ภาษาอิกโบ

หนังสือเล่มแรกที่ตีพิมพ์คำภาษาอิกโบคือHistory of the Mission of the Evangelical Brothers ในทะเลแคริบเบียน ( เยอรมัน : Geschichte der Mission der Evangelischen Brüder auf den Carabischen Inseln ) ตีพิมพ์ในปี 1777 ^[8]   หลังจากนั้นไม่นานในปี ค.ศ. 1789 เรื่องเล่าที่น่าสนใจของ ชีวิตของ Olaudah Equianoได้รับการตีพิมพ์ในลอนดอนประเทศอังกฤษเขียนโดยOlaudah Equianoอดีตทาสที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับอิกโบ 79 คำ ^[8]   การบรรยายยังแสดงให้เห็นถึงแง่มุมต่าง ๆ ของชีวิตอิกโบโดยละเอียดจากประสบการณ์ของ Equiano ในบ้านเกิดของเขาที่เมือง Essaka ^[9]หลังจากการสำรวจไนเจอร์ของอังกฤษในปี พ.ศ. 2397 และ พ.ศ. 2407 นักบวชชาวโยรูบาซามูเอลอาจายีโครว์เธอร์ได้รับความช่วยเหลือจากล่ามหนุ่มชาวอิกโบชื่อไซมอนโจนาสจัดทำไพรเมอร์สำหรับภาษาอิกโบในปี พ.ศ. 2407 ^[10]

ภาษานี้ได้รับการกำหนดมาตรฐานในการใช้งานคริสตจักรโดย Union Ibo Bible (1916) ไม่นานหลังจากสร้างเสร็จโทมัสจอห์นเดนนิสเสียชีวิตในอุบัติเหตุการเดินเรือนอกชายฝั่งเวลส์ แต่สำเนาพระคัมภีร์ที่เขากำลังดำเนินการมีรายงานว่าถูกซัดขึ้นฝั่งและชาวประมงพบ

อิกโบตอนกลางซึ่งเป็นรูปแบบภาษาถิ่นที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางที่สุดขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นของสมาชิกสองคนของกลุ่ม Ezinifite แห่งอิกโบในจังหวัดโอเวริตอนกลางระหว่างเมือง Owerri และ Umuahia ทางตะวันออกของไนจีเรีย จากการเสนอเป็นรูปแบบวรรณกรรมในปีพ. ศ. 2482 โดยดร. ไอดาซีวอร์ดได้รับการยอมรับจากมิชชันนารีนักเขียนและสำนักพิมพ์ทั่วทั้งภูมิภาค

ในปีพ. ศ. 2515 สมาคมส่งเสริมภาษาและวัฒนธรรมอิกโบ (SPILC) ซึ่งเป็นองค์กรชาตินิยมที่เห็นอิกโบกลางเป็นแบบฝึกหัดจักรวรรดินิยมได้จัดตั้งคณะกรรมการมาตรฐานเพื่อขยายภาษาอิกโบกลางให้เป็นภาษาที่ครอบคลุมมากขึ้น ^{[ ต้องการอ้างอิง ]} Standard Igbo มีจุดมุ่งหมายเพื่อผสมเกสรอิกโบกลางด้วยคำจากภาษาถิ่นอิกโบจากนอกพื้นที่ "กลาง" และด้วยการนำคำยืมมาใช้ ^[8]

Chinua Achebeจู๋จี๋ประณามความพยายามมาตรฐานภาษาเริ่มต้นด้วยสหภาพ Igbo ผ่านไปยังภาคกลางและในที่สุดมาตรฐาน Igbo ใน 1999 การบรรยายการสนับสนุนจากอัครสังฆมณฑลโรมันคาทอลิกในโอเวอร์รี ^{[11] [12]}

คลาส Word

หมวดคำศัพท์ในภาษาอิกโบ ได้แก่ คำนามสรรพนามตัวเลขคำกริยาคำคุณศัพท์คำสันธานและคำบุพบทเดี่ยว ^[13]ความหมายของnaคำบุพบทเดียวมีความยืดหยุ่นและต้องได้รับการยืนยันจากบริบท ตัวอย่างจาก Emenanjo (2015) แสดงช่วงของความหมาย:

(1) O bì n ' Enugwū.

