บทความภาษาไทย

McCune–Reischauer

McCune-Reischauer สุริยวรมัน ( / เมตรɪ k J u n R aɪ ʃ aʊ . ər / ) เป็นหนึ่งในสองใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดภาษาเกาหลี สุริยระบบ ฉบับแก้ไขของ McCune-Reischauer เป็นระบบสุริยวรมันอย่างเป็นทางการในเกาหลีใต้จนถึงปี 2000 เมื่อมันถูกแทนที่โดยแก้ไขสุริยวรมันของเกาหลีระบบ แตกต่างจาก McCune-Reischauerยังคงถูกนำมาใช้เป็นระบบอย่างเป็นทางการในเกาหลีเหนือ [1]

ระบบที่ถูกสร้างขึ้นในปี 1937 โดยจอร์จเมตร McCuneและเอดวิน O เรชาเออร์ มีข้อยกเว้นบางประการที่จะพยายามไม่ทับศัพท์ภาษาเกาหลีฮันกึลแต่ใช้แทนการออกเสียงตามสัทศาสตร์

ลักษณะและวิพากษ์วิจารณ์

ภายใต้ระบบ McCune–Reischauer พยัญชนะที่สำลักเช่นp' , k' , และt'จะแยกความแตกต่างด้วยเครื่องหมายอะพอสทรอฟี (apostrophe)จากพยัญชนะที่ไม่หายใจออก ซึ่งอาจเข้าใจผิดว่าเป็นตัวคั่นระหว่างพยางค์ (เช่นใน뒤차기 → twich'agiซึ่งประกอบด้วย พยางค์twi , ch'aและgi ) อะพอสทรอฟียังใช้เพื่อทำเครื่องหมายการถอดเสียงของㄴㄱ ( n'g ) แทนที่จะเป็นㅇ ( ng ): 잔금 → chan'gŭm vs. 장음 → changŭm ) ดังนั้นการประยุกต์ใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟีที่หลากหลายเหล่านี้จึงทำให้ผู้คนสับสนเมื่อละเว้น นอกจากนี้ บรีฟ (˘) ยังใช้เพื่อแยกความแตกต่างของสระในภาษาเกาหลี ดังนั้นหากละเว้นวรรคและ breve เช่นเดียวกับในอินเทอร์เน็ต สิ่งนี้ทำให้ไม่สามารถแยกความแตกต่างระหว่างพยัญชนะ k',t',p' และ ch' และพยัญชนะ k,t,p และ ch, ตัวคั่นระหว่างพยางค์, การถอดเสียง ของㄴㄱ ( n'g ) ถึงㅇ ( ng ) และสระ 어 และ 오 และ 으 และ 우

การละเว้นเครื่องหมายอะพอสทรอฟีในอินเทอร์เน็ตและบรีฟ (˘) ในแป้นพิมพ์เป็นเหตุผลหลักที่รัฐบาลเกาหลีใต้นำระบบการแปลอักษรโรมันที่แก้ไขแล้วมาใช้ในปี 2000 [2]อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์ระบบที่แก้ไขอ้างว่าไม่สามารถเป็นตัวแทนของ어และ으ใน วิธีที่จดจำได้ง่ายและบิดเบือนวิธีการออกเสียงพยัญชนะที่ไม่ต้องการ อย่างไรก็ตาม ข้อโต้แย้งสำหรับการยืนยันนี้คือเป็นไปไม่ได้ที่จะค้นหาคู่ตัวอักษรที่ตรงกันอย่างสมบูรณ์ระหว่างระบบการเขียนสองระบบที่แตกต่างกัน อักษรละตินและอังกูล และควรให้ความสำคัญกับระบบการดัดแปลงอักษรโรมันที่สร้างขึ้นโดยความช่วยเหลือของนักภาษาศาสตร์เกาหลีหลายคนที่National Academy of ภาษาเกาหลีเป็นระยะเวลากว่าห้าปีกว่าระบบ McCune-Reischauer สร้างขึ้นโดยสองชาวต่างชาติด้วยความช่วยเหลือของสามนักภาษาศาสตร์เกาหลีเป็นระยะเวลากว่าสองปีในยุคอาณานิคมของญี่ปุ่น

