสำรวจสำมะโนประชากรของฮาวายในปี พ.ศ. 2421 แสดงให้เห็นว่าจากอาณาจักรที่มีประชากร 57,985 คนมีผู้อยู่อาศัยเพียง 438 คนซึ่งน้อยกว่า 0.8% ของประชากรเป็นชาวโปรตุเกส [2]ส่วนใหญ่ของชาวโปรตุเกสเหล่านี้ได้เกิดทั้งในอะซอเรสหรือหมู่เกาะมาเดราและเกือบทั้งหมดได้เดินทางมาถึงเป็นลูกเรือบนเรือล่าวาฬ แม้ว่ามีเพียงไม่กี่คนที่นำภรรยาของพวกเขามาหรือเข้าร่วมกับพวกเขาในภายหลัง แต่ผู้หญิงก็มีเพียงหนึ่งในแปดของชุมชนผู้อพยพเล็ก ๆ แห่งนี้ [3]แม้ว่าก่อนปี พ.ศ. 2421 มีชาวโปรตุเกสเพียงไม่กี่คนที่เดินทางไปยังหมู่เกาะฮาวาย แต่ผู้ที่พบโอกาสและมีแนวโน้มที่จะอยู่ต่อ [4]

สภาพในฮาวายในปี พ.ศ. 2421 เอื้อต่อการอพยพ กษัตริย์Kalākauaซึ่งเพิ่งขึ้นครองบัลลังก์ฮาวายได้ส่งเสริมให้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับยุโรปมากขึ้นและเศรษฐกิจของฮาวายที่เติบโตขึ้นเนื่องจากการส่งออกน้ำตาลไปยังแคลิฟอร์เนียที่เพิ่มขึ้นทำให้เกิดความต้องการแรงงานในการทำงานในไร่อ้อย [4] [5]เนื่องจากคนงานพื้นเมืองในฮาวายได้รับความเสียหายจากโรคไม่มีคนงานเพียงพอที่จะจัดหาไร่อ้อยซึ่งทำให้ในปีพ. ศ. 2395 มีการนำเข้าคนงานจีนเป็นครั้งแรก ชาวจีนจำนวนมากถูกนำเข้ามาในปี 1878 พวกเขาคิดเป็นเกือบ 10% ของประชากร [2] [6]แม้ว่าชาวจีนบางคนจะทำงานหนัก แต่พวกเขาก็ถูกกล่าวหาว่าเล่นการพนันค้าประเวณีและเสพฝิ่นและการค้นหาแหล่งที่มาของแรงงานก็เริ่มขึ้น สิ่งนี้ทำให้ทั้งรัฐบาลฮาวายและเจ้าของไร่เสนอสิ่งจูงใจและสัมปทานที่ไม่ได้ให้กับชาวจีนหรือกลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆ ในเอเชีย เพื่อดึงดูดผู้อพยพเชื้อสายยุโรปที่เต็มใจทำงานในไร่อ้อย [7]

การอพยพในปี พ.ศ. 2421 ถึง พ.ศ. 2454

Jason Perry (Jacinto Pereira) ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวโปรตุเกสซึ่งทำหน้าที่เป็นกงสุลโปรตุเกสประจำฮาวายแนะนำในปี 1876 ถึงเจ้าของสวนของสมาคมชาวไร่ (บรรพบุรุษของสมาคมชาวไร่น้ำตาลฮาวาย ) ว่าหมู่เกาะมาเดราและหมู่เกาะอะซอเรสของโปรตุเกสอาจ เป็นแหล่งที่มาของคนงานที่เชื่อถือได้ [4]ชาวอาณานิคมโปรตุเกสได้ตั้งรกรากเกาะเหล่านี้เป็นครั้งแรกในยุคกลางและภูมิประเทศและภูมิอากาศกึ่งเขตร้อนคล้ายกับหมู่เกาะฮาวายมาก แม้ว่าสิ่งที่สำคัญกว่านั้นอ้อยเป็นปัจจัยหลักของเศรษฐกิจในมาเดราและอะซอเรสมานานกว่า 400 ปีและประชากรส่วนใหญ่มีส่วนร่วมในอุตสาหกรรมอ้อยไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง [6]

Malasadasเป็นขนมอบฮาวายยอดนิยมที่ผลิตครั้งแรกในหมู่เกาะมาเดรา
John Philip Sousaกับนักอูคูเลเล่ชาวโปรตุเกสของ Hawaiian Band, 1901

