นาโค (คำสแลง)
Naco (fem. naca ) เป็นคำดูถูกที่มักใช้ในภาษาสเปนเม็กซิกันซึ่งอาจแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "ชั้นต่ำ" หรือ "ไม่มีวัฒนธรรม" [1]
A naco ( สเปน: [ˈnako] ( listen )
) มักเกี่ยวข้องกับชนชั้นทางสังคมและเศรษฐกิจที่ต่ำกว่า
ความหมายและการใช้งาน
เฟลิกซ์ รามอส อี ดูอาร์เต นักพจนานุกรมศัพท์ชาวคิวบาในDiccionario de Mejicanismos (1895) ของเขาบันทึกคำนี้เป็นครั้งแรก เขาอธิบายสิ่งนี้ตามปกติในตลัซกาลา (เม็กซิโก) และให้คำจำกัดความดังนี้: "ชุดอินเดียนในชุดผ้าฝ้ายสีน้ำเงิน กางเกงในสีขาว และกางเกงกัวราเชส"
คำว่าnacoมักใช้เพื่ออธิบายผู้คน พฤติกรรม หรือตัวเลือกด้านสุนทรียะที่ถูกมองว่าไม่ประณีตหรือไม่ซับซ้อน มักเป็นแบบการ์ตูน ในฐานะบุคคล "นาโก" อาจแสดงการขาดความประณีตโดยทั่วไปโดยใช้ "ความคิดอันธพาล" การใช้วาจาหรือคำสแลงที่ไม่ประณีต สำเนียงแปลก ๆ การขาดมารยาททางสังคม หรือมีรสนิยมที่ไม่ดีที่ตลกขบขัน คำที่น่าจะเกิดขึ้นจากการย่อของ " totonaco " หมายถึงสมาชิกของTotonacซึ่งบางครั้งใช้เป็นคำที่ดูหมิ่นสำหรับชนเผ่าพื้นเมืองโดยทั่วไป [2]
คำนี้มักเกี่ยวข้องกับชนชั้นทางสังคมที่ต่ำกว่า แต่ก็ยังใช้เป็นสำนวนจากผู้มีการศึกษาเพื่ออธิบายถึงคนที่ไม่ได้รับการศึกษา และในหมู่ชนชั้นกลางและชั้นสูงเป็นคำพ้องความหมายของรสนิยมไม่ดี ในหลายสถานการณ์ คำนี้มีเจตนาเสื่อมเสีย [3]
นิยามเม็กซิกันของNacoอาจจะประมาณคล้ายคลึงกับอเมริกันใจแคบหรือบ้านนอกอังกฤษchavออสเตรเลียboganหรือฝรั่งเศสbeauf
การใช้ภาษาศาสตร์
ในช่วงไม่กี่สิบปีที่ผ่านมา ชนชั้นกลางและชนชั้นสูงในเม็กซิโกประสบกับการขยายตัวอย่างรวดเร็วอันเนื่องมาจากการพัฒนาทางเศรษฐกิจและการขยายตัวของเมือง ชนชั้นกลางคนใหม่และ "เศรษฐีนูโว" ได้เข้าร่วมการแข่งขันเกี่ยวกับสัญลักษณ์สถานะ เช่น รถยนต์ บ้าน และเครื่องประดับ ซึ่งทำให้คำว่า "นาโก" เกิดขึ้นในรูปแบบของชนชั้นสูงทางวัฒนธรรมหรือเศรษฐกิจ ชาวเม็กซิกันที่มีสถานะสูงกว่ามักมองว่าการแสดงความมั่งคั่งฟุ่มเฟือยเป็นการทำให้คนดูเป็นคนขี้ขลาดมากขึ้นเพราะพวกเขาทำให้ตัวเองดูโดดเด่นโดยชดเชยสถานะทางสังคมที่ต่ำกว่ามากเกินไป โชคไม่ดีที่คำว่า naco ยังคงใช้เป็นครั้งคราวเป็นคำคุณศัพท์หรือคำนามที่ดูถูกสำหรับชนพื้นเมือง
ในช่วงสองสามทศวรรษที่ผ่านมา มีการเคลื่อนไหวในการโอบรับคำนี้และกำหนดนิยามใหม่ให้กับตัวตนและความภาคภูมิใจในตนเอง ชื่ออัลบั้ม 1987 โดยวงBotellita de Jerezคือ: " Naco es chido " ซึ่งแปลว่า "การเป็น naco is cool"
ดูสิ่งนี้ด้วย
อ้างอิง
- ^ Güey Spanish - พจนานุกรมสแลงเม็กซิกัน http://www.gueyspanish.com/word/155/naco
- ^ Zentella, AC (2007) “Dime con quién hablas, y te diré quién eres”: ความปลอดภัยทางภาษาศาสตร์ (In) และ Latina/o Unity เพื่อนร่วมทางกับการศึกษาของ Latina/o, 25-38.
- ^ นิตยสาร EQUIS Cultura y Sociedad. บราลิโอ เปรัลตา (เอ็ด). México, Ulises Ediciones, No. 1, May, 1998, pp. XVII-XX. (เอกสาร: Autonomías en el mundo)