ภาษาเปอร์เซีย

เปอร์เซีย ( / P ɜːr ʒ ən , - ʃ ən / ) ยังเป็นที่รู้จักกันโดยตัวของมันendonym Farsi ( فارسی , Farsi ,[fɒːɾsiː] ( ฟัง )เกี่ยวกับเสียงนี้ ) เป็นภาษาอิหร่านตะวันตกเป็นของสาขาอิหร่านของแผนกอินโดอิหร่านของภาษาอินโดยูโรเปีย เปอร์เซียเป็นภาษา pluricentricพูดเด่นและใช้งานอย่างเป็นทางการภายในอิหร่าน ,อัฟกานิสถานและทาจิกิสถานในสามร่วมกันได้ สายพันธุ์มาตรฐานคืออิหร่านเปอร์เซีย , Dari เปอร์เซีย (ชื่ออย่างเป็นทางการ Dariตั้งแต่ปี 1958) [10]และ Tajiki เปอร์เซีย(ชื่ออย่างเป็นทางการว่าทาจิกตั้งแต่ยุคโซเวียต ). [11]นอกจากนี้ยังเป็นเจ้าของภาษาในหลากหลายทาจิกิสถานโดยประชากรที่สำคัญภายในอุซเบกิ , [12] [13] [14]เช่นเดียวกับที่อยู่ในภูมิภาคอื่น ๆ ที่มีPersianateประวัติศาสตร์ในรูปทรงกลมทางวัฒนธรรมของมหานครอิหร่าน มันเขียนไว้อย่างเป็นทางการภายในอิหร่านและอัฟกานิสถานในตัวอักษรภาษาเปอร์เซีย , ที่มาของการสคริปต์ภาษาอาหรับและภายในทาจิกิสถานในตัวอักษรทาจิกิสถาน , รากศัพท์ของริลลิก

เปอร์เซีย
فارسی ( fārsi ), форсӣ ( forsī )
Farsi.svg
การออกเสียง [fɒːɾˈsiː] ( ฟัง )เกี่ยวกับเสียงนี้
เนทีฟกับ
เจ้าของภาษา
70 ล้าน[7]
(ลำโพงทั้งหมด 110 ล้านคน) [6]
แบบฟอร์มในช่วงต้น
แบบฟอร์มมาตรฐาน
ภาษาถิ่น
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน
กำกับดูแลโดย
รหัสภาษา
ISO 639-1 fa
ISO 639-2 per (B)
fas (T)
ISO 639-3 fas- รหัสรวม
รหัสบุคคล:
pes -  อิหร่านเปอร์เซีย
prs  -  Dari
tgk  -  ทาจิกิสถาน
aiq  -  ภาษา Aimaq
bhh  -  ภาษาบูโครี
haz  -  ภาษา Hazaragi
jpr  -  ภาษาเปอร์เซียของชาวยิว
phv  -  Pahlavani
deh  -  Dehwari
jdt  -  ภาษายูฮูรี
ttt  -  คนผิวขาวตาด
Glottolog fars1254
Linguasphere
58-AAC (Wider Persian)
> 58-AAC-c (Central Persian)
แผนที่ตำแหน่งภาษาเปอร์เซีย svg
พื้นที่ที่มีผู้คนจำนวนมากที่มีภาษาแรกเป็นภาษาเปอร์เซีย (รวมถึงภาษาถิ่น)
แผนที่ลำโพงเปอร์เซีย svg
ภาษาเปอร์เซีย
ตำนาน
  ภาษาทางการ
  มากกว่า 1,000,000 ลำโพง
  ระหว่าง 500,000 - 1,000,000 ลำโพง
  ระหว่าง 100,000 - 500,000 ลำโพง
  ระหว่าง 25,000 - 100,000 ลำโพง
  มีลำโพงน้อยกว่า 25,000 ตัว / ไม่มีเลย
บทความนี้มีสัญลักษณ์การออกเสียงIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA

Modern Persian เป็นภาษาที่สืบเนื่องมาจากภาษาเปอร์เซียกลางซึ่งเป็นภาษาราชการของจักรวรรดิ Sasanian (224–651 CE) ซึ่งเป็นภาษาที่สืบเนื่องมาจากOld Persianซึ่งใช้ในจักรวรรดิ Achaemenid (550–330 ปีก่อนคริสตกาล) [15] [16]มีต้นกำเนิดในภูมิภาคฟาร์ส ( เปอร์เซีย ) ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอิหร่าน [17]ไวยากรณ์คล้ายกับภาษาในยุโรปหลายภาษา [18]

ตลอดประวัติศาสตร์เปอร์เซียถูกนำมาใช้เป็นภาษาที่มีชื่อเสียงโดยจักรวรรดิต่างๆศูนย์กลางในเอเชียตะวันตก , เอเชียกลางและเอเชียใต้ [19]เปอร์เซียโบราณได้รับการยืนยันในรูปแบบคูนิฟอร์มเปอร์เซียเก่าบนจารึกระหว่างศตวรรษที่ 6 และ 4 ก่อนคริสต์ศักราช ภาษาเปอร์เซียกลางได้รับการยืนยันในอักษรภาษาอาราเมอิก ( PahlaviและManichaean ) ในจารึกและในพระคัมภีร์โซโรอัสเตอร์และมานิชาเอียนระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 3 ถึงคริสต์ศตวรรษที่ 10 ( ดูวรรณคดีเปอร์เซียตอนกลาง ) วรรณกรรมเปอร์เซียใหม่เป็นครั้งแรกในศตวรรษที่ 9 หลังจากที่มุสลิมพิชิตเปอร์เซียตั้งแต่นั้นการนำสคริปต์ภาษาอาหรับ [20]เปอร์เซียเป็นภาษาแรกที่ทำลายการผูกขาดของภาษาอาหรับในการเขียนในโลกมุสลิมโดยกวีนิพนธ์ของเปอร์เซียกลายเป็นประเพณีในราชสำนักทางตะวันออกหลายแห่ง [19]มันถูกใช้อย่างเป็นทางการเป็นภาษาของระบบราชการได้โดยไม่ใช่เจ้าของภาษาเช่นออตโตมาในเอเชียไมเนอร์[21]มุกัลในภูมิภาคเอเชียใต้และPashtunsในอัฟกานิสถาน มันมีอิทธิพลต่อภาษาพูดในภูมิภาคใกล้เคียงและอื่น ๆ รวมทั้งภาษาอื่น ๆ อิหร่านภาษาเตอร์ก , อาร์เมเนีย , จอร์เจียและภาษาอินโดอารยัน นอกจากนี้ยังมีอิทธิพลบางอย่างเกี่ยวกับภาษาอาหรับ , [22]ในขณะที่การกู้ยืมเงินจำนวนมากของคำศัพท์จากมันในยุคกลาง [15] [18] [23] [24] [25] [26]

บางส่วนของงานที่มีชื่อเสียงของวรรณกรรมเปอร์เซียจากยุคกลางเป็นเมห์ของFerdowsi , ผลงานของรุมิที่Rubaiyatของโอมาร์คัยยามที่Panj GanjของNizami Ganjavi , Divanของ Hafez , การประชุมของนกโดยหัวน้ำหอมกลิ่นกุหลาบของ Nishapurและ ฯลฯ ของGulistanและBustanโดยซาดี Shirazi บางส่วนของที่โดดเด่นกวีเปอร์เซียที่ทันสมัยมีนีม่ายูชิจ , อาหมัด Shamlou , Simin Behbahani , โซห์ราบเซเพ์ริ , ราฮิโมเยยเยอริ , เมห์ Akhavan ขายและForugh Farrokhzad

มีประมาณ 110 ล้านลำโพงเปอร์เซียทั่วโลกรวมทั้งเปอร์เซีย , Tajiks , Hazaras , ผิวขาว tatsและAimaqs คำว่าPersophoneอาจใช้เพื่ออ้างถึงผู้พูดภาษาเปอร์เซีย [27] [28]

เปอร์เซียเป็นสมาชิกคนหนึ่งของกลุ่มอิหร่านตะวันตกของอิหร่านภาษาที่ทำขึ้นเป็นสาขาหนึ่งของภาษาอินโดยูโรเปียในของพวกเขาแบ่งอินโดอิหร่าน ภาษาอิหร่านตะวันตกแบ่งออกเป็นสองกลุ่มย่อย: ภาษาอิหร่านทางตะวันตกเฉียงใต้ซึ่งภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายมากที่สุดและภาษาอิหร่านทางตะวันตกเฉียงเหนือซึ่งภาษาเคิร์ดเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุด [29]

คำเปอร์เซียเป็นภาษาอังกฤษที่มาของละติน Persiānusรูปแบบคำคุณศัพท์ของเปอร์เซียตัวเองมาจากภาษากรีก Persis ( Περσίς ) [30]รูปแบบ Hellenized ของเก่าเปอร์เซีย Parsa ( 𐎱𐎠𐎼𐎿 ) [31]ซึ่งหมายความว่า " เปอร์เซีย " (ก ภูมิภาคทางตะวันตกเฉียงใต้ของอิหร่านซึ่งสอดคล้องกับฟาร์สในปัจจุบัน ) ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษของออกซ์ฟอร์ดคำว่าเปอร์เซียเป็นชื่อภาษาได้รับการยืนยันเป็นครั้งแรกในภาษาอังกฤษในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 [32]

Farsiซึ่งเป็นคำภาษาเปอร์เซียสำหรับภาษาเปอร์เซียยังถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาอังกฤษในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาโดยมักอ้างถึงภาษาเปอร์เซียมาตรฐานของอิหร่าน อย่างไรก็ตามชื่อเปอร์เซียยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายมากกว่า สถาบันการศึกษาของเปอร์เซียภาษาและวรรณคดีได้ยืนยันว่าendonym Farsiที่จะหลีกเลี่ยงในภาษาต่างประเทศและภาษาเปอร์เซียคือการกำหนดความเหมาะสมของภาษาในภาษาอังกฤษตามที่มีประเพณีอีกต่อไปในภาษาตะวันตกและดีกว่าเป็นการแสดงออกถึงบทบาทของ ภาษาเป็นเครื่องหมายของความต่อเนื่องทางวัฒนธรรมและชาติ [33] Ehsan Yarshaterนักประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์ชาวอิหร่านผู้ก่อตั้งEncyclopædia Iranicaและศูนย์การศึกษาอิหร่านของมหาวิทยาลัยโคลัมเบียกล่าวถึงข้อกังวลเดียวกันนี้ในวารสารวิชาการเรื่องIranologyโดยปฏิเสธการใช้ภาษาฟาร์ซีในภาษาต่างประเทศ [34]

Etymologically เปอร์เซียระยะFarsiมาจากรูปแบบก่อนหน้านี้Parsi ( Pārsikในเปอร์เซียกลาง ) ซึ่งในทางกลับกันมาจากรากเดียวกันกับคำภาษาอังกฤษเปอร์เซีย [35]ในขั้นตอนเดียวกันPārsเปอร์เซียกลางเปอร์เซีย("เปอร์เซีย") วิวัฒนาการมาเป็นชื่อที่ทันสมัย ​​Fars [36]การเปลี่ยนการออกเสียงจาก/ p /เป็น/ f /เป็นผลมาจากอิทธิพลของภาษาอาหรับในยุคกลางและเป็นเพราะไม่มีหน่วยเสียง/ p /ในภาษาอาหรับมาตรฐาน [37]

ชื่อพันธุ์มาตรฐาน

เปอร์เซียมาตรฐานของอิหร่านถูกเรียกนอกเหนือจากเปอร์เซียและฟาร์ซีตามชื่อต่างๆเช่นเปอร์เซียอิหร่านและเปอร์เซียตะวันตกโดยเฉพาะ [38] [39]อย่างเป็นทางการภาษาทางการของอิหร่านถูกกำหนดให้เป็นภาษาเปอร์เซีย ( فارسی , fārsi ) [8]

Dari Persian ( فارسیدری , fārsi-ye dari ) ซึ่งเป็นภาษาเปอร์เซียมาตรฐานของอัฟกานิสถานได้รับการตั้งชื่ออย่างเป็นทางการว่าDari ( دری , dari ) ตั้งแต่ปี 1958 [10]เรียกอีกอย่างว่าAfghan Persianในภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในอัฟกานิสถาน สองภาษาอย่างเป็นทางการร่วมกับPashto คำว่าDariซึ่งมีความหมายว่า "ของศาล" เดิมหมายถึงความหลากหลายของเปอร์เซียที่ใช้ในราชสำนักของจักรวรรดิ SasanianในเมืองหลวงCtesiphonซึ่งแพร่กระจายไปทางตะวันออกเฉียงเหนือของจักรวรรดิและค่อยๆแทนที่ภาษาถิ่นของอิหร่านในอดีตของพาร์เธีย ( Parthian ). [40] [41]

ทาจิกิสถานเปอร์เซีย ( форсиитоҷикӣ , tojikī forsi-I ) ซึ่งเป็นมาตรฐานเปอร์เซียของทาจิกิสถานได้รับการสถาปนาอย่างเป็นทางการทาจิกิสถาน ( тоҷикӣ , tojikī ) ตั้งแต่เวลาของสหภาพโซเวียต [11]เป็นชื่อเรียกพันธุ์ของเปอร์เซียที่พูดในเอเชียกลางโดยทั่วไป [42]

รหัส ISO

มาตรฐานการเข้ารหัสภาษาสากลISO 639-1ใช้รหัสfaสำหรับภาษาเปอร์เซียเนื่องจากระบบการเข้ารหัสส่วนใหญ่อิงตามการกำหนดภาษาพื้นเมือง มาตรฐานISO 639-3 ที่มีรายละเอียดมากขึ้นใช้รหัสfasสำหรับภาษาถิ่นที่พูดในอิหร่านและอัฟกานิสถาน [43]ประกอบด้วยแต่ละภาษา Dari ( prs) และอิหร่านเปอร์เซีย ( pes) ใช้tgkสำหรับทาจิกิสถานแยกต่างหาก [44]

โดยทั่วไปภาษาอิหร่านเป็นที่รู้จักจากสามยุค ได้แก่ เก่ากลางและใหม่ (สมัยใหม่) สอดคล้องเหล่านี้ถึงสามยุคประวัติศาสตร์ของประวัติศาสตร์อิหร่าน ; ยุคเก่าอยู่ในช่วงเวลาประมาณจักรวรรดิ Achaemenid (คือ 400–300 ปีก่อนคริสตกาล) ยุคกลางเป็นช่วงเวลาต่อไปอย่างเป็นทางการที่สุดในอาณาจักรซาซาเนียนและยุคใหม่เป็นช่วงเวลาต่อจากนั้นลงมาจนถึงปัจจุบัน [45]