3sg สด PREP Enugwū

'เขาอาศัยอยู่ ใน Enugwū'

(2) O bì ebe à n ' ogè agha

3SG อาศัยอยู่ที่นี่นี้ PREPเวลาสงคราม

'เขาอาศัยอยู่ที่นี่ ในช่วงสงคราม'

(3) NdịFàdakwènyèrè n ' atọ̀ n' ime otù.

คนคาทอลิกเชื่อว่า PREP 3 PREPภายในหนึ่งเดียว

'ชาวคาทอลิกเชื่อใน ตรีเอกานุภาพ ' ^[14]

Igbo มีจำนวน จำกัด มากของคำคุณศัพท์ในระดับปิด Emenanjo (1978, 2015) ^{[15] [14]}นับแค่แปดซึ่งเกิดขึ้นในคู่ตรงข้าม: ukwu 'big', nta 'small'; oji 'มืด', ọcha 'แสง'; ọhụrụ 'ใหม่', ochie 'เก่า'; ọma 'ดี'; ọjọọ 'ไม่ดี' (Payne 1990) ^[16]ความหมายของคำคุณศัพท์ถูกถ่ายทอดเป็นอย่างอื่นผ่านการใช้คำกริยาสเตทีฟหรือคำนามนามธรรม

คำกริยาเป็นหมวดหมู่ที่โดดเด่นที่สุดในภาษาอิกโบเป็นส่วนใหญ่ของสัณฐานวิทยาของภาษาและดูเหมือนจะเป็นหมวดหมู่พื้นฐานที่สุด หลายกระบวนการสามารถสร้างคำใหม่จากคำกริยาได้ แต่มีเพียงไม่กี่คำที่สามารถได้รับคำกริยาจากคำของชั้นเรียนอื่น ๆ ^[14]

คำสรรพนามอิกโบไม่ได้จัดทำดัชนีเพศและคำสรรพนามเดียวกันนี้ใช้สำหรับสิ่งมีชีวิตที่เป็นเพศชายเพศหญิงและสิ่งมีชีวิต ดังนั้นประโยคọ makaอาจหมายถึง "เขาเธอหรือสวย"

สารประกอบที่ไม่ใช่องค์ประกอบ

หลายชื่อในอิกโบเป็นการผสมผสานของคำและวลีดั้งเดิมที่เก่ากว่า ตัวอย่างเช่นคำภาษาอิกโบคำหนึ่งสำหรับใบผักคือakwụkwọ nriซึ่งแปลว่า "ใบสำหรับรับประทาน" หรือ "ผัก" ใบไม้สีเขียวเรียกว่าakwụkwọndụเพราะndụหมายถึง "ชีวิต" อีกตัวอย่างหนึ่งคือรถไฟ ( ụgbọ igwe ) ซึ่งมาจากคำว่าụgbọ (ยานพาหนะงานฝีมือ) และigwe (เหล็กโลหะ); ดังนั้นรถไฟหัวรถจักรจึงเป็นยานพาหนะที่ใช้เหล็ก (ราง); รถụgbọ ala ; ยานพาหนะทางบกและเครื่องบินụgbọ elu ; ยานพาหนะทางอากาศ ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}

