ภาษาอิตาลี

จาก Wikipedia สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

อิตาลี
Italiano , lingua italiana
การออกเสียง[itaˈljaːno]
เนทีฟกับอิตาลี , ทีชีโนและGrisons อิตาเลี่ยน ( วิตเซอร์แลนด์ ), ซานมารีโน , นครวาติกัน , สโลวีเนียอิสเตรีย ( สโลวีเนีย ), อิสเตรีเคาน์ตี้ ( โครเอเชีย )
ภูมิภาคอิตาลี, ทีชีโนและอิตาเลี่ยน Grisons , สโลวีเนีย Littoralตะวันตกอิสเตรีย
เชื้อชาติชาวอิตาเลียน
เจ้าของภาษา
เจ้าของภาษา 67 ล้านคนในสหภาพยุโรป (พ.ศ. 2563) [1] [2]
ผู้พูด L2ในสหภาพยุโรป: 13.4 ล้าน
ค.  85 ล้านลำโพงทั้งหมด
แบบฟอร์มในช่วงต้น
ภาษาถิ่น
ละติน ( อักษรอิตาลี )
อักษรเบรลล์อิตาลี
Italiano segnato "(ลงนามในภาษาอิตาลี)" [3]
italiano segnato esatto "(เซ็นชื่อตรงตามภาษาอิตาลี)" [4]
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน



ภาษาของชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับใน
กำกับดูแลโดยAccademia della Crusca ( โดยพฤตินัย )
รหัสภาษา
ISO 639-1it
ISO 639-2ita
ISO 639-3ita
Glottologital1282
Linguasphere51-AAA-q
Linguistic map of the Italian language.svg
  ภาษาทางการ
  ภาษาราชการเดิม
  การปรากฏตัวของชุมชนที่พูดภาษาอิตาลี
บทความนี้มีสัญลักษณ์การออกเสียงIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA

อิตาลี ( italiano [itaˈljaːno] ( ฟัง )About this soundหรือ lingua italiana [liŋɡwaitaljaːna] ) เป็นภาษาโรแมนติกของตระกูลภาษาอินโดยูโรเปียอิตาลีเป็นที่ใกล้เคียงภาษาประจำชาติที่จะลาตินจากที่ที่มันลงมาผ่านทางหยาบคายละตินเมื่อคำนึงถึงทั้งภาษาประจำชาติและภูมิภาคจะเห็นว่าอิตาลีและซาร์ดิเนียมีความแตกต่างน้อยที่สุดจากภาษาละติน [6]อิตาเลียนเป็นภาษาราชการในอิตาลี ,วิตเซอร์แลนด์ (ทีชีโนและ Grisons ),ซานมารีโนและนครวาติกันมีสถานะเป็นชนกลุ่มน้อยอย่างเป็นทางการในตะวันตกอิสเตรีย ( โครเอเชียและสโลวีเนีย )

มันเดิมมีสถานะทางการในแอลเบเนีย , มอลตา , โมนาโก , มอนเตเนโก ( Kotor ), กรีซ ( โยนกเกาะและDodecanese ) และเป็นที่เข้าใจกันโดยทั่วไปในคอร์ซิกาโดยคอร์ซิกาลำโพง (นักภาษาศาสตร์หลายจำแนกคอร์ซิกาเป็นภาษาอิตาลี) เคยเป็นภาษาราชการในอดีตอาณานิคมของแอฟริกาตะวันออกของอิตาลีและแอฟริกาเหนือของอิตาลีซึ่งยังคงมีบทบาทสำคัญในภาคส่วนต่างๆ

อิตาลียังเป็นที่พูดโดยขนาดใหญ่ผู้ลี้ภัยชาวต่างชาติและชุมชนในอเมริกาและออสเตรเลีย [7]ภาษาอิตาลีรวมอยู่ภายใต้ภาษาที่อยู่ภายใต้กฎบัตรยุโรปสำหรับภาษาระดับภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่มน้อยในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาและในโรมาเนียแม้ว่าภาษาอิตาลีจะไม่ใช่ภาษาที่เป็นทางการหรือเป็นภาษาที่ได้รับการคุ้มครองในประเทศเหล่านี้ก็ตาม[8] [9]หลายลำโพงของอิตาลี bilinguals พื้นเมืองของทั้งสองอิตาลี (ทั้งในรูปแบบมาตรฐานหรือพันธุ์ภูมิภาค ) และภาษาอื่น ๆ ในภูมิภาค[10]

อิตาลีเป็นภาษายุโรปที่สำคัญเป็นหนึ่งในภาษาราชการขององค์การเพื่อความมั่นคงและความร่วมมือในยุโรปและเป็นหนึ่งในภาษาการทำงานของสภายุโรปเป็นภาษาพื้นเมืองที่พูดกันมากเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรปโดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรสหภาพยุโรป) และเป็นภาษาที่สองโดยประชากรในสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) [1] [2]รวมถึงผู้พูดภาษาอิตาลีในประเทศในยุโรปนอกสหภาพยุโรป (เช่นสวิตเซอร์แลนด์แอลเบเนียและสหราชอาณาจักร) และในทวีปอื่น ๆ จำนวนผู้พูดทั้งหมดประมาณ 85 ล้านคน[11]ภาษาอิตาลีเป็นภาษาหลักในการทำงานของHoly Seeซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลาง (ภาษากลาง) ในลำดับชั้นโรมันคาทอลิกเช่นเดียวกับภาษาอย่างเป็นทางการของรัฐอธิปไตยทหารแห่งมอลตาอิตาลีเป็นที่รู้จักกันเป็นภาษาของเพลงเพราะการใช้งานในคำศัพท์ดนตรีและโอเปร่า ; คำภาษาอิตาลีจำนวนมากที่อ้างถึงดนตรีได้กลายเป็นศัพท์สากลที่ใช้ในภาษาต่างๆทั่วโลก[12]อิทธิพลของมันยังเป็นที่แพร่หลายในศิลปะและในอาหารและสินค้าหรูหราตลาด

ภาษาอิตาลีถูกนำมาใช้โดยรัฐหลังจากการรวมกันของอิตาลีซึ่งก่อนหน้านี้เป็นภาษาวรรณกรรมที่มีพื้นฐานมาจากภาษาทัสคานีตามที่คนชั้นสูงของสังคมฟลอเรนไทน์พูดเป็นส่วนใหญ่[13]การพัฒนานอกจากนี้ยังได้รับอิทธิพลจากอื่น ๆภาษาอิตาเลี่ยนและขอบเขตเล็กน้อยบางโดยภาษาดั้งเดิมของผู้รุกรานโพสต์โรมันการรวมกันเป็นภาษาอิตาลีของคำที่เรียนรู้จากภาษาบรรพบุรุษของตนเองละตินเป็นอีกรูปแบบหนึ่งของการยืมศัพท์โดยใช้อิทธิพลของภาษาเขียนคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และภาษาพิธีกรรมของศาสนจักร ตลอดยุคกลางและในช่วงต้นสมัยใหม่ชาวอิตาลีที่มีความรู้หนังสือส่วนใหญ่ก็อ่านออกเขียนได้เช่นกันดังนั้นพวกเขาจึงนำคำภาษาละตินมาใช้ในการเขียนได้อย่างง่ายดายและในที่สุดก็พูดเป็นภาษาอิตาลี แตกต่างมากที่สุดภาษาอื่น ๆ , อิตาลียังคงรักษาความคมชัดละตินระหว่างสั้นและพยัญชนะยาว คำภาษาอิตาลีพื้นเมืองเกือบทั้งหมดลงท้ายด้วยสระซึ่งเป็นปัจจัยที่ทำให้คำภาษาอิตาลีใช้ในการคล้องจองได้ง่ายมาก ภาษาอิตาลีมีระบบเสียงสระ 7 ตัว ('e' และ 'o' มีเสียงกลาง - ต่ำและกลาง - สูง); ภาษาละตินคลาสสิกมี 10, 5 ตัวพร้อมเสียงสั้นและ 5 ตัวที่มีเสียงยาว

ประวัติ[ แก้ไข]

ต้นกำเนิด[ แก้ไข]

Dante Alighieri ( ด้านบน ) และPetrarca ( ด้านล่าง ) ผู้มีอิทธิพลในการสร้างของพวกเขาภาษาทัสคานีเป็นภาษาวรรณกรรมส่วนใหญ่ที่ประสบความสำเร็จในทุกประเทศอิตาลีในปลายยุคกลาง

ในช่วงยุคกลางภาษาเขียนที่เป็นที่ยอมรับในยุโรปคือภาษาละตินแม้ว่าคนส่วนใหญ่จะไม่รู้หนังสือและมีเพียงไม่กี่คนที่มีความเชี่ยวชาญในภาษานี้ ในคาบสมุทรอิตาลีเช่นเดียวกับในยุโรปส่วนใหญ่จะพูดภาษาท้องถิ่นแทน ภาษาถิ่นเหล่านี้ตามที่มักเรียกกันทั่วไปว่าวิวัฒนาการมาจากภาษาละตินหยาบคายตลอดหลายศตวรรษโดยไม่ได้รับผลกระทบจากมาตรฐานและคำสอนที่เป็นทางการ พวกเขาไม่ได้เป็น "ภาษาถิ่น" ของภาษาอิตาลีมาตรฐาน แต่อย่างใดซึ่งเริ่มต้นจากภาษาท้องถิ่นเหล่านี้ แต่เป็นภาษาพี่น้องกันของอิตาลี ความเข้าใจร่วมกันกับภาษาอิตาลีแตกต่างกันไปอย่างมากเช่นเดียวกับภาษาโรมานซ์โดยทั่วไป ภาษาโรแมนติกของอิตาลีสามารถแตกต่างกันอย่างมากจากอิตาลีในทุกระดับ ( phonology , สัณฐาน , ไวยากรณ์ , พจนานุกรม , เน้น ) และมีการจัดtypologicallyเป็นภาษาที่แตกต่างกัน[14] [15]

ภาษาอิตาลีมาตรฐานมีต้นกำเนิดจากบทกวีและวรรณกรรมในงานเขียนของนักเขียนชาวทัสคานีในศตวรรษที่ 12 และแม้ว่าไวยากรณ์และศัพท์หลักจะไม่เปลี่ยนแปลงโดยพื้นฐานจากที่ใช้ในฟลอเรนซ์ในศตวรรษที่ 13 [16]มาตรฐานสมัยใหม่ของ ภาษาส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นโดยเหตุการณ์ที่ค่อนข้างเร็ว ๆ นี้ อย่างไรก็ตามภาษาโรมานซ์เป็นภาษาที่ใช้พูดในคาบสมุทร Apennine มีประวัติศาสตร์ที่ยาวนานกว่า ในความเป็นจริงตำราที่เก่าแก่ที่สุดที่สามารถเรียกได้ว่าเป็นภาษาพื้นถิ่น (ซึ่งแตกต่างจาก Vulgar Latin รุ่นก่อน) เป็นสูตรทางกฎหมายที่เรียกว่าPlaciti Cassinesiจากจังหวัดเบเนเวนโตในช่วง 960 ถึง 963 แม้ว่าVeronese Riddleอาจเกิดขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 8 หรือต้นศตวรรษที่ 9 มีรูปแบบภาษาละตินหยาบคายตอนปลายซึ่งสามารถมองเห็นได้ว่าเป็นตัวอย่างภาษาท้องถิ่นของอิตาลีในยุคแรก ๆ Commodilla สุสานจารึกนี้ยังมีกรณีที่คล้ายกัน

ภาษาอิตาลีมีความก้าวหน้าผ่านกระบวนการที่ยาวนานและช้าซึ่งเริ่มต้นหลังจากการล่มสลายของอาณาจักรโรมันในศตวรรษที่ 5 [17]

ภาษาที่มาถึงจะคิดว่าเป็นอิตาเลี่ยนพัฒนาในภาคกลางของทัสคานีและเป็นทางการครั้งแรกในศตวรรษที่ 14 ต้นผ่านผลงานของทัสคานีนักเขียนDante Alighieriเขียนในบ้านเกิดของเขาฟลอเรนซ์บทกวีมหากาพย์ของดันเต้เป็นที่รู้จักกันเป็นCommedia ,ที่อื่น Tuscan กวีGiovanni Boccaccioภายหลังติดชื่อDivinaถูกอ่านทั่วคาบสมุทรและภาษาเขียนของเขากลายเป็น "มาตรฐานเป็นที่ยอมรับ" ว่าทุกการศึกษาชาวอิตาเลียนสามารถเข้าใจ Dante ยังคงให้เครดิตกับการกำหนดมาตรฐานภาษาอิตาลี นอกเหนือจากการเปิดรับอย่างกว้างขวางจากวรรณคดีแล้วภาษาถิ่นของชาวฟลอเรนซ์ยังได้รับชื่อเสียงเนื่องจากความสำคัญทางการเมืองและวัฒนธรรมของเมืองฟลอเรนซ์ในเวลานั้นและข้อเท็จจริงที่ว่ามันเป็นสื่อกลางทางภาษาระหว่างภาษาทางตอนเหนือและภาษาอิตาลีทางตอนใต้[14] : 22ดังนั้นภาษาถิ่นของฟลอเรนซ์จึงกลายเป็นพื้นฐานสำหรับสิ่งที่จะกลายเป็นภาษาราชการของอิตาลี