ตามเอกสารที่มีอยู่ภาษาเปอร์เซียเป็น "ภาษาอิหร่านภาษาเดียว" [15]ซึ่งมีการสร้างความสัมพันธ์ทางปรัชญาที่ใกล้ชิดระหว่างทั้งสามขั้นตอนและเพื่อให้ภาษาเปอร์เซียเก่ากลางและใหม่เป็นตัวแทน[15] [46]หนึ่งและ ภาษาเปอร์เซียเดียวกัน นั่นคือนิวเปอร์เซียเป็นผู้สืบเชื้อสายโดยตรงของเปอร์เซียกลางและเปอร์เซียเก่า [46]

ประวัติศาสตร์ที่เป็นที่รู้จักของภาษาเปอร์เซียสามารถแบ่งออกเป็นสามช่วงเวลาที่แตกต่างกันดังต่อไปนี้:

เปอร์เซียเก่า

เก่าเปอร์เซียจารึกที่เขียนใน ฟอร์มเก่าเปอร์เซียใน Persepolisอิหร่าน

ในฐานะภาษาเขียนภาษาเปอร์เซียโบราณได้รับการยืนยันในจารึกราชวงศ์Achaemenid ข้อความที่เก่าแก่ที่สุดที่เขียนด้วยภาษาเปอร์เซียโบราณมาจากBehistun Inscriptionซึ่งสืบมาถึงสมัยของกษัตริย์Darius I (ครองราชย์ 522–486 ปีก่อนคริสตกาล) [47]ตัวอย่างของเปอร์เซียเก่าได้ถูกพบในตอนนี้คืออะไรอิหร่าน , โรมาเนีย ( Gherla ) [48] [49] [50] อาร์เมเนีย , บาห์เรน , อิรัก , ตุรกีและอียิปต์ [51] [52]เปอร์เซียเก่าเป็นหนึ่งในภาษาอินโด - ยูโรเปียนที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งได้รับการยืนยันในข้อความดั้งเดิม [53]

ตามข้อสันนิษฐานทางประวัติศาสตร์บางประการเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ยุคแรกและต้นกำเนิดของชาวเปอร์เซียโบราณในอิหร่านตะวันตกเฉียงใต้ (ที่ Achaemenids ยกย่องจาก) ชาวเปอร์เซียเก่าถูกพูดโดยชนเผ่าที่เรียกว่าParsuwashซึ่งมาถึงที่ราบสูงอิหร่านในช่วงต้นสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสตศักราชและอพยพในที่สุด ลงไปในพื้นที่ของจังหวัดFārsในปัจจุบัน ภาษาเปอร์เซียเก่าของพวกเขากลายเป็นภาษาราชการของกษัตริย์อาชาเมนิด [53]บันทึกของชาวอัสซีเรียซึ่งในความเป็นจริงดูเหมือนจะเป็นหลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดสำหรับการปรากฏตัวของอิหร่านโบราณ (เปอร์เซียและค่ามัธยฐาน) บนที่ราบสูงอิหร่านให้ลำดับเหตุการณ์ที่ดี แต่เป็นเพียงการบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์โดยประมาณของสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นชาวเปอร์เซียโบราณ ในบันทึกเหล่านี้ของคริสตศักราชศตวรรษที่ 9 Parsuwash (พร้อมกับMataiสันนิษฐานมีเดีย) ที่กล่าวถึงเป็นครั้งแรกในพื้นที่ของทะเลสาบอูร์เมียในบันทึกของShalmaneser III [54]ไม่ทราบตัวตนที่แน่นอนของ Parsuwash แต่จากมุมมองทางภาษาคำว่า Old Persian pārsaนั้นมาจากคำที่เก่ากว่า* pārćwaโดยตรง [54]นอกจากนี้เนื่องจากภาษาเปอร์เซียโบราณมีคำหลายคำจากภาษาอิหร่านที่สูญพันธุ์ไปแล้วอื่นค่ามัธยฐานตามPO Skjærvøจึงเป็นไปได้ว่าเปอร์เซียโบราณได้ถูกพูดไปแล้วก่อนการก่อตัวของจักรวรรดิ Achaemenid และถูกพูดถึงในช่วงครึ่งแรกของ สหัสวรรษแรกก่อนคริสตศักราช [53] Xenophonซึ่งเป็นนายพลชาวกรีกในการเดินทางสำรวจเปอร์เซียอธิบายหลายแง่มุมของชีวิตในหมู่บ้านและการต้อนรับของชาวอาร์เมเนียในราวปี 401 ก่อนคริสตศักราชซึ่งเป็นช่วงที่ชาวเปอร์เซียโบราณยังคงพูดและใช้กันอย่างแพร่หลาย เขาเล่าว่าชาวอาร์เมเนียพูดภาษาที่ฟังดูเหมือนภาษาเปอร์เซีย [55]

เกี่ยวข้องกับเปอร์เซียโบราณ แต่มาจากสาขาที่แตกต่างกันของตระกูลภาษาอิหร่านคือAvestanซึ่งเป็นภาษาของตำราพิธีกรรมทางศาสนาของโซโรแอสเตอร์

เปอร์เซียกลาง

ที่ซับซ้อนผันไวยากรณ์และความเสื่อมของเปอร์เซียเก่าให้ผลกับโครงสร้างของเปอร์เซียกลางซึ่งในจำนวนคู่หายไปเหลือเพียงเอกพจน์และพหูพจน์เช่นเดียวกับเพศ เปอร์เซียกลางได้พัฒนาโครงสร้างezāfeโดยแสดงผ่านī (modern ye ) เพื่อระบุความสัมพันธ์ระหว่างคำที่สูญหายไปกับความเรียบง่ายของระบบไวยากรณ์ก่อนหน้านี้

แม้ว่า "ช่วงกลาง" ของภาษาอิหร่านจะเริ่มต้นอย่างเป็นทางการด้วยการล่มสลายของจักรวรรดิ Achaemenid แต่การเปลี่ยนจากภาษาเปอร์เซียเก่าไปสู่ภาษาเปอร์เซียตอนกลางอาจเริ่มขึ้นแล้วก่อนศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช อย่างไรก็ตามภาษาเปอร์เซียกลางไม่ได้รับการพิสูจน์จริง ๆ จนกระทั่ง 600 ปีต่อมาเมื่อปรากฏในจารึกยุค Sassanid (ค.ศ. 224–651) ดังนั้นรูปแบบของภาษาใด ๆ ก่อนวันที่นี้จึงไม่สามารถอธิบายได้อย่างแน่นอน ยิ่งไปกว่านั้นในฐานะภาษาวรรณกรรมภาษาเปอร์เซียกลางไม่ได้รับการพิสูจน์จนกระทั่งต่อมาในศตวรรษที่ 6 หรือ 7 ตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 เป็นต้นไปเปอร์เซียตอนกลางค่อยๆยอมจำนนต่อเปอร์เซียใหม่โดยรูปแบบสมัยกลางจะดำเนินต่อไปในตำราของโซโรอัสเตอร์เท่านั้น

เปอร์เซียกลางถือเป็นรูปแบบในภายหลังของภาษาถิ่นเดียวกับเปอร์เซียเก่า [56]ชื่อชาวเปอร์เซียกลางเป็นParsigหรือParsikหลังจากชื่อของกลุ่มชาติพันธุ์ของทิศตะวันตกเฉียงใต้ที่เป็น "ของปาร์ส " เก่าเปอร์เซียParsaใหม่เปอร์เซียฟาร์ส นี่คือที่มาของชื่อฟาร์ซีตามที่ใช้กันในปัจจุบันเพื่อแสดงถึงเปอร์เซียใหม่ หลังจากการล่มสลายของรัฐยะห์, Parsikมาจะนำมาใช้เฉพาะ (ทั้งกลางหรือใหม่) เปอร์เซียที่ถูกเขียนไว้ในสคริปต์ภาษาอาหรับ ตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 9 เป็นต้นไปเนื่องจากเปอร์เซียกลางอยู่ในเกณฑ์ที่จะกลายเป็นเปอร์เซียใหม่รูปแบบของภาษาที่เก่ากว่าจึงถูกเรียกอย่างผิด ๆ ว่าปาห์ลาวีซึ่งเป็นระบบการเขียนแบบหนึ่งที่ใช้เพื่อแสดงทั้งเปอร์เซียกลางและ ภาษาอิหร่านกลางอื่น ๆ ระบบการเขียนนั้นเคยถูกนำมาใช้โดย Sassanids (ซึ่งเป็นชาวเปอร์เซียเช่นจากตะวันตกเฉียงใต้) จาก Arsacids ก่อนหน้านี้ (ซึ่งเป็น Parthians เช่นจากทางตะวันออกเฉียงเหนือ) ในขณะที่Ibn al-Muqaffa ' (ศตวรรษที่แปด) ยังคงมีความแตกต่างระหว่างPahlavi (เช่น Parthian) และPersian (ในข้อความภาษาอาหรับ: al-Farisiyah) (เช่นภาษาเปอร์เซียตอนกลาง) ความแตกต่างนี้ไม่ปรากฏชัดเจนในข้อคิดของชาวอาหรับที่เขียนขึ้นหลังจากวันนั้น

Gernot Windfuhr ถือว่าภาษาเปอร์เซียใหม่เป็นวิวัฒนาการของภาษาเปอร์เซียเก่าและภาษาเปอร์เซียกลาง[57]แต่ยังระบุด้วยว่าไม่มีภาษาเปอร์เซียกลางที่เป็นที่รู้จักเป็นบรรพบุรุษโดยตรงของเปอร์เซียสมัยใหม่ [58] [59]ลุดวิกพอลกล่าวว่า: "ภาษาของชาห์นาเมห์ควรถูกมองว่าเป็นตัวอย่างหนึ่งของพัฒนาการทางประวัติศาสตร์อย่างต่อเนื่องตั้งแต่กลางถึงเปอร์เซียใหม่" [60]

ใหม่เปอร์เซีย

Shahnamehของ Ferdowsi

"เปอร์เซียใหม่" (หรือเรียกอีกอย่างว่าเปอร์เซียสมัยใหม่) แบ่งตามอัตภาพออกเป็นสามขั้นตอน:

  • เปอร์เซียใหม่ตอนต้น (ศตวรรษที่ 8/9)
  • เปอร์เซียคลาสสิก (ศตวรรษที่ 10-18)
  • เปอร์เซียร่วมสมัย (ศตวรรษที่ 19 ถึงปัจจุบัน)

ภาษาเปอร์เซียใหม่ในตอนต้นยังคงเป็นที่เข้าใจของผู้พูดภาษาเปอร์เซียร่วมสมัยเป็นส่วนใหญ่เนื่องจากลักษณะทางสัณฐานวิทยาและในระดับที่น้อยกว่าคำศัพท์ของภาษายังคงค่อนข้างคงที่ [61]

เปอร์เซียใหม่ตอนต้น

"ใหม่เปอร์เซีย" ถูกนำไปแทนที่เปอร์เซียกลางในหลักสูตรของ 8 ถึงศตวรรษที่ 9 ภายใต้การปกครองของซิต [62]ด้วยความเสื่อมโทรมของ Abbasids เริ่มต้นการก่อตั้งชีวิตของชาติเปอร์เซียขึ้นใหม่และชาวเปอร์เซียได้วางรากฐานสำหรับยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในขอบเขตของจดหมาย ใหม่เปอร์เซียเป็นภาษาวรรณกรรมอิสระแรกที่โผล่ออกมาในBactriaผ่านการปรับตัวของรูปแบบการพูดของภาษาศาล Sassanian เปอร์เซียกลางที่เรียกว่าParsi-ye Dari แหล่งกำเนิดของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการวรรณกรรมของเปอร์เซียตั้งอยู่ทางตะวันออกของเกรตเตอร์อิหร่านในGreater KhorasanและTransoxianaใกล้กับAmu Darya (อัฟกานิสถานในปัจจุบันทาจิกิสถานอุซเบกิสถานและเติร์กเมนิสถาน) [63]คำศัพท์ของภาษาเปอร์เซียใหม่จึงได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาอิหร่านตะวันออกอื่น ๆโดยเฉพาะอย่างยิ่งโซกเดีย[64]

ความเชี่ยวชาญในการพูดที่ใหม่กว่าซึ่งตอนนี้ได้เปลี่ยนจากมิดเดิลเป็นเปอร์เซียใหม่เสร็จสมบูรณ์แล้วในยุคของราชวงศ์ที่มีต้นกำเนิดจากอิหร่านสามราชวงศ์คือราชวงศ์ทาฮิริด (820–872) ราชวงศ์ซัฟฟาริด (860–903) และจักรวรรดิซามานิด ( 874–999) และสามารถพัฒนาได้เฉพาะในช่วงและพลังของการแสดงออกเท่านั้น [63]

Abbas of Merv ได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นนักร้องที่เก่าแก่ที่สุดในการสวดบทร้อยกรองด้วยภาษาเปอร์เซียที่ใหม่กว่าและหลังจากนั้นบทกวีของHanzala Badghisiก็เป็นหนึ่งในผู้ที่มีชื่อเสียงที่สุดระหว่างผู้พูดภาษาเปอร์เซียในยุคนั้น [65]

บทกวีแรกของภาษาเปอร์เซียซึ่งเป็นภาษาในอดีตเรียกว่า Dari เกิดขึ้นในอัฟกานิสถาน [66]แรกเปอร์เซียกวีอย่างมีนัยสำคัญRudaki เขาเจริญรุ่งเรืองในศตวรรษที่ 10 เมื่อชาวซามานมีอำนาจสูงสุด ชื่อเสียงของเขาในฐานะกวีราชสำนักและในฐานะนักดนตรีและนักร้องที่ประสบความสำเร็จได้รอดชีวิตมาได้แม้ว่าจะมีการเก็บรักษาบทกวีของเขาไว้เพียงเล็กน้อยก็ตาม ในบรรดาผลงานของเขาหายไปเป็นนิทาน versified รวบรวมไว้ในKalila วา Dimna [19]

ภาษานี้แพร่กระจายทางภูมิศาสตร์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 เป็นต้นมาและเป็นสื่อกลางที่ชาวเติร์กในเอเชียกลางคุ้นเคยกับศาสนาอิสลามและวัฒนธรรมในเมือง ภาษาเปอร์เซียใหม่ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในฐานะภาษากลางข้ามภูมิภาคซึ่งเป็นงานที่เหมาะสมอย่างยิ่งเนื่องจากโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาที่ค่อนข้างเรียบง่ายและสถานการณ์นี้ยังคงมีอยู่จนถึงอย่างน้อยศตวรรษที่ 19 [62]ในปลายยุคกลาง, ใหม่ภาษาวรรณกรรมอิสลามที่ถูกสร้างขึ้นในรูปแบบเปอร์เซีย: ออตโตมันตุรกี , ไท , Dobhashiและภาษาอูรดูซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็น "ภาษาลูกสาวโครงสร้าง" ของเปอร์เซีย [62]