Polysemy

คำอาจมีหลายความหมาย ใช้ตัวอย่างเช่นคำว่าakwụkwọ เดิมAkwụkwọหมายถึง "ใบไม้" (เหมือนบนต้นไม้) แต่ในระหว่างและหลังยุคล่าอาณานิคมakwụkwọยังเชื่อมโยงกับ "กระดาษ" "หนังสือ" "โรงเรียน" และ "การศึกษา" เพื่อให้กลายเป็นakwụkwọédémédéตามลำดับ, akwụkwọọgụgụ , ụlọakwụkwọ , mmụtaakwụkwọ . เนื่องจากกระดาษที่พิมพ์แล้วสามารถเชื่อมโยงกับใบไม้อินทรีย์ก่อนจากนั้นจึงนำกระดาษเข้ากับหนังสือหนังสือไปโรงเรียนและอื่น ๆ เมื่อรวมกับคำอื่น ๆ แล้วakwụkwọสามารถทำได้หลายรูปแบบ ตัวอย่างเช่นอัตตาakwụkwọหมายถึง "พิมพ์เงิน" หรือ "ธนบัตร" และakwụkwọejịéjé njemหมายถึง "หนังสือเดินทาง" ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}

หน่วยเสียงสระในช่องปากของอิกโบอิงจาก Ikekeonwu (1999)

Igbo เป็นภาษาวรรณยุกต์ โทนเสียงจะแตกต่างกันไปตามภาษาถิ่น แต่ในภาษาส่วนใหญ่ดูเหมือนจะมีโทนเสียงที่ลงทะเบียนสามโทนและโทนสีสามโทน ระบบเสียงภาษาที่ได้รับโดยจอห์นช่างทองเป็นตัวอย่างของautosegmentalปรากฏการณ์ที่นอกเหนือไปจากรูปแบบเชิงเส้นของระบบเสียงออกมาวางในรูปแบบการเสียงภาษาอังกฤษ ^[17]คำภาษาอิกโบอาจแตกต่างกันเพียงวรรณยุกต์ ตัวอย่างเช่นákwá "cry", àkwà "bed", àkwá "egg" และákwà "cloth" เนื่องจากไม่ได้เขียนวรรณยุกต์ตามปกติสิ่งเหล่านี้จึงปรากฏเป็น⟨akwa⟩ในการพิมพ์

ในหลาย ๆ กรณีเสียงสอง (หรือบางครั้งสาม) ที่ใช้กันทั่วไปในพจนานุกรมภาษาอิกโบไม่สามารถแสดงถึงความจริงของคำในภาษาพูด สิ่งนี้บ่งชี้ว่าอิกโบอาจมีหลายโทนเสียงมากกว่าที่เคยจำได้ ตัวอย่างเช่นรูปแบบที่จำเป็นของคำว่าbia "come" มีวรรณยุกต์ที่แตกต่างจากที่ใช้ในประโยคO bia "he came" เสียงบังคับนั้นยังใช้ในพยางค์ที่สองของabuo "two" อีกเสียงหนึ่งปรากฏในพยางค์ที่สองของasaa "seven" และอีกพยางค์ที่สองของaguu "ความหิว"

ภาษามีลักษณะของเสียงสระที่กลมกลืนกับสระในปากสองชุดที่แตกต่างกันตามขนาดของช่องคอหอยที่อธิบายไว้ในแง่ของรากลิ้นที่หดกลับ (RTR) เสียงสระเหล่านี้ยังครอบครองตำแหน่งต่างๆในช่องว่างของเสียงสระ: [i ɪ̙ eau ʊ̙ o ɒ̙] (คำสุดท้ายที่ถอดเสียง[ɔ̙]ตามภาษาใกล้เคียง) เพื่อความเรียบง่ายการถอดเสียงโดยทั่วไปจะเลือกพารามิเตอร์เหล่านี้เพียงตัวเดียวเพื่อให้มีความโดดเด่นไม่ว่าจะเป็น RTR ในแผนภูมิด้านขวาและการสะกดการันต์อิกโบ (นั่นคือเป็น/ i i eau u̙ o o̙ / ) หรือช่องว่างของเสียงสระเช่นเดียวกับในแผนภูมิตัวอักษร ด้านล่าง (นั่นคือเป็น/ i ɪ eau ʊ o ɔ / ) นอกจากนี้ยังมีสระจมูก