ภาษาอิตาลีถูกทำให้เป็นภาษาทางการของรัฐส่วนใหญ่ของอิตาลีที่มีการรวมตัวกันก่อนหน้านี้โดยแทนที่ภาษาละตินอย่างช้าๆแม้ว่าจะถูกปกครองโดยอำนาจต่างประเทศ (เช่นสเปนในราชอาณาจักรเนเปิลส์หรือออสเตรียในราชอาณาจักรลอมบาร์ดี - เวเนเชีย ) แม้ว่าจะมีมวลชนก็ตาม พูดภาษาท้องถิ่นเป็นหลัก ยังเป็นหนึ่งในภาษาที่ได้รับการยอมรับในหลายอิตาลีฮังการีเอ็มไพร์

อิตาลีมีภาษาที่โดดเด่นสำหรับแต่ละเมืองเสมอเพราะเมืองจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ ถูกคิดว่าเป็นเมืองรัฐภาษาถิ่นเหล่านี้มีความหลากหลายมาก ในขณะที่ภาษาอิตาลีที่ได้มาจากทัสคานีถูกนำมาใช้ทั่วอิตาลีจึงมีการนำเอาคุณลักษณะของสุนทรพจน์ในท้องถิ่นมาใช้ทำให้เกิดภาษาอิตาลีในภูมิภาคต่างๆ ความแตกต่างมากที่สุดลักษณะเช่นระหว่างโรมันอิตาลีและเมืองมิลานอิตาลีเป็นซ้ำของพยัญชนะเริ่มต้นและการออกเสียงเน้น "E" และ "S" ในบางกรณี: เช่นva ประโยชน์ "สิทธิทั้งหมด" จะออกเสียง[vabbɛːne]โดยชาวโรมัน (และโดยผู้พูดภาษาอิตาลีมาตรฐาน), [vaˈbeːne]โดยชาวมิลาน (และโดยผู้พูดที่มีภาษาถิ่นอยู่ทางเหนือของเส้นลาสปีเซีย - ริมินี ); คาซา "ที่บ้าน" คือ[akˈkaːsa]สำหรับโรมัน[akˈkaːsa]หรือ[akˈkaːza]สำหรับมาตรฐาน[aˈkaːza]สำหรับชาวมิลานและภาคเหนือโดยทั่วไป[18]

ในทางตรงกันข้ามกับGallo-เอียงพาโนราภาษาของภาคเหนือของอิตาลีที่Italo-ดัลเมเชี่ยน เนเปิลส์และภาษาท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องกันเป็นส่วนใหญ่ได้รับผลกระทบจากฝรั่งเศสOccitanอิทธิพลแนะนำให้รู้จักกับอิตาลีโดยส่วนใหญ่อันเลื่องชื่อจากฝรั่งเศสในช่วงยุคกลางแต่หลังจากชัยชนะของนอร์แมน ทางตอนใต้ของอิตาลีซิซิลีกลายเป็นดินแดนแห่งแรกของอิตาลีที่นำอารมณ์ (และคำพูด) ของเนื้อเพลงแบบอ็อกซิตันมาใช้ในบทกวี แม้ในกรณีของภาษาอิตาลีตอนเหนือนักวิชาการก็ระมัดระวังที่จะไม่พูดคุยโวถึงผลกระทบของบุคคลภายนอกที่มีต่อพัฒนาการของภาษาพื้นเมืองตามธรรมชาติ

ความเข้มแข็งทางเศรษฐกิจและการพัฒนาที่ค่อนข้างก้าวหน้าของทัสคานีในเวลานั้น ( ปลายยุคกลาง ) ให้น้ำหนักทางภาษาแม้ว่าเวนิสจะยังคงแพร่หลายในชีวิตการค้าของอิตาลีในยุคกลางและLigurian (หรือ Genoese)ยังคงใช้ในการค้าทางทะเลควบคู่ไปกับทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ความเกี่ยวข้องทางการเมืองและวัฒนธรรมที่เพิ่มขึ้นของฟลอเรนซ์ในช่วงที่มีการเพิ่มขึ้นของBanco Medici , HumanismและRenaissanceทำให้ภาษาถิ่นของมันหรือค่อนข้างเป็นมาตรฐานในศิลปะ

ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา[ แก้ไข]

เรเนซองส์ยุคที่รู้จักในฐานะอิลลินอยส์ Rinascimento ( "วิญญาณ")ในภาษาอิตาลีถูกมองว่าเป็นเวลาของ "วิญญาณ" ซึ่งเป็นความหมายที่แท้จริงของทั้งสองยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา (จากฝรั่งเศส) และRinascimento (อิตาลี)

Pietro Bemboเป็นบุคคลที่มีอิทธิพลในการพัฒนาภาษาอิตาลีจากภาษาทัสคานีในฐานะสื่อวรรณกรรมที่กำหนดรหัสภาษาสำหรับการใช้งานสมัยใหม่มาตรฐาน

ในช่วงเวลานี้ความเชื่อที่มีมายาวนานซึ่งเกิดจากคำสอนของคริสตจักรนิกายโรมันคา ธ อลิกเริ่มเข้าใจจากมุมมองใหม่ ๆ ในฐานะนักมนุษยนิยม - บุคคลที่ให้ความสำคัญกับร่างกายมนุษย์และศักยภาพสูงสุดของมันเริ่มเปลี่ยนจุดสนใจจากคริสตจักรมาสู่มนุษย์ ตัวเอง[19]นักมนุษยนิยมเริ่มสร้างความเชื่อใหม่ในรูปแบบต่างๆ: สังคมการเมืองและปัญญา อุดมคติของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาปรากฏชัดเจนตลอดการปฏิรูปโปรเตสแตนต์ซึ่งเกิดขึ้นพร้อม ๆ กับยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา การปฏิรูปโปรเตสแตนต์เริ่มต้นจากการที่มาร์ตินลูเทอร์ปฏิเสธการขายของตามใจโดยโยฮันน์เทตเซลและหน่วยงานอื่น ๆ ภายในคริสตจักรนิกายโรมันคา ธ อลิกส่งผลให้ลูเธอร์แยกตัวออกจากคริสตจักรนิกายโรมันคา ธ อลิกในอาหารของเวิร์มในที่สุด หลังจากที่ลูเธอร์ถูกคว่ำบาตรจากคริสตจักรโรมันคาทอลิกที่เขาก่อตั้งขึ้นในสิ่งที่ถูกแล้วเข้าใจกันว่าเป็นนิกายของศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกในภายหลังเรียกว่ามาร์ติน [19]การเทศนาของลูเทอร์เพื่อสนับสนุนความเชื่อและพระคัมภีร์มากกว่าประเพณีทำให้เขาแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาอื่น ๆ อีกมากมาย ภาษาอิตาลีสามารถแพร่กระจายได้มากขึ้นด้วยความช่วยเหลือของลูเทอร์และการประดิษฐ์แท่นพิมพ์โดยJohannes Gutenberg. แท่นพิมพ์ช่วยอำนวยความสะดวกในการแพร่กระจายของภาษาอิตาลีเนื่องจากสามารถผลิตตำราต่างๆเช่นพระคัมภีร์ได้อย่างรวดเร็วและลดค่าใช้จ่ายของหนังสือซึ่งทำให้ผู้คนจำนวนมากสามารถเข้าถึงพระคัมภีร์ฉบับแปลและวรรณกรรมใหม่ ๆ ได้[20]คริสตจักรนิกายโรมันคา ธ อลิกกำลังสูญเสียการควบคุมประชากรเนื่องจากไม่เปิดให้มีการเปลี่ยนแปลงและมีการปฏิรูปจำนวนมากขึ้นด้วยความเชื่อที่แตกต่างกัน[21]

ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ในราชสำนักของทุกรัฐในคาบสมุทรอิตาลีเช่นเดียวกับความหลากหลายที่มีชื่อเสียงที่ใช้ในเกาะคอร์ซิกา[22] (แต่ไม่ใช่ในซาร์ดิเนียที่อยู่ใกล้เคียงซึ่งในทางกลับกันได้รับการปรับให้เป็นอิตาลีในช่วงปลายวันที่ 18 ศตวรรษภายใต้Savoyardแกว่งไปแกว่งมา: องค์ประกอบทางภาษาของเกาะที่มีชื่อเสียงของสเปนในหมู่ชาวซาร์ดิเนียในนั้นจะทำให้กระบวนการดูดซึมเข้ากับพื้นที่ทางวัฒนธรรมของอิตาลีค่อนข้างช้า[23] [24] ) การค้นพบของ Dante's De vulgari eloquentiaเช่นเดียวกับความสนใจในภาษาศาสตร์ในศตวรรษที่ 16 ทำให้เกิดการถกเถียงกันอย่างดุเดือดทั่วอิตาลีเกี่ยวกับเกณฑ์ที่ควรควบคุมการสร้างวรรณกรรมและภาษาพูดของอิตาลีสมัยใหม่ การอภิปรายนี้เรียกว่าquestione della lingua (กล่าวคือปัญหาของภาษา ) ดำเนินไปในวัฒนธรรมอิตาลีจนถึงปลายศตวรรษที่ 19 ซึ่งมักเชื่อมโยงกับการอภิปรายทางการเมืองในการบรรลุรัฐอิตาลีที่เป็นเอกภาพ นักวิชาการยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาแบ่งออกเป็นสามฝ่ายหลัก:

ฝ่ายที่สี่อ้างว่าชาวอิตาลีที่ดีที่สุดคือกลุ่มที่ศาลพระสันตปาปานำมาใช้ซึ่งเป็นส่วนผสมของภาษาทัสคานีและภาษาโรมันในที่สุดความคิดของ Bembo ก็ได้รับชัยชนะและเป็นรากฐานของAccademia della Cruscaในฟลอเรนซ์ (1582–1583) ซึ่งเป็นหน่วยงานด้านกฎหมายอย่างเป็นทางการของภาษาอิตาลีนำไปสู่การตีพิมพ์ภาษาละตินของAgnolo Monosini Floris italicae linguae libri novemในปี 1604 ตามด้วย พจนานุกรมภาษาอิตาลีฉบับแรกในปี 1612

ความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องของเทคโนโลยีมีบทบาทสำคัญในการแพร่กระจายของภาษา หลังจากการประดิษฐ์แท่นพิมพ์ในศตวรรษที่สิบห้าจำนวนแท่นพิมพ์ในอิตาลีเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและในปี 1500 ถึง 56 แท่นซึ่งเป็นจำนวนแท่นพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดในยุโรปทั้งหมด สิ่งนี้ทำให้สามารถผลิตวรรณกรรมได้มากขึ้นด้วยต้นทุนที่ต่ำลงและในฐานะที่เป็นภาษาที่โดดเด่นการแพร่กระจายของอิตาลี [25]

สมัยพุทธกาล[ แก้]

เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยให้การแพร่กระจายของอิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีโดยนโปเลียนในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 (ซึ่งเป็นคนเชื้อสายอิตาลี - คอร์ซิกัน) การพิชิตครั้งนี้ขับเคลื่อนการรวมกันของอิตาลีในอีกไม่กี่สิบปีหลังจากนั้นและผลักดันให้ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษากลางที่ใช้ไม่เพียง แต่ในหมู่เสมียนขุนนางและผู้มีหน้าที่ในราชสำนักอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นกระฎุมพีด้วย

สมัยปัจจุบัน[ แก้ไข]

อเลสซานโดรมันโซนีเป็นพื้นฐานสำหรับภาษาอิตาลีสมัยใหม่และช่วยสร้างเอกภาพทางภาษาทั่วอิตาลี [26]

นวนิยายสมัยใหม่เรื่องแรกของอิตาลีI promessi sposi ( The Betrothed ) โดยAlessandro Manzoniกำหนดมาตรฐานเพิ่มเติมโดย "ล้าง" มิลาน "ของเขาในน่านน้ำอาร์โน " ( แม่น้ำฟลอเรนซ์ ) ตามที่เขากล่าวไว้ในคำนำของเขา ฉบับปี 1840.