เปอร์เซียคลาสสิก

Kalilah va Dimnaผลงานที่มีอิทธิพลในวรรณคดีเปอร์เซีย

"คลาสสิกเปอร์เซีย" หลวมหมายถึงภาษามาตรฐานของยุคกลางเปอร์เซียใช้ในวรรณคดีและบทกวี นี่เป็นภาษาในศตวรรษที่ 10 ถึง 12 ซึ่งยังคงใช้เป็นภาษาวรรณกรรมและภาษากลางภายใต้ราชวงศ์ Turko-Mongol " Persianized " ในช่วงศตวรรษที่ 12 ถึง 15 และอยู่ภายใต้การปกครองของเปอร์เซียในช่วงศตวรรษที่ 16 ถึง 19 [67]

เปอร์เซียในช่วงเวลานี้ทำหน้าที่เป็นภาษากลางของมหานครเปอร์เซียและส่วนใหญ่ของอนุทวีปอินเดีย นอกจากนี้ยังเป็นภาษาราชการและวัฒนธรรมของราชวงศ์อิสลามหลายราชวงศ์เช่น Samanids, Buyids , Tahirids , Ziyarids , จักรวรรดิโมกุล , Timurids , Ghaznavids , Karakhanids , Seljuqs , Khwarazmians , Sultanate of Rum , Delhi Sultanate , Shirvanshahs , Safavids , Afsharids , Zands , Qajars , คานาเตะคารา , คานาเตะของ Kokand , เอมิเรตคารา , คานาเตะของ Khiva , ออตโตและยังสืบทอดโมกุลหลายอย่างเช่นNizam ของไฮเดอรา ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาเดียวที่ไม่ใช่ภาษายุโรปที่มาร์โคโปโลรู้จักและใช้ที่ศาลกุบไลข่านและในการเดินทางผ่านประเทศจีน [68]

ใช้ในเอเชียไมเนอร์
เปอร์เซียกับ ออตโตมันขนาดเล็ก

สาขาหนึ่งของ Seljuks ซึ่งเป็นรัฐสุลต่านแห่ง Rumได้นำภาษาเปอร์เซียศิลปะและตัวอักษรไปยังอนาโตเลีย [69]พวกเขาใช้ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาราชการของจักรวรรดิ [70]ออตโตที่สามารถประมาณถูกมองว่าเป็นผู้สืบทอดที่สุดของพวกเขาเอาประเพณีนี้มากกว่า ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาศาลอย่างเป็นทางการของจักรวรรดิและในบางครั้งก็เป็นภาษาราชการของจักรวรรดิ [71]มีการศึกษาและมีเกียรติระดับของจักรวรรดิออตโตมันทั้งหมดพูดภาษาเปอร์เซียเช่นสุลต่านSelim ฉันแม้จะเป็นวิดอิหร่านตัวยงและคัดค้านอย่างแข็งขันจากชิมุสลิม [72]เป็นภาษาวรรณกรรมที่สำคัญในจักรวรรดิ [73]ผลงานของเปอร์เซียก่อนหน้านี้บางส่วนที่ระบุไว้ในช่วงการปกครองของออตโตมันคือHasht BihishtของIdris Bidlisiซึ่งเริ่มขึ้นในปี 1502 และครอบคลุมการปกครองของผู้ปกครองออตโตมันแปดคนแรกและSalim-Namahซึ่งเป็นการเชิดชู Selim I. [ 72]หลังจากผ่านไปหลายศตวรรษออตโตมันตุรกี (ซึ่งเป็นชาวเปอร์เซียเอง) ได้พัฒนาไปสู่ภาษาวรรณกรรมที่ได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่ซึ่งสามารถตอบสนองความต้องการของการนำเสนอทางวิทยาศาสตร์ได้ด้วยซ้ำ [74]อย่างไรก็ตามจำนวนคำยืมภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับที่มีอยู่ในผลงานเหล่านั้นเพิ่มขึ้นถึง 88% ในบางครั้ง [74]ในจักรวรรดิออตโตมันเปอร์เซียถูกใช้เพื่อการทูตบทกวีงานประวัติศาสตร์งานวรรณกรรมและได้รับการสอนในโรงเรียนของรัฐ [75]

ใช้ในเอเชียใต้
บทกวีเปอร์เซีย ป้อมอักราอินเดียศตวรรษที่ 18
บทกวีเปอร์เซีย Takht-E Shah Jahan , ป้อม Agraอินเดีย

ภาษาเปอร์เซียอิทธิพลการก่อตัวของภาษาที่ทันสมัยมากในเอเชียตะวันตก, ยุโรป, เอเชียกลางและเอเชียใต้ หลังจากการพิชิตTurko-Persian Ghaznavidในเอเชียใต้เปอร์เซียได้รับการแนะนำครั้งแรกในภูมิภาคโดยชาวเตอร์กเอเชียกลาง [76]พื้นฐานโดยทั่วไปสำหรับการนำภาษาเปอร์เซียเข้าสู่อนุทวีปถูกกำหนดตั้งแต่สมัยแรกสุดโดยราชวงศ์เตอร์กและอัฟกานิสถานของเอเชียกลางเปอร์เซีย [69]เป็นเวลาห้าศตวรรษก่อนการล่าอาณานิคมของอังกฤษภาษาเปอร์เซียถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นภาษาที่สองในชมพูทวีปเนื่องจากความชื่นชมที่ชาวมุกัล (ซึ่งเป็นชาวเติร์ก - มองโกล ) มีต่อภาษาต่างประเทศ มันเอามีชื่อเสียงในฐานะภาษาของวัฒนธรรมและการศึกษาในศาลมุสลิมหลายทวีปและกลายเป็น แต่เพียงผู้เดียว "ภาษาอย่างเป็นทางการ" ภายใต้จักรพรรดิโมกุล

เบงกอลสุลต่านเห็นการไหลบ่าเข้ามาของนักวิชาการเปอร์เซีย, ทนายความ, ครูและบวช หนังสือและต้นฉบับภาษาเปอร์เซียหลายพันเล่มได้รับการตีพิมพ์ในเบงกอล ช่วงเวลาแห่งการปกครองของสุลต่านกียาทุดดินอาซัมชาห์ถูกอธิบายว่าเป็น "ยุคทองของวรรณคดีเปอร์เซียในเบงกอล" ความสูงของมันถูกแสดงโดยการติดต่อของสุลต่านและความร่วมมือกับกวีชาวเปอร์เซียHafez ; บทกวีที่สามารถพบได้ในDivan of Hafezวันนี้ [77]เบงกาลีภาษาโผล่ออกมาในหมู่ที่พบบังคลาเทศมุสลิมชาวบ้านขึ้นอยู่กับรูปแบบเปอร์เซียและเป็นที่รู้จักในฐานะDobhashi ; ความหมายภาษาผสม โดบาชิเบงกาลีได้รับการอุปถัมภ์และได้รับสถานะทางการภายใต้สุลต่านเบงกอล ; ซึ่งภาษาแรกคือภาษาเปอร์เซียและเป็นรูปแบบวรรณกรรมที่ชาวเบงกอลนิยมใช้มากที่สุดในช่วงก่อนอาณานิคมโดยไม่คำนึงถึงศาสนาของพวกเขา [78]

หลังจากการพ่ายแพ้ของฮิฮินดูราชวงศ์คลาสสิกเปอร์เซียก่อตั้งขึ้นเป็นภาษาที่สุภาพในภูมิภาคในช่วงปลายศตวรรษที่ 10 ภายใต้เวิร์ซปกครองชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือของทวีป [79]จ้างงานโดยปัญจาบในวรรณคดีเปอร์เซียประสบความสำเร็จในภูมิภาคในช่วงหลายศตวรรษต่อมา [79]เปอร์เซียยังคงทำหน้าที่เป็นภาษาพูดของจักรวรรดิต่างๆในปัญจาบจนถึงต้นศตวรรษที่ 19 ซึ่งเป็นภาษาทางการของจักรวรรดิซิกข์ก่อนการพิชิตของอังกฤษและการลดลงของเปอร์เซียในเอเชียใต้ [80] [81] [82]

แต่เริ่มต้นในปี 1843 อังกฤษและฮินดูค่อยๆเข้ามาแทนที่เปอร์เซียโดยให้ความสำคัญกับอนุทวีป [83]หลักฐานของอิทธิพลทางประวัติศาสตร์ของเปอร์เซียสามารถเห็นได้ในขอบเขตของอิทธิพลที่มีต่อภาษาบางภาษาของชมพูทวีป คำที่ยืมมาจากภาษาเปอร์เซียยังคงใช้ค่อนข้างบ่อยในบางภาษาอินโดอารยันโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาอูรดู (ยังเป็นที่รู้จักในฐานะอดีตฮินดู ), ปัญจาบ , แคชเมียร์และสินธุ [84]นอกจากนี้ยังมีประชากรกลุ่มเล็ก ๆ ของโซโรอัสเตอร์ชาวอิหร่านในอินเดียซึ่งอพยพในศตวรรษที่ 19 เพื่อหนีการประหารชีวิตในกาจาร์อิหร่านและพูดภาษาดารี

เปอร์เซียร่วมสมัย

รูปแบบของรูปแบบแป้นพิมพ์ ISIRI 9147 มาตรฐานของอิหร่านสำหรับเปอร์เซีย
ราชวงศ์ Qajar

ในศตวรรษที่ 19 ภายใต้ราชวงศ์ Qajarภาษาถิ่นที่พูดในเตหะรานได้รับความนิยมมากขึ้น ยังคงมีคำศัพท์ภาษาอาหรับมากมาย แต่คำเหล่านี้หลายคำได้รวมเข้ากับการออกเสียงและไวยากรณ์ของเปอร์เซีย นอกจากนี้ภายใต้ Qajar ปกครองหลายรัสเซีย , ภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษแง่ป้อนภาษาเปอร์เซียโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยี

ความสนใจอย่างเป็นทางการครั้งแรกต่อความจำเป็นในการปกป้องภาษาเปอร์เซียจากคำต่างประเทศและการทำให้เป็นมาตรฐานของอักขรวิธีเปอร์เซียอยู่ภายใต้การปกครองของNaser ed Din Shahแห่งราชวงศ์ Qajarในปี 1871 [ ต้องการอ้างอิง ]หลังจาก Naser ed Din Shah Mozaffar ed Din Shahสั่งให้จัดตั้งสมาคมเปอร์เซียขึ้นครั้งแรกในปี 1903 [33]สมาคมนี้ประกาศอย่างเป็นทางการว่าใช้ภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับเป็นแหล่งที่ยอมรับได้ในการบัญญัติศัพท์ เป้าหมายสูงสุดคือการป้องกันไม่ให้พิมพ์หนังสือโดยใช้คำผิด ตามการรับประกันของผู้บริหารของสมาคมนี้รัฐบาลต้องรับผิดชอบต่อการพิมพ์หนังสือโดยมิชอบ คำประกาศเกียรติคุณโดยสมาคมนี้เช่นrāh-āhan ( راه‌آهن ) สำหรับ "ทางรถไฟ" ถูกพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Soltani ; แต่ในที่สุดสมาคมก็ถูกปิดเนื่องจากความไม่ตั้งใจ [ ต้องการอ้างอิง ]

สมาคมวิทยาศาสตร์ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2454 ทำให้เกิดพจนานุกรมชื่อWords of Scientific Association ( لغتانجمنعلمی ) ซึ่งสร้างเสร็จในอนาคตและเปลี่ยนชื่อเป็นพจนานุกรม Katouzian ( فرهنگکاتوزیان ) [85]

ราชวงศ์ปาห์ลาวี

สถาบันการศึกษาเป็นครั้งแรกสำหรับภาษาเปอร์เซียก่อตั้งเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 1935 ภายใต้ชื่อสถาบันการศึกษาของอิหร่าน ก่อตั้งขึ้นโดยการริเริ่มของReza Shah Pahlaviและส่วนใหญ่โดยHekmat e ShiraziและMohammad Ali Foroughiซึ่งเป็นชื่อที่โดดเด่นทั้งหมดในขบวนการชาตินิยมในยุคนั้น สถาบันการศึกษาเป็นสถาบันหลักในการต่อสู้เพื่อสร้างอิหร่านขึ้นมาใหม่ให้เป็นรัฐชาติหลังการล่มสลายของราชวงศ์กาจาร์ ในช่วงทศวรรษที่ 1930 และ 1940, สถาบันการศึกษานำแคมเปญใหญ่เพื่อแทนที่หลายภาษาอาหรับ , รัสเซีย , ฝรั่งเศสและภาษากรีกคำยืมที่มีอย่างกว้างขวางการใช้งานในภาษาเปอร์เซียในช่วงศตวรรษที่ผ่านมาก่อนหน้านี้เป็นรากฐานของราชวงศ์ปาห์ลาวีได้สร้างวรรณกรรมภาษาที่แตกต่างกันอย่างมากจากการพูดภาษาเปอร์เซีย ของเวลา สิ่งนี้กลายเป็นพื้นฐานของสิ่งที่ปัจจุบันเรียกว่า "Contemporary Standard Persian"

เปอร์เซียสมัยใหม่มีสามพันธุ์มาตรฐาน:

ทั้งสามพันธุ์นี้มีพื้นฐานมาจากวรรณกรรมคลาสสิกของเปอร์เซียและประเพณีวรรณกรรม นอกจากนี้ยังมีภาษาท้องถิ่นหลายภาษาจากอิหร่านอัฟกานิสถานและทาจิกิสถานซึ่งแตกต่างจากภาษาเปอร์เซียมาตรฐานเล็กน้อย ภาษา Hazaragi (ในภาคกลางของอัฟกานิสถานและปากีสถาน) Herati (ทางตะวันตกของอัฟกานิสถาน) Darwazi (ในอัฟกานิสถานและทาจิกิสถาน) Basseri (ในภาคใต้ของอิหร่าน) และTehrani สำเนียง (ในอิหร่านพื้นฐานของมาตรฐานอิหร่านเปอร์เซีย) เป็นตัวอย่าง ภาษาถิ่นเหล่านี้ เปอร์เซียที่พูดภาษาชาวอิหร่านอัฟกานิสถานและทาจิกิสถานสามารถเข้าใจอีกคนหนึ่งที่มีระดับที่ค่อนข้างสูงของความเข้าใจซึ่งกันและกัน [86]อย่างไรก็ตามสารานุกรมอิรานิกาตั้งข้อสังเกตว่าพันธุ์อิหร่านอัฟกานิสถานและทาจิกิประกอบด้วยสาขาที่แตกต่างกันของภาษาเปอร์เซียและภายในแต่ละสาขามีภาษาถิ่นที่หลากหลาย [87]