ด้วยความสนใจในข้อเสนอแนะของเพอร์รีสมาคมชาวไร่จึงเริ่มรับสมัครคนงานรับจ้างชาวโปรตุเกสครั้งแรกในปี พ.ศ. 2421 จากหมู่เกาะมาเดราจากนั้นสองปีต่อมาจากอะซอเรสเช่นกัน เรือหลายลำระหว่างปีพ. ศ. 2421 ถึง 2430 นำชายชาวโปรตุเกสกว่า 3,300 คนจากเกาะเหล่านี้ไปยังฮาวาย แต่เนื่องจากชายหลายคนนำภรรยาบุตรและความสัมพันธ์อื่น ๆ มาด้วยจึงมีการอพยพจริงในช่วงหลายปีที่ผ่านมาซึ่งมีชาวโปรตุเกสประมาณ 10,700 คน [4] ในขณะที่สัญญาสำหรับคนงานชาวจีนที่นำหน้าพวกเขาโดยทั่วไปกำหนดให้เป็นชายโสดเท่านั้นชาวโปรตุเกสได้รับอนุญาตให้พาครอบครัวมาด้วยซึ่งเป็นแรงจูงใจที่เจ้าของสวนหวังว่าจะให้ความมั่นคง [6]ก่อนที่จะได้รับเอกราชในปี พ.ศ. 2518 ชาวเคปเวิร์ดจำนวนมากอพยพไปยังฮาวายจากเคปเวิร์ดโปรตุเกสที่แห้งแล้งซึ่งเดิมเคยเป็นจังหวัดโพ้นทะเลของโปรตุเกส เนื่องจากคนเหล่านี้เดินทางมาถึงโดยใช้หนังสือเดินทางโปรตุเกสพวกเขาจึงได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นผู้อพยพชาวโปรตุเกสโดยทางการฮาวาย (และต่อมาคืออเมริกา)

การอพยพของชาวโปรตุเกสไปยังหมู่เกาะดังกล่าวชะลอตัวลงหลังจากปี 2430 ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่กษัตริย์คาลาเคาถูกปลดออกจากอำนาจและในช่วงเวลาเดียวกันกับที่การนำเข้าของกลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆ เพิ่มขึ้น อย่างไรก็ตามการอพยพของชาวโปรตุเกสยังคงดำเนินต่อไปและในตอนท้ายของปีพ. ศ. 2454 ชาวโปรตุเกสเกือบ 16,000 คนก็มาถึง น่าเสียดายที่สมาชิกที่ร่ำรวยกว่าในสังคมฮาวายมักมองว่าผู้มาใหม่เหล่านี้เป็นคนที่ด้อยกว่าหรือ "คนชั้นต่ำ" และเพิ่มความไม่พอใจที่ถูกมองว่าเป็น "พลเมืองชั้นสอง" ส่งผลให้ชาวโปรตุเกสจำนวนมากอพยพไปยังแผ่นดินใหญ่ในสหรัฐอเมริกาในเวลาต่อมาโดยเฉพาะแคลิฟอร์เนีย เพื่อค้นหาความเท่าเทียมและโอกาส [6] [8]แม้ว่าจะเหลือหลายคน แต่หลายคนก็ยังคงอยู่และเมื่อถึงปีพ. ศ. 2453 ชาวโปรตุเกสคิดเป็น 11.6% ของประชากรในฮาวาย [9]

วัฒนธรรมและประเพณีของผู้อพยพ

ผู้พูดภาษาฮาวายพื้นเมืองเรียกผู้อพยพชาวโปรตุเกสที่เดินทางมายังประเทศของตนว่า "ปูกิโก" ผู้มาใหม่เหล่านี้เป็นสาวกที่เคร่งศาสนาของนิกายโรมันคา ธ อลิกและมีสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นในครอบครัว ส่วนใหญ่ตัวเตี้ยรูปร่างเพรียวและผิวคล้ำจากการทำงานเป็นเวลานานภายใต้แสงแดดในไร่อ้อย [10]ในความเป็นจริงหลายคนมืดมนจนเผ่าพันธุ์ของพวกเขาในการสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐในยุคแรก ๆ จะถูกระบุว่าเป็นคนผิวดำซึ่งมีส่วนทำให้เกิดอคติต่อพวกเขา [11]เนื่องจากผู้อพยพเหล่านี้ไม่กี่คนที่สามารถอ่านหรือเขียนได้พวกเขาจึงมีประเพณีการพูดที่ชัดเจนและพวกเขายังคงรักษาวัฒนธรรมและประเพณีที่พวกเขานำติดตัวมาด้วย [10] [12]

