บทความภาษาไทย

ภาษาญี่ปุ่นในฮาวาย

ญี่ปุ่นในฮาวาย (เพียงญี่ปุ่นหรือ“ ญี่ปุ่นท้องถิ่น ” ไม่ค่อยKepanī ) เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่ใหญ่เป็นอันดับสองในฮาวาย ที่ความสูงของพวกเขาในปี 1920 พวกเขาประกอบด้วย 43% ของประชากรฮาวาย [2]ตอนนี้พวกเขาจำนวนประมาณ 16.7% ของประชากรที่เกาะตาม2000 สำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐ การสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาแบ่งประเภทของบุคคลที่มีเชื้อสายผสมกันดังนั้นสัดส่วนของคนที่มีเชื้อสายญี่ปุ่นบางส่วนจึงมีแนวโน้มที่จะใหญ่กว่ามาก [3]

Kepanī
ケパニ
คนงานอ้อยญี่ปุ่น 1.jpg
รูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของคนงานอ้อยชาวญี่ปุ่นสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2528 ในวันครบรอบหนึ่งร้อยปีของการอพยพชาวญี่ปุ่นครั้งแรกไปยังฮาวายในปี พ.ศ. 2428
ประชากรทั้งหมด
312,292 (2553) [1]
ภาษา
อังกฤษ , พิดจิน , ญี่ปุ่นและโอกินาว่า
ศาสนา
ศาสนาพุทธ , คริสต์ , ศาสนาชินโต , นอกใจ
กลุ่มชาติพันธุ์ที่เกี่ยวข้อง
ญี่ปุ่นอเมริกัน , คนญี่ปุ่น , โอกินาวาในฮาวาย , คนริวคิ
หอประชุมผู้อพยพชาวญี่ปุ่นในเมืองฮิโลสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2432 ปัจจุบันตั้งอยู่ใน พิพิธภัณฑ์เมจิมูระประเทศญี่ปุ่น
"Japanese Laborers on Spreckelsville Plantation" ภาพวาดสีน้ำมันบนผืนผ้าใบโดย Joseph Dwight Strongปี 1885 คอลเลกชันส่วนตัว
Liliuokalani Park and Gardensสร้างขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1900

ประวัติศาสตร์

การเดินทางครั้งสุดท้ายของInawaka-maru

การมาถึงราชอาณาจักรฮาวายของชาวญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม 1806 ซึ่งเกี่ยวข้องกับผู้รอดชีวิตจากเรือInawaka-maruผู้อาภัพที่ลอยลำอยู่บนเรือที่พิการเป็นเวลานานกว่าเจ็ดสิบวัน

Inawaka-Maru , เรือบรรทุกสินค้าขนาดเล็กที่สร้างขึ้นใน 1798 ในโอซาก้า , เป็นเจ้าของโดย Mansuke Motoya Inawaka-Maruเริ่มต้นการเดินทางครั้งสุดท้ายจากฮิโรชิมาเพื่อเอโดะ (ปัจจุบันโตเกียว ) เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 1805 เรือได้รับการเช่าเหมาลำโดยตระกูล Kikkawaเพื่อส่งมอบเสื่อฟีดม้าและผู้โดยสารสองเจ้าหน้าที่ Kikkawa ลูกเรือของเธอประกอบด้วยกัปตัน Niinaya Ginzo, Master Ichiko Sadagoro, กะลาสีเรือ Hirahara Zenmatsu, Akazaki Matsujiro, Yumori Kasoji และ Wasazo รวมทั้งหมดแปดคนบนเรือ Inawaka-Maruต้องหันกลับมาและเริ่มต้นใหม่การเดินทางของเธอในวันที่ 27 พฤศจิกายนที่เธอไปถึงในเอโดะวันที่ 21 ธันวาคมเริ่มต้นกลับไปยังท่าเรือบ้านของเธอหยุดในคานากาว่า , Uragaและชิโมดะและทิ้งไว้บนขาสุดท้ายของเธอ - จาก Shimoda ข้ามEnshunada ทะเล - วันที่ 6 มกราคม 1806 [4]