ต่อไปนี้เป็นภาษาบางภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาเปอร์เซียหรือในบางกรณีถือเป็นภาษาถิ่น:

  • Luri (หรือLori ) พูดส่วนใหญ่อยู่ในจังหวัดอิหร่านตะวันตกเฉียงใต้ของLorestan , Kohgiluyeh และบอยเยอร์อาห์หมัด , Chaharmahal และ Bakhtiariบางส่วนตะวันตกของจังหวัดฟาร์สและบางส่วนของจังหวัด Khuzestan
  • Achomi (หรือลารี่ ) พูดส่วนใหญ่อยู่ในจังหวัดทางตอนใต้ของอิหร่านฟาร์สและHormozgan
  • Tatพูดในบางส่วนของอาเซอร์ไบจานรัสเซียและทรานคอเคเซีย จัดเป็นเปอร์เซียหลากหลายชนิด [88] [89] [90] [91] [92] (ภาษาถิ่นนี้ไม่ควรสับสนกับภาษา Tatiทางตะวันตกเฉียงเหนือของอิหร่านซึ่งเป็นสมาชิกของสาขาอื่นของภาษาอิหร่าน)
  • Judeo-Tat . ส่วนหนึ่งของกลุ่มต่อเนื่องตาด - เปอร์เซียซึ่งพูดในอาเซอร์ไบจานรัสเซียรวมถึงชุมชนผู้อพยพในอิสราเอลและนิวยอร์ก

สาขาที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติมลิ่วของตระกูลภาษาอิหร่านได้แก่ ดิชและบา

เปอร์เซียของอิหร่านมีสระหกตัวและพยัญชนะยี่สิบสามตัว

ภาษาเปอร์เซียพูดโดยชาวอิหร่าน บันทึกไว้ใน สหรัฐอเมริกา

สระ

หน่วยเสียงสระของเปอร์เซียเตหะรานสมัยใหม่

ในอดีตความยาวที่โดดเด่นของเปอร์เซีย ในช่วงต้นใหม่เปอร์เซียมีชุดของห้าสระยาว ( / i / , / u / , / ɒː / , / O /และ/ E / ) พร้อมด้วยสามสระสั้น/ æ / , / ผม /และ/ u / ในบางจุดก่อนศตวรรษที่ 16 ในพื้นที่โดยทั่วไปในขณะนี้ที่ทันสมัยอิหร่าน/ E /และ/ I /ผสานเข้า/ i /และ/ O /และ/ u /ผสานเข้า/ u / ดังนั้นความแตกต่างที่เก่ากว่าเช่นشیر shēr "lion" กับشیر shīr "milk" และزود zūd "quick" กับزور zōr "strong" จึงหายไป อย่างไรก็ตามมีข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้และในบางคำēและōจะรวมเป็นคำควบกล้ำ[eɪ]และ[oʊ] (ซึ่งเป็นลูกหลานของคำควบกล้ำ[æɪ]และ[æʊ]ในเปอร์เซียใหม่ตอนต้น) แทน ของการรวมเข้า/ i /และ/ u / ตัวอย่างของข้อยกเว้นสามารถพบได้ในคำต่างๆเช่นروشن [roʊʃæn] (สว่าง) มีอินสแตนซ์อื่น ๆ อีกมากมาย

อย่างไรก็ตามใน Dari ความแตกต่างแบบโบราณของ/ eː /และ/ i ar / (ตามลำดับเรียกว่าیایمجهولYā -ye majhūlและیایمعروف Yā-ye ma'rūf ) ยังคงรักษาไว้เช่นเดียวกับความแตกต่างของ/ oː /และ/ uː / (รู้จักกันในชื่อواومجهول Wāw-e majhūlและواومعروف Wāw-e ma'rūf ) บนมืออื่น ๆ ในทาจิกิสถานมาตรฐานความแตกต่างความยาวได้หายไปและ/ I /รวมกับ/ ผม /และ/ u /กับ/ u / [93]ดังนั้นภาษาถิ่นอัฟกันดารีร่วมสมัยจึงใกล้เคียงกับเสียงสระในภาษาเปอร์เซียยุคใหม่มากที่สุด

จากการศึกษาส่วนใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้ (เช่น Samareh 1977, Pisowicz 1985, Najafi 2001) เสียงสระทั้งสามตามปกติถือว่ายาว ( / i / , / u / , / ɒ / ) ในปัจจุบันมีความแตกต่างจากคู่สั้น ( / e / , / o / , / æ / ) ตามตำแหน่งของการประกบมากกว่าตามความยาว อย่างไรก็ตามมีการศึกษา (เช่น Hayes 1979, Windfuhr 1979) ที่พิจารณาความยาวของเสียงสระเป็นคุณลักษณะที่ใช้งานอยู่ของระบบโดยมี/ ɒ / , / i /และ/ u / phonologically long หรือ bimoraic และ/ æ / , / e /และ/ o / phonologically short หรือ monomoraic

นอกจากนี้ยังมีงานวิจัยบางชิ้นที่พิจารณาว่าทั้งคุณภาพและปริมาณมีผลในระบบของอิหร่าน (เช่น Toosarvandani 2004) ที่นำเสนอการวิเคราะห์เชิงสังเคราะห์รวมทั้งคุณภาพและปริมาณซึ่งมักชี้ให้เห็นว่าสระเปอร์เซียสมัยใหม่อยู่ในสถานะเปลี่ยนผ่านระหว่างระบบเชิงปริมาณของภาษาเปอร์เซียคลาสสิกกับภาษาอิหร่านในอนาคตโดยสมมุติฐานซึ่งจะกำจัดร่องรอยของปริมาณทั้งหมดและรักษาคุณภาพไว้เป็นเพียงสิ่งเดียว คุณลักษณะที่ใช้งานอยู่

ความแตกต่างของความยาวยังคงเป็นที่สังเกตอย่างเคร่งครัดโดยผู้อ่านบทกวีสไตล์คลาสสิกสำหรับทุกพันธุ์ (รวมถึงทาจิก)

พยัญชนะ

Labial ถุง Post-alv. /
เพดานปาก
Velar Uvular Glottal
จมูก n
หยุด p t t͡ʃ d͡ʒ k ɡ ( q ) ʔ
เพ้อเจ้อ f v s z ʃ ʒ x ɣ
แตะ ɾ
ค่าประมาณ

หมายเหตุ:

สัณฐานวิทยา

คำต่อท้ายมีลักษณะทางสัณฐานวิทยาของเปอร์เซียแม้ว่าจะมีคำนำหน้าจำนวนเล็กน้อย [97]คำกริยาสามารถแสดงถึงความตึงเครียดและแง่มุมและพวกเขาเห็นด้วยกับหัวเรื่องด้วยตนเองและจำนวน [98]ไม่มีเป็นลิงค์ในปัจจุบันเปอร์เซียและคำสรรพนามไม่ได้ทำเครื่องหมายสำหรับเพศธรรมชาติ กล่าวอีกนัยหนึ่งในภาษาเปอร์เซียคำสรรพนามมีความเป็นกลางทางเพศ เมื่อพูดถึงผู้ชายหรือผู้หญิงจะใช้สรรพนามเดียวกันกับاو (ออกเสียงว่า "ou", ū) [99]

ไวยากรณ์

ประโยคบอกเล่าปกติมีโครงสร้างเป็น(S) (PP) (O) V : ประโยคมีตัวเลือกวิชา , วลีบุพบทและวัตถุตามด้วยภาคบังคับคำกริยา ถ้าวัตถุเป็นเฉพาะวัตถุที่จะตามด้วยคำว่าRAและแจ๋วบุพบทวลี: (S) (O + RA ) (PP) V [98]

การสร้างคำพื้นเมือง

ชาวเปอร์เซียใช้ประโยชน์อย่างกว้างขวางในการสร้างคำและการรวมคำนามลำต้นคำนามและคำคุณศัพท์ ชาวเปอร์เซียมักใช้การรวมตัวกันเชิงอนุพันธ์เพื่อสร้างคำใหม่จากคำนามคำคุณศัพท์และคำกริยา คำใหม่เกิดขึ้นอย่างกว้างขวางโดยการประสม - คำสองคำที่มีอยู่รวมกันเป็นคำใหม่

อิทธิพล

ในขณะที่มีอิทธิพลน้อยกว่าในภาษาอาหรับ[24]และภาษาอื่น ๆ ของเมโสโปเตเมียและคำศัพท์หลักที่มีต้นกำเนิดจากเปอร์เซียตอนกลาง[18]เปอร์เซียใหม่มีศัพท์ภาษาอาหรับจำนวนมาก[15] [23] [25]ซึ่งเป็น Persianized [26]และมักใช้ความหมายและการใช้งานที่แตกต่างจากต้นฉบับภาษาอาหรับ คำยืมภาษาเปอร์เซียที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับโดยเฉพาะรวมถึงศัพท์ศาสนาอิสลาม โดยทั่วไปคำศัพท์ภาษาอาหรับในภาษาอิหร่านภาษาเตอร์กและภาษาอินดีกเป็นที่เข้าใจกันว่าคัดลอกมาจากภาษาเปอร์เซียใหม่ไม่ใช่จากภาษาอาหรับ [100]

John R. Perry ในบทความของเขาLexical Areas and Semantic Fields of Arabicประมาณการว่าประมาณ 24 เปอร์เซ็นต์ของคำศัพท์ประจำวัน 20,000 คำในภาษาเปอร์เซียปัจจุบันและมากกว่า 25 เปอร์เซ็นต์ของคำศัพท์ในวรรณคดีเปอร์เซียคลาสสิกและสมัยใหม่เป็นภาษาอาหรับ ต้นกำเนิด. ความถี่ข้อความของคำยืมเหล่านี้โดยทั่วไปจะต่ำกว่าและแตกต่างกันไปตามรูปแบบและพื้นที่หัวข้อ อาจเข้าใกล้ 25 เปอร์เซ็นต์ของข้อความในวรรณกรรม [101]จากแหล่งข้อมูลอื่นพบว่าประมาณ 40% ของคำศัพท์วรรณกรรมภาษาเปอร์เซียในชีวิตประจำวันมีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับ [102]ในคำยืมภาษาอาหรับมีค่อนข้างน้อย (14 เปอร์เซ็นต์) มาจากโดเมนความหมายของวัฒนธรรมทางวัตถุในขณะที่จำนวนมากมาจากโดเมนของชีวิตทางปัญญาและจิตวิญญาณ [103]คำภาษาอาหรับส่วนใหญ่ที่ใช้ในภาษาเปอร์เซียเป็นคำพ้องความหมายของคำพื้นเมืองหรืออาจใช้ในภาษาเปอร์เซีย [104]

ควรกล่าวถึงการรวมองค์ประกอบของมองโกเลียและภาษาเตอร์กในภาษาเปอร์เซียด้วย[105]ไม่เพียง แต่เนื่องจากบทบาททางการเมืองที่สืบทอดมาจากราชวงศ์เตอร์กที่เล่นในประวัติศาสตร์อิหร่าน แต่ยังเป็นเพราะความมีหน้ามีตาของภาษาเปอร์เซียและวรรณคดีที่มีอยู่ใน โลกอิสลามที่กว้างขึ้น (ไม่ใช่อาหรับ) ซึ่งมักถูกปกครองโดยสุลต่านและอีเมียร์ที่มีภูมิหลังแบบเตอร์ก คำศัพท์ภาษาตุรกีและภาษามองโกเลียในภาษาเปอร์เซียมีจำนวนน้อยเมื่อเทียบกับภาษาอาหรับและคำเหล่านี้ส่วนใหญ่ จำกัด เฉพาะในด้านการทหารเงื่อนไขการอภิบาลและภาคการเมือง (ชื่อเรื่องการปกครอง ฯลฯ ) [106]ตำแหน่งใหม่ทางทหารและการเมืองได้รับการประกาศเกียรติคุณจากภาษาเปอร์เซียกลางบางส่วน (เช่นارتش artešสำหรับ "กองทัพ" แทนที่จะเป็น Uzbek قؤشین qoʻshin ; سرلشکر sarlaškar ; دریابان daryābān ; ฯลฯ ) ในศตวรรษที่ 20 เปอร์เซียมีอิทธิพลเช่นเดียวกันคำศัพท์ภาษาอื่น ๆ อื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาอินโดยุโรปเช่นอาร์เมเนีย , [107]ภาษาอูรดู, บังคลาเทศและ (ในระดับน้อย) ภาษาฮินดี; สามคนหลังผ่านการพิชิตชาวเตอร์กในเอเชียกลางของเปอร์เซียและผู้รุกรานชาวอัฟกานิสถาน [108] ภาษาเตอร์กเช่นตุรกี , ไท , ตาตาร์ , ตุรกี , [109] เติร์กเมนิสถาน , อาเซอร์ไบจาน , [110] อุซเบกและKarachay-Balkar ; [111] คนผิวขาวภาษาเช่นจอร์เจีย , [112]และในระดับที่น้อยกว่าวาร์และLezgin ; [113]ภาษาแอฟโฟร - เอเชียติกเช่นแอสซีเรียน ( รายชื่อคำยืมในแอสซีเรียนีโอ - อาราเมอิก ) และภาษาอาหรับโดยเฉพาะภาษาอาหรับบาห์รานี [22] [114]และแม้กระทั่งภาษาทมิฬทางอ้อมโดยเฉพาะอย่างยิ่งทมิฬ , เตลูกูและBrahui ; เช่นเดียวกับAustronesian ภาษาเช่นอินโดนีเซียและมาเลเซีย มาเลย์ เปอร์เซียยังได้มีนัยสำคัญที่มีอิทธิพลต่อคำศัพท์ผ่านทางตุรกีในแอลเบเนีย , เซอร์เบีย , โครเอเชีย , บอสเนียและภาษาเซอร์เบียและโครเอเชียโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่พูดในบอสเนียและเฮอร์เซ

