บทความภาษาไทย

Pikey

Pikey ( / P aɪ k i / ; ยังสะกด pikie , pykie ) [1] [2]เป็นคำสแลงซึ่งเป็นดูถูกและพิจารณาโดยมากจะเป็นทอดเสียง ใช้เป็นหลักในสหราชอาณาจักร [3] [4]เพื่ออ้างถึงผู้ที่มาจากชุมชนนักเดินทางซึ่งเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่พบในบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์ นอกจากนี้ยังใช้กับ Romanichal Travellers , Welsh Kale , Scottish Lowland Travellers, Scottish Highland Travellers และ Funfair Travellers ด้วย

ไม่ได้รับการตอบรับอย่างดีจากนักท่องเที่ยวชาวไอริชหรือนักเดินทางชาวบริติชโรมานี เนื่องจากถือว่าเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่เยาะเย้ยถากถาง [5] [6]

นิรุกติศาสตร์

คำว่า "pikey" อาจมาจาก "pike" ซึ่ง c. 1520 หมายถึง "ทางหลวง" และมีความเกี่ยวข้องกับคำว่าทางด่วน (ถนน) และpikeman (เก็บค่าผ่านทาง) [7]นิรุกติศาสตร์ที่เป็นไปได้อีกอย่างหนึ่งก็คือมันมาจากกริยาภาษาอังกฤษโบราณpikka (หมายถึงจิก หยิบ หรือขโมย) ซึ่งกลายเป็นpikenในภาษาอังกฤษยุคกลางก่อนที่จะเลิกใช้ ส่วนหนึ่งของความหมายของมันยังคงอยู่ในpikkenดัตช์สมัยใหม่ซึ่งหมายถึงการขโมย เช่นเดียวกับในภาษาฝรั่งเศสโบราณ "piquer" เพื่อฉกฉวย ขโมย [8]ในชุดนิทานของโรเบิร์ต เฮนรีสัน (ปลายศตวรรษที่ 15) ในนิทานเรื่องหนูสองตัว มีคนเรียกหนูที่ขโมยมามากกว่าหนึ่งครั้งว่า "ไพเคริส":

และใน samin thay ไป แต่ mair abaid,
Withoutin fyre หรือ candill birnand bricht
สำหรับทั่วไป sic pykeris luffis ไม่ใช่ lycht. [9]

แล้วพวกเขาก็ไปกันแต่รอบ ๆ
ไม่มีไฟหรือเทียนสว่างไสว
ปกติแล้วพวกโจรพวกนี้ไม่ชอบแสงสว่าง

ศตวรรษที่ 19 และศตวรรษที่ 20

ชาร์ลส์ดิคเก้นใน 1,837 เขียนเหยียบย่ำของธุดงค์หอกเฝ้า [7]

Oxford อังกฤษตรวจสอบการใช้งานที่เก่าแก่ที่สุดของ "Pikey" เพื่อไทม์สในเดือนสิงหาคม 1838 ซึ่งจะเรียกว่าคนแปลกหน้าที่มากับIsle of Sheppeyเป็น "Pikey ผู้ชาย" [10]ในปี 1847 ฮอล์ลิ JO ของเขาในพจนานุกรมของโบราณและคำจังหวัดบันทึกการใช้งานของ "Pikey" เพื่อหมายถึงยิปซี [10]ในปี พ.ศ. 2430 WD Parish และ WF Shaw ในพจนานุกรมภาษาถิ่นเคนทิชได้บันทึกการใช้คำนี้เพื่อหมายถึง "นักเดินทางทางด่วน คนพเนจร และโดยทั่วไปแล้วเป็นคนชั้นต่ำ" [10]

มันตบมือการใช้งานกลายเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นมันก็ยังใช้เพื่อรวมทั้งหมดของกลุ่มที่เดินทางมาที่เขตเป็น "แจ่ม" ในช่วงฤดูร้อนของผลไม้และฮ็อพ

การเมืองยิปซีและการเปลี่ยนแปลงทางสังคมของ Thomas Acton บันทึกพจนานุกรมคำแสลงของJohn Camden Hotten (1887) ในทำนองเดียวกัน:

พจนานุกรม hotten ของแสลงให้หอกที่เป็นไปทันทีและPikeyเป็นจรจัดหรือยิปซี เขายังคงใช้รถปิกกี้อยู่ในส่วนต่างๆ ของประเทศ หนึ่งในยานพาหนะที่เอื้ออาศัยได้ซึ่งบ่งบอกถึงชีวิตในชนบท บางทีคำนี้อาจมีการอ้างอิงถึงผู้ที่ใช้ถนนหอกหรือทางด่วนอย่างต่อเนื่อง (11)