เสียงสระที่อยู่ติดกันมักจะได้รับการดูดซึมระหว่างการพูด เสียงของสระนำหน้าซึ่งโดยปกติจะอยู่ท้ายคำหนึ่งคำจะรวมเข้ากับเสียงสระต่อไปนี้อย่างรวดเร็วโดยเฉพาะเมื่อขึ้นต้นคำอื่นทำให้เสียงสระที่สองมีความโดดเด่นมากขึ้นในการพูด โดยปกติสระครั้งแรก (ในคำแรก) เป็นเพียงการระบุตัวเล็กน้อยเพื่อให้ผู้ฟังมักจะดำเนินการรวมศูนย์อำนาจ / kàómésjá / เช่นกลายเป็น / kòómésjá / "ลาก่อน" ข้อยกเว้นสำหรับการดูดซึมนี้อาจเกิดจากคำที่ลงท้ายด้วย / a / เช่น / nà / in / nààlà / "บนพื้น" ซึ่งอาจเป็นการผสมผสานอย่างสมบูรณ์ออกจาก / n / ในการพูดอย่างรวดเร็วเช่นเดียวกับ "nàlà" หรือ "n'àlà". อย่างไรก็ตามในภาษาถิ่นอื่นตัวอย่างของ / a / เช่นใน "nà" ใน / ọ́ nàèríńrí / "เขา / เธอ / มันกำลังกิน" จะทำให้เกิดเสียงสระยาว / ọ́ nèríńrí / ^[18]

อิกโบไม่มีความแตกต่างระหว่างเสียงที่เปล่งออกมา (ระหว่างเสียงหยุดและเสียงกลาง): อันที่นำหน้าสระปากและสระจมูกอื่น ๆ จำนวน จำกัด เพียงพยัญชนะเกิดขึ้นก่อนที่จมูกสระรวมทั้ง/ F, Z /

ในบางท้องถิ่นเช่น Enu-Onitsha Igbo, ก้องทวีคูณ/ ɡ͡b /และ/ KP /จะตระหนักว่าเป็นความเปล่งออกมา / devoiced ริมฝีปากimplosive approximant / ɹ /ตระหนักเป็นแตะถุง [ ɾ ]ระหว่างสระเช่นเดียวกับในara ภาษาถิ่นของ Enu-Onitsha Igbo นั้นคล้ายคลึงกับ Enuani ที่พูดกันมากในหมู่ชาว Igbo-Anioma ใน Delta State

เพื่อแสดงให้เห็นถึงผลของการวิเคราะห์การออกเสียงรายการต่อไปนี้ของภาษาถิ่นกลางทั่วไปนำมาจาก Clark (1990) Nasality ได้รับการวิเคราะห์ว่าเป็นคุณลักษณะของพยัญชนะแทนที่จะเป็นเสียงสระเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาว่าเหตุใดจึงมีพยัญชนะน้อยตัวเกิดขึ้นก่อนสระจมูก [CjV]นอกจากนี้ยังได้รับการวิเคราะห์เป็น/ CV / ^[19]

พยางค์อยู่ในรูป (C) V (พยัญชนะเสริมสระ) หรือ N ( จมูกพยางค์ ) CV เป็นประเภทพยางค์ที่ใช้บ่อยที่สุด ทุกพยางค์มีวรรณยุกต์ คลัสเตอร์พยัญชนะไม่เกิดขึ้น semivowels / j /และ/ w /สามารถเกิดขึ้นได้ระหว่างพยัญชนะและสระในบางพยางค์ เสียงสระกึ่งใน/ CjV /ถูกวิเคราะห์ว่าเป็นเสียงสระ "under" ดังนั้น-b isaจึงเป็นรูปแบบสัทอักษรของbjá 'come' ในทางกลับกัน "w" ใน/ CwV /ถูกวิเคราะห์ว่าเป็นตัวอย่างของการทำให้เป็น labialization ดังนั้นรูปแบบสัทศาสตร์ของคำกริยา-gwá "บอก" เป็น/ -ɡʷá /

