บทความภาษาไทย

หม่าเบเกอร์

" Ma Baker " เป็นเพลงของกลุ่มดิสโก้Boney M.ซึ่งเปิดตัวเป็นซิงเกิ้ลในปี 1977 เป็นซิงเกิลแรกจากอัลบั้มที่สองLove for Saleและอันดับสามติดต่อกันในประเทศเยอรมนี เพลงนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากในยุโรปโดยติดอันดับชาร์ตในหลาย ๆ ประเทศที่นั่น เป็นเพลงฮิตอันดับ 2 ในสหราชอาณาจักร (เหนือกว่าเพลง " I Feel Love " ของDonna Summerเท่านั้น) ในสหรัฐอเมริกาเพลงนี้มีจำนวนถึง 96 เพลงเท่านั้น

“ หม่าเบเกอร์”
Boney M. - Ma Baker (1977 single) .jpg
SingleโดยBoney M.
จากอัลบั้มLove for Sale
ด้าน B "ยังคงเศร้า"
การเผยแพร่ พ.ศ. 2520
ความยาว 4 : 47 (เวอร์ชันแรก 7 นิ้ว)
4:36 (อัลบั้ม / เวอร์ชันซิงเกิล)
ฉลาก
  • หรรษา (FRG)
  • แอตแลนติก (สหราชอาณาจักร)
  • Atco (สหรัฐฯ)
นักแต่งเพลง (s)
  • ดนตรีต้นฉบับ: เพลงพื้นบ้านของตูนิเซียแบบดั้งเดิม
  • นักเขียนสำหรับเวอร์ชั่นของ Boney M: Frank Farian, George Reyam, Fred Jay
โปรดิวเซอร์ แฟรงค์ฟาเรียน
ลำดับเหตุการณ์เดี่ยวของBoney M.
" ซันนี่ "
(2519)		 " Ma Baker "
(2520)		 " เบลฟัสต์ "
(1977)
มิวสิกวิดีโอ
"Ma Baker" ( TopPop , 1977)บน YouTube
มิวสิกวิดีโอ
"Ma Baker" (Sopot Festival, 1979)บน YouTube

เพลง

Hans-Jörg Mayer ผู้ช่วยของ Frank Farian ค้นพบเพลงโฟล์คลิกยอดนิยมของตูนิเซีย " Sidi Mansour " ในช่วงวันหยุดและเขียนเพลงใหม่ลงในแทร็กดิสโก้

เนื้อเพลงโดย Fred Jay ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของMa Barkerนอกกฎหมายในตำนานในช่วงทศวรรษที่ 1930 แม้ว่าจะเปลี่ยนชื่อเป็น "Ma Baker" เพราะ "ฟังดูดีกว่า" [1]

ด้วยโครงสร้างที่คล้ายกับซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดของ Boney M. " Daddy Cool " ที่มีลูกเล่นเหมือนกันการร้องแบบสลับคำตอบกลับเสียงพูดกลางท่อน มือของคุณในอากาศและรับเงินทั้งหมดของคุณ "

แม้ว่าจะไม่เคยได้รับการให้เครดิตอย่างเป็นทางการ แต่เสียงดังกล่าวทำโดยลินดาเบลคภรรยาของบิลสวิชเชอร์เพื่อนชาวอเมริกันของแฟรงค์ฟาเรียนซึ่งเป็นทหารในเยอรมนีในขณะนั้น Bill Swisher แสดงบทพูดตอนกลางประกาศแถลงการณ์จาก FBI เขาถูกนำไปใช้ในการบันทึกเสียงของ Boney M. หลายครั้งรวมถึง " Rasputin " และ " El Lute " Frank Farian บันทึกเพลงซ้ำกับMilli Vanilliในปี 1988 เวอร์ชั่นของ Boney M. ได้รับการรีมิกซ์ในปีเดียวกันปี 1993 และอีกครั้งในปี 1998 เพลงนี้ได้รับการครอบคลุมหลายครั้งโดย Banda R-15, Knorkatorและคนอื่น ๆ เสียงร้องของ "ma ma ma ma" ยังได้รับการสุ่มตัวอย่างใน" Poker Face " ของเลดี้กาก้า [2]