The Journal of the Gypsy Lore Societyเห็นด้วยกับคำว่าpikey ที่ใช้เฉพาะกับคน Romani (ในทางลบ) เท่านั้น [12] [13]

การใช้งานร่วมสมัย

Pikeyยังคงเป็นคำแสลงของเรือนจำในปี 1989 สำหรับคนโรมานีหรือผู้ที่มีวิถีชีวิตคล้ายคลึงกันในการว่างงานและการเดินทาง [14]เมื่อเร็ว ๆ นี้Pikeyถูกนำไปใช้กับนักท่องเที่ยวชาวไอริช (ใส่ร้ายป้ายสีอื่น ๆ รวมถึงยาจกและknackers ) และไม่ใช่Romanichal นักท่องเที่ยว [5] [15]ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 มีการใช้เพื่ออธิบาย "คนชั้นต่ำ ถือว่าหยาบหรือไร้ชื่อเสียง" [10] [5]

การใช้ร่วมสมัยที่พบบ่อยที่สุดของ Pikey ไม่ได้เป็นคำที่ใช้เรียกกลุ่มชาติพันธุ์โรมานี แต่เป็นวลีที่เรียกรวมๆ เพื่ออ้างถึงผู้คน ของกลุ่มชาติพันธุ์ใดๆ ที่เดินทางไปรอบๆ โดยไม่มีที่พำนักที่แน่นอน ในบรรดาภาษาอังกฤษ Romani Gypsies คำว่า pikey หมายถึงนักเดินทางที่ไม่ได้มาจากเชื้อสายโรมานี นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงสมาชิกที่ถูกขับออกจากครอบครัว [16]

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษที่ 21 คำจำกัดความเริ่มคลี่คลายและบางครั้งก็ใช้เพื่ออ้างถึงส่วนกว้างของ (โดยทั่วไปในเมือง) อันเดอร์คลาสของประเทศ (ในอังกฤษที่เรียกกันทั่วไปว่าchavs ) หรือเป็นเพียงบุคคลในสังคมใด ๆ ชนชั้นที่ "อยู่อย่างประหยัด" เช่นโบฮีเมียน . นอกจากนี้ยังใช้เป็นคำคุณศัพท์ เช่น "a pikey estate" หรือ "a pikey pub" ภายหลังการร้องเรียนจากกลุ่มนักเดินทางเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติ เมื่อผู้นำเสนอJeremy Clarksonใช้คำนี้เป็นการเล่นสำนวนของPike's Peakในรายการโทรทัศน์Top Gearคณะกรรมการมาตรฐานบรรณาธิการของ BBC Trust ตัดสินว่า ในกรณีนี้ คำนี้หมายถึงเพียง "ราคาถูก". [17]ในการทำเช่นนั้น มันทำให้ความหมายที่สมมติขึ้นโดยอ้างบทความ Wikipedia สำหรับคำนั้น [18]

เชิงลบทัศนคติภาษาอังกฤษต่อ "pikeys" เป็นรูปแบบการทำงานในปี 2000 กายริตชี่ภาพยนตร์ฉก

ในปี พ.ศ. 2546 สมาคมกองไฟFirle ได้เผารูปจำลองของครอบครัวชาวยิปซีในกองคาราวานหลังจากที่นักเดินทางได้ทำลายที่ดินในท้องถิ่น [19]ป้ายทะเบียนบนกองคาราวานเขียนว่า "P1KEY" พายุแห่งการประท้วงและข้อกล่าวหาเรื่องการเหยียดเชื้อชาติตามมาอย่างรวดเร็ว [20] [21] [22]สมาชิกในสังคมสิบสองคนถูกจับ แต่อัยการสูงสุดตัดสินใจว่าไม่มีหลักฐานเพียงพอที่จะดำเนินการในข้อหา " ยุยงให้เกิดความเกลียดชังทางเชื้อชาติ " [23]

Oxford History of Englishหมายถึง:

คนหนุ่มสาวที่ใช้charverหรือPikeyเพื่อแจ้งสไตล์ร่วมสมัยของการแต่งกายหรือท่าทางทั่วไปแนะนำอย่างไร้จุดหมาย "ถนน" วิถีการดำเนินชีวิตไม่ทราบถึงแหล่งที่มาของโรความหมายแรกหรือของที่มี "ยิปซี" ที่สอง

Pikey เกิดขึ้นจากถนนทางด่วนร่วมกับหอกและหอกในตะวันออกเฉียงใต้ [ของอังกฤษ] โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 เพื่ออ้างถึงคนเดินทางทุกประเภทและถูกใช้โดยคนเดินทางเพื่ออ้างถึงคนของ วรรณะต่ำ ทำนาบนหลังคนต้นกำเนิดฉลากที่สอดคล้องกันในทางตะวันตกเฉียงเหนือของอังกฤษถูกนำขึ้นโดยสื่อและหลายเว็บไซต์เท่านั้นที่จะถูกแทนที่โดยchav