Igbo เป็นแยกภาษาที่จัดแสดงผลงานน้อยมากฟิวชั่น ภาษาส่วนใหญ่มีการต่อท้ายตามลำดับชั้นดังนั้นการจัดลำดับของคำต่อท้ายจะอยู่ภายใต้ความหมายแทนที่จะเป็นคลาสตำแหน่งคงที่ ภาษามีสัณฐานวิทยาแบบผันแปรน้อยมากแต่มีลักษณะทางสัณฐานวิทยาที่เป็นอนุพันธ์และขยายออกไปมาก รากศัพท์ส่วนใหญ่เกิดขึ้นโดยมีรากศัพท์ ^[14]

คำต่อท้ายส่วนขยายซึ่งเป็นคำที่ใช้ในวรรณคดีอิกโบหมายถึงสัณฐานวิทยาที่มีลักษณะบางอย่าง แต่ไม่ใช่ทั้งหมดของการได้มา คำที่สร้างโดยคำต่อท้ายเหล่านี้มักจะอยู่ในหมวดคำศัพท์เดียวกันกับรากที่สร้างขึ้นและเอฟเฟกต์ของคำต่อท้ายจะมีความหมายเป็นหลัก ด้วยเหตุผลเหล่านี้ Emenanjo (2015) ยืนยันว่าส่วนต่อท้ายที่เรียกว่า extensional นั้นมีความหมายถึงองค์ประกอบการประสมคำ พวกมันไม่สามารถเกิดขึ้นได้อย่างอิสระแม้ว่าหลายคนจะเกี่ยวข้องกับ morphemes อิสระอื่น ๆ ที่พวกมันอาจได้รับมา แต่แรก ^[14]

นอกเหนือจากการติดแล้วอิกโบยังมีการทำซ้ำทั้งบางส่วนและแบบเต็มเพื่อสร้างgerundsจากคำกริยา แบบฟอร์มบางส่วนจะคัดลอกพยัญชนะต้นและใส่เสียงสระหน้าสูงในขณะที่แบบเต็มจะคัดลอกพยัญชนะและสระตัวแรก ทั้งสองประเภทจะมีคำนำหน้าแล้วด้วยo- ยกตัวอย่างเช่น-GO 'ซื้อ' บางส่วน reduplicates ในรูปแบบògigo 'ซื้อ' และ-bu 'พก' อย่างเต็มที่ reduplicates ในรูปแบบòbubu 'ถือ' รูปแบบคำนามและคำกริยาอื่น ๆ บางรูปแบบยังแสดงถึงการซ้ำซ้อน แต่เนื่องจากรูปแบบที่ซ้ำกันนั้นไม่สามารถคาดเดาได้อย่างมีความหมายการทำซ้ำในกรณีของพวกเขาจึงไม่ได้ผลแบบซิงโครไนซ์และอธิบายได้ดีกว่าว่าเป็นรายการศัพท์ที่แยกจากกัน ^[14]

อิกโบไม่ได้ทำเครื่องหมายความแตกต่างของกรณีที่ชัดเจนในองค์ประกอบที่ระบุและบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์ผ่านลำดับคำเท่านั้น ประโยคอิกโบทั่วไปจะแสดงลำดับเรื่อง - คำกริยา - วัตถุ (SVO) โดยที่หัวเรื่องถูกเข้าใจว่าเป็นอาร์กิวเมนต์เดียวของคำกริยาอกรรมกริยาหรืออาร์กิวเมนต์เหมือนตัวแทน (ภายนอก) ของคำกริยาสกรรมกริยา Igbo จึงจัดแสดงนิทรรศการกล่าวหา การจัดตำแหน่ง

มีการเสนอด้วยการจองว่ากริยาอิกโบบางตัวแสดงความผิดปกติในบางระดับดังในสองตัวอย่างต่อไปนี้: ^[14]

(4) นนุกฺวมฺมรีnà-ezò n'iro.