ประเพณีโปรตุเกสที่ได้รับความนิยมอย่างหนึ่งในฮาวายในปัจจุบันคือการทำmalasadasซึ่งเป็นขนมอบแบบทอดคล้ายกับbeignetของเมือง New Orleansซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะไม่มีรูหรือไส้ แต่จะเคลือบด้วยน้ำตาลทราย พวกเขาทำขึ้นครั้งแรกโดยชาวฮาวายจากหมู่เกาะมาเดราและหมู่เกาะอะโซเรสซึ่งจะใช้เนยและน้ำตาลก่อนเข้าพรรษาโดยปรุงอาหารมาลาซาดา ขนมอบเหล่านี้เป็นส่วนสำคัญใน Madeira และ Azores ของ "Terça-feira Gorda" ซึ่งเป็นเทศกาลที่เรียกว่า Carnaval ซึ่งเป็นวันหยุดเดียวกันกับ " Fat Tuesday " หรือ " Mardi Gras " ที่อื่น ๆ วันนี้ในฮาวายเรียกว่า "Malasada Day" และย้อนกลับไปในช่วงเวลาของไร่อ้อยในศตวรรษที่ 19 [13]

ประเพณีโปรตุเกสที่ได้รับความนิยมอีกอย่างหนึ่งในฮาวายคือเทศกาลวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ (Festa do Espírito Santo) ซึ่งมีการเฉลิมฉลองตั้งแต่ปี 1901 ทุกเดือนพฤษภาคมด้วยขบวนพาเหรดและงานเลี้ยง กิจกรรมสามวันนี้ไม่ใช่วันหยุดของคริสตจักรอย่างเป็นทางการ แต่เป็นการปฏิบัติตามประเพณีที่เริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 18 พร้อมกับลัทธิของพระวิญญาณบริสุทธิ์ในอะซอเรส โดยปกติจะเริ่มในคืนวันศุกร์ตามด้วยวันเสาร์ด้วยการตกแต่งรูปปั้นทางศาสนาเพื่อให้เป็นไปตามเทศกาล จากนั้นในวันอาทิตย์หญิงสาวคนหนึ่งได้รับเลือกให้เป็นราชินีอิซาเบลราชินีองค์ที่ 6 ของโปรตุเกสและเธอและศาลของเธอจะนำขบวนพาเหรดที่มีสีสัน กิจกรรมสุดท้ายคือพิธีมิสซาด้วย "พรจากเนื้อและขนมปัง" โดยนักบวชหลังจากนั้นอิซาเบลได้รับการสวมมงกุฎเป็นราชินีแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ จากนั้นงานเลี้ยงจะจัดขึ้นใน "ประเพณีการกุศลและการเลี้ยงอาหารคนยากจน" ซึ่งจะเสิร์ฟอาหารให้กับทุกคนในปัจจุบัน อาหารของงานเลี้ยงนี้มักจะประกอบด้วยmalasadas (ขนมอบ), Paodoce (ขนมปังหวาน), ซุปถั่ว, ไส้กรอกโปรตุเกสและชามเนื้อวัวและปลาที่หมักในไวน์ [14] [15]

การมีส่วนร่วมของโปรตุเกสที่รู้จักกันดีในวัฒนธรรมฮาวายคืออูคูเลเล่ซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษาโปรตุเกสแบบดั้งเดิม braguinha ( cavaquinho ) การแนะนำของอูคูเลเล่เป็นเครดิตโดยทั่วไปในการผลิตตู้ Madeiran มานูเอลนูเนส, ออกัสโตเดียสและโฮเซ่ทำEspírito Santo ที่มาเกาะใน 1,879 ในอังกฤษเพรียว SS Ravenscrag [16] [17]ราชกิจจานุเบกษาในฮาวายปลายเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2422 สองสัปดาห์หลังจากการมาถึงของนกราเวนสรากรายงานว่า "เมื่อเร็ว ๆ นี้ชาวเกาะมาเดรามาที่นี่ได้สร้างความสุขให้กับผู้คนด้วยการแสดงคอนเสิร์ตบนท้องถนนในยามค่ำคืน" จากนั้นบทความกล่าวถึง "เครื่องดนตรีแปลก ๆ ของพวกเขาซึ่งเป็นลูกผสมระหว่างกีตาร์กับแบนโจ" [18]

เรือซัฟโฟล์คของอังกฤษ ในปีพ. ศ. 2424 ได้นำชาวเกาะอะซอเรส 488 คนไปยังฮาวาย
หกเดือนหลังจากการมาถึงของ Suffolk the Earl Dalhousieได้นำผู้อพยพอีก 322 คนจาก Azores ไปยังฮาวาย