การใช้คำพ้องความหมายภาษาต่างประเทศเป็นครั้งคราวแทนคำในภาษาเปอร์เซียอาจเป็นเรื่องธรรมดาในการสื่อสารในชีวิตประจำวันเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง ในบางกรณีนอกเหนือจากคำศัพท์ภาษาเปอร์เซียสามารถใช้คำพ้องความหมายที่เทียบเท่าจากภาษาต่างประเทศหลายภาษาได้ ตัวอย่างเช่นในภาษาเปอร์เซียที่ใช้เรียกภาษาอิหร่าน (ไม่ใช่ในอัฟกานิสถานหรือทาจิกิสถาน) วลี "ขอบคุณ" อาจแสดงโดยใช้คำภาษาฝรั่งเศสว่าمرسی merci (เน้นที่พยางค์แรก) วลีลูกผสมเปอร์เซีย - อาหรับمتشکّرَم motešakkeram ( متشکر motešakkerเป็น "ขอบคุณ" ในภาษาอาหรับเด่นชัดทั่วไปmoččakkerในเปอร์เซียและคำกริยาم หมายถึง "ฉัน" ในเปอร์เซีย) หรือวลีเปอร์เซียบริสุทธิ์سپاسگزارم SEPAs-gozāram

ตัวอย่างแสดงกฎสัดส่วนของ Nastaʿlīq (เปอร์เซีย) [1]
ลายมือส่วนตัวของAli-Akbar Dehkhodaซึ่งเป็นสคริปต์ภาษาเปอร์เซีย แบบเล่นหางทั่วไป
คำว่าเปอร์เซียใน สคริปต์ Book Pahlavi

ส่วนใหญ่ของที่ทันสมัยอิหร่านเปอร์เซีย Dari ข้อความเขียนด้วยอักษรอาหรับ Tajiki ซึ่งถือว่าเป็นนักภาษาศาสตร์บางส่วนจะเป็นภาษาเปอร์เซียอิทธิพลจากรัสเซียและภาษาเตอร์กของเอเชียกลาง , [115] [116]ถูกเขียนด้วยอักษรซีริลลิกในทาจิกิสถาน (ดูทาจิกิสถานอักษร ) นอกจากนี้ยังมีอยู่หลายระบบสุริยวรสำหรับเปอร์เซีย

อักษรเปอร์เซีย

เปอร์เซียอิหร่านสมัยใหม่และเปอร์เซียอัฟกานิสถานเขียนโดยใช้อักษรเปอร์เซียซึ่งเป็นรูปแบบที่ปรับเปลี่ยนของอักษรอาหรับซึ่งใช้การออกเสียงที่แตกต่างกันและตัวอักษรเพิ่มเติมที่ไม่พบในภาษาอาหรับ หลังจากอาหรับพิชิตเปอร์เซียใช้เวลาประมาณ 200 ปีซึ่งเรียกว่าสองศตวรรษแห่งความเงียบในอิหร่านก่อนที่ชาวเปอร์เซียจะนำอักษรอาหรับมาใช้แทนตัวอักษรที่เก่ากว่า ก่อนหน้านี้มีการใช้สคริปต์ที่แตกต่างกันสองแบบคือPahlaviใช้สำหรับเปอร์เซียตอนกลางและอักษร Avestan (ในภาษาเปอร์เซียDīndapirakหรือ Din Dabire ตามตัวอักษร: สคริปต์ศาสนา) ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางศาสนาเป็นหลักสำหรับAvestanแต่บางครั้งก็เป็นภาษาเปอร์เซียตอนกลาง

ในสคริปต์เปอร์เซียทันสมัยในอดีตสระสั้นมักจะไม่ได้เขียนเท่านั้นที่มีความยาวในอดีตจะแสดงในข้อความเพื่อให้คำแตกต่างไปจากคนอื่น ๆ โดยเฉพาะสระสั้นไม่ชัดเจนในการเขียน: อิหร่านเปอร์เซียKerm "หนอน" ราม "เอื้ออาทร ", kerem " cream "และkrom " chrome "ล้วนสะกดว่าkrm ( کرم ) ในภาษาเปอร์เซีย ผู้อ่านต้องกำหนดคำจากบริบท ระบบการเปล่งเสียงภาษาอาหรับที่เรียกว่าharakatยังใช้ในภาษาเปอร์เซียแม้ว่าสัญลักษณ์บางตัวจะมีการออกเสียงที่แตกต่างกัน ยกตัวอย่างเช่นḍammahออกเสียง[ʊ ~ u]ในขณะที่ในอิหร่านเปอร์เซียมันจะออกเสียง[o] ระบบนี้ไม่ได้ใช้ในวรรณกรรมเปอร์เซียกระแสหลัก ส่วนใหญ่จะใช้สำหรับการเรียนการสอนและในพจนานุกรมบางส่วน (แต่ไม่ใช่ทั้งหมด)

รูปแบบแป้นพิมพ์เครื่องพิมพ์ดีดเปอร์เซีย

โดยทั่วไปมีตัวอักษรหลายตัวที่ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาอาหรับ ตัวอักษรเหล่านี้ออกเสียงเหมือนกับอักษรเปอร์เซียที่คล้ายกัน ตัวอย่างเช่นมีตัวอักษรที่เหมือนกัน 4 ตัวสำหรับ/ z / ( زذضظ ) ตัวอักษรสามตัวสำหรับ/ s / ( سصث ) ตัวอักษรสองตัวสำหรับ/ t / ( طت ) สองตัวสำหรับ/ h / ( حه ). บนมืออื่น ๆ มีสี่ตัวอักษรที่ไม่อยู่ในภาษาอาหรับپچژگ

เพิ่มเติม

อักษรเปอร์เซียเพิ่มสี่ตัวอักษรไปยังตัวอักษรอาหรับ:

เสียง รูปแบบที่แยกได้ แบบฟอร์มสุดท้าย แบบฟอร์มอยู่ตรงกลาง แบบฟอร์มเริ่มต้น ชื่อ
/ p / پ ـپ ـپـ پـ วิชาพลศึกษา
/ tʃ / چ ـچ ـچـ چـ če (เช)
/ ʒ / ژ ـژ ـژ ژ že (zhe หรือ jhe)
/ ɡ / گ ـگ ـگـ گـ ge (gāf)

ในอดีตก็ยังมีตัวอักษรพิเศษสำหรับเสียง/ β / จดหมายฉบับนี้ไม่ได้ใช้เป็น / β / -sound เปลี่ยนไป / b / เช่นโบราณزڤان / zaβān /> زبان / zæbɒn / 'ภาษา' [117]

เสียง รูปแบบที่แยกได้ แบบฟอร์มสุดท้าย แบบฟอร์มอยู่ตรงกลาง แบบฟอร์มเริ่มต้น ชื่อ
/ β / ڤ ـڤ ـڤـ ڤـ βe

รูปแบบต่างๆ

อักษรเปอร์เซียยังปรับเปลี่ยนตัวอักษรบางตัวของอักษรอาหรับ ตัวอย่างเช่นalef กับ hamza ด้านล่าง ( إ ) เปลี่ยนเป็นalef ( ا ); คำโดยใช้ต่างๆhamzasรับสะกดด้วย ๆ ชนิดของ hamza (เพื่อให้อีกمسؤولกลายเป็นمسئول ) แม้ว่าหลังยังเป็นที่ถูกต้องในภาษาอาหรับ; และteh marbuta ( ة ) เปลี่ยนเป็นheh ( ه ) หรือteh ( ت )

ตัวอักษรที่มีรูปร่างแตกต่างกัน ได้แก่ :

จดหมายสไตล์อาหรับ จดหมายสไตล์เปอร์เซีย ชื่อ
ك ک คิคิ (KAF)
ي ی เจ้า

อักษรละติน

องค์การมาตรฐานสากลที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นมาตรฐานสำหรับง่ายทับศัพท์ของเปอร์เซียเป็นภาษาละติน, ISO 233-3 หัวข้อ "ข้อมูลและเอกสาร - การทับศัพท์ภาษาอาหรับของตัวละครเป็นตัวอักษรภาษาละติน - ส่วนที่ 3: ภาษาเปอร์เซีย - ทับศัพท์แบบย่อ" [118]แต่ รูปแบบการทับศัพท์ไม่ได้ถูกใช้อย่างแพร่หลาย

อักษรละตินอีกตัวหนึ่งซึ่งมีพื้นฐานมาจากอักษรเตอร์กทั่วไปถูกใช้ในทาจิกิสถานในช่วงทศวรรษที่ 1920 และ 1930 ตัวอักษรนี้ถูกเลิกใช้เพื่อสนับสนุนซีริลลิกในช่วงปลายทศวรรษที่ 1930 [115]

Fingilishเป็นเปอร์เซียโดยใช้ISO พื้นฐานอักษรละติน เป็นที่นิยมใช้มากที่สุดในการแชท , อีเมลและSMSการใช้งาน การสะกดการันต์ไม่ได้เป็นมาตรฐานและแตกต่างกันไปในหมู่นักเขียนและแม้แต่สื่อต่างๆ (ตัวอย่างเช่นการพิมพ์ 'aa' สำหรับหน่วยเสียง[ is ]นั้นง่ายกว่าบนแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์มากกว่าบนแป้นพิมพ์โทรศัพท์มือถือซึ่งส่งผลให้การใช้งานร่วมกันบนโทรศัพท์มือถือมีน้อยลง)

อักษรทาจิก

โฆษณาทาจิกิสำหรับสถาบันการศึกษา

มีการนำสคริปต์ซีริลลิกมาใช้ในการเขียนภาษาทาจิกภายใต้สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตทาจิกในช่วงปลายทศวรรษที่ 1930 แทนที่อักษรละตินที่ใช้มาตั้งแต่การปฏิวัติเดือนตุลาคมและอักษรเปอร์เซียที่ใช้ก่อนหน้านี้ หลังจากปีพ. ศ. 2482 เนื้อหาที่ตีพิมพ์ในภาษาเปอร์เซียในอักษรเปอร์เซียถูกห้ามเข้าประเทศ [115] [119]

ข้อความต่อไปนี้จากข้อ 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน

เปอร์เซียอิหร่าน همه‌ی افرادبشرآزادبهدنیا می‌آیند وفیثیتو حقوق‌شان باهمبرابراست، همهاندیشهووجداندارابردراردرار
การ
ทับศัพท์ภาษาเปอร์เซียของอิหร่าน
Hame-ye afrād-e bashar āzād be donyā mi āyand o heysiyat o hoquq-e shānbā ham barābar ast hame andishe o vejdāndārand o bāyad dar barābare yekdigar bā ruh-e barādariraftār konand.
IPA ของอิหร่านเปอร์เซีย [hæmejeæfrɒdebæʃærɒzɒd be donjɒmiɒjænd o hejsijæt o hoɢuɢeʃɒnbɒhæmbærɒbæræsthæmeʃɒnændiʃe o vedʒdɒndɒrænd o bɒjsijæt o hoɢuɢeʃɒnbɒhæmbærɒbæræsthæmeʃɒnændiʃe o vedʒdɒndɒrænd o bɒjrid rr brɒ
ทาจิกิ Ҳамаиафродибашарозодбадунёмеояндваҳайсиятуҳуқуқашонбоҳамбаробараст, ҳамаашонандешавувиҷдондорандвабояддарбаробариякдигарборӯҳибародарӣрафторкунанд
แปลภาษาอังกฤษ มนุษย์ทุกคนเกิดมาโดยเสรีและเท่าเทียมกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขากอปรด้วยเหตุผลและมโนธรรมและควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้องกัน