การสำรวจล่าสุดมากได้ขุดพบ 127 พ้องกับNEDได้รับการสนับสนุนในสกอตแลนด์charverในตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศอังกฤษและPikeyทั่วภาคใต้ [แห่งอังกฤษ] [24]

" เน็ด " เป็นการใช้ภาษาสก็อตที่อาจมาจากตัวย่อของชื่อเอ็ดเวิร์ด [25]การใช้งานในปัจจุบันเริ่มตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1930 แต่พจนานุกรมภาษาอังกฤษของอ็อกซ์ฟอร์ดกล่าวถึงการใช้คำว่า "อันธพาล" หรือ "ลวงตา" ในศตวรรษที่ 19 (26)

ดูสิ่งนี้ด้วย

  • Didicoy
  • นักเดินทางยุคใหม่
  • ถังขยะพ่วง

อ้างอิง

  1. ↑ มาร์คัส, กีธา (25 มกราคม 2019). สาวยิปซีและนักเดินทาง: ความเงียบ สิทธิ์เสรี และอำนาจ . สปริงเกอร์. ISBN 9783030037031– ผ่านทาง Google หนังสือ พิกี้
  2. ^ เฟเธอร์สตัน, ดรูว์ (17 กรกฎาคม 1997) Chunnel: The Amazing เรื่องราวของทะเลข้ามช่องแคบอังกฤษ Times Books – ผ่าน Internet Archive ปิ๊กกี้
  3. ^ "บีบีซี - ซัฟโฟล์ - คน - 'Pikey สำคัญมาก' " บีบีซี. สืบค้นเมื่อ8 พฤศจิกายน 2552 . เพราะฉันกลัวว่าจะมีคนอยู่ข้างนอกอยู่เสมอ ใครจะมาแตะไหล่ฉันแล้วพูดว่า "ที่รัก คุณคิดว่าคุณเป็นใครและลงจากรถที่ไหน คุณเป็นพวกยิปซี หอก
  4. ^ "รัฐบุรุษใหม่ – แอนดรูว์ บิลเลน – ปัญหาทั่วไป" . รัฐบุรุษใหม่. สืบค้นเมื่อ8 พฤศจิกายน 2552 . เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ผมสังเกตว่าคำว่า "pikey" และ "chav" ถูกใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำว่า "common
  5. ^ a b c กอเกแกน, ทอม (11 มิถุนายน 2551). “คำว่า ' ปิ๊กกี้ ' น่ารังเกียจแค่ไหน ? . ข่าวบีบีซี สืบค้นเมื่อ12 กุมภาพันธ์ 2555 .
  6. ^ สุภาพบุรุษ, อมีเลีย (16 พฤษภาคม 2017). "การต่อสู้การเลือกปฏิบัติของชาวยิปซี: 'สิ่งที่คนถามฉันดูถูก' " - ผ่าน www.theguardian.com
  7. ^ ข นกกระทา, เอริค; ซิมป์สัน, จ็ากเกอลีน (1973). เลดจ์พจนานุกรมประวัติศาสตร์สแลง Edition เลดจ์ หน้า 691. ISBN 0-7100-7761-0.
  8. ^ https://www.etymonline.com/search?q=pick Etymonline เข้าถึงเมื่อ 2017
  9. ^ ฟ็อกซ์, เดนตัน (1981). บทกวีของโรเบิร์ต เฮนรีสัน . อ็อกซ์ฟอร์ด: คลาเรนดอนกด. หน้า 11.
  10. ^ a b c d Oxford English Dictionary
  11. ^ แอคตัน, โทมัส (1974). การเมืองยิปซีและการเปลี่ยนแปลงทางสังคม . เทย์เลอร์ & ฟรานซิส. ISBN 978-0-7100-7838-4. สืบค้นเมื่อ14 สิงหาคม 2552 .
  12. ^ ยิปซีตำนานสังคมวารสารของยิปซีตำนาน Societyสังคมของยิปซีปริมาณตำนานที่ 6: 1912
  13. ^ อัลเบิร์ Barrere ชาร์ลส์ก็อดฟรีย์ Leland,พจนานุกรมศัพท์สแลง, อาชีพและลาดเทกอดภาษาอังกฤษ, อเมริกัน, และคำสแลงแองโกลอินเดีย, พิดอังกฤษ, ยิปซีศัพท์แสงและอื่น ๆ ที่ใช้ถ้อยคำที่ผิดปกติเล่ม 2 กรัมเบลล์: 1897 915 หน้า:
  14. ^ สมิธ, เคน; เดี๋ยวก่อน เดฟ (1989) ภายในเวลา . ฮาร์รัป หน้า 235. ISBN 0-245-54720-7.
  15. ^ Aidan McGurran (10 มิถุนายน 2551) "mirror.co.uk นักวิจารณ์ Formula 1 ในโพรบ 'pikey' Ofcom" . มิเรอร์. co.uk สืบค้นเมื่อ12 กุมภาพันธ์ 2555 .
  16. ^ วูด, มานฟรี เฟรเดอริค (1973). ในชีวิตของยิปซียิปซี ลอนดอน: เลดจ์ & คีแกน พอล. ISBN 0-7100-7595-2.
  17. ^ "ท๊อปเกียร์ เคลียร์ พีค พีค ปุน" . ข่าวบีบีซี 17 มีนาคม 2558..
  18. ^ "เกียร์ออฟล้างโดยหลังจากที่ 'Pikey' สอบสวน" ผู้ตรวจสอบชาวไอริช 27 กรกฎาคม 2558 . สืบค้นเมื่อ27 กรกฎาคม 2558 .
  19. ^ เฮล์ม โทบี้ (15 พฤศจิกายน 2546) "ประเพณีจุดชนวนให้หุ่นยิปซีเป็นอย่างไร" . เดลี่เทเลกราฟ . ลอนดอน.
  20. ^ "บทความหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นเกี่ยวกับการประท้วงของลูอิส" . เอกสารเก่า.teargus.co.uk 29 ตุลาคม 2546 . สืบค้นเมื่อ12 กุมภาพันธ์ 2555 .
  21. ^ มาร์ค ทาวน์เซนด์ (16 พฤศจิกายน 2546) "บทความหนังสือพิมพ์ระดับชาติเกี่ยวกับการประท้วงของลูอิส" . ผู้พิทักษ์. สืบค้นเมื่อ12 กุมภาพันธ์ 2555 .
  22. ^ Syal, Rajeev (16 พฤศจิกายน 2546). "เลิกสำมะเลเทเมาที่พัดขึ้นคาราวานยิปซีบนที่ดินของฉันบอกว่านายอำเภอ" เดลี่เทเลกราฟ . ลอนดอน.
  23. ^ แครี่, ราเชล (2007). "ปลอดภัยชุมชนริเริ่ม: กรณีศึกษาการวางแผนใน Firle" คณะกรรมการเพื่อความเท่าเทียมทางเชื้อชาติ เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 26 มกราคม 2552 . สืบค้นเมื่อ16 กรกฎาคม 2552 .
  24. ^ มักเกิ้ลสโตน, ลินดา (2006). ประวัติความเป็นมาฟอร์ดของภาษาอังกฤษ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด . หน้า 322 . ISBN 0-19-924931-8.
  25. ^ "Neddy - นิยามของ Neddy ในภาษาอังกฤษโดยฟอร์ดพจนานุกรม" พจนานุกรมออกซ์ฟอร์ด - อังกฤษ .
  26. ^ "ned - นิยามของ ned ในภาษาอังกฤษโดยฟอร์ดพจนานุกรม" พจนานุกรมออกซ์ฟอร์ด - อังกฤษ .