ย้ายไปฮาวาย

เรือที่แตกต่างกันอย่างน้อย 24 ลำตั้งแต่ปีพ. ศ. 2421 ถึง 2454 ได้นำผู้อพยพชาวโปรตุเกสเกือบ 16,000 คนไปยังฮาวาย แม้ว่าส่วนใหญ่มาจากราและอะซอเรสยังมีกระบวนจากภาคตะวันออกของสหรัฐอเมริกาแผ่นดินใหญ่โปรตุเกสและจากชุมชนโปรตุเกสMontevideo , อุรุกวัย [19]แม้ว่าสภาพบนเรือเหล่านี้จะดีขึ้นอย่างมากตั้งแต่ปีพ. ศ. 2425 เนื่องจากผู้อพยพส่วนใหญ่เดินทางมาโดยเรือกลไฟการเดินทางมาถึงฮาวายจากมาเดราและอะซอเรสครั้งแรกใช้เวลาถึงสามเดือนในทะเลในพื้นที่คับแคบบนเรือใบ กระแสน้ำไหลแรงข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกและทะเลหยาบเมื่อมารอบแหลมฮอร์นทางตอนปลายของทวีปอเมริกาใต้ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อการเดินทางที่เต็มไปด้วยอันตราย [20]เมื่อ SS Ravenscragมาถึงท่าเรือพร้อมกับผู้อพยพจำนวนมากในปีพ. ศ. 2422 หลังจาก 123 วันในทะเลเด็กสามคนเสียชีวิตในระหว่างการเดินทาง [21]สามปีต่อมาเมื่อผู้อพยพกลุ่มแรกไปถึงฮาวายโดยเรือกลไฟมาถึงในปีพ. ศ. 2425 ใน SS Monarchหลังจาก 57 วันในทะเลเด็ก 13 คนเสียชีวิตระหว่างการเดินทาง [22]

เรือที่นำชาวโปรตุเกสเข้ามาตั้งถิ่นฐานในฮาวายตั้งแต่ปี พ.ศ. 2421-2454 [19] [23]
ชื่อเรือ ประเภทของเรือ ธง วันที่มาถึง ท่าเรือต้นทาง วันที่ทะเล ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก ๆ รวม
พริสซิลลา เห่า เยอรมัน 30 กันยายน พ.ศ. 2421 ฟุงชาลมาเดรา 116 วัน 80 40 60 180
Ravenscrag ปัตตาเลี่ยน อังกฤษ 23 สิงหาคม พ.ศ. 2422 ฟุงชาลมาเดรา 123 วัน 133 110 176 419
ใบปลิวสูง เห่า อังกฤษ 24 มกราคม พ.ศ. 2423 São Miguel, Azores 99 วัน 109 81 147 337
ใบปลิวสูง เห่า อังกฤษ 2 พฤษภาคม พ.ศ. 2424 São Miguel, Azores 130 วัน 173 66 113 352
ซัฟโฟล์ค เห่า อังกฤษ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2424 São Miguel, Azores 102 วัน 206 100 182 488
เอิร์ลดัลเฮาซี เห่า อังกฤษ 27 มีนาคม พ.ศ. 2425 São Miguel, Azores 113 วัน 94 82 146 322
พระมหากษัตริย์ เรือกลไฟ อังกฤษ 8 มิถุนายน พ.ศ. 2425 São Miguel, Azores 57 วัน 202 197 458 857
หรรษา เรือกลไฟ อังกฤษ 15 กันยายน พ.ศ. 2425 อะซอเรส 70 วัน 307 286 584 1177