  1. ^ a b c Samadi, Habibeh; Nick Perkins (2012). มาร์ตินบอล; เดวิดคริสตัล; Paul Fletcher (eds.) การประเมินไวยากรณ์ภาษาของลาร์ส เรื่องหลายภาษา หน้า 169. ISBN 978-1-84769-637-3.
  2. ^ "IRAQ" . สารานุกรมอิรานิกา สืบค้นเมื่อ7 พฤศจิกายน 2557 .
  3. ^ “ ทาจิกิสถานในเติร์กเมนิสถาน” . คนกลุ่ม
  4. ^ พิลคิงตัน, ฮิลารี; เยมีเลียโนวา, กาลินา (2004). ศาสนาอิสลามในรัสเซียหลังยุคโซเวียต เทย์เลอร์และฟรานซิส หน้า 27. ISBN 978-0-203-21769-6. ในบรรดาชนพื้นเมืองอื่น ๆ ที่มีต้นกำเนิดจากอิหร่าน ได้แก่ ชาวตตพวกทาลิชและชาวเคิร์ด
  5. ^ Mastyugina, ทาเทียน่า; Perepelkin, Lev (1996). เชื้อชาติประวัติศาสตร์ของรัสเซีย: ก่อนการปฏิวัติครั้งที่จะนำเสนอ กลุ่มสำนักพิมพ์กรีนวูด. หน้า 80. ISBN 978-0-313-29315-3. ชาวอิหร่าน (Ossetians, Tajiks, Tats, Mountain Judaists)
  6. ^ a b c d e Windfuhr, Gernot: The Iranian Languages , Routledge 2009, p. 418.
  7. ^ "เปอร์เซีย | ภาควิชาเอเชียศึกษา" . สืบค้นเมื่อ2 มกราคม 2562 . มีเหตุผลมากมายในการศึกษาภาษาเปอร์เซีย: ประการหนึ่งภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาที่สำคัญของตะวันออกกลางและเอเชียกลางซึ่งพูดโดยเจ้าของภาษาประมาณ 70 ล้านคนและประมาณ 110 ล้านคนทั่วโลก
  8. ^ a b รัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน : บทที่ 2 มาตรา 15: "ภาษาราชการและตัวอักษรของอิหร่านซึ่งเป็นภาษากลางของประชาชนคือภาษาเปอร์เซียเอกสารทางการจดหมายโต้ตอบและข้อความตลอดจนหนังสือแบบข้อความ ต้องเป็นภาษาและสคริปต์นี้อย่างไรก็ตามอนุญาตให้ใช้ภาษาประจำภูมิภาคและชนเผ่าในสื่อและสื่อมวลชนรวมถึงการสอนวรรณคดีในโรงเรียนได้นอกเหนือจากภาษาเปอร์เซีย "
  9. ^ รัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐดาเกสถาน : บทที่ 1 มาตรา 11: "ภาษาประจำรัฐของสาธารณรัฐดาเกสถานเป็นภาษารัสเซียและภาษาของชาวดาเกสถาน"
  10. ^ Olesen, Asta (1995). ศาสนาอิสลามและการเมืองในอัฟกานิสถาน 3 . จิตวิทยากด. หน้า 205. เริ่มมีการส่งเสริมภาษา Pashto โดยใช้ค่าใช้จ่ายของ Farsi ซึ่งก่อนหน้านี้มีความโดดเด่นในระบบการศึกษาและการบริหาร (... ) - และคำว่า 'Dari' สำหรับภาษา Farsi ในอัฟกานิสถานได้ถูกนำมาใช้ทั่วไปอย่างเป็นทางการ นำมาใช้ในปีพ. ศ. 2501
  11. ^ เบเกอร์โมนา (2544). Routledge Encyclopedia of Translation Studies . จิตวิทยากด. หน้า 518. ISBN 978-0-415-25517-2. ทั้งหมดนี้ส่งผลกระทบต่อกิจกรรมการแปลในภาษาเปอร์เซียซึ่งทำลายความเป็นสากลของภาษาอย่างมาก ปัญหาดังกล่าวประกอบขึ้นในยุคปัจจุบันโดยปัจจัยหลายประการ ได้แก่ การปรับเปลี่ยนภาษาเปอร์เซียในเอเชียกลางเปลี่ยนชื่อเป็นภาษาทาจิกิโดยสหภาพโซเวียตด้วยภาษาอุซเบกและภาษารัสเซียรวมถึงการเคลื่อนไหวปฏิรูปภาษาในอิหร่านซึ่งไม่ได้ให้ความสนใจ ผลที่ตามมาของการออกเสียงและการกระทำของภาษาโดยรวม
  12. ^ Foltz, Richard (1996). "ทาจิกิสถานอุซเบกิสถาน". การสำรวจเอเชียกลาง . 15 (2): 213–216 ดอย : 10.1080 / 02634939608400946 .
  13. ^ จอนสันลีนา (2549). ทาจิกิสถานในเอเชียกลางใหม่ หน้า 108.
  14. ^ คอร์เดลล์, คาร์ล (1998). เชื้อชาติและประชาธิปไตยในยุโรปใหม่ เส้นทาง หน้า 201. ISBN 0415173124. ดังนั้นจำนวนพลเมืองที่คิดว่าตัวเองเป็นชาวทาจิกจึงเป็นเรื่องยากที่จะระบุ ชาวทาจิกิสถานทั้งในและนอกสาธารณรัฐนักวิชาการมหาวิทยาลัยแห่งรัฐซามาร์คานด์ (SamGU) และนักวิจารณ์ระดับนานาชาติแนะนำว่าอาจมีชาวทาจิกิสถานราวหกถึงเจ็ดล้านคนในอุซเบกิสถานซึ่งคิดเป็นร้อยละ 30 ของประชากรยี่สิบสองล้านคนของสาธารณรัฐแทนที่จะเป็นตัวเลขอย่างเป็นทางการ คิดเป็นร้อยละ 4.7 (Foltz 1996: 213; Carlisle 1995: 88)
  15. ^ a b c d e ลาซาร์ดกิลเบิร์ต (2518) "การเพิ่มขึ้นของภาษาเปอร์เซียใหม่". ใน Frye, RN (ed.) ประวัติความเป็นมาเคมบริดจ์ของอิหร่าน 4 . Cambridge: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ หน้า 595–632 ภาษาที่เรียกว่า New Persian ซึ่งมักเรียกในช่วงเวลานี้ (ยุคต้นของอิสลาม) โดยใช้ชื่อ Dari หรือ Farsi-Dari สามารถจัดประเภททางภาษาได้ว่าเป็นภาษาเปอร์เซียตอนกลางซึ่งเป็นภาษาทางศาสนาและวรรณกรรมอย่างเป็นทางการของ Sassanian Iran เป็นความต่อเนื่องของเปอร์เซียเก่าซึ่งเป็นภาษาของ Achaemenids แตกต่างจากภาษาและถิ่นอื่น ๆ โบราณและสมัยใหม่ของกลุ่มอิหร่านเช่น Avestan, Parthian, Soghdian, Kurdish, Balochi, Pashto เป็นต้นเปอร์เซียเก่ากลางและใหม่เปอร์เซียเป็นตัวแทนของภาษาเดียวกันในสามรัฐของตน ประวัติศาสตร์. มีต้นกำเนิดใน Fars (ประเทศเปอร์เซียที่แท้จริงจากมุมมองทางประวัติศาสตร์) และมีความแตกต่างด้วยลักษณะวิภาษวิธีซึ่งยังสามารถจดจำได้ง่ายจากภาษาถิ่นที่มีอยู่ในอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือและตะวันออก
  16. ^ อัมมอน, อูลริช; ดิทมาร์, นอร์เบิร์ต; มัทธีเออร์, เคลาส์เจ.; ทรูดกิลล์, ปีเตอร์ (2549). ภาษาศาสตร์: นานาชาติคู่มือของวิทยาศาสตร์ของภาษาและสังคม 3 (ฉบับที่ 2) Walter de Gruyter หน้า พ.ศ. 2455 ภาษาปาห์ลาวี (หรือที่เรียกว่าเปอร์เซียกลาง) เป็นภาษาราชการของอิหร่านในช่วงราชวงศ์ซาสซานิด (ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 3 ถึง 7) Pahlavi เป็นคำต่อเนื่องโดยตรงของเปอร์เซียเก่าและใช้เป็นภาษาทางการเขียนของประเทศ อย่างไรก็ตามหลังจากการยึดครองของชาวมุสลิมและการล่มสลายของ Sassanids ภาษาอาหรับก็กลายเป็นภาษาที่โดดเด่นของประเทศและ Pahlavi ก็หมดความสำคัญและค่อยๆถูกแทนที่โดย Dari ซึ่งเป็นชาวเปอร์เซียกลางที่หลากหลายโดยมีองค์ประกอบเงินกู้จำนวนมากจากภาษาอาหรับและ Parthian (Moshref 2544).
  17. ^ Skjærvø, Prods Oktor (2006) "Iran, vi. ภาษาและสคริปต์ของอิหร่าน" . สารานุกรมอิรานิกา XIII . หน้า 344–377 (... ) ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาที่พูดในจังหวัดFārsซึ่งสืบเชื้อสายมาจากภาษาเปอร์เซียเก่าภาษาของอาณาจักร Achaemenid (ศตวรรษที่ 6-4 ก่อนคริสตศักราช) และภาษาเปอร์เซียตอนกลางซึ่งเป็นภาษาของอาณาจักรซาซาเนียน (ที่ 3 –7 คริสต์ศตวรรษที่ 7)
  18. ^ เดวิสริชาร์ด (2549). "เปอร์เซีย". ใน Meri, Josef W. ; Bacharach, Jere L. (eds.). ในยุคกลางอารยธรรมอิสลาม เทย์เลอร์และฟรานซิส หน้า 602–603 ในทำนองเดียวกันคำศัพท์หลักของภาษาเปอร์เซียยังคงได้รับมาจาก Pahlavi แต่คำศัพท์ภาษาอาหรับมีอิทธิพลเหนือหัวข้อที่เป็นนามธรรมหรือไม่มีความหมายมากกว่าและมักแทนที่คำศัพท์ภาษาเปอร์เซียในวาทกรรมที่สุภาพ (... ) ไวยากรณ์ของ New Persian คล้ายกับภาษาในยุโรปร่วมสมัยหลายภาษา
  19. ^ de Bruijn, JTP (14 ธันวาคม 2558). “ วรรณกรรมเปอร์เซีย” . สารานุกรมบริแทนนิกา .
  20. ^ Skjærvø, Prods Oktor "Iran vi. ภาษาและสคริปต์อิหร่าน (2) เอกสารประกอบ" . สารานุกรมอิรานิกา XIII . ได้ pp. 348-366 สืบค้นเมื่อ30 ธันวาคม 2555 .
  21. ^ Egger, Vernon O. (16 กันยายน 2559). ประวัติความเป็นมาของโลกมุสลิมตั้งแต่ 1260: การสร้างชุมชนทั่วโลก ISBN 9781315511078.
  22. ^ หลุมไคลฟ์ (2544). ภาษาถิ่นวัฒนธรรมและสังคมในอาระเบียตะวันออก: อภิธานศัพท์ . บริล หน้า XXX. ISBN 90-04-10763-0.
  23. ^ ลาซาร์ดกิลเบิร์ต (2514) "Pahlavi, Pârsi, dari: Les Langues d'Iran d'Iran d'apès Ibn al-Muqaffa". ใน Frye, RN (ed.) อิหร่านและอิสลาม ในความทรงจำของปลาย Vladimir Minorsky สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเอดินบะระ
  24. ^ Namazi, Nushin (24 พฤศจิกายน 2551). "คำยืมเปอร์เซียในภาษาอาหรับ" . ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 2011 สืบค้นเมื่อ1 มิถุนายน 2552 .
  25. ^ คลาสส์โอลีฟ (2000) สารานุกรมการแปลวรรณกรรมเป็นภาษาอังกฤษ . เทย์เลอร์และฟรานซิส หน้า 1057. ISBN 1-884964-36-2. นับตั้งแต่การพิชิตประเทศอาหรับในศตวรรษที่ 7 คำยืมจำนวนมากได้เข้ามาในภาษา (ซึ่งจากเวลานี้ได้รับการเขียนด้วยสคริปต์ภาษาอาหรับที่ดัดแปลงเล็กน้อย) และวรรณกรรมได้รับอิทธิพลอย่างมากจากการประชุมของวรรณคดีอาหรับ .
  26. ^ แลมบ์ตันแอน KS (2496) ไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซีย สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ คำภาษาอาหรับที่รวมอยู่ในภาษาเปอร์เซียกลายเป็นภาษาเปอร์เซีย
  27. ^ เพอร์รีจอห์นอาร์. (2548). ทาจิกิสถานเปอร์เซียอ้างอิงไวยากรณ์: คู่มือของเอเชียตะวันออกศึกษา 2 . บอสตัน: Brill หน้า 284. ISBN 90-04-14323-8.
  28. ^ สีเขียวแม่น้ำไนล์ (2555). ทำให้พื้นที่: Sufis และตั้งถิ่นฐานในสมัยก่อนประเทศอินเดีย สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด หน้า 12–13 ISBN 9780199088751.
  29. ^ Windfuhr, Gernot (1987). Comrie, Berard (ed.) โลกของภาษาหลัก Oxford: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ได้ pp.  523-546 ISBN 978-0-19-506511-4.
  30. ^ Περσίς . ลิดเดลล์เฮนรีจอร์จ ; สก็อตต์โรเบิร์ต ; กรีกพจนานุกรมอังกฤษในโครงการเซอุส
  31. ^ ฮาร์เปอร์ดักลาส “ เปอร์เซีย” . ออนไลน์นิรุกติศาสตร์พจนานุกรม
  32. ^ Oxford English Dictionaryออนไลน์ sv "Persian" ฉบับร่างแก้ไขมิถุนายน 2550
  33. ^ Jazayeri, MA (15 ธันวาคม 2542). "Farhangestān" . สารานุกรมอิรานิกา สืบค้นเมื่อ3 ตุลาคม 2557 .
  34. ^ "Zaban-i Nozohur". อิหร่าน - เชนาซี: วารสารอิหร่านศึกษา . IV (I): 27–30 พ.ศ. 2535
  35. ^ สปูนเนอร์ไบรอัน; Hanaway, William L. (2012). การรู้หนังสือใน Persianate โลก: การเขียนและการจัดระเบียบสังคม สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย หน้า 6, 81 ISBN 978-1934536568.
  36. ^ Spooner, Brian (2012). "Dari, Farsi และ Tojiki" ใน Schiffman, Harold (ed.) นโยบายภาษาและภาษาความขัดแย้งในอัฟกานิสถานและเพื่อนบ้าน: เปลี่ยนการเมืองของภาษา Choice ไลเดน: Brill. หน้า 94. ISBN 978-9004201453.
  37. ^ แคมป์เบล, จอร์จแอล.; King, Gareth, eds. (2556). "เปอร์เซีย" . บทสรุปภาษาของโลก (ฉบับที่ 3) เส้นทาง หน้า 1339. ISBN 9781136258466.
  38. ^ ริชาร์ดสันชาร์ลส์ฟรานซิส (2435) นานาชาติสารานุกรม: บทสรุปของความรู้ของมนุษย์ ด็อดมธุรส หน้า 541.
  39. ^ Strazny, Philipp (2013). สารานุกรมภาษาศาสตร์ . เส้นทาง หน้า 324. ISBN 978-1-135-45522-4.