ในขณะเดียวกัน แม้จะยอมรับระบบใหม่ในเกาหลีใต้อย่างเป็นทางการ เกาหลีเหนือก็ใช้เวอร์ชันของ McCune–Reischauer ซึ่งไม่ได้แสดงถึงลักษณะการออกเสียงของภาษาเกาหลีอย่างถูกต้อง

คู่มือ

นี่คือคำแนะนำอย่างง่ายสำหรับระบบ McCune–Reischauer มักใช้สำหรับการทับศัพท์ของชื่อแต่ไม่สามารถแปลงทุกคำได้อย่างถูกต้อง เนื่องจากตัวอักษรเกาหลีหลายตัวมีการออกเสียงแตกต่างกันไปตามตำแหน่ง

สระ

อังกูล ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
การทำให้เป็นอักษรโรมัน a แอ่ ย่า เย o อี * y ใช่ o วา แว้ oe โย ยู w เรา wi ยู ยู ŭi ผม
  • ㅔเขียนเป็นëหลังจากㅏและㅗ เพื่อแยกㅐ ( ae ) ออกจากㅏ에 ( aë ) และㅚ ( oe ) และㅗ에 ( oë ) การรวมกันㅏ에 ( aë ) และㅗ에 ( oë ) เกิดขึ้นน้อยมาก ยกเว้นในประโยคที่คำนามถูกตามด้วย postposition เช่น회사 에서 hoesaësŏ (ที่บริษัท) และ 차고에 ch'agoë (ใน โรงรถ)
  • นามสกุลเกาหลี이/리(李)และ이(異)ถูกถอดความว่าYi not I [3] (เช่น이순신เป็นYi Sunsin )

พยัญชนะ

อังกูล ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
การทำให้เป็นอักษรโรมัน เริ่มต้น k คึ น t tt r ม พี pp ส ss – ch tch ช' เค' เสื้อ พี่ ห่า
สุดท้าย k – l – t t งึ t – t k t พี –
  • ไดกราฟพยัญชนะ ( ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ, ㅄ ) มีอยู่เพียงตอนจบและถอดความโดยการออกเสียงที่แท้จริง
พยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป
ㅇ 1 ㄱ
k		 ㄴ
n		 ㄷ
t		 ㄹ
( ร )		 ㅁ
ม		 ㅂ
p		 ㅅ 2
s		 ㅈ
CH		 ㅊ ช
'		 ㅋ
k'		 ㅌ
t'		 ㅍ
พี'		 ㅎ
h
รอบชิงชนะเลิศ
พยัญชนะ		 ㄱ k ก คึ งืม kt ngn (S)/ ngr (N) งืม kp ks kch kch' เคเค' น็อต' kp' kh
ㄴ n น น้องn nn nd ll / nn นาโนเมตร nb น nj นช' เอ็นเค' ไม่' นพ' หืม
ㄷ t d tk nn tt nn (S)/ ll (N) นาโนเมตร tp ss tch ช' ทีเค' TT' ทีพี' th
ㄹลิตร r lg ll / nn อายุ3 ขวบ ll หืม ปอนด์ ลส LJ 3 lch' ลค' ล. lp' rh
ㅁ ม ม มก. m md mn(S)/mr(N) มม mb นางสาว mj mch' เอ็มเค' mt' mp' mh
ㅂ p ข pk m pt mn(S)/mr(N) มม pp ปล PCH PCH' พีเค' พต' พีพี' ph
ㅇงะ งึ ง่าาา งืม งะ นาโน(S)/ngr(N) งืม ngb งะ งุงิ ง่า' งะ' น้อง' ง่า' ง่
  1. ㅇ เป็นพยัญชนะต้นหน้าสระเพื่อแสดงว่าไม่มีเสียง
  2. 쉬 มี Romanized shwi
  3. ในคำจีน-เกาหลีltและlchตามลำดับ

สำหรับ ㄱ , ㄷ , ㅂ และ ㅈ ตัวอักษรG , D , Bหรือเจจะใช้ในกรณีที่เปล่งk , T , Pหรือchมิฉะนั้น การออกเสียงดังกล่าวมีความสำคัญเหนือกฎในตารางด้านบน