Inawaka-Maruถูกจับโดยพายุหิมะที่หันไปมีฝนตกและลมซึ้งไปทางทิศตะวันออกเรือลงไปในมหาสมุทรแปซิฟิก เมื่อวันที่ 7 มกราคมลูกเรือได้ตัดเสากระโดงเพราะลมแรง เมื่อวันที่ 11 มกราคมมีผู้พบเห็นเกาะหินสองเกาะ แต่ไม่มีความพยายามใด ๆ สิ่งเหล่านี้จะเป็นดินแดนสุดท้ายก่อนหมู่เกาะฮาวาย ในวันที่ 20 มกราคมร้านขายน้ำว่างเปล่า แต่ผู้ชายก็เก็บน้ำฝนเพื่อความอยู่รอด เมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์เสบียงข้าวหมด เมื่อวันที่ 15 มีนาคมปลาบินได้ลงจอดในเรือและคนเหล่านั้นก็หาปลาเพื่อเลี้ยงตัวเอง เมื่อวันที่ 20 มีนาคมมุทิงค์ , เรืออเมริกันรุ่นไลท์เวทโดยคอร์นีเลีย แต่เพียงผู้เดียว, การช่วยเหลือคนที่Inawaka-Maru เขาพบว่าพวกเขาขออาหารโดยการแสดงท่าทางที่ท้องปากและโค้งคำนับพบว่าห้องครัวว่างเปล่าและเข้าใจถึงความเจ็บปวดของพวกเขา เขาได้ทรัพย์สินของผู้รอดชีวิตที่นำเรือของเขาและกู้ชิ้นส่วนและรายการเรือInawaka-Maru Captain Sole ให้ผู้รอดชีวิตได้รับอาหารเป็นเวลาห้าวันส่วนเล็ก ๆ น้อย ๆ ไปจนถึงการเพิ่มขึ้นเป็นสามมื้อปกติต่อวันซึ่งเป็นวิธีการรักษาสำหรับความอด เมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม 1806 เรือTabourเทียบท่าที่โออาฮูฮาวาย กัปตันโซลปล่อยให้ชาวญี่ปุ่นทั้งแปดคนอยู่ในความดูแลของกษัตริย์คาเมฮาเมฮาที่ 1 กัปตัน Sole ยังทิ้งสมอของInawaka-maru , 40 แกนและสิ่งของอื่น ๆ เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายสำหรับการต้อนรับของราชอาณาจักร [4]

กษัตริย์ได้มอบหมายความรับผิดชอบให้ชาวญี่ปุ่นแก่Kalanimokuซึ่งมีผู้ชาย 50 คนสร้างบ้านในวันที่ 6 พฤษภาคมให้กับชาวญี่ปุ่น ใช้เวลาสี่วันในการสร้างและมีคนทำอาหารและผู้คุมสองคนที่ได้รับมอบหมายให้มาที่บ้านซึ่งดึงดูดฝูงชนให้กับคนต่างเชื้อชาติเหล่านี้ เมื่อวันที่ 17 สิงหาคมชาวญี่ปุ่นได้เดินทางออกจากเกาะฮาวายด้วยเรือPerseveranceไปยังมาเก๊าในวันที่ 17 ตุลาคมจากนั้นพวกเขาขึ้นเรือจีนไปจาการ์ตาในวันที่ 25 ธันวาคมในจาการ์ตาพวกเขาล้มป่วยและเสียชีวิต 5 คนที่นั่นหรือระหว่างการเดินทางไปนางาซากิซึ่งพวกเขามาถึงในวันที่ 17 มิถุนายน 1807 ที่อีกคนเสียชีวิต ในช่วงเวลาของSakokuการออกจากญี่ปุ่นเป็นเรื่องผิดกฎหมายและผู้รอดชีวิตอีกสองคนที่เหลือถูกจำคุกและถูกสอบสวน หนึ่งฆ่าตัวตายและผู้รอดชีวิตที่เหลือ Hirahara Zenmatsu ในที่สุดก็ทำให้มันเป็นบ้านที่ 29 พฤศจิกายน 1807 แต่ก็ถูกเรียกตัวโดยAsano Narikata , เมียวฮิโรชิมาเพื่อเล่าขานการผจญภัยของเขามีประสบการณ์เรื่องIban Hyoryu Kikokuroku Zenmatsu ฮิราฮาระเซนมัตสึเสียชีวิตในหกเดือนต่อมา [4]