Abergeldie เรือกลไฟ อังกฤษ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2426 อะซอเรส 62 วัน 264 190 484 938
ฮันกว เรือกลไฟ อังกฤษ 9 กรกฎาคม พ.ศ. 2426 Azores (São Miguel) และ Madeira 66 วัน 427 317 718 1462
เบลล์ร็อค เรือกลไฟ อังกฤษ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2426 อะซอเรส 76 วัน 396 294 715 1405
เมืองปารีส เรือกลไฟ อังกฤษ 13 มิถุนายน พ.ศ. 2427 Azores (São Miguel) และ Madeira 74 วัน 295 199 330 824
บอร์โดซ์ เรือกลไฟ อังกฤษ 3 ตุลาคม พ.ศ. 2427 เกาะมะดีระ 72 วัน 273 173 262 708
ดากา เห่า อังกฤษ 19 มกราคม พ.ศ. 2428 เกาะมะดีระ 114 วัน 63 50 165 278
สเตอร์ลิงเชียร์
(Sterlingshire)		 ปัตตาเลี่ยน อังกฤษ 4 มีนาคม พ.ศ. 2429 เกาะมะดีระ 112 วัน 157 107 203 467
Amana เรือกลไฟ อังกฤษ 23 กันยายน พ.ศ. 2429 ฟุงชาลมาเดรา 142 วัน 146 116 239 501
โทมัสเบลล์ เห่า อังกฤษ 13 เมษายน พ.ศ. 2431 เกาะมะดีระ 156 วัน 117 62 163 342
Braunfels เรือกลไฟ เยอรมัน 4 เมษายน พ.ศ. 2438 ปอนตาเดลกาดาอะซอเรส 68 วัน 274 124 259 657
วิกตอเรีย (Parthia) เรือกลไฟ อังกฤษ 13 กันยายน พ.ศ. 2442 เกาะมะดีระ 67 วัน 215 56 72 343
วอร์ริมู เรือกลไฟ นิวซีแลนด์ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2443 แวนคูเวอร์สหรัฐอเมริกา 10 วัน 60 14 18 92
อาโอรังกิ[24] เรือกลไฟ นิวซีแลนด์ 16 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2444 แวนคูเวอร์สหรัฐอเมริกา 8 วัน 9 7 7 23
ซูเวอริก เรือกลไฟ อังกฤษ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2449 อุรุกวัย (มอนเตวิเดโอ) & อะซอเรส (ฟายัล) 52 วัน 459 283 582 1324
คูเมริก เรือกลไฟ อังกฤษ 27 มิถุนายน พ.ศ. 2450 ฟุงชาลมาเดรา 58 วัน 333 306 475 1114
สวอนลีย์ เรือกลไฟ อังกฤษ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2452 Azores (P Delgada) & Madeira (ฟุงชาล) 49 & 55 วัน 337 221 310 868
ออร์เทอริก (Osteric) * เรือกลไฟ อังกฤษ 13 เมษายน พ.ศ. 2454 โปรตุเกส (Oporto & Lisbon) และยิบรอลตาร์ 48 วัน
(จากยิบรอลตาร์)		 547 373 531 1451
รวม 16,929
*นอกจากนี้ยังมีผู้อพยพ 960 สเปนใน Orteric , [25]ซึ่งใบนำเข้าสุทธิ 15,969อพยพโปรตุเกส