ตัวอย่าง

  • พยัญชนะไม่มีเสียง/พยัญชนะ
    • 가구 k a g u
    • 등대 t ŭng d ae
    • 반복 p an b ok
    • 주장 ch u j ang
  • พยัญชนะเริ่มต้น ㅇ ถูกละเว้นในการโรมานซ์ เนื่องจากมันถูกใช้เพื่อระบุว่าไม่มีเสียงเท่านั้น
    • 국어 (ออกเสียง 구거) ku g ŏ (ไม่ใช่ku k ŏ )
    • 믿음 (ออกเสียง 미듬) mi d ŭm (ไม่ใช่mi t ŭm )
    • 법인 (ออกเสียง 버빈) pŏ b in (ไม่ใช่pŏ p in )
    • 필요 (ออกเสียง 피료) p'i r yo (ไม่ใช่p'i l yo )
  • rกับl
    • r
      • ระหว่างสระสองตัว: 가로 ka r o , 필요 p'i r yo
      • ก่อนชื่อย่อ ㅎ h : 발해 Pa r hae , 실험 si r hŏm
    • l
      • ก่อนพยัญชนะ (ยกเว้นก่อนที่จะเริ่มต้น ㅎ ชั่วโมง ) หรือที่ส่วนท้ายของคำ: 날 개 na ลิตร Gae , 구 별 kubyŏ ลิตร , 결 말 Kyo ลิตรแม่ลิตร
      • ㄹㄹ เขียนว่าll : 빨리 ppa ll i , 저절로 chŏjŏ ll o
  • การดูดซึมพยัญชนะ
    • 연락 (ออกเสียง 열락) yŏ ll ak
    • 독립 (ออกเสียง 동닙) ถึงngn ip
    • 법률 (ออกเสียง 범뉼) pŏ mn yul
    • 않다 (ออกเสียง 안타) an' t' 'a
    • 맞히다 (ออกเสียง 마치다) ma' ch' 'ida
  • เพดานปาก
    • 미 닫 이 (เด่นชัด 미 다 지 ) ไมด้าเจฉัน
    • 같이 (ออกเสียง 가치) ka' ch' 'i
    • 굳히다 (ออกเสียง 구치다) ku' ch' 'ida

ข้อยกเว้นที่ไม่ตรงตามการออกเสียง

  • ลำดับ -ㄱㅎ-, -ㄷㅎ- (เฉพาะเมื่อเพดานไม่เกิดขึ้น)/-ㅅㅎ-, -ㅂㅎ- เขียนว่าkh , th , phตามลำดับ แม้ว่าจะออกเสียงเหมือนกับ ㅋ ( k' ), ㅌ ( t' ), ㅍ ( p' ).
    • 속히 so kh i (ออกเสียง 소키)
    • 못하다 mo th ada (ออกเสียง 모타다)
    • 곱하기 ko ph agi (อ่านว่า 고파기)
  • เมื่อพยัญชนะธรรมดา (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ หรือ ㅈ) กลายเป็นพยัญชนะแบบปรับเสียง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ หรือ ㅉ) ตรงกลางคำ จะเขียนว่าk , t , p , s , หรือchตามลำดับ แม้ว่าจะออกเสียงเหมือนกับ ㄲ ( kk ), ㄸ ( tt ), ㅃ ( pp ), ㅆ ( ss ) หรือ ㅉ ( tch )
    • 태권도 (ออกเสียง 태꿘도) t'ae k wŏndo
    • 손등 (ออกเสียง 손뜽) son t ŭng
    • 문법 (ออกเสียง 문뻡) มุนพี ŏp
    • 국수 (ออกเสียง 국쑤) กุกs u
    • 한 자 (漢字เด่นชัด 한 짜 ) ฮันCH

ตัวแปรเกาหลีเหนือ

ในภาษาMcCune–Reischauer เวอร์ชันต่างๆ ของเกาหลีเหนือพยัญชนะที่ดูดเสียงจะไม่ใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟีแทน แต่จะเติม "h" แทน [4]ตัวอย่างเช่น평 성เขียนเป็นพย็องซ็อง ระบบเดิมจะเขียนเป็น'พี่ซอง '

อย่างไรก็ตาม พยัญชนะㅊถูกถอดความว่า "ch" ไม่ใช่ "chh" ในขณะที่ㅈถูกถอดความว่า "j" [4]ตัวอย่างเช่น주체สะกดว่า "Juche" ไม่ใช่ "Chuch'e" เนื่องจากมันจะถูกถอดความโดยใช้ระบบดั้งเดิม