Gannenmono

ในปี 1866, ยูมิลเลอร์แวนกกดัตช์อเมริกันไปญี่ปุ่นในฐานะตัวแทนของที่ราชอาณาจักรฮาวาย เขาล้มเหลวในการสร้างความสัมพันธ์ที่ฮาวายญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ แต่ก็ยังคงอยู่ที่นั่นในฐานะผู้ประกอบการค้าและได้รับอนุญาตจากผู้อพยพชาวญี่ปุ่นจากเอโดะผู้สำเร็จราชการ ในขณะที่เขาเริ่มการสรรหารัฐบาลเมจิชุดใหม่ที่เข้ามามีอำนาจในปี 1867 ซึ่งเป็นปีแรกของสมัยเมจิได้ทำให้สนธิสัญญาของโชกุนเอโดะทั้งหมดเป็นโมฆะ (เหตุผลประการหนึ่งของการปฏิเสธรัฐบาลใหม่กล่าวคือข่าวลือที่ว่า Van Reed มีส่วนร่วมในการค้าทาสตัวอย่างเช่นKorekiyo Takahashiซึ่งมีการศึกษาในสหรัฐอเมริกาจัดโดย Van Reed ลงเอยด้วยการถูกขายโดยครอบครัวอุปถัมภ์ เป็นทาส , [5] [6]แต่การจัดการที่จะได้รับกลับไปยังประเทศญี่ปุ่นและในที่สุดก็กลายเป็นคนที่ 20 นายกรัฐมนตรี .) Van กก แต่เดินไม่ได้รับอนุญาตของรัฐบาลใหม่ที่จะส่ง 153 ญี่ปุ่นไปฮาวายเพื่อทำงานในไร่อ้อย . พวกเขาแล่นเรือออกจากโยโกฮามาไปโฮโนลูลูจาก 17 พฤษภาคม 19 มิถุนายน 1868 ในโกโต [7]กลุ่มผู้อพยพชาวญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการกลุ่มแรกนี้ถูกเรียกว่าGannenmono ( ญี่ปุ่น :元年 meaning ) แปลว่า "คนในปีแรก (ของสมัยเมจิ)" และมีการเฉลิมฉลองครบรอบ 150 ปีที่พวกเขามาถึงฮาวายใน 2561. [8]

มีผู้ชาย 142 คนและผู้หญิง 6 คนในกลุ่มเริ่มต้นนี้หลายคนจึงแต่งงานกับชาวฮาวายหลังจากที่พวกเขามาถึงฮาวาย [7]พวกเขาทำงานในสวนน้ำตาลในโออาฮูเมาอิเกาะคาไวและลาไน สองหรือสามเดือนหลังจากมาถึงหลายคนบ่นเรื่องการละเมิดสัญญาเนื่องจากสภาพการทำงานและการจ่ายเงินไม่ตรงกับที่สัญญาไว้ อย่างน้อยสี่ในหกหญิงและชาย 50 คนกลับไปญี่ปุ่นในปี พ.ศ. 2413 [9]เจ็ดคนเสียชีวิตก่อนที่สัญญาจะสิ้นสุดลง [10]ในบรรดา Gannenmono มีหลายคนที่จะกลายเป็นตำนานในหมู่ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นในฮาวาย: Tomitarō Makino จากมิยางิหัวหน้ากลุ่ม; Ichigorō Ishimura ที่อายุน้อยที่สุดอายุ 13 ปี เซนทาโรอิชิอิซามูไรจากโอคายามะอายุ 102 ปีเมื่อเขาเสียชีวิตในเมาอิ Tokujirō "Toko" Satōจากโตเกียวซึ่งอาศัยอยู่ในหุบเขา Waipioกับภรรยาชาวฮาวาย Clara; และทาโรอันโดที่จะกลายเป็นแรกของญี่ปุ่นกงสุลราชอาณาจักรฮาวาย [11]