AUX - ตกน้ำขนาดใหญ่ที่ด้านนอก

'ฝนกำลังตกหนักอยู่ข้างนอก'

(5) Ọnà-ezò nnukwu mmīri n'iro.

AUX ตกน้ำขนาดใหญ่ที่ด้านนอก

'ฝนกำลังตกหนักอยู่ข้างนอก'

ใน (4) คำกริยามีอาร์กิวเมนต์เดียวคือnnukwu mmīriซึ่งปรากฏในตำแหน่งหัวเรื่องและในประโยคสกรรมกริยา (5) อาร์กิวเมนต์เดียวกันนั้นจะปรากฏในตำแหน่งวัตถุแม้ว่าทั้งสองจะมีความหมายเหมือนกันก็ตาม บนพื้นฐานนี้ผู้เขียนเช่น Emenanjuo (2015) ได้เสนอว่าข้อโต้แย้งนี้เป็นสิ่งที่แน่นอนและ Igbo จึงมีความผิดปกติในระดับหนึ่ง

อย่างไรก็ตามคนอื่น ๆ ไม่เห็นด้วยโดยโต้แย้งว่าหมวดหมู่ที่เกี่ยวข้องไม่ใช่การจัดแนว แต่เป็นโครงสร้างการโต้แย้งที่เป็นรากฐาน ภายใต้สมมติฐานนี้ (4) และ (5) แตกต่างกันเฉพาะในการประยุกต์ใช้การเปลี่ยนแปลงและสามารถนำมาใช้ทั้งหมดโดยunaccusativeสมมติฐานและการฉายขยายหลักการ ; ^[20]อาร์กิวเมนต์ระบุถูกสร้างขึ้นในตำแหน่งวัตถุและไม่ว่าจะยกขึ้นไปยังตำแหน่งหัวเรื่องเช่นเดียวกับใน (4) หรือตำแหน่งหัวเรื่องเต็มไปด้วยคำสรรพนามที่น่าพึงพอใจเช่นใน (5)

ประโยคญาติของอิกโบอยู่ภายนอกและตามด้วยคำนามส่วนหัว พวกเขาไม่ใช้เครื่องหมายแสดงความสัมพันธ์แบบเปิดเผยหรือเรียกคืนสรรพนามแทนการเว้นช่องว่างไว้ในตำแหน่งของคำนามที่สัมพันธ์กัน หัวเรื่องและวัตถุสามารถทำให้สัมพันธ์กันได้ ตัวอย่าง ได้แก่ (ประโยคสัมพัทธ์ในวงเล็บ): ^[14]

(6) Ọ zụ̀-tà-rààkwa [mā-ra mmā].

3sg buy-SUFF-PRF egg [be.good-PRF Goodness]

'เธอซื้อไข่ที่ดี'

(7) Àkwa [ọ zụ̀-tà-rà] mà-ràmmā.

egg [3sg buy-SUFF-PRF] good-PRF ความดี

'ไข่ที่เธอซื้อมานั้นดี'

อิกโบขาดการดำเนินการลดความสำคัญของการทำให้เป็นทู่ซึ่งทำให้นักวิชาการหลายคนอ้างว่า "เสียงไม่ใช่หมวดหมู่ที่เกี่ยวข้องในอิกโบ" ^[14]อย่างไรก็ตามภาษามีการดำเนินการที่เพิ่มความจุซึ่งอาจตีความเป็นเสียงได้ภายใต้คำจำกัดความที่กว้างขึ้น

ในบรรดาการดำเนินการที่เปลี่ยนแปลงความจุที่พบบ่อยคือการทำให้เกิดความเป็นเหตุเป็นผลซึ่งสามารถแสดงได้หลายวิธี ที่พบมากที่สุดคือรูทด้วยวาจาmé 'do, make' ซึ่งเป็นสารประกอบที่มีรากศัพท์เชิงสาเหตุดังใน (7) ด้านล่างรูปแบบเชิงสาเหตุของ (6): ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}

(8) Ógù a-vó-ọ-la

Ogu PREF-be.open-SUFF-PRF

'Ogu เสียเกียรติ'

(9) Íbè e-mé-vọ-ọ-la Ogù

Ibe PREF-make-be.open-SUFF-PRF Ogu

'Ibe ทำให้ Ogu เสียเกียรติ'

นอกจากนี้ยังสามารถเปลี่ยนคำกริยา stative สองสามคำด้วยคำต่อท้าย inchoative -wa / we : ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}

(10) Àfeisékò-ro n'ezí.