ซิงเกิ้ล

ในเยอรมนีเบเนลักซ์สหราชอาณาจักรและยูโกสลาเวียซิงเกิ้ลนี้ได้รับการสนับสนุนด้วยปกของเพลง "Still I'm Sad" ของThe Yardbirdsซึ่งมีชาร์ตเป็นของตัวเองในสวีเดน (ลำดับที่ 17) ในเยอรมนีซิงเกิลแรกออกมาพร้อมกับแบ็คคัพที่มีวันที่ออกทัวร์และเวอร์ชัน 4:47 ที่มีการผสมผสานที่แตกต่างกันเล็กน้อยโดยไม่ต้องออกแนวกลอน "ของคนที่ไม่เหลือเพื่อน" แถมยังมีการใช้ประโยชน์จากเครื่องมืออีกต่อไปซึ่งสามารถ ได้ยินในรีมิกซ์ 1988 "ยังคงเศร้า" ก็จางลงช้ากว่าเวอร์ชันอัลบั้มสี่วินาที ข่าวนี้เผยแพร่ในยูโกสลาเวียด้วย แม้ว่าปกแผ่นเสียงจะระบุช่วงเวลา 4:47 ของ "Ma Baker" แต่ก็เป็นซิงเกิลที่สองผสม 4:33 ที่รวมอยู่ในอัลบั้ม ข่าวเดี่ยวของเยอรมันในเวลาต่อมามีภาพของ Boney M. และ Black Beauty Circus ลูกทัวร์ของพวกเขาอยู่บนแผ่นหลัง

ในสเปนบราซิลเม็กซิโกฝรั่งเศสแคนาดาและสหรัฐอเมริกาซิงเกิ้ลนี้ได้รับการสนับสนุนจาก "A Woman Can Change a Man" ในญี่ปุ่นการแถลงข่าวครั้งแรก (ตุลาคม 2520) มีเพลง "A Woman Can Change a Man" เป็น A-side และอีกภาพหนึ่งจากอัลบั้มภาพชุดที่เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ในอัลบั้ม ในไม่ช้ามันก็อัดอั้นกับ "Ma Baker" ในฐานะ A-side ที่ถูกต้องและรูปภาพหน้าปกอัลบั้มสำหรับอาร์ตเวิร์ค

ในฮังการี "Ma Baker" ได้รับการสนับสนุนจากซิงเกิ้ล " Belfast " ที่ตามมา

ชาร์ต

แผนภูมิรายสัปดาห์

แผนภูมิ (พ.ศ. 2520–2521)
ตำแหน่งสูงสุด
ออสเตรเลีย ( Kent Music Report ) [3] 5
ออสเตรีย ( Ö3ออสเตรียท็อป 40 ) [4] 1
เบลเยียม ( Ultratop 50 Flanders) [5] 1
คนโสดยอดนิยมของแคนาดา ( RPM ) [6] 50
ยุโรป ( Eurochart Hot 100 ) [7] 1
ฟินแลนด์[8] 2
ฝรั่งเศส ( IFOP ) [9] 1
เยอรมนี ( ชาร์ตเยอรมันอย่างเป็นทางการ ) [10] 1
ไอร์แลนด์ ( IRMA ) [11] 4
เม็กซิโก[12] 1
เนเธอร์แลนด์ ( Dutch Top 40 ) [13] 1
เนเธอร์แลนด์ ( 100 อันดับแรก ) [14] 1
นิวซีแลนด์ ( เพลงที่บันทึก NZ ) [15] 2
นอร์เวย์ ( VG-lista ) [16] 1
โปรตุเกส[17] 2
แอฟริกาใต้ ( Springbok Radio ) [18] 2
สเปน ( AFE ) [19] 1
สวีเดน ( Sverigetopplistan ) [20] 1
สวิตเซอร์แลนด์ ( Schweizer Hitparade ) [21] 1
คนโสดของสหราชอาณาจักร ( OCC ) [22] 2
US Billboard Hot 100 [23] 96
ซิงเกิ้ลดิสโก้ยอดนิยมในบิลบอร์ดของ สหรัฐอเมริกา[23] 31