หลังจากการรวมตัวกันข้าราชการและทหารจำนวนมากที่ได้รับคัดเลือกจากทั่วประเทศได้แนะนำคำและสำนวนอื่น ๆ จากภาษาบ้านเกิดของพวกเขามากขึ้น - ciaoมาจากคำภาษาเวนิสs-cia [v] o ("ทาส") พาเน็ตโทนมา จากคำภาษาลอมบาร์ดpanettonเป็นต้นมีเพียง 2.5% ของประชากรอิตาลีเท่านั้นที่สามารถพูดภาษาที่เป็นมาตรฐานของอิตาลีได้อย่างถูกต้องเมื่อรวมชาติเป็นปึกแผ่นในปี พ.ศ. 2404 [27]

การจัดหมวดหมู่[ แก้ไข]

ภาษาอิตาลีเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอิตาโล - ดัลเมเชียน
  ทัสคานี
  อิตาลีตอนกลาง
  ภาษาอิตาลีทางใต้ระดับกลาง( เนเปิล )
  อิตาลีตอนใต้สุด( ซิซิลี )

ภาษาอิตาลีเป็นภาษาโรมานซ์ซึ่งเป็นลูกหลานของVulgar Latin (ภาษาละตินที่ใช้เป็นภาษาพูด) มาตรฐานอิตาลีอยู่บนพื้นฐานของทัสคานีโดยเฉพาะอย่างยิ่งของภาษาฟลอเรนซ์และดังนั้นจึงเป็นภาษาอิตาโลดัลเมเชี่ยน , การจัดหมวดหมู่ที่มีภาษาอิตาเลี่ยนอื่น ๆ ส่วนใหญ่กลางและภาคใต้และสูญพันธุ์ดัลเมเชี่ยน

ตามแหล่งที่มาหลายภาษาอิตาเลียนเป็นภาษาที่ใกล้เคียงกับภาษาละตินในแง่ของคำศัพท์ [28]ตามที่ลอค, ความคล้ายคลึงกันของคำศัพท์เป็น 89% โดยมีฝรั่งเศส , 87% กับคาตาลัน , 85% กับซาร์ดิเนีย , 82% กับสเปน 80% กับโปรตุเกส , 78% กับLadin 77% กับโรมาเนีย [7]ค่าประมาณอาจแตกต่างกันไปตามแหล่งที่มา[29] [30]

หนึ่งการศึกษา (การวิเคราะห์ระดับความแตกต่างของภาษาในการเปรียบเทียบกับภาษาละติน (เปรียบเทียบphonology , โรคติดเชื้อ , วาทกรรม , ไวยากรณ์ , คำศัพท์และการออกเสียงสูงต่ำ ) คาดว่าระยะห่างระหว่างอิตาลีและลาตินที่สูงกว่าระหว่างซาร์ดิเนียและละติน. [31]ใน โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีสระที่สองที่ใกล้เคียงกับภาษาละตินหลังจากซาร์ดิเนีย . [32] [33]ขณะที่ในส่วนภาษาโรแมนติก, ความเครียดเป็นที่โดดเด่น. [34]

การกระจายทางภูมิศาสตร์[ แก้ไข]

การใช้ภาษาอิตาลีในยุโรป
การใช้ภาษาอิตาลีในยุโรปและการแพร่กระจายทางประวัติศาสตร์ในแอฟริกา

ภาษาอิตาลีเป็นภาษาราชการของอิตาลีและซานมาริโนและประชากรส่วนใหญ่ของประเทศพูดได้คล่อง ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากเป็นอันดับสามในสวิตเซอร์แลนด์ (รองจากเยอรมันและฝรั่งเศส) แม้ว่าการใช้งานจะลดลงไปพอสมควรตั้งแต่ทศวรรษ 1970 [35]มันเป็นอย่างเป็นทางการทั้งในระดับชาติและในระดับภูมิภาคในสองรัฐ : ทีชีโนและGrisons อย่างไรก็ตามในรัฐหลังนี้มีการพูดโดยชนกลุ่มน้อยในภาษาอิตาลีกริสัน [หมายเหตุ 1] Ticino ซึ่งรวมถึงLuganoเมืองที่พูดภาษาอิตาลีที่ใหญ่ที่สุดนอกประเทศอิตาลีเป็นเมืองเดียวที่มีความโดดเด่นในด้านภาษาอิตาลี[36]อิตาลีนอกจากนี้ยังใช้ในการบริหารงานอย่างเป็นทางการและเอกสารในนครวาติกัน [37]

เนื่องจากอิทธิพลของอิตาลีอย่างหนักในช่วงที่เป็นอาณานิคมของอิตาลีชาวอิตาลียังคงเป็นที่เข้าใจของบางคนในอดีตอาณานิคม[7]แม้ว่ามันจะเป็นภาษาหลักในลิเบียนับตั้งแต่มีการปกครองแบบอาณานิคมแต่ภาษาอิตาลีก็ปฏิเสธอย่างมากภายใต้การปกครองของ Muammar Gaddafiซึ่งขับไล่ประชากรชาวลิเบียของอิตาลีและทำให้ภาษาอาหรับเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของประเทศ[38]ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอิตาลีไม่กี่ร้อยคนกลับไปยังลิเบียในช่วงทศวรรษ 2000

อิตาลีเป็นภาษาอย่างเป็นทางการของเอริเทรีระหว่างการล่าอาณานิคมของอิตาลีปัจจุบันภาษาอิตาลีใช้ในการค้าและยังคงมีการพูดกันโดยเฉพาะในหมู่ผู้สูงอายุ นอกจากนั้นคำภาษาอิตาลียังรวมอยู่ในคำยืมในภาษาหลักที่พูดในประเทศ (ทิกริญญา) Asmaraเมืองหลวงของเอริเทรียยังคงมีโรงเรียนภาษาอิตาลีหลายแห่งซึ่งก่อตั้งขึ้นในช่วงยุคอาณานิคม ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 เอริเทรียเป็นประเทศที่มีชาวอิตาลีจำนวนมากที่สุดในต่างประเทศและชาวเอริเทรียอิตาลีเพิ่มขึ้นจาก 4,000 คนในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 เป็นเกือบ 100,000 คนในช่วงต้นของสงครามโลกครั้งที่สอง[39] ในแอสมารามีโรงเรียนภาษาอิตาลีสองแห่ง:

อิตาลียังได้รับการแนะนำให้รู้จักกับโซมาเลียผ่านการล่าอาณานิคมและเป็นภาษาอย่างเป็นทางการ แต่เพียงผู้เดียวในการบริหารงานและการศึกษาในช่วงยุคอาณานิคมแต่หลุดออกมาใช้หลังจากที่รัฐบาล, การศึกษาและโครงสร้างพื้นฐานทางเศรษฐกิจที่ถูกทำลายในโซมาเลียสงครามกลางเมือง

แอลเบเนียและมอลตามีประชากรจำนวนมากที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาโดยมากกว่าครึ่งหนึ่งของประชากรที่มีความรู้ภาษาอิตาลีอยู่บ้าง [40]

แม้ว่าชาวอเมริกันกว่า 17 ล้านคนจะมีเชื้อสายอิตาลีแต่มีเพียงไม่กี่คนในสหรัฐอเมริกาที่พูดภาษาอิตาลีได้ที่บ้าน [41]อย่างไรก็ตามตลาดสื่อภาษาอิตาลียังมีอยู่ในประเทศ [42]

ผู้อพยพชาวอิตาลีไปยังอเมริกาใต้ได้นำภาษาไปยังทวีปนั้นด้วย จากแหล่งข้อมูลบางแห่งพบว่าภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากเป็นอันดับสองในอาร์เจนตินา[43] รองจากภาษาทางการของสเปนแม้ว่าจำนวนผู้พูดซึ่งส่วนใหญ่เป็นคนรุ่นเก่าจะลดลง

การศึกษา[ แก้]

ภาษาอิตาลีมีการสอนกันอย่างแพร่หลายในโรงเรียนหลายแห่งทั่วโลก แต่แทบจะไม่เป็นภาษาต่างประเทศแรก ในศตวรรษที่ 21 เทคโนโลยียังช่วยให้ภาษาอิตาลีมีการแพร่กระจายอย่างต่อเนื่องเนื่องจากผู้คนมีวิธีใหม่ ๆ ในการเรียนรู้วิธีการพูดอ่านและเขียนภาษาด้วยตนเองและในเวลาใดก็ตาม ตัวอย่างเช่นเว็บไซต์และแอปพลิเคชันฟรีDuolingoมีผู้พูดภาษาอังกฤษ 4.94 ล้านคนที่เรียนรู้ภาษาอิตาลี[44]

ตามที่กระทรวงการต่างประเทศของอิตาลีระบุว่าทุกๆปีจะมีนักเรียนต่างชาติมากกว่า 200,000 คนที่เรียนภาษาอิตาลี พวกเขากระจายอยู่ในสถาบันวัฒนธรรมอิตาลี 90 แห่งที่ตั้งอยู่ทั่วโลกในโรงเรียนภาษาอิตาลี 179 แห่งในต่างประเทศหรือในส่วนของวิทยากรชาวอิตาลี 111 คนซึ่งเป็นของโรงเรียนต่างประเทศที่มีการสอนภาษาอิตาลีเป็นภาษาแห่งวัฒนธรรม [45]

อิทธิพลและภาษาที่ได้รับ[ แก้ไข]

สีฟ้าบัวโนสไอเรสอาร์เจนตินาที่Cocolicheพัฒนา

ตั้งแต่ปลายทศวรรษที่สิบเก้าถึงกลางศตวรรษที่ยี่สิบชาวอิตาลีหลายพันคนตั้งถิ่นฐานในอาร์เจนตินาอุรุกวัยบราซิลตอนใต้และเวเนซุเอลารวมทั้งในแคนาดาและสหรัฐอเมริกาซึ่งพวกเขาได้รวมตัวกันเป็นสถานที่ทางกายภาพและวัฒนธรรม

ในบางกรณีอาณานิคมถูกสร้างขึ้นโดยใช้ภาษาประจำภูมิภาคของอิตาลีและบางส่วนยังคงใช้ภาษาประจำภูมิภาคนี้ต่อไป ตัวอย่างRio Grande do Sul , บราซิลที่Talianถูกนำมาใช้และเมืองของChipiloใกล้ Puebla, เม็กซิโก ; แต่ละคนยังคงใช้รูปแบบของเวนิสที่สืบทอดมาตั้งแต่ศตวรรษที่สิบเก้า อีกตัวอย่างหนึ่งคือCocolicheซึ่งเป็นภาษาอิตาลี - สเปนพิดจินที่เคยพูดในอาร์เจนตินาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบัวโนสไอเรสและลุนฟาร์โด

Lingua franca [ แก้ไข]

เริ่มต้นในช่วงปลายยุคกลางในยุโรปและเมดิเตอร์เรเนียนส่วนใหญ่ภาษาละตินถูกแทนที่เป็นภาษาทางการค้าหลักโดยใช้ภาษาอิตาลี (โดยเฉพาะภาษาทัสคานีและเวเนเชียน) สายพันธุ์เหล่านี้ถูกรวมในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาด้วยพลังของอิตาลีและการเพิ่มขึ้นของความเห็นอกเห็นใจและศิลปะ

ในช่วงเวลานั้นอิตาลีมีศิลปะที่มีอิทธิพลเหนือส่วนอื่น ๆ ของยุโรป เป็นบรรทัดฐานสำหรับสุภาพบุรุษที่มีการศึกษาทุกคนที่จะทำแกรนด์ทัวร์เยี่ยมชมอิตาลีเพื่อชมอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์และผลงานศิลปะที่ยิ่งใหญ่ ดังนั้นจึงคาดว่าจะได้เรียนรู้ภาษาอิตาลีบ้างเป็นอย่างน้อย ในอังกฤษในขณะที่ภาษาคลาสสิกละตินและกรีกเป็นภาษาแรกที่ได้รับการเรียนรู้ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาสมัยใหม่ที่พบมากที่สุดเป็นอันดับสองรองจากภาษาฝรั่งเศสซึ่งเป็นตำแหน่งที่จัดขึ้นจนถึงปลายศตวรรษที่สิบแปดเมื่อมีแนวโน้มที่จะถูกแทนที่ด้วยภาษาเยอรมันยกตัวอย่างเช่นจอห์นมิลตันเขียนกวีนิพนธ์ยุคแรกของเขาเป็นภาษาอิตาลี

ภายในคริสตจักรคาทอลิกภาษาอิตาลีเป็นที่รู้จักกันโดยส่วนใหญ่ของลำดับชั้นของสงฆ์และใช้แทนภาษาละตินในเอกสารราชการบางฉบับ

คำยืมภาษาอิตาลียังคงใช้ในภาษาส่วนใหญ่ในเรื่องของศิลปะและดนตรี (โดยเฉพาะดนตรีคลาสสิกรวมถึงโอเปร่า ) ในอุตสาหกรรมการออกแบบและแฟชั่นในกีฬาบางประเภทเช่นฟุตบอล[46]และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่การทำอาหาร