เสื้อผ้าห้าแขวน - PRF PREP สารประกอบ

'เสื้อผ้าห้าชิ้นแขวนอยู่ในบริเวณนั้น'

(11) Ókwukò-we-re afe isé n'ezi

Okwu Hang-INCH-PRF เสื้อผ้าห้าส่วนผสม

'Okwu แขวนเสื้อผ้าห้าชิ้นในบริเวณนั้น'

อิกโบยังมีโครงสร้างการประยุกต์ใช้ซึ่งใช้คำต่อท้าย-rVโดยที่Vคัดลอกเสียงสระก่อนหน้านี้และอาร์กิวเมนต์การประยุกต์ใช้ตามคำกริยาโดยตรง คำต่อท้ายแอปพลิเคชันเหมือนกันในรูปแบบเดียวกันกับคำต่อท้ายอดีตกาลซึ่งไม่ควรสับสน ^[13]ตัวอย่างเช่น^[20]

(12) Íbè nye-re-re m Ógùákwụkwọ

หนังสือ Ibe give-PRF-APPL 1sg Ogu

'Ibe มอบหนังสือให้ Ogu ให้ฉัน'

(12) ยังแสดงให้เห็นถึงการเรียงลำดับคำที่แตกต่างกันของอิกโบ มีเพียงโครงสร้างวัตถุคู่โดยที่วัตถุทางอ้อมนำหน้าวัตถุโดยตรงเท่านั้นที่สามารถใช้ได้เพื่อยกเว้นทางเลือกเชิงอนุพันธ์ของบุพบท Nwachukwu (1987) คาดเดาด้วยเหตุนี้ว่าความแตกต่างที่สำคัญในอิกโบจึงไม่ใช่ระหว่างวัตถุทางตรงและทางอ้อม แต่เป็นระหว่างวัตถุหลักและวัตถุรอง ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}

อิกโบอนุญาตการทำให้เป็นอนุกรมของคำกริยาซึ่งใช้อย่างกว้างขวางเพื่อชดเชยความไม่เพียงพอของคำบุพบท ในบรรดาความหมายประเภทต่างๆที่แสดงโดยทั่วไปในการสร้างคำกริยาอนุกรม ได้แก่ เครื่องมือ datives การประกอบวัตถุประสงค์และลักษณะ (13) และ (14) ด้านล่างแสดงชุดคำกริยาเครื่องมือและกริยาตามลำดับ: ^[14]

(13) Ọnà-èjimmàà-bacha jī.

3sg AUX-PREF ใช้มีดปอกเปลือก PREF

'เขาปอกมันเทศด้วยมีด'

(14) Ọ zụ̀-tà-ràakwụkwọ nye m̄.

3sg buy-SUFF-PRF book ให้ 1sg

'เขาซื้อหนังสือเล่มหนึ่งและมอบให้ฉัน'