แผนภูมิสิ้นปี

แผนภูมิ (1977) ตำแหน่ง
ออสเตรเลีย ( Kent Music Report ) [24] 24
ออสเตรีย ( Ö3ออสเตรียท็อป 40 ) [25] 3
เบลเยียม ( Ultratop 50 Flanders) [26] 1
ฝรั่งเศส ( IFOP ) [27] 8
เยอรมนี ( แผนภูมิควบคุมสื่อ ) [28] 2
เนเธอร์แลนด์ ( Dutch Top 40 ) [29] 1
เนเธอร์แลนด์ ( 100 อันดับแรก ) [30] 2
สวิตเซอร์แลนด์ ( Schweizer Hitparade ) [31] 7

การขายและการรับรอง

ภูมิภาค การรับรอง หน่วย / การขายที่ได้รับการรับรอง
ฝรั่งเศส - 704,000 [32]
เยอรมนี ( BVMI ) [33] ทอง 250,000 ^
เนเธอร์แลนด์ - 250,000 [34]
สวีเดน ( GLF ) [35] ทอง 25,000 ^
สหราชอาณาจักร ( BPI ) [36] ทอง 500,000 ^

^ตัวเลขการจัดส่งขึ้นอยู่กับการรับรองเพียงอย่างเดียว

รีมิกซ์ 1993

"Ma Baker (รีมิกซ์ '93)"
Boney M. - Ma Baker (Remix '93 (1993 single).jpg
SingleโดยBoney M.
จากอัลบั้มMore Gold - 20 Super Hits Vol. II
การเผยแพร่ พ.ศ. 2536
ฉลาก บีเอ็มจี (FRG)
ลำดับเหตุการณ์เดี่ยวของBoney M.
" สาวสีน้ำตาลในแหวน (เรียบเรียง) "
(2536)		 " Ma Baker (รีมิกซ์ '93) "
(2536)		 " Papa Chico "
(1994)

หลังจากการรีมิกซ์เพลง "Brown Girl in the Ring" ฟาเรียนรีมิกซ์ "Ma Baker" ในปี 1993 ในขณะที่เพลงฮิตระดับสโมสร แต่ก็ไม่สามารถเข้าสู่ชาร์ตของยุโรปได้ "Borsalino" และ "The Most Wanted Woman" เป็นเสียงพากย์ 2 แบบที่ผสมผสานกันระหว่างแทร็ก การเรียบเรียงใหม่รวมอยู่ในอัลบั้มMore Gold - 20 Super Hits Vol. II .

เยอรมนี

12 นิ้ว

  • "Ma Baker (Remix '93)" ( BMG 74321 15940 1, 1993)

ด้าน A - นักเลง

  1. "Ma Baker (Remix '93)" (Bonnie & Clyde mix) - 5:25
  2. "ผู้หญิงที่ต้องการตัวมากที่สุด" - 03:30 น

ด้าน B - แฟชั่น

  1. "บอร์ซาลิโน (ผสมเด็กฝึก)" - 4:55
  2. "Ma Baker (Remix '93)" (Radio Edit) - 3:58 น

ซีดี

  • "Ma Baker (รีมิกซ์ '93)" (BMG 74321 15940 2, 1993)
  1. "Ma Baker (Remix '93)" (Radio Edit) - 3:58 น
  2. "Ma Baker (Remix '93)" (Bonnie & Clyde mix) - 5:25
  3. "บอร์ซาลิโน (ผสมเด็กฝึก)" - 4:55
  4. "ผู้หญิงที่ต้องการตัวมากที่สุด" - 03:30 น

เรียบเรียง 1998

"Ma Baker (Boney M. vs. Sash! )"
Boney M. vs. Sash - Ma Baker (1998 single).jpg
SingleโดยBoney M.
การเผยแพร่ พ.ศ. 2541
ฉลาก บีเอ็มจี (FRG)
ลำดับเหตุการณ์เดี่ยวของBoney M.
" Papa Chico "
(1994)		 " Ma Baker (Boney M. vs. Sash! ) "
(1998)		 " Daddy Cool (เรียบเรียง) "
(2542)
ฝาครอบทางเลือก
The final single cover
ปกเดียวสุดท้าย
สายสะพาย! ลำดับเหตุการณ์เดี่ยว
" Move Mania "
(1998)		 " Ma Baker "
(1998)		 " สีสันของโลก "
(1998)

