บทความภาษาไทย

Mzungu

ยังเป็นที่รู้จักกันในนามmuzungu, mlungu, musunguหรือmusongo , mzungu ( ออกเสียงว่า  [m̩ˈzuŋɡu] ) เป็นศัพท์ภาษาเป่าตูที่ใช้ในประเทศที่พูดภาษาสวาฮิลีเป็นส่วนใหญ่เพื่ออ้างถึงชาวคอเคเซียน นาม Mzungu หรือตัวแปรของมันถูกนำมาใช้ในเคนยา , แทนซาเนีย , มาลาวี , รวันดา , บุรุนดี , ยูกันดา , สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก , คอโมโรส , ซิมบับเว , มายอต , แซมเบียและในภาคเหนือของมาดากัสการ์(คำที่เปลี่ยนเป็น "vozongo" ในภาษามาลากาซีแต่ชาวบ้านจะยังเข้าใจคำว่า mzungu) ย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 18

Mzungu ในแอฟริกา

นิรุกติศาสตร์

mzungu ที่แปลตามตัวอักษรหมายถึง "คนที่สัญจรไปมา" หรือ "คนพเนจร" [1]คำนี้ถูกใช้ครั้งแรกในแอฟริกาเพื่ออธิบายผู้ค้าและนักสำรวจชาวอาหรับ อินเดีย และยุโรปในศตวรรษที่ 18 เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเคลื่อนไหวไปมาอย่างไร้จุดหมาย คำว่าmzunguมาจากKiswahiliโดยที่zunguหรือzungukaเป็นคำที่หมุนวนในจุดเดียวกัน Kizunguzunguคือ Kiswahili สำหรับอาการวิงเวียนศีรษะ [2]คำนี้ใช้เพื่ออ้างถึง "คนที่มีผิวขาว" หรือ " ผิวขาว " แต่สามารถใช้เพื่ออ้างถึงชาวต่างชาติทั้งหมดโดยทั่วไป [3]คำว่าmzunguในภาษาสวาฮิลียังหมายถึงคนที่พูดภาษาอังกฤษได้ด้วย [4]

คิซุงุแสดงความเป็นเจ้าของ(หรือchizungu ) แปลว่า "ประพฤติมั่งคั่ง" อย่างไรก็ตาม ในบางพื้นที่ เช่น ในรวันดาและบุรุนดี ไม่ได้หมายถึงสีผิวเสมอไป ตามเนื้อผ้า ชาวยุโรปถูกมองว่าเป็นคนที่มีความหมายและร่ำรวย ดังนั้นคำศัพท์จึงขยายออกไปเพื่อแสดงถึงบุคคลที่ร่ำรวยโดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ มันจะดังนั้นจึงไม่แปลกที่จะหานายจ้างใด ๆ ที่ถูกเรียกว่าmzungu ในกระโชกภาษาสวาฮิลี , รูปพหูพจน์ของmzunguเป็นwazungu [5] [6] [7]อาจใช้รูปพหูพจน์เพื่อแสดงความเคารพ เช่น การใช้คำว่าazunguเพื่ออ้างถึงชาวต่างชาติแต่ละคนในภาษาชิเชวาของมาลาวี [8] [9]คิซึงกุที่เป็นเจ้าของ(หรือchizungu ) แปลตามตัวอักษรแปลว่า "คนพเนจร" มันได้มาตอนนี้หมายถึง "ภาษาของหลง" และอื่น ๆ ทั่วไปภาษาอังกฤษตามที่มันเป็นภาษาที่ใช้บ่อยที่สุดโดยwazunguในแอฟริกันเกรตเลกพื้นที่ อย่างไรก็ตาม สามารถใช้ได้กับภาษายุโรปทั่วไป Wachizungu , bachizuunguฯลฯ - "คนเร่ร่อน" หมายถึงคนที่รับเอาวัฒนธรรมตะวันตก อาหาร และวิถีชีวิต

ใช้ในชีวิตประจำวัน

Mzunguสามารถใช้ในลักษณะที่น่ารักหรือดูถูก มันถูกใช้ในเคนยา , แทนซาเนีย , ยูกันดา , รวันดา , มาลาวีซิมบับเวและบุรุนดี เด็กๆ มักจะเรียกร้องความสนใจจากผู้สัญจรไปมา [10] [11] [12]ตัวอย่างเช่น ในมาลาวีเป็นเรื่องปกติที่ผู้คนจะใช้คำทักทายแบบสบาย ๆAzungu boh! แก่บุคคลหรือกลุ่มคนต่างด้าว [8]