การอพยพครั้งต่อไป

ระหว่างปีพ. ศ. 2412 ถึง พ.ศ. 2428 ญี่ปุ่นได้ห้ามการอพยพไปยังฮาวายด้วยความกลัวว่าแรงงานชาวญี่ปุ่นจะเสื่อมเสียชื่อเสียงของเชื้อชาติญี่ปุ่น ในปีพ. ศ. 2424 King David Kalākauaเยือนญี่ปุ่นเพื่อกระชับความสัมพันธ์ระหว่างสองชาติ Kalākauaเสนอที่จะไม่ขอสิทธิสภาพนอกอาณาเขตของญี่ปุ่นซึ่งเป็นการกระทำที่ผิดไปจากบรรทัดฐานของชาติตะวันตก 10 มีนาคม Kalakaua พบกับเมจิจะเสนอการแต่งงานระหว่างเจ้าหญิงวิกตอเรีย Kaiulaniและพรินซ์ฮิกาชิฟูชิ มิโยริฮิโตะ ไม่กี่วันต่อมาข้อเสนอนี้ถูกปฏิเสธ แต่ในที่สุดการห้ามอพยพก็ถูกยกเลิกในปี พ.ศ. 2428 [12]ชาวญี่ปุ่น 153 คนแรกที่อพยพเข้ามาในฮาวายเมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2428 ในฐานะลูกจ้างรับจ้างทำไร่อ้อยและสับปะรด [13] [14]ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากอพยพมาที่ฮาวายในปีต่อ ๆ ไป ส่วนใหญ่ของแรงงานข้ามชาติเหล่านี้มาจากทางตอนใต้ของประเทศญี่ปุ่น ( ฮิโรชิม่า , ยามากูชิ , คุมาโมโตะ , ฯลฯ ) เนื่องจากความล้มเหลวของการเพาะปลูกในภูมิภาค [15]

การอพยพโอกินาวา

ในปี 1900 กลุ่มแรกของโอกินาแรงงานเข้ามาในฮาวายหลังจากที่ญี่ปุ่นยกบ้านอพยพของตนในจังหวัดโอกินาวา [16]คนงานเหล่านี้ได้รับความช่วยเหลือจากKyuzo Toyamaซึ่งถือว่าเป็น "บิดาของการย้ายถิ่นฐานของโอกินาวา" [17] Kyuzo Toyama เป็นผู้นำกลุ่มที่สองของ Okinawans ซึ่งมาถึงในปี 1903 [17]ในปี 1920 ชาวโอกินาวาเกือบ 20,000 คนและลูกหลานของพวกเขาอาศัยอยู่ในฮาวาย ปัจจุบันชาวโอกินาวาในฮาวายได้สร้างชุมชนที่แตกต่างจากชาวญี่ปุ่นในฮาวายเนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรมและภาษา [18]

การผนวกฮาวายโดยสหรัฐอเมริกา

สภาพแวดล้อมทางการเมืองเปลี่ยนไปพร้อมกับการเริ่มต้นของยุคใหม่ที่เรียกว่าการปฏิวัติฮาวาย ในปีพ. ศ. 2430 ผู้ตั้งถิ่นฐานสิ้นสุดการปกครองโดยกษัตริย์โดยบังคับให้เขายอมรับรัฐธรรมนูญ Bayonetและเห็นด้วยกับรัฐบาลตามรัฐธรรมนูญที่มีรัฐสภาที่มีอำนาจ รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ให้สิทธิในการออกเสียงสำหรับชาวฮาวายชาวอเมริกันและชาวยุโรปเท่านั้นดังนั้นจึงปฏิเสธสิทธิสำหรับชาวญี่ปุ่นและชาวเอเชียคนอื่น ๆ คณะกรรมาธิการญี่ปุ่นทำงานเพื่อกดดันให้ราชอาณาจักรคืนสิทธิของชาวญี่ปุ่นด้วยการแก้ไขรัฐธรรมนูญ ในปีพ. ศ. 2436 ราชาธิปไตยฮาวายถูกโค่นล้มโตเกียวตอบโต้ด้วยการแต่งตั้งกัปตันTōgōHeihachirōเพื่อบัญชาการกิจกรรมทางเรือของญี่ปุ่นในฮาวาย HIJMS Naniwaถูกส่งทันทีไปยังฮาวายเพื่อนัดพบกับHIJMS Kongōที่ได้รับในภารกิจการฝึกอบรม [19]