ในปี 1998 เพลง "Ma Baker" เรียบเรียงใหม่โดยSash! เริ่มติดชาร์ตเป็นซิงเกิ้ลขนาด 12 นิ้วเช่นเดียวกับซีดีซิงเกิลที่กำลังจะตามมาก็ถูกถอนออกและมีเวอร์ชันใหม่ปรากฏขึ้นในชื่อ "ใครบางคนกรี๊ด! Ma Baker "นำเสนอ Horny United ซิงเกิ้ลนี้ติดอันดับท็อป 30 ในเยอรมนีเนเธอร์แลนด์เบลเยี่ยมสวิตเซอร์แลนด์และยังสูงสุดที่อันดับ 6 (สองสัปดาห์) ในฟินแลนด์และอันดับ 10 ในสวีเดนเมื่อวางจำหน่ายในสหราชอาณาจักรในเดือนเมษายน ถึงจุดสูงสุดที่อันดับ 22 วิดีโอประกอบมีหญิงสาวคนหนึ่งคิกบ็อกซิ่งฝึกปืนโดยมีความสัมพันธ์เพียงอย่างเดียวกับกลุ่มเดิมคือเธอดูวิดีโอ "Ma Baker" ในปี 1977 ในรายการทีวี

สหภาพยุโรป

12 นิ้ว

  • Boney M. / เงี่ยน United Feat. Boney M. - "Ma Baker" / "Somebody Scream - Ma Baker" (2 x 12 ", Logic Records / Lautstark / BMG 74321 64561 1, 1999)

ด้าน A

  1. Boney M. "Ma Baker" (Extended Vocal Edit) - 5:26

ด้าน B

  1. Boney M. "Ma Baker" (แก้ไขพากย์ดิสโก้) - 5:35

ด้าน C

  1. เงี่ยน United "Somebody Scream" (Massive Mix) - 7:30 น
  2. เงี่ยน United "Somebody Scream" (Screamless Mix) - 6:16

ด้าน D

  1. เงี่ยนยูไนเต็ด "Somebody Scream - Ma Baker" (Full Vocal Mix)
  2. เงี่ยนยูไนเต็ด "Somebody Scream - Ma Baker" (Ma Baker House Mix)

ซีดี

  • Boney M vs. Sash!: "Ma Baker" (BMG 74321 63942 2, 1998)
  1. "Ma Baker" (Tokapi Radio Edit) - 3:24
  2. "Ma Baker" (แก้ไขต้นฉบับ) - 3:35
  3. "Ma Baker" (Extended Vocal Edit) - 5:26
  4. "Ma Baker" (แก้ไขพากย์ดิสโก้) - 5:35
  • Boney M. vs. Sash! / Horny United นำแสดงโดย Boney M .: "Ma Baker" / "Somebody Scream" (BMG 74321 64561 2, 1999)
  1. Boney M. ปะทะ Sash! "Ma Baker" (Extended Radio Edit) - 4:54 น
  2. Boney M. ปะทะ Sash! "Ma Baker" (แก้ไขพากย์ดิสโก้) (5:32)
  3. Horny United นำแสดงโดย Boney M. "Somebody Scream (Ma Baker)" (Radio Edit) (Oliver Wallner, Re-Run) - 4:17
  4. Horny United นำแสดงโดย Boney M. "Somebody Scream (Ma Baker)" (Massive Mix) (Oliver Wallner, Re-Run) - 6:59 น.