ภาษาและถิ่น[ แก้ไข]

แผนที่ภาษาอิตาลีตาม Clemente Merlo และ Carlo Tagliavini (1937)
ชนกลุ่มน้อยทางภาษาศาสตร์ชาติพันธุ์ของอิตาลี[47]

ในอิตาลีภาษาอื่น ๆเกือบทั้งหมดที่พูดเป็นภาษาพื้นถิ่นอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอิตาลีมาตรฐานและภาษาบางภาษาที่พูดกันในชุมชนผู้อพยพมักเรียกอย่างไม่ชัดเจนว่า " ภาษาถิ่นของอิตาลี " [48]แม้ว่าจะมีความแตกต่างกันบ้าง แต่บางภาษาก็เป็นภาษาที่แตกต่างกัน สาขา ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือกลุ่ม 12 กลุ่มที่ถือว่าเป็น " ชนกลุ่มน้อยทางประวัติศาสตร์ " ซึ่งได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็นภาษาของชนกลุ่มน้อยที่แตกต่างกันตามกฎหมาย บนมืออื่น ๆ , คอร์ซิกา (ภาษาพูดในภาษาฝรั่งเศสเกาะคอร์ซิกา ) มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับยุคกลางทัสคานีซึ่งมาตรฐานของอิตาลีเกิดขึ้นและมีวิวัฒนาการมา

ความแตกต่างในการวิวัฒนาการของภาษาละตินในภูมิภาคต่าง ๆ ของอิตาลีสามารถนำมาประกอบกับการปรากฏตัวของสามประเภทอื่น ๆ ของภาษา: substrata, superstrata และ adstrata สิ่งที่แพร่หลายมากที่สุดคือภาษาพื้นถิ่น (ภาษาของผู้อยู่อาศัยดั้งเดิม) เนื่องจากภาษาอิตาเลียนส่วนใหญ่มักเป็นภาษาละตินตามที่กลุ่มวัฒนธรรมพื้นเมืองพูด Superstrata และ adstrata มีความสำคัญน้อยกว่า ผู้พิชิตชาวต่างชาติของอิตาลีที่ครองภูมิภาคต่าง ๆ ในช่วงเวลาต่าง ๆ ทิ้งไว้เบื้องหลังเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีอิทธิพลต่อภาษาถิ่น วัฒนธรรมต่างประเทศที่อิตาลีมีส่วนร่วมในความสัมพันธ์อย่างสันติเช่นการค้าก็ไม่มีอิทธิพลอย่างมีนัยสำคัญเช่นกัน[14] : 19-20

ทั่วทั้งอิตาลีมีการพูดภาษาอิตาลีมาตรฐานในระดับภูมิภาคซึ่งเรียกว่าภาษาอิตาลีระดับภูมิภาคความแตกต่างในภูมิภาคสามารถรับรู้ได้จากปัจจัยต่างๆ: ความเปิดกว้างของเสียงสระความยาวของพยัญชนะและอิทธิพลของภาษาท้องถิ่น (ตัวอย่างเช่นในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการandà , annàและnareแทนที่ภาษาอิตาลีมาตรฐานและอยู่ในพื้นที่ของทัสคานี, โรม และเวนิสตามลำดับสำหรับ infinitive "ไป")

ไม่มีวันที่แน่ชัดว่าภาษาละตินของอิตาลีในรูปแบบต่างๆรวมถึงพันธุ์ที่มีส่วนทำให้ภาษาอิตาลีมาตรฐานสมัยใหม่มีความแตกต่างจากภาษาละตินมากพอที่จะถือว่าเป็นภาษาที่แยกจากกัน เกณฑ์อย่างหนึ่งในการพิจารณาว่ารูปแบบภาษาสองภาษาจะต้องพิจารณาภาษาที่แยกจากกันแทนที่จะเป็นตัวแปรของภาษาเดียวคือพวกเขาได้รับการพัฒนาจนไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้อีกต่อไป; การวินิจฉัยนี้มีประสิทธิภาพหากความเข้าใจร่วมกันมีน้อยหรือขาดหายไป (เช่นในโรมานซ์โรมาเนียและโปรตุเกส) แต่จะล้มเหลวในบางกรณีเช่นสเปน - โปรตุเกสหรือสเปน - อิตาลีเนื่องจากเจ้าของภาษาของการจับคู่อย่างใดอย่างหนึ่งสามารถเข้าใจกันได้ดีหากพวกเขาเลือก เพื่อทำเช่นนั้น อย่างไรก็ตามบนพื้นฐานของความแตกต่างที่สะสมในสัณฐานวิทยาวากยสัมพันธ์สัทวิทยาและในระดับหนึ่งศัพท์จึงไม่ยากที่จะระบุว่าสำหรับพันธุ์โรมานซ์ของอิตาลีหลักฐานการเขียนภาษาแรกที่ยังหลงเหลืออยู่ซึ่งไม่สามารถพิจารณาได้ว่าเป็นภาษาละตินอีกต่อไป จากศตวรรษที่เก้าและสิบซีอีแหล่งที่เป็นลายลักษณ์อักษรเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงลักษณะพื้นถิ่นบางอย่างและบางครั้งก็กล่าวถึงการใช้ภาษาพื้นถิ่นในอิตาลีอย่างชัดเจนการแสดงออกทางวรรณกรรมอย่างเต็มรูปแบบของภาษาพื้นถิ่นเริ่มปรากฏขึ้นในราวศตวรรษที่ 13 ในรูปแบบของตำราและบทกวีทางศาสนาต่างๆ[14] : 21แม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นบันทึกที่เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกของพันธุ์อิตาลีที่แยกจากภาษาละติน แต่ภาษาพูดก็มีแนวโน้มที่จะแตกต่างไปนานก่อนที่จะมีการเขียนบันทึกครั้งแรกเนื่องจากผู้ที่มีความรู้ทั่วไปมักเขียนเป็นภาษาละตินแม้ว่าพวกเขาจะพูดถึงพันธุ์โรมานซ์อื่น ๆ ในก็ตาม คน.

ตลอดศตวรรษที่ 19 และ 20 การใช้ภาษาอิตาลีมาตรฐานแพร่หลายมากขึ้นเรื่อย ๆ และได้รับการสะท้อนจากการใช้ภาษาถิ่นที่ลดลง การเพิ่มขึ้นของการรู้หนังสือเป็นปัจจัยผลักดันหลักประการหนึ่ง (สามารถสันนิษฐานได้ว่ามีเพียงผู้รู้หนังสือเท่านั้นที่สามารถเรียนภาษาอิตาลีมาตรฐานได้ในขณะที่ผู้ที่ไม่รู้หนังสือสามารถเข้าถึงภาษาถิ่นของตนได้เท่านั้น) เปอร์เซ็นต์ของผู้รู้หนังสือเพิ่มขึ้นจาก 25% ในปี 1861 เป็น 60% ในปี 1911 และจากนั้นเพิ่มเป็น 78.1% ในปี 1951 Tullio De Mauroนักภาษาศาสตร์ชาวอิตาลียืนยันว่าในปี 1861 มีเพียง 2.5% ของประชากรอิตาลีเท่านั้นที่สามารถพูดภาษาอิตาลีมาตรฐานได้ เขารายงานว่าในปี 2494 เปอร์เซ็นต์นั้นเพิ่มขึ้นเป็น 87% ความสามารถในการพูดภาษาอิตาลีไม่ได้แปลว่าใช้ในชีวิตประจำวันและคนส่วนใหญ่ (63.5%) มักจะพูดภาษาถิ่นของตน นอกจากนี้ปัจจัยอื่น ๆ เช่นการอพยพจำนวนมากการทำให้เป็นอุตสาหกรรมและการขยายตัวของเมืองและการอพยพภายในหลังสงครามโลกครั้งที่สองมีส่วนทำให้ Standard Italian แพร่หลายมากขึ้น ชาวอิตาลีที่อพยพมาในช่วงพลัดถิ่นของอิตาลีจุดเริ่มต้นในปี 2404 มักเป็นชนชั้นล่างที่ไม่มีการศึกษาดังนั้นการย้ายถิ่นฐานจึงมีผลในการเพิ่มเปอร์เซ็นต์ของผู้รู้หนังสือซึ่งมักจะรู้และเข้าใจถึงความสำคัญของ Standard Italian จึงกลับบ้านเกิดในอิตาลี ในที่สุดคนจำนวนมากที่อพยพก็กลับไปอิตาลีซึ่งมักจะได้รับการศึกษามากกว่าตอนที่พวกเขาจากไป [14] : 35

ภาษาถิ่นของอิตาลีได้ลดลงในยุคปัจจุบันเนื่องจากอิตาลีรวมเป็นหนึ่งเดียวภายใต้ Standard Italian และยังคงได้รับความช่วยเหลือจากสื่อมวลชนตั้งแต่หนังสือพิมพ์วิทยุไปจนถึงโทรทัศน์ [14] : 37

สัทศาสตร์[ แก้]

ลูกา 2 , 1–7 ของพระคัมภีร์ถูกอ่านโดยวิทยากรชาวอิตาลีจากมิลาน
หน่วยเสียงพยัญชนะ
Labial ทันตกรรม /
ถุง
โพสต์ -
alveolar
/
palatal
Velar
จมูก n   ɲ
หยุด หน้า t k ɡ
Affricate t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ
เพ้อเจ้อ v s z ʃ
ค่าประมาณ  
ด้านข้าง   ʎ
Trill

หมายเหตุ:

  • ระหว่างสองสระหรือระหว่างสระและ approximant ( / เจ, w / ) หรือของเหลว ( / ลิตร / r ) พยัญชนะสามารถเป็นได้ทั้งเดี่ยวหรือgeminatedพยัญชนะ geminated สั้นลงสระก่อน (หรือปิดกั้นความยาวออกเสียง) และองค์ประกอบแรกคือ geminated อาคิโอะตัวอย่างเช่นเปรียบเทียบ/ fato / [ˈfaːto] ('fate') กับ/ fatto / [ˈfatto] ('fact') [49]อย่างไรก็ตาม/ ɲ / , / ʃ / , / ʎ / , / dz / , / ts /มักจะเจมมิเนตแบบสอดประสานกันเสมอ[50] ในทำนองเดียวกัน nasals ของเหลวและ Sibilants จะออกเสียงนานกว่าเล็กน้อยในกลุ่มพยัญชนะตรงกลาง [51]
  • / j / , / w / , และ/ z /เป็นพยัญชนะตัวเดียวที่ไม่สามารถใช้อัญมณีได้
  • / t, d /คือlaminal denti -alveolar [ , ] , [52] [53] [50]โดยทั่วไปเรียกว่า "dental" เพื่อความเรียบง่าย
  • / k, ɡ /ไว้ล่วงหน้าก่อนที่จะ velar / i, e ɛ, J / [53]
  • / t͡s, d͡z, s, z /มีสองตัวแปร:
    • Dentalized ลามิถุง [ TS , DZ , S , Z ] [52] [54] (เรียกกันว่า "ทันตกรรม" สำหรับความเรียบง่าย) เด่นชัดด้วยใบมีดของลิ้นมากใกล้เคียงกับฟันหน้าบนกับปลายพักผ่อนลิ้น หลังฟันหน้าล่าง [54]
    • Non-หดปลายถุง[ TS , DZ , S , Z ] [54]ส่วนประกอบหยุดของ "apical" ที่แท้จริงคือ laminal denti-alveolar [54]
  • / n, L, R /มีปลายถุง[ N , L , R ]ในสภาพแวดล้อมมากที่สุด[52] [50] [55] / n, l /เป็น laminal denti -alveolar [ , ]ก่อน/ t, d, t͡s, d͡z, s, z / [50] [56] [57]และlaminal เพดานปากpostalveolar [n, L]ก่อน/ tʃ, dʒ, ʃ / [58] [59] [ พิรุธ ] / n / is velar [ ŋ ]ก่อน/ k, ɡ / . [60] [61]
  • / m /และ/ n /ห้ามตัดกันก่อน/ p, b /และ/ f, v /โดยที่จะออกเสียง[ m ]และ[ ɱ ]ตามลำดับ [60] [62]
  • / ɲ /และ/ ʎ /มีalveolo เพดานปาก [63]ในจำนวนมากของสำเนียง/ ʎ /เป็นเสียงเสียดแทรก[ ʎ ] [64]
  • เป็นช่วง ๆ single / r /จะรับรู้ว่าเป็น trill ที่มีผู้ติดต่อหนึ่งหรือสองราย[65]วรรณกรรมบางคนถือว่าไหลรินเดียวติดต่อเป็นแตะ [ ɾ ]นอกจากนี้ยังสามารถเกิดขึ้นที่อื่นได้[66] [67]การสัมผัสเพียงครั้งเดียวโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง[68] Geminate / rr /แสดงเป็นเสียงทุ้มที่มีผู้ติดต่อสามถึงเจ็ดคน[65]
  • ความแตกต่างของการออกเสียงระหว่าง[s]และ[z]ถูกทำให้เป็นกลางก่อนพยัญชนะและที่จุดเริ่มต้นของคำ: อดีตใช้ก่อนพยัญชนะที่ไม่มีเสียงและก่อนสระที่จุดเริ่มต้นของคำ หลังใช้ก่อนเสียงพยัญชนะ ทั้งสองสามารถตัดกันระหว่างสระภายในคำเท่านั้นเช่น [ˈfuːzo] 'ละลาย' เทียบกับ [ˈfuːso] 'spindle' ตาม Canepari, [67]แม้ว่าดั้งเดิมมาตรฐานได้ถูกแทนที่โดยที่ทันสมัยการออกเสียงที่เป็นกลางซึ่งมักจะชอบ/ z /เมื่อ intervocalic ยกเว้นเมื่อ intervocalic sเป็นเสียงเริ่มต้นของคำว่าถ้าสารที่ยังคงรู้สึกเช่นนี้ : ตัวอย่างเช่นpresento / preˈsɛnto /[69] ('I foresee', with pre meaning 'before' and sentoแปลว่า 'ฉันรับรู้') เทียบกับ presento / preˈzɛnto / [70] ('I present') มีหลายคำที่พจนานุกรมระบุว่าสามารถใช้การออกเสียงทั้ง [z]และ [s]ได้ คำภายในระหว่างเสียงสระทั้งสองหน่วยเสียงได้รวมเข้าด้วยกันในภาษาอิตาลีหลายภูมิภาคไม่ว่าจะเป็น / z / (Northern-Central) หรือ / s / (Southern-Central)