กัปตันTōgōเคยเป็นแขกของKalākauaและกลับไปฮาวายเพื่อบอกเลิกการโค่นล้มของQueen Lydia Liliokuokalaniน้องสาวและผู้สืบทอดตำแหน่งกษัตริย์ผู้ล่วงลับและดำเนินการ " การทูตด้วยเรือปืน " Tōgōปฏิเสธที่จะแสดงความเคารพต่อรัฐบาลเฉพาะกาลด้วยการไม่บินธงชาติของสาธารณรัฐ เขาปฏิเสธที่จะยอมรับระบอบการปกครองใหม่สนับสนุนให้เรือHMS  Garnetของอังกฤษทำเช่นเดียวกันและประท้วงการโค่นล้ม ในที่สุดคณะกรรมาธิการญี่ปุ่นก็หยุดไม่ให้Tōgōดำเนินการประท้วงต่อไปโดยเชื่อว่าจะยกเลิกงานของเขาในการคืนสิทธิให้กับชาวญี่ปุ่น คาโตคันจิเขียนด้วยการมองย้อนกลับไปว่าเขารู้สึกเสียใจที่พวกเขาไม่ได้ประท้วงหนักขึ้นและควรจะคัดเลือกชาวอังกฤษเข้าร่วมการประท้วง

การปรากฏตัวอย่างต่อเนื่องของกองทัพเรือญี่ปุ่นและการต่อต้านการโค่นล้มของญี่ปุ่นทำให้เกิดความกังวลว่าญี่ปุ่นอาจใช้กำลังทางทหารเพื่อฟื้นฟู Liliʻuokalani กลับสู่บัลลังก์ของเธอในฐานะหุ่นเชิดของญี่ปุ่น ความรู้สึกต่อต้านญี่ปุ่นเพิ่มสูงขึ้น

หลังจากวันที่ 30 เมษายน 1900 เด็กทุกคนที่เกิดในฮาวายถือสัญชาติอเมริกันตั้งแต่แรกเกิด ( 8 USC  § 1405 ) เด็กญี่ปุ่นส่วนใหญ่มีสองสัญชาติหลังจากพ่อแม่จดทะเบียน ญี่ปุ่นเข้ามาตั้งถิ่นฐานตั้งค่าครั้งแรกที่โรงเรียนญี่ปุ่นในประเทศสหรัฐอเมริกา ภายในปี 1920 เด็กญี่ปุ่น 98% ในฮาวายเข้าเรียนในโรงเรียนญี่ปุ่น สถิติสำหรับปี 1934 พบว่า 183 โรงเรียนสอนนักเรียนทั้งหมด 41,192 คน [20] [21] [22]ปัจจุบันโรงเรียนญี่ปุ่นในฮาวายเปิดทำการสอนเสริม (โดยปกติในคืนวันศุกร์หรือเช้าวันเสาร์) ซึ่งอยู่เหนือการศึกษาภาคบังคับที่รัฐกำหนด

ปัจจุบันนิกเคอิมีประชากรประมาณหนึ่งในห้าของประชากรทั้งหมดภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาหลักที่พูดและศึกษาโดยผู้อยู่อาศัยในรัฐหลายเชื้อชาติ เปิดสอนในโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นเอกชนตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 เพื่อเป็นการเอื้อเฟื้อต่อนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นจำนวนมาก (จากประเทศญี่ปุ่น) จึงมีการระบุข้อความย่อยภาษาญี่ปุ่นไว้บนป้ายบอกสถานที่ระบบขนส่งสาธารณะและสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับพลเมือง ตลาดสื่อในฮาวายมีหนังสือพิมพ์และนิตยสารภาษาญี่ปุ่นที่ผลิตในประเทศเพียงไม่กี่ฉบับ อย่างไรก็ตามสิ่งเหล่านี้ใกล้จะตายเนื่องจากขาดความสนใจในส่วนของประชากรญี่ปุ่นในท้องถิ่น (ที่เกิดในฮาวาย) ร้านค้าที่รองรับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวมักมีพนักงานที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้ เพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อสหรัฐฯ Nisei และ Sansei จำนวนมากจึงตั้งใจที่จะหลีกเลี่ยงการเรียนภาษาญี่ปุ่น [23]