สหราชอาณาจักร

12 นิ้ว

  • Boney M. vs. Horny United "Ma Baker / Somebody Scream" (Logic Records 74321 65387 1, 1999)

ด้าน A

  1. "Ma Baker" (Club Mix โดย Horny United)

ด้าน B

  1. "Somebody Scream" (Beatroute Star Bar Mix โดย DJ Slammer & Mark Bambach)
  2. “ Somebody Scream” (คนผสมจักรวาล)

ซีดี

  • Boney M. vs. Horny United "Ma Baker / Somebody Scream" (Logic Records 74321 65387 2, 1999)
  1. "Ma Baker / Somebody Scream" (Radio Edit) - 3:06 น
  2. "Ma Baker" (Sash! Radio Edit) - 3:27
  3. "Somebody Scream" (มิกซ์คลับขนาดใหญ่) - 7:31
  4. "Ma Baker" ( Sash! 12 "Mix) - 4:55

ชาร์ต

แผนภูมิ (1998–1999)
ตำแหน่งสูงสุด
ออสเตรีย ( Ö3ออสเตรียท็อป 40 ) [37] 19
เบลเยียม ( Ultratop 50 Flanders) [38] 24
เบลเยียม ( Ultratop 50 Wallonia) [39] 23
แคนาดาแดนซ์ / เมือง ( RPM ) [40] 4
ฟินแลนด์ ( Suomen virallinen lista ) [41] 6
ฝรั่งเศส ( SNEP ) [42] 11
เยอรมนี ( ชาร์ตเยอรมันอย่างเป็นทางการ ) [43] 28
เนเธอร์แลนด์ ( Dutch Top 40 ) [44] 26
เนเธอร์แลนด์ ( 100 อันดับแรก ) [45] 34
นิวซีแลนด์ ( เพลงที่มีการบันทึก NZ ) [46] 9
สวีเดน ( Sverigetopplistan ) [47] 10
สวิตเซอร์แลนด์ ( Schweizer Hitparade ) [48] 21
คนโสดของสหราชอาณาจักร ( OCC ) [49] 22

ดูสิ่งนี้ด้วย

  • รายชื่อซิงเกิ้ลอันดับหนึ่งของเนเธอร์แลนด์ 40 อันดับแรกของปีพ. ศ. 2520
  • รายชื่อเพลงฮิตอันดับหนึ่งของยุโรปปี 1977
  • รายชื่อซิงเกิ้ลอันดับหนึ่งปี 1977 (ฝรั่งเศส)
  • รายชื่อเพลงฮิตอันดับหนึ่งปี 1977 (เยอรมนี)
  • รายชื่อซิงเกิ้ลอันดับหนึ่งปี 1977 (สเปน)
  • รายชื่อซิงเกิ้ลและอัลบั้มอันดับหนึ่งในสวีเดน
  • รายชื่อซิงเกิ้ลอันดับหนึ่งตั้งแต่ปี พ.ศ. 2511 ถึง พ.ศ. 2522 (สวิตเซอร์แลนด์)
  • VG-lista 1964 ถึง 1994