  • ㅉเขียนว่า "jj" (เช่น쪽발이สะกดว่า "jjokpari")
  • ㄹㄹถูกถอดความว่า "lr" ตัวอย่าง: 빨리สะกดว่า "ppalri"
  • ㄹㅎสะกด "lh" ไม่ใช่ "rh" เช่น 발해 เขียนว่า "palhae"
  • เมื่อㄹออกเสียงว่า ㄴ (เช่น 목란) ระบบจะถอดเสียงเป็น "n" โดยระบบดั้งเดิม (มองหนาน) อย่างไรก็ตาม ตัวแปรเกาหลีเหนือยังคงเป็น "r" (Mongran)
  • ㅇㅇ และ ㄴㄱ แยกความแตกต่างโดยใช้ "-" ตัวอย่างเช่น 강인 สะกดว่า "kang-in" และ 인기 สะกดว่า "in-gi"
  • อย่างไรก็ตาม เมื่อ "ng" ตามด้วย "y" หรือ "w" จะไม่ใช้ยัติภังค์ (평양 และ 강원 เขียนว่า "Phyŏngyang" และ "Kangwŏn")

ตัวแปรเกาหลีเหนือทำให้ชื่อของคนกับแต่ละพยางค์ทุนและยัติภังค์ระหว่างพยางค์ของชื่อที่กำหนดไม่มี: เช่น "คิมซุง Il" สำหรับคิมอิลซุง [5]อย่างไรก็ตาม ชื่อเกาหลีพื้นเมืองเขียนโดยไม่มีการแบ่งพยางค์

ตัวแปรเกาหลีใต้

รุ่น McCune–Reischauer มีการใช้งานอย่างเป็นทางการในเกาหลีใต้ตั้งแต่ปี 1984 ถึง 2000 ต่อไปนี้เป็นข้อแตกต่างระหว่าง McCune–Reischauer ดั้งเดิมกับตัวแปรของเกาหลีใต้:

  • 시เขียนเป็นชิแทนระบบเดิมของศรี เมื่อ ㅅ ตามด้วย ㅣ ก็จะรู้ว่าเป็น[ɕ]เสียง (คล้ายกับภาษาอังกฤษ[ʃ]เสียง ( ดวลจุดโทษเช่นเดียวกับในการแสดง )) แทนปกติ[s]เสียง เลือกใช้ระบบเดิมดวลจุดโทษเพียง แต่ในการรวมกัน쉬เป็นshwi
  • ㅝเขียนเป็นwoแทนที่จะเป็นw insteadของระบบดั้งเดิมในตัวแปรนี้ เพราะควบW ( ㅗหรือㅜเป็นเสียงกึ่งสระ ) + o ( ㅗ ) ไม่อยู่ใน phonology เกาหลี, รัฐบาลเกาหลีใต้ละเว้น Breve ในwo
  • ยัติภังค์ถูกใช้เพื่อแยกแยะระหว่างㄴㄱและㅇㅇระหว่างㅏ에และㅐและระหว่างㅗ에และㅚในระบบตัวแปรนี้ แทนที่จะเป็นเครื่องหมายอะโพสโทรฟีและëในเวอร์ชันดั้งเดิม ดังนั้น เครื่องหมายอะพอสทรอฟีจึงใช้สำหรับเครื่องหมายความทะเยอทะยานเท่านั้น และëไม่ได้ใช้ในระบบของเกาหลีใต้
  • เมื่อㄹตามด้วยㅎที่ㄹเขียนเป็นลิตรในตัวแปรเกาหลีใต้ ภายใต้ระบบเดิม McCune-Reischauer ก็เขียนเป็นR
  • ความทะเยอทะยานที่เกิดจากการดูดซึมโดยเริ่มต้นㅎถูกระบุ ㄱㅎเขียนเป็นkhในระบบ McCune–Reischauer ดั้งเดิม และเป็นkในภาษาเกาหลีใต้