แหล่งที่มา

  • John Ayto (บรรณาธิการ) (1999). ฟอร์ดพจนานุกรมศัพท์สแลง สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด . ISBN 0-19-863157-X.CS1 maint: ข้อความพิเศษ: รายชื่อผู้แต่ง ( ลิงก์ )
  • TF Hoad (บรรณาธิการ) (1986) กระชับ Oxford พจนานุกรมภาษาอังกฤษนิรุกติศาสตร์ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด . ISBN 0-19-283098-8.CS1 maint: ข้อความพิเศษ: รายชื่อผู้แต่ง ( ลิงก์ )
  • โทนี่ ธอร์น (1990). Bloomsbury พจนานุกรมศัพท์สแลงร่วมสมัย บมจ . บลูมส์เบอรี่ พับลิชชิ่ง ISBN 0-7475-4594-4.

ลิงค์ภายนอก
  • ความโกรธเคืองกับ "pikey" slur ( ข่าวบีบีซี )
  • เดวิดสันลาออกหลังจบข่าวทีวีเกย์ (บีบีซีนิวส์) — ใช้คำว่า pikey โดยMarco Pierre White
  • คำว่า "ปิ๊กกี้" น่ารังเกียจแค่ไหน? (ข่าวจากบีบีซี)
  • Brundle หนีการลงโทษสำหรับความคิดเห็น "pikey" ( Planet F1 )