ภาษาอิตาลีมีระบบสระเจ็ดตัวซึ่งประกอบด้วย/ a, ɛ, e, i, ɔ, o, u /และพยัญชนะ 23 ตัว เมื่อเทียบกับส่วนใหญ่ภาษาอื่น ๆ phonology อิตาลีเป็นอนุรักษ์นิยมรักษาคำพูดมากเกือบไม่เปลี่ยนแปลงจากสัปดนละติน ตัวอย่างบางส่วน:

  • อิตาลีquattordici "สิบสี่" <ละตินจตุทศ (cf สเปนCatorce , ฝรั่งเศสQuatorze / katɔʁz / , คาตาลันและโปรตุเกส catorze )
  • "สัปดาห์" ภาษาอิตาลีของการตั้งถิ่นฐาน <Latin septimāna (cf. Romanian săptămână , Spanish and Portuguese semana , French semaine / s (ə) ˈmɛn / , Catalan setmana )
  • medesimoอิตาลี"เหมือนกัน" <Vulgar Latin * medi (p) simum (cf. Spanish mismo , Portuguese mesmo , French même / mɛm / , Catalan mateix ; โปรดทราบว่าชาวอิตาลีมักชอบstesso ที่สั้นกว่า)
  • guadagnare ของอิตาลี"ที่จะชนะรับและได้รับ" <Vulgar Latin * guadaniāre < Germanic / waidanjan / (เปรียบเทียบganarสเปน, ganharโปรตุเกส, gagnerฝรั่งเศส/ ɡaˈɲe / , กัวยาร์คาตาลัน )

ลักษณะอนุรักษ์นิยมของสัทศาสตร์อิตาลีอธิบายได้บางส่วนจากที่มา ภาษาอิตาลีเกิดจากภาษาวรรณกรรมที่มาจากสุนทรพจน์ในศตวรรษที่ 13 ของเมืองฟลอเรนซ์ในภูมิภาคทัสคานีและมีการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยในช่วง 700 ปีที่ผ่านมา นอกจากนี้ภาษาทัสคานียังเป็นภาษาที่อนุรักษ์นิยมที่สุดในบรรดาภาษาอิตาลีทั้งหมดซึ่งแตกต่างจากภาษากัลโล - อิตาเลี่ยนที่อยู่ทางเหนือไม่ถึง 100 ไมล์ (ข้ามเส้นลาสปีเซีย - ริมินี )

ต่อไปนี้คือบางส่วนของคุณสมบัติเสียงอนุรักษ์นิยมของอิตาลีเมื่อเทียบกับที่พบบ่อยตะวันตกโรแมนติกภาษา (ฝรั่งเศส, สเปน, โปรตุเกส , กาลิเซีย , คาตาลัน ) คุณลักษณะบางอย่างเหล่านี้มีอยู่ในภาษาโรมาเนียด้วย

  • น้อยหรือไม่มีเลยสัทศาสตร์ lenitionพยัญชนะระหว่างสระเช่นVita > Vita "ชีวิต" (cf โรมาเนียViata , สเปนVida [Bida] , ฝรั่งเศสVie ) pedem > piede "เท้า" (cf สเปนพาย , ฝรั่งเศสPied / pje / ).
  • การเก็บรักษาพยัญชนะ geminate เช่นannum > /ˈan.no/ anno "year" (cf. Spanish año / ˈaɲo / , French an / ɑ̃ / , Romanian an , Portuguese ano / ˈɐnu / )
  • การเก็บรักษาของทุกโปรโตโรแมนติกสระสุดท้ายเช่นPacem > ก้าว "สันติภาพ" (cf โรมาเนียก้าว , สเปนpaz , ฝรั่งเศสPaix / pɛ / ) อัฏฐ > อ็อตโต "แปด" (cf โรมาเนียการเลือกสเปนOcho , ฝรั่งเศสHuit / ɥi (t) / ) fēcī > feci "ฉันไม่ได้" (cf โรมาเนีย dialectal feci , สเปนHice , ฝรั่งเศสFIS / Fi / )
  • การเก็บรักษาสระอินเตอร์โทนิกส่วนใหญ่ (ซึ่งอยู่ระหว่างพยางค์ที่เน้นและพยางค์เริ่มต้นหรือพยางค์ท้าย) สิ่งนี้อธิบายถึงความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดดังเช่นในรูปแบบquattordiciและSettimana ที่ระบุไว้ข้างต้น
  • การพัฒนาพยัญชนะช้าลงเช่นfolia > Italo-Western / fɔʎʎa / > foglia / ˈfɔʎʎa / "leaf" (เทียบกับ Romanian foaie / ˈfo̯aje / , Spanish hoja / ˈoxa / , French feuille / fœj / ; แต่โปรดสังเกตว่า Portuguese folha / ˈfoʎɐ / ) .

เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาโรมานซ์อื่น ๆ ส่วนใหญ่ภาษาอิตาลีมีผลลัพธ์ที่ไม่สอดคล้องกันหลายประการโดยที่เสียงต้นแบบเดียวกันให้ผลลัพธ์ที่แตกต่างกันในคำที่ต่างกันเช่นlaxāre > lasciare and lassare , captiāre > cacciare and cazzare , (ex) dēroteolāre > sdrucciolare , druzzolareและruzzolare , rēgīna > Reginaและreina. แม้ว่าในตัวอย่างทั้งหมดนี้รูปแบบที่สองจะไม่สามารถใช้งานได้ แต่พฟิสม์ก็คิดว่าสะท้อนให้เห็นถึงช่วงเวลาหลายร้อยปีในช่วงที่ภาษาอิตาลีพัฒนาขึ้นเป็นภาษาวรรณกรรมที่หย่าร้างจากประชากรที่พูดภาษาพื้นเมืองใด ๆ โดยมีต้นกำเนิดในวันที่ 12/13 -century Tuscan แต่มีหลายคำที่ยืมมาจากภาษาที่อยู่ไกลออกไปทางเหนือโดยให้ผลลัพธ์เสียงที่แตกต่างกัน (เส้นLa Spezia – Riminiซึ่งเป็นisogloss ที่สำคัญที่สุดในพื้นที่ภาษาโรมานซ์ทั้งหมดผ่านไปเพียง 20 ไมล์ไปทางเหนือของฟลอเรนซ์) ผลลัพธ์คู่ของภาษาละติน / ptk / ระหว่างเสียงสระเช่นlŏcum > luogoแต่fŏcum > ฟูโกครั้งหนึ่งเคยคิดว่าเกิดจากการยืมรูปแบบที่เปล่งออกมาทางเหนือ แต่โดยทั่วไปแล้วจะถูกมองว่าเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงในช่วงต้นของทัสคานี

คุณสมบัติอื่น ๆ ที่ทำให้ภาษาอิตาลีแตกต่างจากภาษาโรมานซ์ตะวันตก:

  • ละตินce-, CI-กลายเป็น/ tʃe, tʃi /มากกว่า/ (t) SE (t) si /
  • ละติน-ct-กลายเป็น/ TT /มากกว่า/ JT /หรือ/ tʃ / : Octo > อ็อตโต "แปด" (สเปน cf เลยOcho , ฝรั่งเศสHuit,โปรตุเกสOito )
  • ภาษาละตินหยาบคาย-cl-กลายเป็นcchi / kkj /แทนที่จะเป็น/ ʎ / : oclum > occhio "eye" (cf. Portuguese olho / ˈoʎu / , French oeil / œj / < / œʎ / ); แต่โรมาเนียochi / OK /
  • Final / s /ไม่ได้รับการรักษาไว้และการเปลี่ยนเสียงสระแทนที่จะใช้/ s /ใช้เพื่อทำเครื่องหมายพหูพจน์: amico , amici "male friend (s)", amica , amiche "female friend (s)" (เทียบกับ Romanian amic , AmiciและAmica , amice ; สเปนAmigo (s) "ชายเพื่อน (s)" เอมิ (s) "เพื่อนหญิง (s)"); trēs, sextre, sei "three, six" (เปรียบเทียบ Romanian trei , șase ; Spanish tres , seis )

ภาษาอิตาลีมาตรฐานยังแตกต่างจากภาษาอิตาลีในบริเวณใกล้เคียงบางประการ:

  • บางทีอาจจะเห็นได้ชัดที่สุดคือการขาดรวมของMetaphonyแม้ว่า Metaphony เป็นคุณลักษณะที่มีลักษณะเกือบทุกอื่น ๆภาษาอิตาเลี่ยน
  • ไม่มีความเรียบง่ายของต้นฉบับ/ nd / , / mb / (ซึ่งมักจะกลายเป็น/ nn /, / mm /ที่อื่น)

การดูดซึม[ แก้ไข]

อิตาลีphonotacticsมักจะไม่อนุญาตให้มีคำกริยาและคำนามหลายพยางค์จะจบลงด้วยพยัญชนะยกเว้นในบทกวีและเพลงเพื่อให้คำต่างประเทศอาจได้รับเป็นพิเศษขั้วเสียงสระ

ระบบการเขียน[ แก้ไข]

ภาษาอิตาลีมีอักขรวิธีตื้น ๆซึ่งหมายถึงการสะกดปกติโดยมีความสอดคล้องระหว่างตัวอักษรและเสียงแบบตัวต่อตัว ในแง่ภาษาระบบการเขียนอยู่ใกล้ที่จะเป็นการันต์สัทศาสตร์ ข้อยกเว้นที่สำคัญที่สุดมีดังต่อไปนี้ (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมด้านล่าง):

  • ตัวอักษร c แทนเสียง/ k /ท้ายคำและก่อนตัวอักษร a, o และ u แต่แทนเสียง/ / (เป็นเสียงแรกในเก้าอี้คำภาษาอังกฤษ) ก่อนตัวอักษร e และ i
  • ตัวอักษร g แทนเสียง/ ɡ /ท้ายคำและก่อนตัวอักษร a, o และ u แต่แทนเสียง/ / (เป็นเสียงแรกในคำภาษาอังกฤษgem ) ก่อนตัวอักษร e และ i
  • ตัวอักษร n มักจะแทนเสียง/ n /แต่แทนเสียง/ ŋ / (เช่นเดียวกับคำภาษาอังกฤษsink ) ก่อนตัวอักษร k และก่อนตัวอักษร g เมื่อมีการออกเสียง/ g /และแทนเสียง/ n /เมื่อตัวอักษร G เด่นชัด/ /ดังนั้นการรวมกันของตัวอักษรสองตัวจึงมีการออกเสียงอย่างใดอย่างหนึ่ง/ ŋg /หรือ/ ndʒ / (ไม่เคย/ ŋ /เช่นเดียวกับนักร้องคำภาษาอังกฤษ)
  • ตัวอักษรhเงียบเสมอ: hotel / oˈtɛl /; hanno 'พวกเขามี' และanno 'year' ทั้งคู่เป็นตัวแทนของ / ˈanno / ใช้เพื่อสร้างdigraphด้วยcหรือgเพื่อแทนค่า / k / หรือ / g / ก่อนiหรือe : chi / ki / 'who', che / ke / 'what'; aghi / ˈagi / 'เข็ม' สลัม / ˈgetto /.
  • ตัวสะกดciและgiแสดงเฉพาะ / tʃ / (เช่นเดียวกับในคริสตจักรภาษาอังกฤษ) หรือ / d as / (เช่นเดียวกับผู้พิพากษาภาษาอังกฤษ) โดยไม่มี / i / เสียงก่อนสระอื่น ( ciuccio / ˈtʃuttʃo / 'pacifier', Giorgio / ˈdʒɔrdʒo /) เว้นแต่cหรือgนำหน้าเครียด / i / ( farmacia / farmaˈtʃia / 'pharmacy', biologia / bioloˈdʒia / 'bioloˈdʒia') ที่อื่นciและgiแสดงถึง / tʃ / และ / dʒ / ตามด้วย / i /: cibo / ˈtʃibo / 'food', baci / ˈbatʃi / 'kisses'; gita / ˈdʒita / 'trip', Tamigi/ taˈmidʒi / 'เทมส์'. *