ตารางต่อไปนี้แสดงความแตกต่างข้างต้น

คำ McCune–Reischauer ตัวแปรเกาหลีใต้ ความหมาย
시 sijang shijang ตลาด
쉽다 ชวิปตา swipta ง่าย
โซวอน หว่านn โซวอน สมหวัง สมหวัง
전기 chn'gi chŏn-gi ไฟฟ้า
상어 ร้องเพลงŏ ซัง-ŏ ฉลาม
사에서 โฮเซ่ โฮซา-เอสŏ ที่บริษัท
고에 ch'agoë ch'ago-e ในโรงรถ
발해 Parhae ปาแล บัลแฮ
직할시 chikhalsi ชิกอัลชี เมืองปกครองโดยตรง[6]
못하다 โมทาดา mot'ada จะยากจนที่
하기 โกฟากิ kop'agi การคูณ

ระบบอื่นๆ

ระบบที่สามคือระบบYale Romanizationซึ่งเป็นระบบทับศัพท์มีอยู่ แต่ใช้เฉพาะในวรรณคดีทางวิชาการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาศาสตร์

ระบบ Kontsevichขึ้นอยู่กับก่อนหน้านี้ระบบ Kholodovichใช้สำหรับ transliterating เกาหลีเข้ามาในอักษรซีริลลิก เช่นเดียวกับ McCune–Reischauer การทำให้เป็นอักษรโรมัน มันพยายามที่จะแสดงการออกเสียงของคำ แทนที่จะให้การโต้ตอบแบบตัวอักษรต่อตัวอักษร

ดูสิ่งนี้ด้วย

  • อังกูล
  • ใหม่ อักขรวิธีเกาหลี
  • รายการหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับเกาหลี

เชิงอรรถ

  1. ^ "Working Paper No. 46" (PDF) . อุงเก้น . สืบค้นเมื่อ2018-03-17 .
  2. ^ "การทำให้เป็นอักษรโรมันของเกาหลี" . เกาหลี . เน็ต . กระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว. กรกฎาคม 2543 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 16 กันยายน 2550 . สืบค้นเมื่อ9 พฤษภาคม 2550 .
  3. ^ "สำเนาที่เก็บถาวร" (PDF) . เก็บถาวร (PDF)จากต้นฉบับเมื่อ 2015-06-16 . ดึงข้อมูลเมื่อ2015-07-02 .CS1 maint: สำเนาที่เก็บถาวรเป็นชื่อ ( ลิงก์ ) หน้า 13
  4. ^ ข Tertitskiy, ฟีโอดอร์ (2017-11-21) "คำ, คำ: การสะกดคำด้วยอักษรโรมันที่ต่างกันของเกาหลีเหนือและใต้" . NKNews.org . สืบค้นเมื่อ2018-10-23 .
  5. ^ สวีนีย์, จอห์น (2013). เกาหลีเหนือ Undercover: ในส่วนใหญ่ของรัฐความลับของโลก ลอนดอน: Bantam Press. หน้า 11. ISBN 978-1-4481-7094-4.
  6. ^ 직 할 시 (直轄市; "เมืองการปกครองโดยตรง"; jikhalsiในพระเจ้าสุริยวรมันแก้ไข) เป็นหนึ่งในเขตการปกครองในอดีตเกาหลีใต้และเป็นหนึ่งในเขตการปกครองปัจจุบันของเกาหลีเหนือ ในปี 1995 มันถูกแทนที่ด้วย 광역시 (廣域市; gwangyeoksi ; " Metropolitan city ") ในเกาหลีใต้

ลิงค์ภายนอก

  • คู่มือปฏิบัติสำหรับ McCune–Reischauer Romanization : กฎเกณฑ์แนวทางและแบบอักษร
  • ตารางเปรียบเทียบระบบอักษรโรมันแบบต่างๆ จาก UN Working Group on Romanization Systems (ไฟล์ PDF)
  • ไฟล์ PDF ของกระดาษปี 1939และกระดาษปี 1961
  • ระบบ Romanization ของเกาหลี: McCune Reischauer (มีการดัดแปลงเล็กน้อย) ข้อตกลง BGN/PCGN 1945ที่เครื่อง Wayback (เก็บถาวร 27 มีนาคม 2552)
  • เครื่องมือออนไลน์สำหรับการแปลอักษรโรมันของ McCune–Reischauer (พร้อมการแก้ไข BGN)