ภาษามาเลเซีย

มาตรา 152ของสหพันธ์กำหนดให้ภาษามลายูเป็นภาษาราชการ ระหว่างปีพ. ศ. 2529 ถึง พ.ศ. 2550 คำว่าบาฮาซามาเลเซียถูกแทนที่ด้วย " บาฮาซามลายู " วันนี้เพื่อให้ทราบว่ามาเลเซียประกอบด้วยกลุ่มชาติพันธุ์จำนวนมาก (และไม่ใช่เฉพาะชาวมาเลย์เท่านั้น) คำว่าบาฮาซามาเลเซียได้กลายเป็นที่ต้องการของรัฐบาลอีกครั้งสำหรับภาษาบาฮาซา Kebangsaan (ภาษาประจำชาติ) และBahasa Perpaduan / Penyatu ( ภาษารวม / lingua franca ). ^[4]นอกจากนี้ภาษายังเรียกอีกอย่างว่าBMหรือบาฮาซา ^{อย่างไรก็ตาม [5]} ภาษาอังกฤษยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในสาขาวิชาชีพและการค้าและในศาลที่เหนือกว่า

การเปรียบเทียบภาษามลายูที่เขียนด้วยภาษารูมีและภาษาจาวีกับภาษาอื่น ๆ

ป้ายจราจรในมาเลเซีย: ป้ายเตือน "ทางข้ามระดับ" และป้ายกำกับ "หยุด"

ตัวอักษรภาษามาเลเซียถูกกำหนดโดยกฎหมายเป็นอักษรละตินหรือที่เรียกในภาษามลายูว่ารูมี (อักษรโรมัน) โดยมีเงื่อนไขว่าอักษรอาหรับที่เรียกว่ายาวี (หรืออักษรมลายู) ไม่ได้ถูกห้ามเพื่อวัตถุประสงค์ Rumi เป็นทางการในขณะที่กำลังดำเนินการเพื่อรักษาสคริปต์ Jawi และรื้อฟื้นการใช้งานในมาเลเซีย ^{[6] [7] [8]}อักษรละตินยังคงเป็นอักษรที่ใช้กันมากที่สุดในมาเลเซียทั้งเพื่อวัตถุประสงค์ทางการและไม่เป็นทางการ

ภาษามาเลเซียได้มากที่สุดของเงินกู้ยืมดูดซึมจากภาษาสันสกฤต , ทมิฬ , ฮินดู , เปอร์เซีย , โปรตุเกส , ดัตช์, ภาษา Siniticอาหรับและเมื่อเร็ว ๆ นี้, อังกฤษ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอีกมากมาย) ภาษามลายูมาเลย์สมัยใหม่ยังได้รับอิทธิพลทางคำศัพท์จากความหลากหลายของอินโดนีเซียโดยส่วนใหญ่มาจากความนิยมของละครอินโดนีเซียละครน้ำเน่าและดนตรี ^[9]

การใช้ภาษามาเลย์และร่วมสมัยรวมถึงคำศัพท์ภาษามาเลเซียสมัยใหม่ซึ่งคนรุ่นเก่าอาจไม่คุ้นเคยเช่น:

• Awek (หมายถึงเด็กผู้หญิงแทนเพรีมพวน )
• Balak (หมายถึงผู้ชายแทนjantan )
• Cun (หมายถึงสวยแทนแคนทิก / เจลิตา )

คำสรรพนามพหูพจน์ใหม่ได้ถูกสร้างขึ้นจากคำสรรพนามดั้งเดิมที่นิยมกันในปัจจุบันและคำว่าorang (คน) เช่น:

• Korang ( kau + orangซึ่งเป็น"พวกเรา" แต่เพียงผู้เดียวแทนที่kalian / kamu semua (หรือhangpa / ampaใน Kedah))
• Kitorang ( kita + orangซึ่งเป็น"เรา" แต่เพียงผู้เดียวแทนที่kami )
• Diorang ( dia + orangซึ่งเป็น"พวกเขา" แบบเอกสิทธิ์เฉพาะบุคคลแทนmereka (หรือdepaในเคดาห์))