โดยทั่วไปตัวอักษรภาษาอิตาลีถือว่าประกอบด้วยตัวอักษร 21 ตัว เจตัวอักษร k w, x, y ได้รับการยกเว้นประเพณีแม้ว่าพวกเขาจะปรากฏในคำยืมเช่นกางเกงยีนส์ , วิสกี้ , รถแท็กซี่ , xenofobo , xilofonoตัวอักษร⟨x⟩กลายเป็นเรื่องปกติในภาษาอิตาลีมาตรฐานโดยมีคำนำหน้าextra-แม้ว่า(e) stra-จะใช้กันตามเนื้อผ้า นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติที่จะใช้อนุภาคละตินex (-)เพื่อหมายถึง "อดีต (ly)" เช่นเดียวกับใน: la mia ex ("my ex-girlfriend"), "Ex-Jugoslavia" ("Former Yugoslavia") ตัวอักษร⟨j⟩ปรากฏในชื่อJacopoและในชื่อสถานที่ของอิตาลีเช่น Bajardo, Bojano , Joppolo , Jerzu , Jesolo , Jesi , Ajaccioและอื่น ๆ และในMar Jonioการสะกดแบบอื่นของMar Ionio ( ทะเลไอโอเนียน ) ตัวอักษร⟨j⟩อาจปรากฏในคำภาษาถิ่น แต่ไม่แนะนำให้ใช้ในภาษาอิตาลีมาตรฐานร่วมสมัย [71]ตัวอักษรที่ใช้ในคำต่างประเทศสามารถถูกแทนที่ด้วยอัยการเทียบเท่าตัวอักษรพื้นเมืองของอิตาลีและdigraphs : ⟨gi⟩, ⟨ge⟩หรือ⟨i⟩สำหรับ⟨j⟩; ⟨c⟩หรือ⟨ch⟩สำหรับ⟨k⟩ (รวมอยู่ในคำนำหน้ามาตรฐานกิโล -); ⟨o⟩, ⟨u⟩หรือ⟨v⟩สำหรับ⟨w⟩; ⟨s⟩, ⟨ss⟩, ⟨z⟩, ⟨zz⟩หรือ⟨cs⟩สำหรับ⟨x⟩; และ⟨e⟩หรือ⟨i⟩สำหรับ⟨y⟩

  • สำเนียงถูกนำมาใช้ในช่วง⟨e⟩คำสุดท้ายที่จะบ่งชี้ถึงการเน้นด้านหน้าใกล้กลางสระในขณะที่perché "เหตุผลเพราะ" ในพจนานุกรมยังใช้มากกว่า⟨o⟩เพื่อระบุสระเสียงกลางหลัง ( azióne ) ที่เน้นเสียงสำเนียงหลุมฝังศพถูกนำมาใช้ในช่วง⟨e⟩คำสุดท้ายและ⟨o⟩เพื่อระบุด้านหน้าสระเปิดกลางและสระหลังเปิดกลางตามลำดับในขณะที่Te "ชา" และpuò "(เขา)" สามารถ สำเนียงที่รุนแรงถูกใช้เหนือเสียงสระใด ๆ เพื่อบ่งบอกถึงความเครียดในขั้นสุดท้ายเช่นเดียวกับใน"เยาวชน" ของgioventùซึ่งแตกต่างจาก⟨é⟩ซึ่งเป็นระยะใกล้- เสียงสระกลางเสียงสุดท้ายที่เน้นเสียง⟨o⟩มักจะเป็นเสียงสระเปิดกลางหลัง ( andrò ) โดยมีข้อยกเว้นบางประการเช่นmetróที่เน้นเสียงสระปิดท้ายเสียงกลางทำให้⟨ó⟩ส่วนใหญ่ไม่จำเป็น นอกพจนานุกรม ส่วนใหญ่พยางค์สุดท้ายจะเน้น แต่ถ้าเสียงสระที่เน้นเสียงเป็นอักษรตัวสุดท้ายของคำนั้นการเน้นเสียงนั้นก็มีผลบังคับมิฉะนั้นจะถูกละไว้แทบตลอดเวลา โดยทั่วไปจะมีข้อยกเว้นในพจนานุกรมซึ่งโดยทั่วไปจะมีการทำเครื่องหมายสระที่เน้นเสียงทั้งหมดหรือส่วนใหญ่ คุณสามารถเลือกใช้สำเนียงเพื่อแยกความคลุมเครือของคำที่แตกต่างกันตามความเครียดเท่านั้นเช่นpr stressncipi "princes" และPrincìpi "principle" หรือàncora"สมอ" และแองโครา "ยัง/ยัง" สำหรับคำพยางค์เดียวกฎจะแตกต่างกัน: เมื่อมีคำโมโนซิลลาบิกที่เหมือนกันสองคำที่มีความหมายต่างกันคำหนึ่งมีการเน้นเสียงและอีกคำหนึ่งไม่ใช่ (ตัวอย่าง: è "is", e "และ")
  • ตัวอักษร⟨h⟩แยกแยะho , hai , ha , hanno (ปัจจุบันบ่งบอกถึงavere "to have") จากo ("หรือ"), ai ("to the"), a ("to"), anno ("year "). ในภาษาพูดจดหมายมักจะเงียบ นอกจากนี้⟨h⟩ในโฮยังทำเครื่องหมายการออกเสียงแบบเปิดที่ตัดกันของ⟨o⟩ นอกจากนี้ตัวอักษร⟨h⟩ยังใช้ร่วมกับตัวอักษรอื่น ๆ ไม่มีหน่วยเสียง / h /ในภาษาอิตาลี ในคำต่างประเทศที่สร้างขึ้นใหม่⟨h⟩เงียบ ตัวอย่างเช่น,โรงแรมและเรือโฮเวอร์คราฟท์ออกเสียงว่า/ oˈtɛl /และ/ ˈɔverkraft /ตามลำดับ (โดยที่⟨h⟩มีอยู่ในภาษาละตินมันหายไปหรือในบางกรณีก่อนที่จะมีสระหลังเปลี่ยนเป็น[ɡ] : traggo "I pull" ← Lat. trahō )
  • ตัวอักษร⟨s⟩และ⟨z⟩สามารถเป็นสัญลักษณ์ของพยัญชนะที่เปล่งออกมาหรือไม่มีเสียง ⟨z⟩เป็นสัญลักษณ์/ dz /หรือ/ ts /ขึ้นอยู่กับบริบทโดยมีคู่น้อยที่สุด ตัวอย่างเช่นzanzara / dzanˈdzaːra / "mosquito" และnazione / natˈtsjoːne / "nation" ⟨s⟩เป็นสัญลักษณ์/ s / word- เริ่มต้นก่อนสระเมื่อรวมกลุ่มด้วยพยัญชนะที่ไม่มีเสียง (⟨p, f, c, ch⟩) และเมื่อเพิ่มเป็นสองเท่า มันเป็นสัญลักษณ์/ z /เมื่ออยู่ระหว่างเสียงสระและเมื่อรวมกลุ่มกับพยัญชนะที่เปล่งออกมา Intervocalic ⟨s⟩แตกต่างกันไปตามภูมิภาคระหว่าง/ s /และ/ z /โดยมี/ z /มีความโดดเด่นมากขึ้นในภาคเหนือของอิตาลีและ/ s /ทางตอนใต้
  • ตัวอักษร⟨c⟩และ⟨g⟩แตกต่างกันในการออกเสียงระหว่างการออกเสียงและaffricatesขึ้นอยู่กับสระดังต่อไปนี้ ตัวอักษร⟨c⟩เป็นสัญลักษณ์/ k /เมื่อคำสุดท้ายและก่อนสระหลัง⟨a, o, u⟩ เป็นสัญลักษณ์/ /ในเก้าอี้ก่อนสระหน้า fronte, i⟩ ตัวอักษร⟨g⟩เป็นสัญลักษณ์/ ɡ /เมื่อคำสุดท้ายและก่อนสระหลัง⟨a, o, u⟩ เป็นสัญลักษณ์/ /เช่นเดียวกับในอัญมณีก่อนสระหน้า⟨e, i⟩ ภาษาโรมานซ์อื่น ๆ และในระดับหนึ่งภาษาอังกฤษก็มีรูปแบบที่คล้ายคลึงกันสำหรับ⟨c, g⟩ เปรียบเทียบแข็งและอ่อน C , G แข็งและอ่อน. (ดูเพิ่มเติมที่palatalization )
  • digraphs ⟨ch⟩และ⟨gh⟩บ่งชี้ ( k / /และ/ ɡ / ) ก่อน⟨i, e⟩ Digraphs ⟨ci⟩และ⟨gi⟩แสดงถึง "ความนุ่มนวล" ( / tʃ /และ/ dʒ /ซึ่งเป็นพยัญชนะของคริสตจักรภาษาอังกฤษและผู้พิพากษา ) ก่อน⟨a, o, u⟩ ตัวอย่างเช่น:
ก่อนสระหลัง (A, O, U) ก่อนสระหน้า (I, E)
ใจร้าย caramella / karaˈmɛlla / ขนม หมึก china / ˈkiːna / India
แกลโล/ ˈɡallo / ไก่ GH ghiro / ˈɡiːro / หอพักที่กินได้
Affricate CI ciambella / tʃamˈbɛlla / โดนัท Cina / ˈtʃiːna / จีน
GI giallo / ˈdʒallo / สีเหลือง giro / ˈdʒiːro / รอบ , ทัวร์
หมายเหตุ: ⟨h⟩ เงียบในDigraphs ⟨ch⟩ , ⟨gh⟩ ; และ⟨i⟩เงียบใน Digraphs ⟨ci⟩และ⟨gi⟩ก่อน⟨a, o, u⟩เว้นแต่ว่า⟨i⟩จะเครียด ยกตัวอย่างเช่นมันจะเงียบในciao /tʃaː.o/และ Cielo /tʃɛː.lo/แต่ก็เป็นที่เด่นชัดในFarmacia /ˌfar.matʃiː.a/และfarmacie /ˌfar.matʃiː.e/ [18]

ภาษาอิตาลีมีพยัญชนะแบบ geminate หรือ double ซึ่งมีความโดดเด่นด้วยความยาวและความเข้ม ความยาวมีความโดดเด่นสำหรับพยัญชนะทุกตัวยกเว้น/ ʃ / , / dz / , / ts / , / ʎ / , / ɲ /ซึ่งมักจะแสดงให้เห็นเสมอเมื่ออยู่ระหว่างเสียงสระและ/ z /ซึ่งเป็นตัวเดียวเสมอ สิ่งที่เป็นประโยชน์และคุณสมบัติของ Geminate จะรับรู้ได้ว่าเป็นการปิดที่ยาวขึ้น ฟึดฟัด Geminate, เนิบนาบและ/ ลิตร /มีการตระหนักถึงความยาวcontinuantsมีเพียงหน่วยเสียงเดียวที่สดใส/ r /แต่การออกเสียงที่แท้จริงขึ้นอยู่กับบริบทและสำเนียงของภูมิภาค โดยทั่วไปเราสามารถหาพยัญชนะพนัง[ɾ] in unstressed position whereas [r] is more common in stressed syllables, but there may be exceptions. Especially people from the Northern part of Italy (Parma, Aosta Valley, South Tyrol) may pronounce /r/ as [ʀ], [ʁ], or [ʋ].[72]

Of special interest to the linguistic study of Regional Italian is the gorgia toscana, or "Tuscan Throat", the weakening or lenition of intervocalic /p/, /t/, and /k/ in the Tuscan language.