อ้างอิง

  1. ^ Baker, Che (17 มิถุนายน 2017). "นี่แม่เบเกอร์มีกระดูกเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะรับ" Stuff.co.nz สืบค้นเมื่อ6 กันยายน 2561 .
  2. ^ McAlpine, Fraser (11 มีนาคม 2552). "เลดี้กาก้า - 'Poker Face ' " แผนภูมิบล็อก สืบค้นเมื่อ26 ธันวาคม 2560 .
  3. ^ เคนท์เดวิด (2536) แผนภูมิออสเตรเลียหนังสือ 1970-1992 St Ives, NSW : Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
  4. ^ " Austriancharts.at - Boney M. - Ma Baker" (in เยอรมัน). O3 ออสเตรียสูงสุด 40 สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2557.
  5. ^ " Ultratop.be - Boney M. - Ma Baker" (ในภาษาดัตช์) เครื่อง Ultratop 50 . สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2557.
  6. ^ " RPM Singles สูงสุด: ฉบับที่ 5430a " RPM หอสมุดและจดหมายเหตุแคนาดา สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2556.
  7. ^ "สหราชอาณาจักรชาร์ทบิลบอร์ดและ Cashbox ฮิตครั้งที่ 1" MusicSeek.info สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 14 มิถุนายน 2549.
  8. ^ "ฮิตของโลก" . ป้ายโฆษณา . ฉบับ. 89 เลขที่ 43 29 ตุลาคม 2520 น. 80. ISSN  0006-2510
  9. ^ "Toutes les เนื้อร้อง N ° 1 des Années 70" InfoDisc (ภาษาฝรั่งเศส) ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 30 มีนาคม 2014 สืบค้นเมื่อ2 มิถุนายน 2556 .
  10. ^ " Offiziellecharts.de - Boney M - Ma Baker" (in เยอรมัน) แผนภูมิ GfK ความบันเทิง สืบค้นเมื่อ 13 กุมภาพันธ์ 2562.
  11. ^ "แผนภูมิไอริช - ผลการค้นหา - Ma เบเกอร์" ไอริชเดี่ยวแผนภูมิ สืบค้นเมื่อ 2 มิถุนายน 2556.
  12. ^ "ฮิตของโลก" . ป้ายโฆษณา . ฉบับ. 2 ไม่ 43. 14 มกราคม 2521 น. 90. ISSN  0006-2510
  13. ^ " Nederlandse Top 40 - สัปดาห์ที่ 24 ปี 1977 " (เป็นภาษาดัตช์) Dutch Top 40สืบค้นเมื่อ 13 June 2014.
  14. ^ " Dutchcharts.nl - Boney M. - Ma Baker" (ในภาษาดัตช์) เดี่ยวยอด 100 สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2557.
  15. ^ " Charts.nz - Boney M. - Ma Baker" . Top 40 Singles สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2557.
  16. ^ " Norwegiancharts.com - Boney เมตร - Ma เบเกอร์" VG-lista สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2557.
  17. ^ "ฮิตของโลก" . ป้ายโฆษณา . ฉบับ. 89 เลขที่ 50 17 ธันวาคม 2520 น. 84. ISSN  0006-2510
  18. ^ "ชาร์ตรายการแอฟริกาใต้ร็อคเว็บไซต์ SA 1969 - 1989 การกระทำ (B)" Rock.co.za สืบค้นเมื่อ2 มิถุนายน 2556 .
  19. ^ Salaverri, Fernando (กันยายน 2548). Sóloéxitos: año a año, 1959–2002 (in Spanish) (1st ed.). สเปน: Fundación Autor-SGAE ISBN 84-8048-639-2.
  20. ^ " Swedishcharts.com - Boney เมตร - Ma เบเกอร์" ยอดเดี่ยว 100 สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2557.
  21. ^ " Swisscharts.com - Boney เมตร - Ma เบเกอร์" แผนภูมิคนโสดชาวสวิส . สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2557.
  22. ^ "เดี่ยวอย่างเป็นทางการติดอันดับ 100" บริษัท ชาร์ตอย่างเป็นทางการ สืบค้นเมื่อ 2 มิถุนายน 2556.
  23. ^ ก ข “ รักขาย - รางวัล” . ออล สืบค้นเมื่อ2 มิถุนายน 2556 .
  24. ^ "ฟอรั่ม - เพลงอันดับ: แผนภูมิโอกาสพิเศษ - Top 100 สิ้นปีชาร์ต AMR - 1970" Australian-charts.com. ฮังเมเดียน. ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน 2013 สืบค้นเมื่อ13 มิถุนายน 2557 .
  25. ^ "Jahreshitparade 1977" (in เยอรมัน). Austriancharts.at. ฮังเมเดียน. สืบค้นเมื่อ13 มิถุนายน 2557 .