คนที่มีชื่อเสียง

  • ซันจิอาเบะ
  • เบอร์นาร์ดอาคาน่า
  • เอิร์ล I. Anzai
  • อลันอาราคาวะ
  • จอร์จอาริโยชิ
  • ฌองอาริโยชิ
  • กะเหรี่ยง Awana
  • ทาดาโอะเบปปุ
  • Keiko Bonk
  • Tom Brower
  • Clarissa Chun
  • กวิกาโครว์ลีย์
  • เนลสันดอย
  • โรเบิร์ตฟุคุดะ
  • เบ็ ธ ฟุคุโมโตะ
  • แครอลฟุคุนากะ
  • คัตสึโกโตะ
  • คอลลีนฮานาบูสะ
  • ชารอนฮาร์
  • ฮาร์วีย์ซาบุโระฮายาชิ
  • Juggie Heen
  • Mazie Hirono
  • ทรอยฮาชิโมโตะ
  • ลินดาอิจิยามะ
  • เดวิดไอจี
  • เลไอฮาร่าจูเนียร์
  • แครีแอนอินาบา
  • คานิเอล่าอิง
  • Daniel Inouye
  • Ken Ito (นักการเมือง)
  • คิมโคโค่อิวาโมโตะ
  • แรนดี้อิวาเสะ
  • จอนคารามัตสึ
  • เดเร็คคาวาคามิ
  • ริชาร์ดคาวาคามิ
  • Michelle Kidani
  • ฌองคิง
  • Kelly Takaya King
  • Chinyei Kinjo
  • แอนโคบายาชิ
  • เบอร์ทรานด์โคบายาชิ
  • ซันซาบุโระโคบายาชิ
  • รัสเซลเอส. โคคุบุน
  • แซมสัตโตรคง
  • Roland Kotani
  • รอนโคจิ
  • ทะเลสาบ Sanoe
  • เฟรดคินซาบุโระมากิโนะ
  • บาร์บาร่ามารูโมโต้
  • เฮอร์เบิร์ตมาทาโยชิ
  • จุดประกายมัตสึนากะ
  • แพทซี่มิงค์
  • จอห์นมิซูโน่
  • อิงะโมริ
  • อิชิโกะโมริ
  • โมโตคาซึโมริ
  • Hermina Morita
  • เท็ตสึโอะนาจิตะ
  • Keo Nakama
  • มาร์คนากาชิมะ
  • คลาเรนซ์นิชิฮาระ
  • สก็อตนิชิโมโตะ
  • Steere Noda
  • ทาคาชิโอโนะ
  • ริชาร์ดโอนิชิ
  • เบลคโอชิโร่
  • มาร์คัสโอชิโร่
  • พอโอซูมิ
  • Evelyn Rawski
  • แพทไซกิ
  • สก็อตไซกิ
  • โทมัสซาคาคิฮาระ
  • ชุนโซซาคามากิ
  • Norman Sakamoto
  • เจมส์ชิเกต้า
  • Maile Shimabukuro
  • Yuki Lei Sugimura
  • มาร์คทาไค
  • ดไวท์ทาคามิเนะ
  • โยชิโตะทาคามิเนะ
  • เกร็กทาคายามะ
  • รอยทาคุมิ
  • Brian Taniguchi
  • แลร์รี่ทานิโมโตะ
  • Charmaine Tavares
  • คริสโทชิโรทอดด์
  • เจมส์โทคิโอกะ
  • จิลโทคุดะ
  • คลิฟท์สึจิ
  • วิลเฟรดสึกิยามะ
  • Shan Tsutsui
  • เชนวิคตอริโน
  • ลินน์ไวฮี
  • Glenn Wakai
  • Ryan Yamane
  • Stephen K. Yamashiro
  • ไคล์ยามาชิตะ
  • นาดาวโยชินากะ
  • Keone Young