The voiced postalveolar fricative /ʒ/ is present as a phoneme only in loanwords: for example, garage [ɡaˈraːʒ]. Phonetic [ʒ] is common in Central and Southern Italy as an intervocalic allophone of /dʒ/: gente [ˈdʒɛnte] 'people' but la gente [laˈʒɛnte] 'the people', ragione [raˈʒoːne] 'reason'.

Grammar[edit]

Italian grammar is typical of the grammar of Romance languages in general. Cases exist for personal pronouns (nominative, oblique, accusative, dative), but not for nouns.

There are two basic classes of nouns in Italian, referred to as genders, masculine and feminine. Gender may be natural (ragazzo 'boy', ragazza 'girl') or simply grammatical with no possible reference to biological gender (masculine costo 'cost', feminine costa 'coast'). Masculine nouns typically end in -o (ragazzo 'boy'), with plural marked by -i (ragazzi 'boys'), and feminine nouns typically end in -a, with plural marked by -e (ragazza 'girl', ragazze 'girls'). For a group composed of boys and girls, ragazzi is the plural, suggesting that -i is a general plural. A third category of nouns is unmarked for gender, ending in -e in the singular and -i in the plural: legge 'law, f. sg.', leggi 'laws, f. pl.'; fiume 'river, m. sg.', fiumi 'rivers, m. pl.', thus assignment of gender is arbitrary in terms of form, enough so that terms may be identical but of distinct genders: fine meaning 'aim', 'purpose' is masculine, while fine meaning 'end, ending' (e.g. of a movie) is feminine, and both are fini in the plural, a clear instance of -i as a non-gendered default plural marker. These nouns often, but not always, denote inanimates. There are a number of nouns that have a masculine singular and a feminine plural, most commonly of the pattern m. sg. -o, f. pl. -a (miglio 'mile, m. sg.', miglia 'miles, f. pl.'; paio 'pair, m. sg., paia 'pairs, f. pl.'), and thus are sometimes considered neuter (these are usually derived from neuter Latin nouns). An instance of neuter gender also exists in pronouns of the third person singular.[73]

Examples:[74]

Definition Gender Singular Form Plural Form
Son Masculine Figlio Figli
House Feminine Casa Case
Love Masculine Amore Amori
Art Feminine Arte Arti

Nouns, adjectives, and articles inflect for gender and number (singular and plural).

Like in English, common nouns are capitalized when occurring at the beginning of a sentence. Unlike English, nouns referring to languages (e.g. Italian), speakers of languages, or inhabitants of an area (e.g. Italians) are not capitalized.[75]

There are three types of adjectives: descriptive, invariable and form-changing. Descriptive adjectives are the most common, and their endings change to match the number and gender of the noun they modify. Invariable adjectives are adjectives whose endings do not change. The form changing adjectives "buono (good), bello (beautiful), grande (big), and santo (saint)" change in form when placed before different types of nouns. Italian has three degrees for comparison of adjectives: positive, comparative, and superlative.[75]

The order of words in the phrase is relatively free compared to most European languages.[71] The position of the verb in the phrase is highly mobile. Word order often has a lesser grammatical function in Italian than in English. Adjectives are sometimes placed before their noun and sometimes after. Subject nouns generally come before the verb. Italian is a null-subject language, so that nominative pronouns are usually absent, with subject indicated by verbal inflections (e.g. amo 'I love', ama '(s)he loves', amano 'they love'). Noun objects normally come after the verb, as do pronoun objects after imperative verbs, infinitives and gerunds, but otherwise pronoun objects come before the verb.

There are both indefinite and definite articles in Italian. There are four indefinite articles, selected by the gender of the noun they modify and by the phonological structure of the word that immediately follows the article. Uno is masculine singular, used before z (ts/ or /dz/), s+consonant, gn (/ɲ/), or ps, while masculine singular un is used before a word beginning with any other sound. The noun zio 'uncle' selects masculine singular, thus uno zio 'an uncle' or uno zio anziano 'an old uncle,' but un mio zio 'an uncle of mine'. The feminine singular indefinite articles are una, used before any consonant sound, and its abbreviated form, written un', used before vowels: una camicia 'a shirt', una camicia bianca 'a white shirt', un'altra camicia 'a different shirt'. There are seven forms for definite articles, both singular and plural. In the singular: lo, which corresponds to the uses of uno; il, which corresponds to the uses with consonant of un; la, which corresponds to the uses of una; l', used for both masculine and feminine singular before vowels. In the plural: gli is the masculine plural of lo and l'; i is the plural of il; and le is the plural of feminine la and l'.[75]

There are numerous contractions of prepositions with subsequent articles. There are numerous productive suffixes for diminutive, augmentative, pejorative, attenuating, etc., which are also used to create neologisms.

There are 27 pronouns, grouped in clitic and tonic pronouns. Personal pronouns are separated into three groups: subject, object (which take the place of both direct and indirect objects), and reflexive. Second person subject pronouns have both a polite and a familiar form. These two different types of address are very important in Italian social distinctions. All object pronouns have two forms: stressed and unstressed (clitics). Unstressed object pronouns are much more frequently used, and come before the verb (Lo vedo. 'I see him.'). Stressed object pronouns come after the verb, and are used when emphasis is required, for contrast, or to avoid ambiguity (Vedo lui, ma non lei. 'I see him, but not her'). Aside from personal pronouns, Italian also has demonstrative, interrogative, possessive, and relative pronouns. There are two types of demonstrative pronouns: relatively near (this) and relatively far (that). Demonstratives in Italian are repeated before each noun, unlike in English.[75]

There are three regular sets of verbal conjugations, and various verbs are irregularly conjugated. Within each of these sets of conjugations, there are four simple (one-word) verbal conjugations by person/number in the indicative mood (present tense; past tense with imperfective aspect, past tense with perfective aspect, and future tense), two simple conjugations in the subjunctive mood (present tense and past tense), one simple conjugation in the conditional mood, and one simple conjugation in the imperative mood. Corresponding to each of the simple conjugations, there is a compound conjugation involving a simple conjugation of "to be" or "to have" followed by a past participle. "To have" is used to form compound conjugation when the verb is transitive ("Ha detto", "ha fatto": he/she has said, he/she has made/done), while "to be" is used in the case of verbs of motion and some other intransitive verbs ("È andato", "è stato": he has gone, he has been). "To be" may be used with transitive verbs, but in such a case it makes the verb passive ("È detto", "è fatto": it is said, it is made/done). This rule is not absolute, and some exceptions do exist.

Words[edit]

Conversation[edit]

Note: the plural form of verbs could also be used as an extremely formal (for example to noble people in monarchies) singular form (see royal we).

English (inglese) Italian (italiano) Pronunciation
Yes (listen) /ˈsi/
No No (listen) /ˈnɔ/
Of course! Certo! / Certamente! / Naturalmente! /ˈtʃɛrto/ /ˌtʃertaˈmente/ /naturalˈmente/
Hello! Ciao! (informal) / Salve! (semi-formal) /ˈtʃao/
Cheers! Salute! /saˈlute/
How are you? Come stai? (informal) / Come sta? (formal) / Come state? (plural) / Come va? (general, informal) /ˌkomeˈstai/; /ˌkomeˈsta/ /ˌkome ˈstate/ /ˌkome va/
Good morning! Buongiorno! (= Good day!) /ˌbwɔnˈdʒorno/
Good evening! Buonasera! /ˌbwɔnaˈsera/
Good night! Buonanotte! (for a good night sleeping) / Buona serata! (for a good night awake) /ˌbwɔnaˈnɔtte/ /ˌbwɔna seˈrata/
Have a nice day! Buona giornata! (formal) /ˌbwɔna dʒorˈnata/
Enjoy the meal! Buon appetito! /ˌbwɔn‿appeˈtito/
Goodbye! Arrivederci (general) / ArrivederLa (formal) / Ciao! (informal) (listen) /arriveˈdertʃi/
Good luck! Buona fortuna! (general) /ˌbwɔna forˈtuna/
I love you Ti amo (between lovers only) / Ti voglio bene (in the sense of "I am fond of you", between lovers, friends, relatives etc.) /ti ˈaːmo/; /ti ˌvɔʎʎo ˈbɛne/
Welcome [to...] Benvenuto/-i (for male/males or mixed) / Benvenuta/-e (for female/females) [a / in...] /benveˈnuto//benveˈnuti//benveˈnuta//benveˈnute/
Please Per favore / Per piacere / Per cortesia (listen) /per faˈvore/ /per pjaˈtʃere/ /per korteˈzia/
Thank you! Grazie! (general) / Ti ringrazio! (informal) / La ringrazio! (formal) / Vi ringrazio! (plural) /ˈɡrattsje/ /ti rinˈɡrattsjo/
You are welcome! Prego! /ˈprɛɡo/
Excuse me / I am sorry Mi dispiace (only "I am sorry") / Scusa(mi) (informal) / Mi scusi (formal) / Scusatemi (plural) / Sono desolato ("I am sorry", if male) / Sono desolata ("I am sorry", if female) /ˈskuzi/; /ˈskuza/; /mi disˈpjatʃe/
Who? Chi? /ki/
What? Che cosa? / Cosa? / Che? /kekˈkɔza/ or /kekˈkɔsa/ /ˈkɔza/ or /kɔsa/ /ˈke/
When? Quando? /ˈkwando/
Where? Dove? /ˈdove/
How? Come? /ˈkome/
Why / Because Perché /perˈke/
Again Di nuovo / Ancora /di ˈnwɔvo/; /anˈkora/
How much? / How many? Quanto? / Quanta? / Quanti? / Quante? /ˈkwanto/
What is your name? Come ti chiami? (informal) / Qual è il suo nome? (formal) / Come si chiama? (formal) /ˌkome tiˈkjami/ /kwal ˈɛ il ˌsu.o ˈnome/
My name is... Mi chiamo... /mi ˈkjamo/
This is... Questo è... (masculine) / Questa è... (feminine) /ˌkwesto ˈɛ/ /ˌkwesta ˈɛ/
Yes, I understand. Sì, capisco. / Ho capito. /si kaˈpisko/ /ɔkkaˈpito/
I do not understand. Non capisco. / Non ho capito. (listen) /noŋ kaˈpisko/ /nonˌɔkkaˈpito/
Do you speak English? Parli inglese? (informal) / Parla inglese? (formal) / Parlate inglese? (plural) (listen) /parˌlate iŋˈɡleːse/ (listen) /ˌparla iŋˈɡleːse/
I do not understand Italian. Non capisco l'italiano. /noŋ kaˌpisko litaˈljano/
Help me! Aiutami! (informal) / Mi aiuti! (formal) / Aiutatemi! (plural) / Aiuto! (general) /aˈjutami/ /ajuˈtatemi/ /aˈjuto/
You are right/wrong! (Tu) hai ragione/torto! (informal) / (Lei) ha ragione/torto! (formal) / (Voi) avete ragione/torto! (plural)
What time is it? Che ora è? / Che ore sono? /ke ˌora ˈɛ/ /ke ˌore ˈsono/
Where is the bathroom? Dov'è il bagno? (listen) /doˌvɛ il ˈbaɲɲo/
How much is it? Quanto costa? /ˌkwanto ˈkɔsta/
The bill, please. Il conto, per favore. /il ˌkonto per faˈvore/
The study of Italian sharpens the mind. Lo studio dell'italiano aguzza l'ingegno. /loˈstudjo dellitaˈljano aˈɡuttsa linˈdʒeɲɲo/
Where are you from? Di dove sei? (general, informal)/ Di dove è? (formal) /di dove ssˈɛi/ /di dove ˈɛ/
I like Mi piace (for one object) / Mi piacciono (for multiple objects) /mi pjatʃe/ /mi pjattʃono/

Question words[edit]

English Italian[75][74] IPA
what (adj.) che /ke/
what (standalone) cosa /ˈkɔza/, /ˈkɔsa/
who chi /ki/
how come /ˈkome/
where dove /ˈdove/
why, because perché /perˈke/
which quale /ˈkwale/
when quando /ˈkwando/
how much quanto /ˈkwanto/

Time[edit]

English Italian[75][74] IPA
today oggi /ˈɔddʒi/
yesterday ieri /ˈjɛri/
tomorrow domani /doˈmani/
second secondo /seˈkondo/
minute minuto /miˈnuto/
hour ora /ˈora/
day giorno /ˈdʒorno/
week settimana /settiˈmana/
month mese /ˈmeze/, /ˈmese/
year anno /ˈanno/

Numbers[edit]

English Italian IPA
one hundred cento /ˈtʃɛnto/
one thousand mille /ˈmille/
two thousand duemila /ˌdueˈmila/
two thousand (and) twenty (2020) duemilaventi /dueˌmilaˈventi/
one million un milione /miˈljone/
one billion un miliardo /miˈljardo/

Days of the week[edit]

English Italian IPA
Monday lunedì /luneˈdi/
Tuesday martedì /marteˈdi/
Wednesday mercoledì /ˌmɛrkoleˈdi/, /ˌmer-/
Thursday giovedì /dʒoveˈdi/
Friday venerdì /venerˈdi/
Saturday sabato /ˈsabato/
Sunday domenica /doˈmenika/

Months of the year[edit]

English Italian IPA
January gennaio /dʒenˈnajo/
February febbraio /febˈbrajo/
March marzo /ˈmartso/
April aprile /aˈprile/
May maggio /ˈmaddʒo/
June giugno /ˈdʒuɲɲo/
July luglio /ˈluʎʎo/
August agosto /aˈɡosto/
September settembre /setˈtɛmbre/
October ottobre /otˈtobre/
November novembre /noˈvɛmbre/
December dicembre /diˈtʃɛmbre/[76]

See also[edit]

Notes[edit]

  1. ^ Italian is the main language of the valleys of Calanca, Mesolcina, Bregaglia and val Poschiavo. In the village of Maloja [de], it is spoken by about half the population. It is also spoken by a minority in the village of Bivio.