  26. ^ "Jaaroverzichten 1977" (ในภาษาดัตช์). Ultratop ฮังเมเดียน. สืบค้นเมื่อ13 มิถุนายน 2557 .
  27. ^ "ท็อป - 2520" . Top-france.fr (in ฝรั่งเศส) . สืบค้นเมื่อ13 มิถุนายน 2557 .
  28. ^ "Jahrescharts - 1977" (in เยอรมัน). Officialcharts.de. GfK ความบันเทิง สืบค้นเมื่อ13 มิถุนายน 2557 .
  29. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1977" (ในภาษาดัตช์) ดัตช์สูงสุด 40 สืบค้นเมื่อ13 มิถุนายน 2557 .
  30. ^ "Jaaroverzichten - Single 1977" (เป็นภาษาดัตช์) เดี่ยวยอด 100 ฮังเมเดียน. สืบค้นเมื่อ13 มิถุนายน 2557 .
  31. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1977" (in เยอรมัน). Hitparade.ch. ฮังเมเดียน. สืบค้นเมื่อ13 มิถุนายน 2557 .
  32. ^ "Les Meilleures Ventes Tout Temps de 45 T. / Singles" . InfoDisc (ภาษาฝรั่งเศส) ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 2014 สืบค้นเมื่อ13 มิถุนายน 2557 .
  33. ^ "Gold- / Platin-Datenbank (Boney M .; 'Ma Baker')" (ในภาษาเยอรมัน) Bundesverband Musikindustrie .
  34. ^ " ' Ma เบเกอร์ยอดดัตช์เดี่ยวใน 77 ของชาร์ Tally" (PDF) ป้ายโฆษณา . 21 มกราคม 2521 น. 116 . สืบค้นเมื่อ23 กรกฎาคม 2563 .
  35. ^ "Guld- och Platinacertifikat - År 1999" (PDF) (ภาษาสวีเดน) พีไอสวีเดน สืบค้นเมื่อ28 กันยายน 2562 .
  36. ^ "การรับรองเดียวอังกฤษ - Boney M - Ma เบเกอร์" อังกฤษ Phonographic อุตสาหกรรม สืบค้นเมื่อ23 กรกฎาคม 2563 .
  37. ^ " Austriancharts.at - Boney M. vs. Sash! - Ma Baker" (ในภาษาเยอรมัน) O3 ออสเตรียสูงสุด 40 สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2557.
  38. ^ " Ultratop.be - Boney M. vs. Sash! - Ma Baker" (ในภาษาดัตช์) เครื่อง Ultratop 50 . สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2557.
  39. ^ " Ultratop.be - Boney M. vs. Sash! - Ma Baker" (in ฝรั่งเศส) เครื่อง Ultratop 50 . สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2557.
  40. ^ " RPM Dance / Urban ยอดนิยม: ฉบับที่ 8160 " RPM หอสมุดและจดหมายเหตุแคนาดา สืบค้นเมื่อ 12 พฤษภาคม 2558.
  41. ^ " Boney M vs. Sash !: Ma Baker" (ในภาษาฟินแลนด์) Musiikkituottajat - IFPI Finland . สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2557.
  42. ^ " Lescharts.com - Boney M. - Ma Baker '99" (in ฝรั่งเศส) เลสคลาสซิงเกิ้ล . สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2557.
  43. ^ " Offiziellecharts.de - Boney M. vs. Sash! - Ma Baker" (ในภาษาเยอรมัน) แผนภูมิ GfK ความบันเทิง สืบค้นเมื่อ 13 กุมภาพันธ์ 2562.
  44. ^ " Nederlandse Top 40 - สัปดาห์ที่ 9 ปี 1999 " (เป็นภาษาดัตช์) Dutch Top 40สืบค้นเมื่อ 13 June 2014.
  45. ^ " Dutchcharts.nl - Boney M. vs. Sash! - Ma Baker" (ในภาษาดัตช์) เดี่ยวยอด 100 สืบค้นเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2562.
  46. ^ " Charts.nz - Boney M. / Horny United - Ma Baker / Somebody Scream" . Top 40 Singles สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2557.
  47. ^ " Swedishcharts.com - Boney เมตรเทียบกับผ้าคาดเอว - Ma เบเกอร์" ยอดเดี่ยว 100 สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2557.
  48. ^ " Swisscharts.com - Boney เมตรเทียบกับผ้าคาดเอว - Ma เบเกอร์" แผนภูมิคนโสดชาวสวิส . สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2557.
  49. ^ "เดี่ยวอย่างเป็นทางการติดอันดับ 100" บริษัท ชาร์ตอย่างเป็นทางการ สืบค้นเมื่อ 13 มิถุนายน 2557.

ลิงก์ภายนอก

  • เนื้อเพลงของเพลงนี้ที่MetroLyrics