ชาวฮาวายเชื้อสายโปรตุเกส

Manuel Nunes ที่มาฮาวายในปี 1879 ได้รับเครดิตในการช่วยแนะนำอูคูเลเล่ให้กับวัฒนธรรมฮาวาย

แม้ว่ากะลาสีเรือชาวโปรตุเกสอาจไปเยือนฮาวายในช่วงต้นปี พ.ศ. 2337 แต่ผู้อพยพชาวโปรตุเกสคนแรกสุดที่มีบันทึกอย่างเป็นทางการและผู้อพยพชาวโปรตุเกสคนแรกที่ทราบคือดร. โจเอา (จอห์น) เอลเลียตเดอคาสโตรซึ่งมาถึงในปี พ.ศ. 2357 และกลายเป็นแพทย์ประจำตัว และยึดของกษัตริย์Kamehameha ฉัน [26]ตั้งแต่วันที่คาสโตรมีได้หลายภาษาฮาวายของโน้ตบางคนมีการระบุไว้ด้านล่าง

  • Stephen Peter Alencastre ( 2419-2583 ) บิชอปคาทอลิกแห่งฮาวาย
  • John Gaspar Machado (1846–1937) สร้างโรงงานกาแฟที่น่าเกรงขามแห่งแรกของฮาวายในปี 1880 โดย Napo'Opo'O, Honaunau-Napoopoo, สวัสดีใกล้อ่าว Kealakekuaบนเกาะ Big Island ใกล้กับพื้นที่ปลูกกาแฟ Kona
  • ไบรอันติส (1955-2008) อดีตนายกเทศมนตรีของเมืองคาวา
  • Brennen Carvalho (เกิดปี 1985) นักฟุตบอล
  • เบอร์นาร์ดวัลโญ่ (เกิด 1961) อดีตนายกเทศมนตรีของเมืองคาวาอดีตนักฟุตบอลอาชีพสำหรับไมอามี่ดอลฟิ
  • Auli'i Cravalho (เกิด 2000) นักแสดงหญิงที่รู้จักสำหรับบทบาทของเธอในภาพยนตร์ดิสนีย์Moana
  • Tom Correa (เกิดปี 1956) ผู้เขียนและบล็อกเกอร์ The American Cowboy Chronicles
  • Wesley Correira (เกิดปี 1978) นักสู้ศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสานมืออาชีพ
  • Frank De Lima (เกิดปี 1949) นักแสดงตลก
  • Frank Ferera (2428-2491) อูคูเลเล่และกีตาร์เหล็กฮาวาย
  • ซิดเฟอร์นันเดซ (เกิดปี 2505) นักเบสบอลมืออาชีพ
  • Kurt Gouveia (เกิดปี 1964) นักฟุตบอลอาชีพ
  • Manuel Henriques (2431-2517) อดีตรองประธานสภาผู้แทนราษฎรแห่งดินแดน / รัฐ
  • บิลลี่มาร์ติน (2471-2532) ผู้จัดการทีมเบสบอล ถึงแม้จะเกิดในแคลิฟอร์เนีย แต่พ่อของเขามาฮาวายจากอะซอเรส
  • Glenn Medeiros (เกิดปี 1970) นักร้องและนักแต่งเพลง
  • Leroy A. Mendonca (1932-1951) มรณกรรมผู้รับสงครามเกาหลีของเหรียญเกียรติยศ
  • เออร์เนสต์มอร์กาโด (2460-2545) นักธุรกิจสร้างไก่ฮูลิ - ฮูลิ
  • Manuel Nunes (1843–1922) ผู้ผลิตอูคูเลเล่และผู้ประดิษฐ์อูคูเลเล่ที่ประกาศตัวเอง [27]
  • เจ้าชายโออานา (2453-2519) นักเบสบอลอาชีพ
  • Bobo Olson (2471-2545) นักมวยสากลอาชีพ
  • โจนาห์เรย์ (เกิดปี 1982) นักแสดงตลก
  • คลาเรนซ์ริชาร์ดซิลวา (เกิดปี พ.ศ. 2492) บิชอปคาทอลิกแห่งโฮโนลูลู
  • เฟรดดี้ทาวาเรส (1913-1990) ดีไซเนอร์ของFender Stratocaster
  • Kanekoa Texeira (เกิดปี 1986) อดีตนักเบสบอลมืออาชีพและโค้ช
  • Shane Victorino (เกิดปี 1980) นักเบสบอลมืออาชีพ

ดูสิ่งนี้ด้วย

  • การย้ายถิ่นฐานของชาวเอเชียไปยังฮาวาย
  • การอพยพของชาวจีนไปฮาวาย
  • ชาวฟิลิปปินส์ในฮาวาย
  • ภาษาญี่ปุ่นในฮาวาย
  • การอพยพของชาวเกาหลีไปยังฮาวาย
  • การอพยพของชาวเปอร์โตริโกไปฮาวาย
  • ชาวอเมริกันเชื้อสายโปรตุเกส
  • การย้ายถิ่นฐานของสเปนไปยังฮาวาย