  40. ^ Lazard, Gilbert (17 พฤศจิกายน 2554). "Darī" . สารานุกรมอิรานิกา ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว หน้า 34–35 มันมาจากคำว่าดาร์ (ศาล, ไฟ, "ประตู") ดังนั้นDarīจึงเป็นภาษาของราชสำนักและของเมืองหลวงคือ Ctesiphon ในทางกลับกันมันก็ชัดเจนพอ ๆ กันจากข้อความนี้ว่าdar inถูกใช้ในภาคตะวันออกของจักรวรรดิใน Khorasan ซึ่งเป็นที่ทราบกันดีว่าในสมัย ​​Sasanian เปอร์เซียค่อยๆแทนที่ Parthian และไม่มีภาษาถิ่นที่ เปอร์เซียไม่รอด ข้อความนี้ชี้ให้เห็นว่าจริง ๆ แล้วdarīเป็นรูปแบบของภาษาเปอร์เซียซึ่งเป็นภาษากลางของเปอร์เซีย (... ) ทั้งสองเรียกว่าpārsī (เปอร์เซีย) แต่มีความเป็นไปได้มากว่าภาษาทางเหนือนั่นคือภาษาเปอร์เซียที่ใช้ในดินแดนพาร์เธียนในอดีตและในเมืองหลวงของซาซาเนียนนั้นแตกต่างจากคำที่เกิดขึ้นใหม่ ชื่อdarī ([ภาษา] ของศาล).
  41. ^ Paul, Ludwig (19 พฤศจิกายน 2556). "ภาษาเปอร์เซีย: i: ในช่วงต้นใหม่เปอร์เซีย" สารานุกรมอิรานิกา ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ . Khorasan บ้านเกิดเมืองนอนของ Parthians (เรียกว่าabaršahr "ดินแดนบน" ใน MP) เป็นส่วนหนึ่งของ Persianized แล้วในช่วงปลายยุค Sasanian ตาม Ebn al-Moqaffaʿ รูปแบบของภาษาเปอร์เซียที่พูดที่นั่นเรียกว่าDarīและมีพื้นฐานมาจากภาษาที่ใช้ในเมืองหลวงของ Sasanian Seleucia-Ctesiphon (Ar. al-Madāʾen ) (... ) ภายใต้เงื่อนไขทางประวัติศาสตร์เฉพาะที่ได้รับการร่างไว้ข้างต้น Dari (กลาง) เปอร์เซียแห่งศตวรรษที่ 7 ได้รับการพัฒนาภายในสองศตวรรษไปจนถึง Dari (ใหม่) เปอร์เซียที่ได้รับการยืนยันในตัวอย่างแรกสุดของบทกวี NP ในช่วงปลายศตวรรษที่ 9
  42. ^ เพอร์รีจอห์น (20 กรกฎาคม 2552). "Tajik ii. ทาจิกเปอร์เซีย" . สารานุกรมอิรานิกา
  43. ^ "เอกสารประจำตัว 639: fas" . Sil.org สืบค้นเมื่อ5 มีนาคม 2564 .
  44. ^ "639 Identifier เอกสารอ้างอิง: TGK" Sil.org สืบค้นเมื่อ5 มีนาคม 2564 .
  45. ^ ( Skjaervo 2006 )vi (2). เอกสารประกอบ.
  46. ^ a cf. ( Skjaervo 2006 )vi (2). เอกสารประกอบ. ข้อความที่ตัดตอนมา 1: "เฉพาะภาษาราชการเก่ากลางและเปอร์เซียใหม่เท่านั้นที่แสดงถึงสามขั้นตอนของภาษาเดียวและภาษาเดียวกันในขณะที่ความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมที่ใกล้ชิดนั้นยากที่จะสร้างระหว่างภาษาอิหร่านยุคกลางและสมัยใหม่อื่น ๆ Yaḡnōbiสมัยใหม่อยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นเดียวกันกับ Sogdian แต่ไม่ใช่ลูกหลานโดยตรง Bactrian อาจเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ Yida และ Munji (Munjāni) สมัยใหม่และ Wakhi (Wāḵi) เป็นของ Khotanese ข้อความที่ตัดตอนมา 2: New Persian ซึ่งเป็นลูกหลานของภาษาเปอร์เซียกลางและภาษาราชการของรัฐอิหร่านสำหรับ หลายศตวรรษ”
  47. ^ ( Schmitt 2008 , หน้า 80–1)
  48. ^ Kuhrt 2013 , หน้า 197.
  49. ^ ฟราย 1984พี 103.
  50. ^ มิต 2000พี 53.
  51. ^ Roland กรัมเคนท์เก่าเปอร์เซีย 1953
  52. ^ Kent, RG: "Old Persian: Grammar Texts Lexicon", หน้า 6 American Oriental Society, 1950
  53. ^ a b c ( Skjærvø 2006 , vi (2). Documentation. Old Persian.)
  54. ^ a b ( Skjærvø 2006 , vi (1). หลักฐานแรกสุด)
  55. ^ Xenophon . อนาบาซิส น. IV.v.2–9.
  56. ^ นิโคลัสซิมส์วิลเลียมส์ "อิหร่านภาษา" ใน Steever, ฟอร์ด (เอ็ด.) (1993),อินโดยุโรปภาษาพี 129.
  57. ^ คอมรีเบอร์นาร์ด (2546). ภาษาหลักของเอเชียใต้ตะวันออกกลางและแอฟริกา เส้นทาง ISBN 978-1-134-93257-3., หน้า 82. "วิวัฒนาการของภาษาเปอร์เซียในฐานะภาษาที่โดดเด่นทางวัฒนธรรมของส่วนสำคัญของตะวันออกใกล้ตั้งแต่อนาโตเลียและอิหร่านไปจนถึงเอเชียกลางไปจนถึงอินเดียตะวันตกเฉียงเหนือจนถึงศตวรรษที่ผ่านมาเริ่มจากการครอบงำทางการเมืองของพื้นที่เหล่านี้โดยราชวงศ์ที่มีต้นกำเนิดในจังหวัดทางตะวันตกเฉียงใต้ ของอิหร่านปาร์สต่อมาเป็นภาษาอาหรับเป็นภาษาฟาร์: Achaemenids (599–331 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่งมีภาษาราชการเป็นภาษาเปอร์เซียเก่าจากนั้นจึงใช้ภาษา Sassanids (ค.ศ. 225–651) ซึ่งมีภาษาราชการเป็นภาษาเปอร์เซียกลางดังนั้นทั้งประเทศจึงใช้ จะเรียกว่าเปอร์เซโดยชาวกรีกโบราณการปฏิบัติยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้การกำหนดโดยทั่วไปของ 'อิหร่าน (-shahr) "มีที่มาจากอารยันของอิหร่านเก่า (Khshathra)' (ดินแดน) ของอารยัน การครอบงำของสองราชวงศ์นี้ส่งผลให้อาณานิคมเก่าและเปอร์เซียกลางทั่วทั้งจักรวรรดิที่สำคัญที่สุดคือแนวทางการพัฒนาของเปอร์เซียทางตะวันออกเฉียงเหนือคือตอนนี้โคราซานทางตอนเหนือของอัฟกานิสถานและเอเชียกลางตามที่บันทึกไว้โดย ตำราภาษาเปอร์เซียตอนกลางของ Manichean ที่พบในเมืองโอเอซิสของ Turfan ในจีน Turkistan ( Sinkiang ) สิ่งนี้นำไปสู่การกำหนดภูมิภาคในระดับหนึ่ง ".
  58. ^ Comrie เบอร์นาร์ด (1990)ภาษาที่สำคัญของเอเชียใต้ตะวันออกกลางและแอฟริกา , เทย์เลอร์และฟรานซิสพี 82
  59. ^ บาร์บาร่าเอ็ม Horvath, พอลวอห์น,ภาษาชุมชน 1991 พี 276
  60. ^ L. Paul (2005), "The Language of the Shahnameh in Historical and dialectical", p. 150: "ภาษาของ Shahnameh ควรถูกมองว่าเป็นตัวอย่างหนึ่งของพัฒนาการทางประวัติศาสตร์อย่างต่อเนื่องตั้งแต่กลางถึงเปอร์เซียใหม่"ใน เวเบอร์ดีเทอร์; MacKenzie, DN (2005). ภาษาของประเทศอิหร่าน: อดีตและปัจจุบัน: อิหร่านศึกษาใน Memoriam เดวิดนีลแม็คเคนซี่ Otto Harrassowitz Verlag ISBN 978-3-447-05299-3.
  61. ^ Jeremias, Eva M. (2004). "อิหร่าน iii. (f). เปอร์เซียใหม่". สารานุกรมอิสลาม . 12 (ฉบับใหม่ภาคเสริม ed.) หน้า 432. ISBN 90-04-13974-5.
  62. ^ a b c Johanson, Lars และ Christiane Bulut 2549. พื้นที่ติดต่อเตอร์ก - อิหร่าน: ด้านประวัติศาสตร์และภาษา . วีสบาเดิน: Harrassowitz
  63. ^ a b Jackson, AV Williams 1920 กวีนิพนธ์เปอร์เซียตอนต้นตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงช่วงเวลาของ Firdausi นิวยอร์ก: บริษัท Macmillan หน้า 17–19 (ในโดเมนสาธารณะ )
  64. ^ Litvinsky, Jalilov & Kolesnikov 1996พี 376.
  65. ^ Jackson, AV Williams.pp.17-19
  66. ^ Adamec, Ludwig W. (2011). พจนานุกรมประวัติศาสตร์ของอัฟกานิสถาน (ฉบับแก้ไขครั้งที่ 4) หุ่นไล่กา. หน้า 105. ISBN 978-0-8108-7815-0.
  67. ^ อ้างอิงจาก iranchamber.com "ภาษา (ศตวรรษที่เก้าถึงสิบสาม) ซึ่งเก็บรักษาไว้ในวรรณกรรมของจักรวรรดิเรียกว่าคลาสสิกเปอร์เซียเนื่องจากความโดดเด่นและความแตกต่างของกวีเช่น Roudaki, Ferdowsi และ Khayyam ในช่วงเวลานี้ , เปอร์เซียถูกนำมาใช้เป็นภาษากลางของประเทศอิสลามตะวันออกการติดต่อกับภาษาอาหรับอย่างกว้างขวางทำให้คำศัพท์อาหรับหลั่งไหลเข้ามามากมายในความเป็นจริงนักเขียนชาวเปอร์เซียคลาสสิกคนหนึ่งมีศัพท์ภาษาอาหรับทั้งหมดและสามารถใช้ศัพท์อาหรับได้อย่างอิสระเช่นกัน เพื่อผลทางวรรณกรรมหรือเพื่อแสดงความรู้ภาษาเปอร์เซียแบบคลาสสิกยังคงไม่เปลี่ยนแปลงไปจนถึงศตวรรษที่สิบเก้าเมื่อภาษาเตหะรานเติบโตขึ้นอย่างโดดเด่นโดยได้รับเลือกให้เป็นเมืองหลวงของเปอร์เซียโดยราชวงศ์ Qajar ในปี 1787 ภาษาถิ่นเปอร์เซียสมัยใหม่นี้กลายเป็นพื้นฐานของ ปัจจุบันเรียกว่า Contemporary Standard Persian แม้ว่าจะยังคงมีคำศัพท์ภาษาอาหรับจำนวนมาก แต่การกู้ยืมส่วนใหญ่ได้รับการสร้างโดยมีเปอร์เซ็นต์ที่ต่ำกว่ามากของ Ar คำย่อในรูปแบบคำเรียกขานของภาษา "
  68. ^ จอห์นแอนดรูบอยล์,ความคิดบางอย่างเกี่ยวกับแหล่งที่มาสำหรับงวด Il-Khanid ของประวัติศาสตร์เปอร์เซียในอิหร่าน : วารสารของอังกฤษสถาบันการศึกษาเปอร์เซียอังกฤษสถาบันการศึกษาเปอร์เซียฉบับ 12 (1974), น. 175.
  69. ^ เดอแลตซิกฟรีดเจ (1994). ประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ: จากเจ็ดถึงศตวรรษที่สิบหก ยูเนสโก. ISBN 978-92-3-102813-7., หน้า 734
  70. ^ Ágoston, Gábor; Masters, Bruce Alan (2010). สารานุกรมของจักรวรรดิออตโตมัน . สำนักพิมพ์ Infobase. ISBN 978-1-4381-1025-7., หน้า 322
  71. ^ Wastl-Walter, Doris (2011). สหาย Ashgate วิจัยเพื่อการศึกษาชายแดน Ashgate Publishing, Ltd. p. 409. ISBN 978-0-7546-7406-1.
  72. ^ Spuler, Bertold (2003). เปอร์เซีย Historiography และภูมิศาสตร์: Bertold Spuler เมเจอร์ธิการผลิตในอิหร่านคอเคซัส, เอเชียกลางอินเดียและในช่วงต้นของออตโตมันตุรกี Pustaka Nasional Pte Ltd. p. 68. ISBN 978-9971-77-488-2.
  73. ^ Lewis, Franklin D. (2014). Rumi - อดีตและปัจจุบันตะวันออกและทิศตะวันตก: ชีวิตคำสอนและบทกวีของอัล Jalal ดินแดงรุมิ สิ่งพิมพ์ของ Oneworld หน้า 340. ISBN 978-1-78074-737-8.
  74. ^ Spuler, Bertold (2003). เปอร์เซีย Historiography และภูมิศาสตร์: Bertold Spuler เมเจอร์ธิการผลิตในอิหร่านคอเคซัส, เอเชียกลางอินเดียและในช่วงต้นของออตโตมันตุรกี Pustaka Nasional Pte Ltd. p. 69. ISBN 978-9971-77-488-2.
  75. ^
    • การเรียนรู้ที่จะอ่านในจักรวรรดิออตโตมันตอนปลายและสาธารณรัฐตุรกีตอนต้น B. Fortna, หน้า 50; " แม้ว่าในช่วงปลายสมัยออตโตมันเปอร์เซียจะถูกสอนในโรงเรียนของรัฐ .... "
    • ประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์เปอร์เซียเบอร์โทลด์สปูเลอร์หน้า 68“ โดยรวมแล้วสถานการณ์ในตุรกีใช้แนวทางคล้ายกัน: ในอนาโตเลียภาษาเปอร์เซียมีบทบาทสำคัญในฐานะผู้ขนส่งอารยธรรม [.. ] .. โดยที่มัน ในเวลานั้นภาษาของการทูตในระดับหนึ่ง ... อย่างไรก็ตามเปอร์เซียยังคงรักษาตำแหน่งไว้ในช่วงต้นยุคออตโตมันในองค์ประกอบของประวัติศาสตร์และแม้แต่สุลต่านซาลิมที่ 1 ซึ่งเป็นศัตรูที่ขมขื่นของอิหร่านและชีอะห์ก็เขียนบทกวี ในเปอร์เซียนอกจากการดัดแปลงบทกวีแล้วผลงานทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่สุด ได้แก่ ดอกไม้ของ Idris Bidlisi "Hasht Bihist" ของ Idris Bidlisi หรือ Seven Paradises เริ่มต้นในปี 1502 โดยคำร้องของสุลต่านบายาซิดที่ 2 และครอบคลุมผู้ปกครองออตโตมันแปดคนแรก .. "
    • ภาพประวัติศาสตร์ที่ศาลออตโตมัน Emine Fetvacıหน้า 31 " วรรณคดีเปอร์เซียและอักษรเบลเลสโดยเฉพาะเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตร : พจนานุกรมภาษาเปอร์เซียคู่มือการแต่งร้อยแก้วและ Sa'dis" Gulistan "ซึ่งเป็นหนึ่งใน มีการยืมบทกวีคลาสสิกของเปอร์เซียชื่อทั้งหมดนี้จะเหมาะสมในการศึกษาทางศาสนาและวัฒนธรรมของชายหนุ่มที่เพิ่งเปลี่ยนใจเลื่อมใส