ดูสิ่งนี้ด้วย

  • วัด Byodo-In (ไม่ใช่นิกาย)
  • Honpa Hongwanji Mission of Hawaii (Jodo Shinshu)
  • Daifukuji Soto Zen Mission (ศาสนาพุทธนิกายเซน)
  • Hawaii Shingon Mission (พุทธศาสนานิกายชินกอน)
  • การกักขังชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น
  • Nisei ญี่ปุ่นอเมริกัน
  • Issei ญี่ปุ่นอเมริกัน
  • ริวกิว (รวมทั้งโอกินาวา)
  • การอพยพของชาวจีนไปฮาวาย
  • การอพยพของชาวเกาหลีไปยังฮาวาย
  • ชาวฟิลิปปินส์ในฮาวาย
  • การย้ายถิ่นฐานของชาวเอเชียไปยังฮาวาย
  • การอพยพของชาวเปอร์โตริโกไปฮาวาย
  • ชาวโอกินาวาในฮาวาย

หมายเหตุ

  1. ^ US Census Bureau: QT-P8: Race Reporting for the Asian Population by Selected Categories: 2010
  2. ^ เทอร์นส ตรอมสเตฟาน ; Orlov, แอน; Handlin, Oscar , eds. (2523). "ญี่ปุ่น". ฮาร์วาร์สารานุกรมกลุ่มชาติพันธุ์ชาวอเมริกัน ฮาร์วาร์สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย น. 562. ISBN 0674375122. OCLC  1038430174
  3. ^ สำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐ 2000: [1] ที่จัดเก็บ 2020/02/12 ที่archive.today
  4. ^ a b c Kono & Sinoto 2000
  5. ^ Takahashi Korekiyo Memorial Park ในโยโกฮาม่า
  6. ^ "Gannenmono" ในเดือนตุลาคมถึงเดือนพฤศจิกายน 2018 ปัญหาของวาซาบิพิมพ์โดยญี่ปุ่นประจำวันอาทิตย์โฮโนลูลู
  7. ^ ก ข ไป, Y. บารอน (2511). ลูกของ Gannenmono: ชายปีแรก โฮโนลูลูฮาวาย: Bishop Museum Press
  8. ^ Park, Denise (2018-01-22). "Gannenmono: ฉลอง 150 ปี" ศูนย์วัฒนธรรมญี่ปุ่นฮาวาย สืบค้นเมื่อ2018-04-21 .
  9. ^ Yamashita, Souen (1968).元年者のおもかげ： ハワイ日本人移民百年祭記念. โตเกียว: Nihon Hawai Kyokai
  10. ^ "เกี่ยวกับ | 150th GANNENMONO Celebration" . ฉลอง 150 ปี GANNENMONO สืบค้นเมื่อ2018-04-21 .
  11. ^ 在ホノルル日本国総領事館協賛主婦ソサエィー ・ オブ ・ ハワイ総会催催 （三澤康総領事のスピーチ、 2016 年） (ในภาษาญี่ปุ่น)
  12. ^ Jan ken poโดย Dennis M. Ogawa , p. 94
  13. ^ Kuykendall ราล์ฟเอส (1967):ฮาวายราชอาณาจักร: เล่ม 3 - Kalakaua ราชวงศ์ 1874-1893 . PP, มหาวิทยาลัยฮาวายกด 164-165, ISBN  978-0-87022-433-1
  14. ^ "เกี่ยวกับเรา: ประวัติย่อ" . สถานกงสุลใหญ่ญี่ปุ่นในโฮโนลูลู สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 30 มิถุนายน 2551 . สืบค้นเมื่อ8 กุมภาพันธ์ 2555 .
  15. ^ "แรงงานญี่ปุ่นมาถึง - ฮาวายประวัติศาสตร์ - เรื่องสั้น" www.hawaiihistory.org . สืบค้นเมื่อ2020-08-24 .
  16. ^ มิทเชลจอน (2016-10-22). "ยินดีต้อนรับกลับบ้านโอกินาว่า" . เจแปนไทม์ส. สืบค้นเมื่อ2020-08-24 .
  17. ^ ก ข “ ศตวรรษแห่งการอพยพ” . rca.open.ed.jp สืบค้นเมื่อ2020-08-24 .
  18. ^ มัตสึโมโต้ย. สก็อต "โอกินาว่าแรงงานข้ามชาติที่ฮาวาย" (PDF) ความหมายของนักวิชาการ : 1. S2CID  131210898 ที่เก็บไว้จากเดิม (PDF)เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 2020 สืบค้นเมื่อ23 สิงหาคม 2563 .
  19. ^ วิลเลียมมอร์แกน (2554). แปซิฟิกยิบรอลตา: US ญี่ปุ่นการแข่งขันมากกว่าการผนวกฮาวาย, 1885-1898 สำนักพิมพ์สถาบันทหารเรือ. หน้า 213–16 ISBN 9781612510422.
  20. ^ ฮาราดะ 1934: 43
  21. ^ เอ็มทาคางิ 1987: 18
  22. ^ Asato 2005
  23. ^ โมริโมโตะ (1997)