อ้างอิง

  1. ^ ข้อมูลประชากรที่แสดงแสดงถึงสถิติรวมจาก Congressional Districts 1 และ 2 จากแหล่งข้อมูลต่อไปนี้:
    US Census (2009) "เขต 1 รัฐสภาฮาวาย (111th รัฐสภา) - เลือกลักษณะทางสังคมในสหรัฐอเมริกา" (PDF) hawaii.gov - เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของรัฐ สืบค้นเมื่อ29 ตุลาคม 2556 .
    การสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกา (2552) "2 ตำบลรัฐสภาฮาวาย (111th รัฐสภา) - เลือกลักษณะทางสังคมในสหรัฐอเมริกา" (PDF) hawaii.gov - เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของรัฐ สืบค้นเมื่อ29 ตุลาคม 2556 .
  2. ^ ก ข Thrum, Thomas G. , คอมไพเลอร์ (1903) "ตารางเปรียบเทียบสัญชาติของประชากรของเกาะฮาวายในช่วงเวลาต่าง ๆ ตั้งแต่การสำรวจสำมะโนประชากร 1872" ฮาวายปูมสำหรับ 1903 ธ อส. ช. ทรัม: 34.CS1 maint: หลายชื่อ: รายชื่อผู้เขียน ( ลิงค์ )
  3. ^ Rodgers, CT (1891) รายงานของนายพลผู้อำนวยการการสำรวจสำมะโนประชากร 1890 โฮโนลูลูฮาวาย: R. Grieve Steam Book and Job Printer น. 23 .
  4. ^ ขคง Marques, Augustus (2429) Thrum, Thomas G. (ed.). "โปรตุเกสอพยพไปยังหมู่เกาะฮาวาย" (PDF) Hawaiian Almanac and Annual for 1887 - A Handbook of Information . โฮโนลูลูฮาวาย: สำนักพิมพ์สำนักพิมพ์: 74–78
  5. ^ Kuykendall Ralph S. (1967). ราชอาณาจักรฮาวาย: 1874-1893 ที่ Kalakaua ราชวงศ์ โฮโนลูลูฮาวาย: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย ISBN 0870224336.
  6. ^ ขคง โคแมนแคทธารีน (1903) ประวัติความเป็นมาของการใช้แรงงานสัญญาในหมู่เกาะฮาวาย นิวยอร์ก: สมาคมเศรษฐกิจอเมริกันกับ บริษัท MacMillan หน้า 27–32
  7. ^ โคแมนแคทธารีน (1903) "คัดค้านจีน" . ประวัติความเป็นมาของสัญญาแรงงานในหมู่เกาะฮาวาย นิวยอร์ก: สมาคมเศรษฐกิจอเมริกันกับ The MacMillan Company: 35–42
  8. ^ Marques, Augustus (2453) Thrum, Thomas G. (ed.). "ชาวโปรตุเกสในฮาวาย" . ฮาวายปูมและประจำปี 1911 - คู่มือข้อมูล โฮโนลูลูฮาวาย: สำนักพิมพ์สำนักพิมพ์: 74–78
  9. ^ สำนักงานสถิติแห่งสหรัฐอเมริกา (พ.ศ. 2456) "1910 สถิติฮาวาย" สิบสามสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกานำมาในปี 1910 สหรัฐอเมริกา: Government Printing Office: v.2, p. 10.
  10. ^ ก ข Pap, Leo (1981). โปรตุเกสอเมริกัน (อพยพมรดกของอเมริกา) บอสตันแมสซาชูเซตส์: Twayne Publishers / GK Hall & Co. ISBN 0805784179.
  11. ^ เชื้อชาติของผู้อพยพชาวโปรตุเกสจำนวนมากและครอบครัวของพวกเขาถูกระบุว่าเป็นคนผิวดำในการสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2453 ซึ่งมีให้บริการทางออนไลน์จากไซต์ลำดับวงศ์ตระกูลแบบสมัครสมาชิกเท่านั้น
  12. ^ Takaki, Ronald T. (1983). โปฮานา: Plantation ชีวิตและแรงงานในฮาวาย 1835-1920 โฮโนลูลูฮาวาย: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย ISBN 0824809564.
  13. ^ ดูบทความวิกิพีเดียMalasadas
  14. ^ "เทศกาลโปรตุเกสให้เกียรติวันศักดิ์สิทธิ์" . โฮโนลูลูดาว Bulletin (หนังสือพิมพ์) โฮโนลูลูฮาวาย วันที่ 10 มิถุนายน 2006 v. 11, ฉบับที่ 161 สืบค้นเมื่อ22 ตุลาคม 2556 .
  15. ^ "โปรตุเกสวิญญาณบริสุทธิ์เทศกาลและประเพณีปฏิบัติ: มรดกท้องถิ่น" เรื่องราวของอเมริกาจากห้องสมุดของอเมริกา สืบค้นเมื่อ22 ตุลาคม 2556 .
  16. ^ คิงจอห์นและทรานควาดาจิม (2546) "ประวัติศาสตร์ใหม่ของ 'อูคูเลเล่, 1838-1915" Hawaiian Journal of History : v.37, p. 10–32.CS1 maint: ใช้พารามิเตอร์ผู้เขียน ( ลิงค์ )