References[edit]

  1. ^ a b Keating, Dave. "Despite Brexit, English Remains The EU's Most Spoken Language By Far". Forbes. Retrieved 7 February 2020.
  2. ^ a b Europeans and their Languages Archived 6 January 2016 at the Wayback Machine, Data for EU27, published in 2012.
  3. ^ "Centro documentazione per l'integrazione". Cdila.it. Retrieved 22 October 2015.
  4. ^ "Centro documentazione per l'integrazione". Cdila.it. Retrieved 22 October 2015.
  5. ^ "Pope Francis to receive Knights of Malta grand master Thursday - English". ANSA.it. 21 June 2016. Retrieved 16 October 2019.
  6. ^ "Romance languages". Encyclopædia Britannica. Retrieved 19 February 2017. ...if the Romance languages are compared with Latin, it is seen that by most measures Sardinian and Italian are least differentiated...
  7. ^ a b c Ethnologue report for language code:ita (Italy) – Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version
  8. ^ "Languages covered by the European Charter for Regional or Minority Languages" (PDF). (PDF)
  9. ^ "MULTILINGVISM ŞI LIMBI MINORITARE ÎN ROMÂNIA" (PDF) (in Romanian).
  10. ^ "Italy". Ethnologue. 19 February 1999. Retrieved 22 October 2015.
  11. ^ "Italian — University of Leicester". .le.ac.uk. Retrieved 22 October 2015.
  12. ^ See List of Italian musical terms used in English
  13. ^ [1] Archived 3 October 2009 at the Wayback Machine
  14. ^ a b c d e f Lepschy, Anna Laura; Lepschy, Giulio C. (1988). The Italian language today (2nd ed.). New York: New Amsterdam. pp. 13, 22, 19–20, 21, 35, 37. ISBN 978-0-941533-22-5. OCLC 17650220.
  15. ^ Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013), "Geography and distribution of the Romance Languages in Europe", in Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (eds.), The Cambridge History of the Romance Languages, Vol. 2, Contexts, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 302–308 |volume= has extra text (help)
  16. ^ Coletti, Vittorio (2011). "Storia della lingua". Istituto della Enciclopedia italiana. Retrieved 10 October 2015. L'italiano di oggi ha ancora in gran parte la stessa grammatica e usa ancora lo stesso lessico del fiorentino letterario del Trecento.
  17. ^ "History of the Italian language". Italian-language.biz. Archived from the original on 3 September 2006. Retrieved 24 September 2006.
  18. ^ a b Berloco 2018.
  19. ^ a b P., McKay, John (2006). A history of Western society. Hill, Bennett D., Buckler, John. (8th ed.). Boston: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-618-52273-6. OCLC 58837884.
  20. ^ Zucker, Steven; Harris, Beth. "An Introduction to the Protestant Reformation". khanacademy. khanacademy. Retrieved 8 July 2017.
  21. ^ The Editors of Encyclopædia Britannica. "Renaissance". Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Retrieved 16 July 2017.
  22. ^ Toso, Fiorenzo. Lo spazio linguistico corso tra insularità e destino di frontiera, in Linguistica, 43, pp. 79-80, 2003
  23. ^ Cardia, Amos. S'italianu in Sardìnnia candu, cumenti e poita d'ant impostu : 1720-1848; poderi e lìngua in Sardìnnia in edadi spanniola , pp. 80-93, Iskra, 2006
  24. ^ «La dominazione sabauda in Sardegna può essere considerata come la fase iniziale di un lungo processo di italianizzazione dell'isola, con la capillare diffusione dell'italiano in quanto strumento per il superamento della frammentarietà tipica del contesto linguistico dell'isola e con il conseguente inserimento delle sue strutture economiche e culturali in un contesto internazionale più ampio e aperto ai contatti di più lato respiro. [...] Proprio la variegata composizione linguistica della Sardegna fu considerata negativamente per qualunque tentativo di assorbimento dell'isola nella sfera culturale italiana.» Loi Corvetto, Ines. I Savoia e le "vie" dell'unificazione linguistica. Quoted in Putzu, Ignazio; Mazzon, Gabriella (2012). Lingue, letterature, nazioni. Centri e periferie tra Europa e Mediterraneo, p.488
  25. ^ Dittmar, Jeremiah (2011). "Information Technology and Economic Change: The Impact of the Printing Press". The Quarterly Journal of Economics. 126 (3): 1133–1172. doi:10.1093/qje/qjr035. S2CID 11701054.
  26. ^ I Promessi sposi or The Betrothed Archived 18 July 2011 at the Wayback Machine
  27. ^ "Lewis, M. Paul (ed.) (2009). Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition". Ethnologue.com. Retrieved 21 April 2010.
  28. ^ Grimes, Barbara F. (October 1996). Barbara F. Grimes (ed.). Ethnologue: Languages of the World. Consulting Editors: Richard S. Pittman & Joseph E. Grimes (thirteenth ed.). Dallas, Texas: Summer Institute of Linguistics, Academic Pub. ISBN 978-1-55671-026-1.
  29. ^ Brincat (2005)
  30. ^ "Most similar languages to Italian".
  31. ^ Pei, Mario (1949). Story of Language. ISBN 978-0-397-00400-3.
  32. ^ See Italica 1950: 46 (cf. [2] and [3]): "Pei, Mario A. "A New Methodology for Romance Classification." Word, v, 2 (Aug. 1949), 135–146. Demonstrates a comparative statistical method for determining the extent of change from the Latin for the free and checked stressed vowels of French, Spanish, Italian, Portuguese, Rumanian, Old Provençal, and Logudorese Sardinian. By assigning 3½ change points per vowel (with 2 points for diphthongization, 1 point for modification in vowel quantity, ½ point for changes due to nasalization, palatalization or umlaut, and −½ point for failure to effect a normal change), there is a maximum of 77 change points for free and checked stressed vowel sounds (11×2×3½=77). According to this system (illustrated by seven charts at the end of the article), the percentage of change is greatest in French (44%) and least in Italian (12%) and Sardinian (8%). Prof. Pei suggests that this statistical method be extended not only to all other phonological but also to all morphological and syntactical, phenomena.".
  33. ^ See Koutna et al. (1990: 294): "In the late forties and in the fifties some new proposals for classification of the Romance languages appeared. A statistical method attempting to evaluate the evidence quantitatively was developed in order to provide not only a classification but at the same time a measure of the divergence among the languages. The earliest attempt was made in 1949 by Mario Pei (1901–1978), who measured the divergence of seven modern Romance languages from Classical Latin, taking as his criterion the evolution of stressed vowels. Pei's results do not show the degree of contemporary divergence among the languages from each other but only the divergence of each one from Classical Latin. The closest language turned out to be Sardinian with 8% of change. Then followed Italian — 12%; Spanish — 20%; Romanian — 23,5%; Provençal — 25%; Portuguese — 31%; French — 44%."
  34. ^ "Portland State Multicultural Topics in Communications Sciences & Disorders | Italian". www.pdx.edu. Retrieved 5 February 2017.
  35. ^ Lüdi, Georges; Werlen, Iwar (April 2005). "Recensement Fédéral de la Population 2000 — Le Paysage Linguistique en Suisse" (PDF) (in French, German, and Italian). Neuchâtel: Office fédéral de la statistique. Archived from the original (PDF) on 29 November 2007. Retrieved 5 January 2006.
  36. ^ Marc-Christian Riebe, Retail Market Study 2015, p. 36. "the largest city in Ticino, and the largest Italian-speaking city outside of Italy."
  37. ^ The Vatican City State appendix to the Acta Apostolicae Sedis is entirely in Italian.
  38. ^ [4] Archived 17 December 2008 at the Wayback Machine
  39. ^ http://www.ilcornodafrica.it/rds-01emigrazione.pdf
  40. ^ Zonova, Tatiana. "The Italian language: soft power or dolce potere?." Rivista di Studi Politici Internazionali (2013): 227-231.
  41. ^ "Language Spoken at Home: 2000". United States Bureau of the Census. Archived from the original on 12 February 2020. Retrieved 8 August 2012.
  42. ^ "Newsletter". Netcapricorn.com. Retrieved 22 October 2015.
  43. ^ "Los segundos idiomas más hablados de Sudamérica | AméricaEconomía – El sitio de los negocios globales de América Latina". Americaeconomia.com. 16 July 2015. Retrieved 22 October 2015.
  44. ^ "duolingo". duolingo. Retrieved 18 July 2017.
  45. ^ "Dati e statistiche". Esteri.it. 28 September 2007. Retrieved 22 October 2015.
  46. ^ "Italian Language". www.ilsonline.it. Retrieved 7 October 2016.
  47. ^ "Lingue di Minoranza e Scuola: Carta Generale". Minoranze-linguistiche-scuola.it. Archived from the original on 10 October 2017. Retrieved 8 October 2017.
  48. ^ "Major Dialects of Italian". Ccjk.com. Retrieved 22 October 2015.
  49. ^ Hall (1944), pp. 77–78.
  50. ^ a b c d Rogers & d'Arcangeli (2004), p. 117.
  51. ^ Hall (1944), p. 78.
  52. ^ a b c Bertinetto & Loporcaro (2005), p. 132.
  53. ^ a b Canepari (1992), p. 62.
  54. ^ a b c d Canepari (1992), pp. 68, 75–76.
  55. ^ Canepari (1992), pp. 57, 84, 88–89.
  56. ^ Bertinetto & Loporcaro (2005), p. 133.
  57. ^ Canepari (1992), pp. 58, 88–89.
  58. ^ Bertinetto & Loporcaro (2005), p. 134.
  59. ^ Canepari (1992), pp. 57–59, 88–89.
  60. ^ a b Bertinetto & Loporcaro (2005), pp. 134–135.
  61. ^ Canepari (1992), p. 59.
  62. ^ Canepari (1992), p. 58.
  63. ^ Recasens (2013), p. 13.
  64. ^ "(...) in a large number of Italian accents, there is considerable friction involved in the pronunciation of [ʎ], creating a voiced palatal lateral fricative (for which there is no established IPA symbol)" Ashby (2011:64).
  65. ^ a b Ladefoged & Maddieson (1996), p. 221.
  66. ^ Rogers & d'Arcangeli (2004), p. 118.
  67. ^ a b Luciano Canepari, A Handbook of Pronunciation, chapter 3: «Italian».
  68. ^ Romano, Antonio. "A preliminary contribution to the study of phonetic variation of /r/ in Italian and Italo-Romance." Rhotics. New data and perspectives (Proc. of’r-atics-3, Libera Università di Bolzano (2011): 209–226, pp. 213–214.
  69. ^ "Dizionario d'ortografia e di pronunzia".
  70. ^ "Dizionario d'ortografia e di pronunzia".
  71. ^ a b Clivio, Gianrenzo; Danesi, Marcel (2000). The Sounds, Forms, and Uses of Italian: An Introduction to Italian Linguistics. University of Toronto Press. pp. 21, 66.
  72. ^ Canepari, Luciano (January 1999). Il MªPI – Manuale di pronuncia italiana (second ed.). Bologna: Zanichelli. ISBN 978-88-08-24624-0.
  73. ^ Simone 2010.
  74. ^ a b c "Collins Italian Dictionary | Translations, Definitions and Pronunciations". www.collinsdictionary.com. Retrieved 28 July 2017.
  75. ^ a b c d e f Danesi, Marcel (2008). Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar, Premium Second Edition. New York: McGraw-Hill Education. ISBN 978-1-259-58772-6.
  76. ^ Kellogg, Michael. "Dizionario italiano-inglese WordReference". WordReference.com (in Italian and English). WordReference.com. Retrieved 7 August 2015.

Bibliography[edit]

External links[edit]