ความผันแปรตามภูมิภาค
ภาษา เอกพจน์ พหูพจน์ เป็นเจ้าของ
ภาษาสวาฮิลีในแอฟริกาเกรตเลกส์ Mzungu วาซุงกู คิซังกุ
ชิโกโมริในคอโมโรส Mzungu วาซุงกู ชิซึนกุ
ลูกันดาในยูกันดา o Muzungu Bazungu คิซังกุ
ชิเชวาในมาลาวี Mzungu อาซันกู ชิซึนกุ
Chinyanjaในแซมเบีย Mzungu บาซุนกู ชิซึนกุ
Kinyarwandaในรวันดา / Kirundiในบุรุนดี อูมูซังกู อาบาซันกู อิคิซังกุ
Bembaในแซมเบียและสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก มูซุนกู บาซันกู ชิซุงกู
ภาษา Kisiiในเคนยา โอมุซองโก อบาซองโก เอบิซองโก
เสนาในโมซัมบิก มูซุนกู อาซันกู
โชนาในซิมบับเว มูรุงกู Varungu ชิรังกู
isiZuluในแอฟริกาใต้ อัมลุงกู Abelungu อิซิลุงกู
ikiRuguruในแทนซาเนีย อิมซุนกู อิวาซังกุ

ดูสิ่งนี้ด้วย

  • ปาเคหะคำที่คล้ายกันในภาษาเมารี
  • Gringoคำที่คล้ายกันในละตินอเมริกาสเปน

อ้างอิง

  1. ^ Chemi Che-Mponda "เวลาสวาฮิลี" . ภาษาสวาฮิลิไทม์. blogspot.com สืบค้นเมื่อ23 กันยายน 2558 .
  2. ^ "มูซังกู คืออะไร นิยาม" . ไดอารี่ของ Muzungu - บล็อกการเดินทางยูกันดา สืบค้นเมื่อ23 กันยายน 2558 .
  3. ^ [1] . มูซังกูคืออะไร.. สืบค้นเมื่อ 2018-07-14.
  4. ^ Githiora, Chege (ธันวาคม 2545) "เซิง: ภาษาเพียร์ ภาษาสวาฮิลี หรือภาษาครีโอลที่กำลังเกิดขึ้น" . วารสารวัฒนธรรมแอฟริกันศึกษา . 15 (2): 159–181. ดอย : 10.1080/1369681022000042637 . ISSN  1369-6815 . S2CID  144446766 .
  5. ^ H-Net สนทนาเครือข่าย - นิรุกติศาสตร์ของ muzungu ระยะ: ตอบ ที่เก็บไว้ 2013/07/09 ที่เครื่อง Wayback H-net.msu.edu (2002-09-19) สืบค้นเมื่อ 2011-05-28.
  6. ^ The Wandering Wazungu . ทราเวลบล็อก.org สืบค้นเมื่อ 2011-05-28.
  7. ^ โน ทัส . เจนิสซารี่ สตอมป์ สืบค้นเมื่อ 2011-05-28.
  8. ^ ข "คำ 12 คำที่คุณจะได้ยินในมาลาวี" . กองรักษาความสงบ. สืบค้นเมื่อ14 กรกฎาคม 2018 .
  9. ^ "ชิเชวา (บันตู)" (PDF) . Blackwell สิ่งพิมพ์ สืบค้นเมื่อ14 กรกฎาคม 2018 .
  10. ^ Harrisberg, Kim (25 ธันวาคม 2013) "รวันดา: การ Mzungu ของจัสตินคิดใน Sacco" allafrica.com .
  11. ^ "แมรี่ วอล์กเกอร์: คริสต์มาสในเคนยา" . steamboattoday.com ครับ สืบค้นเมื่อ23 กันยายน 2558 .
  12. ^ เจนส์ ฟิงเก้ (2003). แทนซาเนีย . คู่มือขรุขระ ISBN 9781858287836. สืบค้นเมื่อ23 กันยายน 2558 .

ลิงค์ภายนอก
  • "Mzungu! Mzungu! Mzungu! ขอเงินฉันหน่อย"ประสบการณ์ยูกันดาจากเอียน แอนเดอร์สัน