  17. ^ King, John & Tranquada, John (2007). "A Strum Through 'Ukulele History, from Madeira to Hawaii to the San Francisco Bay (online version)" . พิพิธภัณฑ์หัตถกรรมและศิลปะพื้นบ้าน ที่เก็บไว้จากเดิมในวันที่ 1 พฤศจิกายน 2013 สืบค้นเมื่อ22 ตุลาคม 2556 .
  18. ^ "นักดนตรีโปรตุเกส" . ราชกิจจานุเบกษาฮาวาย . 3 ก.ย. 2422 น. 3.
  19. ^ ก ข สมาคมลำดับวงศ์ตระกูลโปรตุเกสแห่งฮาวาย "การอพยพชาวโปรตุเกสไปฮาวาย 2421-2456" . สืบค้นเมื่อ22 ตุลาคม 2556 .นี่คือรายชื่อเรือและบันทึกผู้โดยสารที่รวบรวมโดยสมาคมลำดับวงศ์ตระกูลโปรตุเกสแห่งฮาวายจากHarbour Master Records Archived 2013-09-27 ที่Wayback Machineในหอจดหมายเหตุแห่งรัฐฮาวาย ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรือเหล่านี้ได้มาจากบทความเกี่ยวกับการมาของเรือแต่ละลำใน Pacific Commercial Advertiser (หนังสือพิมพ์) และ Hawaiian Gazette (หนังสือพิมพ์) ซึ่งทั้งสองอย่างนี้มีอยู่ที่เว็บไซต์ Chronicling Americaของหอสมุดแห่งชาติ
  20. ^ คำอธิบายของ 1879 การเดินทางของเอสเอส Ravenscrag รอบแหลมฮอร์จะได้รับจากทิคเกอร์ (née Tranquada) รัลใน 1946 บทความธันวาคมหัวข้อ "คุณปู่เป็น Troubadour"ในสวรรค์ของนิตยสารแปซิฟิก (v. 58, n. 12 หน้า 17-19) ซึ่งสร้างจากเรื่องราวที่แม่ของเธอแคโรไลนาเดียสเด็กหญิงอายุเก้าขวบบนเรือบอกกับเธอ อีกเรื่องหนึ่งของการเดินทางเดียวกันที่กำหนดโดย Frances de Harne (née Francisca Gomes Camacho) ให้กับ Mary Walsh ลูกสาวของเธอปรากฏขึ้นที่ วอลช์แมรี่แอนด์คลาร์กไมค์ (2013) "ประวัติครอบครัวเดอฮาร์นในฮาวาย" . สืบค้นเมื่อ28 ตุลาคม 2556 . ฟรานเซสเป็นเด็กหญิงอายุสิบขวบในการเดินทาง
  21. ^ "การมาถึงของผู้อพยพ" . แปซิฟิกลงโฆษณาเชิงพาณิชย์ 30 สิงหาคม 2422 น. 3 . สืบค้นเมื่อ30 ตุลาคม 2556 .
  22. ^ Smith, William O. (1883). “ ผู้อพยพชาวโปรตุเกส” . ชาวไร่รายเดือน โฮโนลูลูฮาวาย: Planter's Labor & Supply Co. กับ Hawaiian Gazette Office: v.1, p. 74.
  23. ^ Felix, John Henry & Senecal, Peter F. (1978). โปรตุเกสในฮาวาย โฮโนลูลูฮาวาย: เผยแพร่ด้วยตนเองฉบับเซ็นเทนเนียล จำกัด เพียง 2,000 เล่ม หน้า 27–30
  24. ^ "ผู้โดยสารมาถึงแล้ว" . โฮโนลูลูรีพับลิกัน 17 กุมภาพันธ์ 2444 น. 2.. บทความในหนังสือพิมพ์ระบุถึงแรงงานชาวโปรตุเกส 39 คน แต่รายการของเรือ (มีให้ที่ Ancestry.com - ต้องสมัครสมาชิก) ระบุชายชาวโปรตุเกส 9 คนผู้หญิง 7 คนและเด็ก 7 คนซึ่งเป็นผู้ที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาทั้งหมด
  25. ^ "ออร์เทอริกมาพร้อมกับคนงานจำนวนมาก" . ราชกิจจานุเบกษาฮาวาย . โฮโนลูลูฮาวาย 14 เมษายน 2454 น. 1.
  26. ^ Yzendoorn, Reginald (1927) ภารกิจคาทอลิกในหมู่เกาะฮาวาย โฮโนลูลูฮาวาย: Honolulu Star Bulletin, Ltd. หน้า  222 –223
  27. ^ พิพิธภัณฑ์ Ukulele Hall of Fame (2012). "Manuel Nunes (1843 - 1922) 1998 Hall of Fame Inductee" . สืบค้นเมื่อ22 ตุลาคม 2556 .

อ่านเพิ่มเติม

  • Kuykendall Ralph S. (1967). ราชอาณาจักรฮาวาย: 1874-1893 ที่ Kalakaua ราชวงศ์ โฮโนลูลูฮาวาย: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย ISBN 0870224336.
  • Pap, Leo (1981). โปรตุเกสอเมริกัน (อพยพมรดกของอเมริกา) บอสตันแมสซาชูเซตส์: Twayne Publishers / GK Hall & Co. ISBN 0805784179.
  • คูรัมเม็งมาร์ตินส์คาเฮอาลานี (2018). พวกเขามาในเรือเพื่อ Terra Nova: โปรตุเกสตรวจคนเข้าเมืองไปฮาวาย 1878-1913 ฮิโลฮาวาย: สำนักพิมพ์มรดก ISBN 978-1732795808.