โปโช

จาก Wikipedia สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

Pocho (ผู้หญิง: pocha ) เป็นคำที่ใช้โดยชาวเม็กซิกัน (บ่อยดูถูก) เพื่ออธิบาย Chicanosและผู้ที่ได้ซ้ายเม็กซิโก stereotypically, pochos พูดภาษาอังกฤษและการขาดความคล่องแคล่วในภาษาสเปน ในหมู่ชาวอเมริกันเชื้อสายเม็กซิกันบางคนคำนี้ได้รับการยอมรับเพื่อแสดงความภาคภูมิใจในการมีทั้งมรดกทางวัฒนธรรมของชาวเม็กซิกันและชาวอเมริกัน [1] เพื่อยืนยันว่าพวกเขามีที่อยู่ในวัฒนธรรมอเมริกันที่หลากหลาย

คำนี้มาจากคำภาษาสเปนpochoซึ่งใช้เพื่ออธิบายผลไม้ที่เน่าเสียหรือเปลี่ยนสี

โดยทั่วไปคำว่า "pocho" บางครั้งอาจมีความหมายที่แตกต่างกันดังต่อไปนี้:

  • ชาวเม็กซิกัน - อเมริกันที่พูดภาษาสเปนได้เพียงเล็กน้อยหรือพูดไม่ได้เลย
  • ชาวอเมริกันผิวขาวหรือชาวยุโรปที่พูดภาษาสเปนและพูดว่า "เม็กซิกัน"
  • ภาษาสเปนแบบอังกฤษที่พูดโดย "Pocho" (หรือที่เรียกในภาษาอังกฤษว่า "Spanglish") [2]
  • บุคคลที่ข้ามพรมแดนสหรัฐฯ - เม็กซิโกบ่อยครั้งและรู้สึกเหมือนอยู่บ้านทั้งสองด้านของชายแดน
  • ชื่อเล่นในอาร์เจนตินา (Pocho หรือ Pocha) ยกตัวอย่างเช่นประธานนิยมฮวนโดมิงโกPerónถูกเรียกว่า "เอล Pocho" เช่นเดียวกับการเล่นฟุตบอลอาร์เจนติเอเซเกลลาเวซซี่และเฟเดริโน่อินซัว
  • 1959 ชิคา นวนิยายโดยJoséอันโตนิโอเรอัล

Pochos มักจะระบุได้จากการใช้ภาษาสเปนที่พูดไม่ดีการสลับรหัสและการใช้คำยืมเป็นเรื่องปกติเช่นเดียวกับการใช้วลีที่เป็นที่นิยมในวัฒนธรรมอเมริกันที่แปลเป็นภาษาสเปนบางครั้งตามตัวอักษร การสลับรหัสมักเกี่ยวข้องกับการใส่คำบุพบทภาษาอังกฤษหรือคำนามวัตถุประสงค์เช่น " Voy a ir shopping ahora en el supermarket" (ตอนนี้ฉันกำลังไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ต)

คำยืมที่ถูกดัดแปลงเรียกว่า "pochismos" ตัวอย่างเช่นmopearสำหรับtrapear (เพื่อ mop), troqueสำหรับcamion (รถบรรทุก), parquearสำหรับestacionar (เพื่อจอด) หรือchequearสำหรับmirarหรือverificar (เพื่อตรวจสอบเพื่อตรวจสอบหรือเพื่อยืนยัน) ตัวอย่างที่ชัดเจนของวลียอดนิยมของชาวอเมริกันที่ถูกนำมาใช้โดยผู้คนที่คุ้นเคยกับทั้งสองวัฒนธรรมคือคำพูดที่มีชื่อเสียงของคลินท์อีสต์วูด "Make my day" ซึ่งมีการใช้ในภาษาสเปนว่า "Hacer mi día" มากขึ้นเรื่อย ๆ

ดูเพิ่มเติม[ แก้ไข]

อ้างอิง[ แก้ไข]

  1. ^ คู่มือวัฒนธรรมสเปนในสหรัฐอเมริกา: มานุษยวิทยาเล่ม 4 โดยNicolás Kanellos, Thomas Weaver, Claudio Esteva Fábregat (1994) หน้า 82
  2. ^ D'Amore, Anna Maria (2009). แปลร่วมสมัยเม็กซิกันตำรา: ความจงรักภักดีเพื่อ alterity นิวยอร์ก: ปีเตอร์แลง น. 79. ISBN 978-1-4331-0499-2.

ลิงก์ภายนอก[ แก้ไข]

  • ความหมายของ pocho
  • "หมายเหตุเกี่ยวกับ" Pochismo "โดย William E. Wilson, The Modern Language Journal , Vol. 30, ฉบับที่ 6 (ต.ค. 2489), หน้า 345–346 (มีจำหน่ายทางออนไลน์ที่ JSTOR - ต้องเป็นสมาชิก)