    • Persian Historiography: History of Persian Liteography A เล่ม 10 แก้ไขโดย Ehsan Yarshater ชาร์ลส์เมลวิลล์หน้า 437; " ... เปอร์เซียจัดสถานที่ที่ได้รับสิทธิพิเศษในอักษรออตโตมันวรรณกรรมทางประวัติศาสตร์ของเปอร์เซียได้รับการอุปถัมภ์ครั้งแรกในรัชสมัยของเมห์เหม็ดที่ 2 และต่อ ไม่เสื่อมคลายจนถึงสิ้นศตวรรษที่ 16
  76. ^ เบนเน็ต, คลินตัน; แรมซีย์, ชาร์ลส์เอ็ม. (2555). เอเชียใต้ Sufis: จงรักภักดีเบี่ยงเบนและโชคชะตา A&C ดำ. หน้า 18. ISBN 978-1-4411-5127-8.
  77. ^ อาบูมูซาโมฮัมหมัด Arif Billah (2012). "เปอร์เซีย" . ในศาสนาอิสลาม Sirajul ; มิอาห์, ซาจาฮาน; คานม, มะห์ฟูซา ; Ahmed, Sabbir (eds.) Banglapedia: สารานุกรมแห่งชาติของบังคลาเทศ (ฉบับออนไลน์). ธากาบังกลาเทศ: Banglapedia ไว้ใจเอเซียสังคมของประเทศบังคลาเทศ ISBN 984-32-0576-6. OCLC  52727562 สืบค้นเมื่อ24 พฤษภาคม 2564 .
  78. ^ Sarah Anjum Bari (12 เมษายน 2019) "เรื่องของสองภาษา: วิธีภาษาเปอร์เซียซึมเข้าไปในประเทศบังคลาเทศ" เดอะเดลี่สตาร์ (บังคลาเทศ)
  79. ^ เมียร์, F. (2010). พื้นที่ทางสังคมของภาษา: ภาษาท้องถิ่นวัฒนธรรมในอาณานิคมของอังกฤษปัญจาบ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย หน้า 35. ISBN 9780520262690. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2018 . สืบค้นเมื่อ13 มกราคม 2560 .
  80. ^ Chisholm, Hugh, ed. (พ.ศ. 2454). “ รัญจิตสิงห์”  . สารานุกรมบริแทนนิกา . 22 (ฉบับที่ 11) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ หน้า 892.
  81. ^ Grewal, JS (1990). ซิกข์เจบบทที่ 6: ซิกอาณาจักร (1799-1849) ประวัติศาสตร์เคมบริดจ์ใหม่ของอินเดีย สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ หน้า 112. ISBN 0-521-63764-3. ความต่อเนื่องของภาษาเปอร์เซียในฐานะภาษาการปกครอง
  82. ^ Fenech, Louis E. (2013). ซิก Zafar-Namah ของปราชญ์ไบนด์ซิงห์: เป็นประเด็นใบมีดในหัวใจของจักรวรรดิโมกุล สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด (สหรัฐอเมริกา) หน้า 239. ISBN 978-0199931453. เราเห็นคนรู้จักดังกล่าวอย่างชัดเจนในศาลซิกข์ของมหาราชารันจิตซิงห์ตัวอย่างเช่นภาษาหลักซึ่งเป็นภาษาเปอร์เซีย
  83. ^ Clawson, Patrick (2004). อิหร่านนิรันดร์ พัลเกรฟมักมิลลัน หน้า 6. ISBN 1-4039-6276-6.
  84. ^ Menon, AS; กุสุมาลย์, ม.ก. (2533). พาโนรามาของวัฒนธรรมอินเดีย: ศาสตราจารย์อัสรี ธ ฮาราเมนอนปริมาณความยินดี สิ่งพิมพ์ Mittal หน้า 87. ISBN 9788170992141. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2018 . สืบค้นเมื่อ13 มกราคม 2560 .
  85. ^ نگارداوریاردکانی (1389) برنامه‌ریزی زبانفارسی . روایتفتح หน้า 33. ISBN 978-600-6128-05-4.
  86. ^ บีแมนวิลเลียม "เปอร์เซีย Dari และทาจิกิสถาน" (PDF) มหาวิทยาลัยบราวน์ . เก็บถาวร (PDF)จากเดิมในวันที่ 25 ตุลาคม 2012 สืบค้นเมื่อ30 มีนาคม 2556 .
  87. ^ Aliev, Bahriddin; โอคาวะอายะ (2010). "TAJIK iii. COLLOQUIAL TAJIKI ในการเปรียบเทียบกับชาวอิหร่าน" . สารานุกรมอิรานิกา . CS1 maint: พารามิเตอร์ที่ไม่พึงประสงค์ ( ลิงค์ )
  88. ^ Gernot Windfuhr, "Persian Grammar: history and state of its study", Walter de Gruyter, 1979. pg 4: "" Tat- Persian speak in the East Caucasus ""
  89. ^ V. Minorsky, "Tat" ในม ธ . Houtsma et al., eds., The Encyclopædia of Islam: A Dictionary of the Geography, Ethnography and Biography of the Muhammadan Peoples, 4 vols. และ Suppl., Leiden: ปลาย EJ Brill และ London: Luzac, 1913–38
  90. ^ V. Minorsky, "Tat" ในม ธ . Houtsma et al., eds., The Encyclopædia of Islam: A Dictionary of the Geography, Ethnography and Biography of the Muhammadan Peoples, 4 vols. และ Suppl., Leiden: ปลาย EJ Brill และ London: Luzac, 1913–38 ข้อความที่ตัดตอนมา: "เช่นเดียวกับภาษาเปอร์เซียส่วนใหญ่ Tati ไม่ค่อยมีลักษณะเฉพาะ"
  91. ^ C Kerslake วารสารอิสลามศึกษา (2553) 21 (1): 147–151 ข้อความที่ตัดตอนมา: "เป็นการเปรียบเทียบระบบวาจาของเปอร์เซียสามสายพันธุ์ ได้แก่ เปอร์เซียมาตรฐานตาดและทาจิกในแง่ของ 'นวัตกรรม' ที่สองประการหลังได้พัฒนาขึ้นเพื่อแสดงความแตกต่างของกาลแง่มุมและกิริยา .. . " [1]
  92. ^ บอร์เจียนฮาบิบ (2549). "วัสดุภาษา Tabari จาก Recherches sur les dialectes persans ของ Il'ya Berezin" อิหร่านและคอเคซัส 10 (2): 243–258 ดอย : 10.1163 / 157338406780346005 ."มันรวบรวม Gilani, Talysh, Tabari, Kurdish, Gabri และ Tati Persian แห่งเทือกเขาคอเคซัสทั้งหมดนี้อยู่ในกลุ่มภาษาอิหร่านทางตะวันตกเฉียงเหนือ"
  93. ^ เพอร์รี่จูเนียร์ (2005)ทาจิกิสถานเปอร์เซียอ้างอิงไวยากรณ์ (บอสตัน: สุดยอด) ไอ 90-04-14323-8
  94. ^ สมาคมสัทศาสตร์สากล (2542). คู่มือของสมาคมสัทอักษรสากล: คู่มือการใช้สัทอักษรสากล Cambridge: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ หน้า 124–125 ISBN 978-0-521-63751-0.
  95. ^ จาฮานี, คารีน่า (2548). "The Glottal Plosive: A Phoneme in Spoken Modern Persian or Not?". ในÉvaÁgnesCsató; โบอิซาคส์สัน; Carina Jahani (eds.) ภาษาศาสตร์ Convergence และ Areal แพร่: กรณีศึกษาจากอิหร่านยิวและเตอร์ก ลอนดอน: RoutledgeCurzon หน้า 79–96 ISBN 0-415-30804-6.
  96. ^ Thackston, WM (1 พฤษภาคม 1993). “ สัทวิทยาของเปอร์เซีย” . บทนำสู่ภาษาเปอร์เซีย (ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 3) สำนักพิมพ์ Ibex หน้า xvii. ISBN 0-936347-29-5.
  97. ^ เมเกอร์ดูเมียน, คารีน (2000). "สัณฐานคำนวณเปอร์เซีย: การผสมผสานตามแนวทาง" (PDF) Memoranda in Computer and Cognitive Science: MCCS-00-320 . หน้า 1. เก็บไว้จากเดิม (PDF)เมื่อวันที่ 2 กันยายน 2013 สืบค้นเมื่อ9 พฤษภาคม 2550 .
  98. ^ Mahootian, Shahrzad (1997). เปอร์เซีย . ลอนดอน: Routledge ISBN 0-415-02311-4.
  99. ^ Yousef, Saeed, Torabi, Hayedeh (2013), Basic Persian: A Grammar and Workbook , New York: Routledge, ISBN 9781136283888, น. 37
  100. ^ จอห์นอาร์เพอร์รี่ "คำศัพท์และความหมายของพื้นที่ทุ่งอาหรับ" ในÉvaÁgnesCsatóอีวา Agnes Csato บ่อ Isaksson, Carina Jahani,ลู่ภาษาศาสตร์และการแพร่ขนหัวลุก: กรณีศึกษาจากอิหร่านยิวและเตอร์กเลดจ์ 2005 PG 97: "โดยทั่วไปเป็นที่เข้าใจกันว่าคำศัพท์ภาษาอาหรับส่วนใหญ่ในภาคกลางซึ่งเป็นภาษาอิหร่านภาษาเตอร์กและภาษาอินดีกเดิมยืมมาเป็นวรรณกรรมเปอร์เซียระหว่างศตวรรษที่เก้าถึงสิบสาม"
  101. ^ จอห์นอาร์เพอร์รี่ "คำศัพท์และความหมายของพื้นที่ทุ่งอาหรับ" ในÉvaÁgnesCsatóอีวา Agnes Csato บ่อ Isaksson, Carina Jahani,ลู่ภาษาศาสตร์และการแพร่ขนหัวลุก: กรณีศึกษาจากอิหร่านยิวและเตอร์กเลดจ์ 2005 P .97
  102. ^ โอเวนส์โจนาธาน (2013). ฟอร์ดคู่มือของอาหรับภาษาศาสตร์ OUP สหรัฐอเมริกา หน้า 352. ISBN 978-0-19-976413-6.
  103. ^ เพอร์รี่ 2005 หน้า 99
  104. ^ เพอร์รี่ 2005 P 99.
  105. ^ เช่นบทบาทของอาเซอร์ - ตุรกีในเปอร์เซียของอิหร่านซึ่งดูจอห์นเพอร์รี "บทบาททางประวัติศาสตร์ของตุรกีในความสัมพันธ์กับเปอร์เซียของอิหร่าน"อิหร่านและคอเคซัสฉบับ 5 (2544), หน้า 193–200
  106. ^ Xavier Planhol "ดินแดนแห่งอิหร่าน"สารานุกรมอิรานิกา "ในทางกลับกันชาวเติร์กเป็นภัยคุกคามที่น่ากลัวนั่นคือการรุกเข้าไปในดินแดนของอิหร่านนั้นมีความสำคัญมากถึงขนาดที่ภูมิภาคกว้างใหญ่ปรับภาษาของพวกเขากระบวนการนี้เป็นสิ่งที่น่าทึ่งมากขึ้นนับตั้งแต่นั้นมาทั้งๆที่พวกเขามีอำนาจทางการเมืองแทบไม่หยุดหย่อน เป็นเวลาเกือบ 1,500 ปีแล้วที่อิทธิพลทางวัฒนธรรมของคนเร่ร่อนที่หยาบกร้านเหล่านี้ต่ออารยธรรมที่ได้รับการขัดเกลาของอิหร่านยังคงมีน้อยมากสิ่งนี้แสดงให้เห็นโดยการมีส่วนร่วมทางภาษาระดับปานกลางซึ่งมีการศึกษาทางสถิติอย่างละเอียดถี่ถ้วน (Doerfer) จำนวนคำภาษาตุรกีหรือมองโกลที่ป้อน ภาษาเปอร์เซียแม้ว่าจะไม่ได้เล็กน้อย แต่ก็ยังคง จำกัด อยู่ที่ 2,135 นั่นคือ 3 เปอร์เซ็นต์ของคำศัพท์มากที่สุดคำศัพท์ใหม่เหล่านี้ถูก จำกัด ไว้ที่ภาคการทหารและการเมือง (ชื่อเรื่องการปกครอง ฯลฯ ) และอีกด้านหนึ่ง มือไปจนถึงเงื่อนไขการอภิบาลทางเทคนิคความแตกต่างกับอิทธิพลของอาหรับเป็นที่น่าประทับใจในขณะที่แรงกดดันทางวัฒนธรรมของอาหรับต่ออิหร่านรุนแรงขึ้น แต่พวกเขาก็ไม่ละเมิดในทาง ดินแดนทั้งหมดของอิหร่านในขณะที่พวกเติร์กซึ่งมีส่วนร่วมในอารยธรรมของอิหร่านนั้นมีความเรียบง่ายพื้นที่ส่วนใหญ่ของอิหร่านถูกหลอมรวมเข้าด้วยกันแม้ว่าความจริงที่ว่าการต่อต้านในช่วงหลังจะได้รับชัยชนะในท้ายที่สุด อาจมีการเสนอเหตุผลหลายประการ "
  107. ^ "อาร์เมเนียอิหร่าน iv. อิทธิพลของอิหร่านในอาร์เมเนียภาษา" สืบค้นเมื่อ2 มกราคม 2558 .
  108. ^ เบนเน็ต, คลินตัน; แรมซีย์, ชาร์ลส์เอ็ม. (มีนาคม 2555). เอเชียใต้ Sufis: จงรักภักดีเบี่ยงเบนและโชคชะตา ISBN 9781441151278. สืบค้นเมื่อ23 เมษายน 2558 .
  109. ^ แอนเดรียสเทต ซ์ , ยืมเปอร์เซียโนโตตุรกี, Oriens 20 (1967) pp- 125-168 (เข้าถึงเมื่อสิงหาคม 2016)
  110. ^ L. Johanson, "Azerbaijan: Iranian Elements in Azeri Turkish" ใน Encyclopedia Iranica Iranica.com
  111. ^ George L. Campbell และ Gareth King (2013). บทสรุปของโลกภาษา เส้นทาง ISBN 978-1-136-25846-6. สืบค้นเมื่อ23 พฤษภาคม 2557 .CS1 maint: ใช้พารามิเตอร์ผู้เขียน ( ลิงค์ )
  112. ^ "GEORGIA v. ติดต่อภาษาศาสตร์กับอิหร่านภาษา" สืบค้นเมื่อ2 มกราคม 2558 .
  113. ^ "ดาเกสถาน" สืบค้นเมื่อ2 มกราคม 2557 .
  114. ^ พาซาด. "Bashgah.net" . Bashgah.net ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม 2011 สืบค้นเมื่อ13 กรกฎาคม 2553 .
  115. ^ เพอร์รีจอห์นอาร์. (2548). ทาจิกิสถานไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซียอ้างอิง บอสตัน: Brill ISBN 90-04-14323-8.
  116. ^ ลาซาร์ดกิลเบิร์ต (2499) "ตัวอักษรที่แตกต่างกันของเดอลาลังกือตาดจิก" Bulletin de la Société Linguistique de Paris . 52 : 117–186
  117. ^ "PERSIAN LANGUAGE i. Early New Persian" . Iranica ออนไลน์ สืบค้นเมื่อ18 มีนาคม 2562 .
  118. ^ "ISO 233-3: 1999" . Iso.org 14 พฤษภาคม 2553 . สืบค้นเมื่อ13 กรกฎาคม 2553 .
  119. ^ "Smallwars.quantico.usmc.mil" ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 22 มกราคม 2010 สืบค้นเมื่อ13 ธันวาคม 2555 .