นอกจากนี้คำศัพท์ภาษาอาหรับที่เดิมใช้ในภาษามลายูมาตรฐานในปัจจุบันได้รับความนิยมเปลี่ยนไปโดยที่คำ / การออกเสียงบางส่วนในข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องได้ถูกเพิ่มเข้ามาโดยชาวมุสลิมหัวโบราณในท้องถิ่นโดยโต้แย้งข้อกำหนดที่เสนอโดยDewan Bahasa dan Pustaka (DBP) โดยอ้างว่าคำที่เกี่ยวข้องกับการใช้คำ / การออกเสียงเพิ่มเติมนั้นเป็นคำศัพท์ที่ถูกต้องจริงเช่นเดียวกับที่ระบุไว้ในอัลกุรอานซึ่งส่วนใหญ่ชาวเน็ตมุสลิมในท้องถิ่นใช้ในสื่อสังคมออนไลน์ในปัจจุบัน คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องหลายคำเมื่อเทียบกับภาษามลายูมาตรฐานที่นิยมใช้เช่น:

• Ramadhan (หมายถึงการถือศีลอดเดือนรอมในสถานที่ของเดือนรอมฎอน )
• Aamiin (หมายถึงการขอให้พระองค์ตรวจสอบคำอธิษฐาน ( Du'a ) คำที่แท้จริงคือ Ameen แทนAmin )
• Fardhu (หมายถึงบังคับ ( ในศาสนาอิสลาม ) แทนFardu )
• Redha (หมายถึงการยอมรับแทนReda )
• มณฑารัตน์ (หมายถึงการทำร้ายแทนมธุรัตน์ ).
• Dhaif (หมายถึงความยากจนแทนDaif )
• Zohor (หมายถึงเวลากลางวันหรือเที่ยงแทนZuhur )
• หะดีษ (หมายถึงพระศาสดาโมฮัมเหม็) เงื่อนไข (หรือการกล่าวสุนทรพจน์ในสถานที่ของHadis )

เปลี่ยนรหัสระหว่างภาษาอังกฤษและภาษามาเลย์และการใช้คำยืมนวนิยายเรื่องนี้เป็นที่แพร่หลายขึ้นรูปBahasa รอเยาะ ดังนั้นปรากฏการณ์นี้ได้ยกความไม่พอใจของครูสอนภาษาในประเทศมาเลเซียในความพยายามของพวกเขาเพื่อใช้ส่งเสริมการกำหนดภาษามาตรฐาน

• ความแตกต่างระหว่างภาษามาเลเซียและภาษาชาวอินโดนีเซีย
• ภาษาชาวอินโดนีเซีย
• ยาวีเป็นสคริปต์ภาษาอาหรับระบบการเขียนที่ใช้สำหรับมาเลย์
• การเมืองของภาษา
• ภาษาอังกฤษแบบมาเลเซียภาษาอังกฤษที่ใช้อย่างเป็นทางการในมาเลเซีย
• พันธุ์มลายู

• Dewan Bahasa dan Pustaka (สถาบันภาษาและวรรณคดีมาเลเซียในภาษามลายูเท่านั้น)
• เว็บแอปพลิเคชันภาษามลายูออนไลน์พร้อมบทเรียนฟรี 40 บทเรียน
• พจนานุกรมออนไลน์ภาษามลายู - อังกฤษ (จากภาษามลายูเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น)จากพจนานุกรมของเว็บสเตอร์
• พจนานุกรมออนไลน์ภาษามลายู - อังกฤษ
• การปฏิรูปการสะกดคำภาษามลายู , Asmah Haji Omar, (Journal of the Simplified Spelling Society, 1989-2 pp. 9–13 ภายหลังกำหนด J11)
• Pogadaev, VA , Rott, NV Kamus Bahasa Russia - Bahasa Malaysia Lebih kurang 30,000 perkataan มอสโก: Russky Yazik, 1986

• Alisjahbana, S. Takdir (20 พฤษภาคม 2019). การวางแผนภาษาเพื่อการสร้างสรรค์สิ่งใหม่: กรณีของอินโดนีเซียและมาเลเซีย Walter de Gruyter ISBN 9783110819106.