อ่านเพิ่มเติม

  • Asato, Noriko (กันยายน 2548). การเรียนการสอน Mikadoism: การโจมตีในโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นในฮาวายแคลิฟอร์เนียและวอชิงตัน 1919-1927 โฮโนลูลู: มหาวิทยาลัยฮาวาย
  • ฮาราดะโคอิจิเกล็น (2477) การสำรวจของโรงเรียนภาษาญี่ปุ่นในฮาวาย โฮโนลูลู: มหาวิทยาลัยฮาวาย
  • โคโนะ, ฮิเดโตะ; Sinoto, Kazuko (2000). "ข้อสังเกตของญี่ปุ่นรายแรกที่ที่ดินในฮาวาย" (PDF) วารสารประวัติศาสตร์ฮาวาย . 34 : 49–62
  • โฮโซคาวะ, บิล. Nisei ชาวอเมริกันที่เงียบสงบ (2512)
  • คาวาคามิ, บาร์บาร่าเอฟเสื้อผ้าผู้อพยพชาวญี่ปุ่นในฮาวาย พ.ศ. 2428-2484 (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย 2538)
  • Liu, John M. "เชื้อชาติชาติพันธุ์และระบบการปลูกน้ำตาล: แรงงานเอเชียในฮาวายปี 1850–1900" ในLucie Chengและ Edna Bonacich, eds. การอพยพแรงงานภายใต้ระบบทุนนิยม: คนงานเอเชียในสหรัฐอเมริกาก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 (1984) หน้า: 186-201
  • มิยาคาวะเท็ตสึโอะสก็อต ตะวันออกข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก: การศึกษาทางประวัติศาสตร์และสังคมวิทยาเกี่ยวกับการอพยพและการดูดซึมของชาวญี่ปุ่น (ABC-CLIO, 1972)
  • มอร์แกนวิลเลียม ยิบรอลตาร์แปซิฟิก: การแข่งขันระหว่างสหรัฐฯกับญี่ปุ่นในการผนวกฮาวาย, 2428-2541 (Naval Institute Press, 2011)
  • โมริโมโตะ, โทโยโทมิ (1997). อเมริกันและวัฒนธรรมญี่ปุ่นต่อเนื่อง: การดูแลรักษาภาษาผ่านเฮอริเทจ สหราชอาณาจักร: Routledge.
  • Nordyke, Eleanor C. และ Y. Scott Matsumoto "ภาษาญี่ปุ่นในฮาวาย: มุมมองทางประวัติศาสตร์และประชากร" (2520). ออนไลน์
  • สเตฟาน, จอห์นเจ. (2545). ฮาวายภายใต้ Rising Sun: แผนของญี่ปุ่นสำหรับชัยชนะหลังจากที่อ่าวเพิร์ล โฮโนลูลู: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย ISBN 0-8248-2550-0.
  • ทาคากิมาริโกะ (1987). การศึกษาทางศีลธรรมใน Pre-สงครามโรงเรียนภาษาญี่ปุ่นในฮาวาย โฮโนลูลู: มหาวิทยาลัยฮาวาย
  • เทอร์นสตรอม, สเตฟาน; แอนออร์ลอฟ; ออสการ์แฮนด์ลิน (1980) "ภาษาญี่ปุ่น" . สารานุกรมกลุ่มชาติพันธุ์อเมริกันของฮาร์วาร์ด (2 ed.) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ได้ pp.  561-562 ISBN 0-674-37512-2.
  • "การสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกา พ.ศ. 2543" . สำนักสำรวจสำมะโนประชากรแห่งสหรัฐอเมริกา. เมษายน 2000 สืบค้นเมื่อ2007-03-16 .