'คดีในศาล' ของikpe ที่บันทึกไว้ใน nsibidiโดย JK Macgregor ในต้นศตวรรษที่ 20

โฆษณาใน Igbo ใน รัฐ Abia หมายเหตุการใช้ตัวอักษร U

คน Igbo ได้ใช้งานมานานNsibidi ideogramsการประดิษฐ์คิดค้นโดยเพื่อนบ้านคน Ekoiสำหรับลายลักษณ์อักษรพื้นฐาน ^[21]พวกเขาได้ถูกนำมาใช้อย่างน้อยตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 แต่เสียชีวิตจากสาธารณชน^{[ พิรุธ - หารือ ]}หลังจากที่พวกเขากลายเป็นที่นิยมในหมู่สมาคมลับเช่นEkpeที่ใช้พวกเขาเป็นรูปแบบความลับของการสื่อสาร ^{อย่างไรก็ตาม [22]} Nsibidi ไม่ใช่ระบบการเขียนเต็มรูปแบบเพราะไม่สามารถถอดเสียงภาษาอิกโบได้โดยเฉพาะ ในปีพ. ศ. 2503 เจ้าของที่ดินในชนบทและ dibia ชื่อ Nwagu Aneke ได้พัฒนาพยางค์สำหรับภาษาถิ่น Umuleri ของภาษาอิกโบสคริปต์นี้ได้รับการตั้งชื่อตามเขาว่าเป็นสคริปต์ Nwagu Anekeซึ่งใช้ในการเขียนไดอารี่หลายร้อยรายการจนกระทั่ง Aneke เสียชีวิตในปี 1991 Nwagu Aneke โปรเจ็กต์กำลังดำเนินการแปลความเห็นและไดอารี่ของ Nwagu ^[23]

ประวัติอิกโบการันต์

ก่อนที่จะมีระบบการสะกดการันต์อย่างเป็นทางการสำหรับภาษาอิกโบนักเดินทางและนักเขียนได้จัดทำเอกสารเสียงอิกโบโดยใช้ภาษาของภาษาของตนเองในการถอดเสียงแม้ว่าพวกเขาจะพบปัญหาในการแทนเสียงที่เฉพาะเจาะจงเช่นคำวิงวอน, velars labialized, syllabic nasals, และเสียงสระที่ไม่ขยาย ในช่วงทศวรรษที่ 1850 Karl Richard Lepsiusนักปรัชญาชาวเยอรมันได้ตีพิมพ์Standard Alphabetซึ่งเป็นภาษาสากลสำหรับทุกภาษาของโลกและกลายเป็นภาษาอิกโบตัวแรก มีตัวอักษร 34 ตัวรวมถึง digraphs และเครื่องหมายกำกับเสียงเพื่อถอดเสียงที่แตกต่างจากภาษาแอฟริกัน ^[24]อักษรมาตรฐาน Lepsius ประกอบด้วยตัวอักษรต่อไปนี้:

• abdefghiklmnoprstuvwy z gb gh gw kp kw ṅ nw ny ọ s ds ts ^[24]

อักขรวิธีของ Lepsius ถูกแทนที่ด้วยการันต์เชิงปฏิบัติของภาษาแอฟริกัน (Africa Orthography) ในปีพ. ศ. 2472 โดยรัฐบาลอาณานิคมในไนจีเรีย อักขรวิธีใหม่สร้างขึ้นโดยสถาบันระหว่างประเทศของภาษาและวัฒนธรรมแอฟริกัน (IIALC)มีตัวอักษร 36 ตัวและใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ปัญหาที่ถกเถียงกันมากมายเกี่ยวกับการสะกดการันต์ใหม่ในที่สุดก็นำไปสู่การแทนที่ในช่วงต้นทศวรรษที่ 1960 ^[24]ทวีปแอฟริกามีตัวอักษรต่อไปนี้:

• abcdefg gb gh hijk kp lmn ŋ ny o ɔɵ prstuwyz gw kw nw ^[24]

Ọnwụ

ในช่วงต้นทศวรรษที่ 1960 คณะกรรมการของรัฐบาลไนจีเรียได้สร้างการสะกดการันต์Ọnwụ ( / oŋʷu / ) ซึ่งตั้งชื่อตามประธานคณะกรรมการ SE Ọnw Or เพื่อแทนที่การสะกดการันต์ของแอฟริกาเป็นภาษาอิกโบอย่างเป็นทางการ Ọnwụประกอบด้วยพยัญชนะ 28 ตัวและสระ 8 ตัว จนถึงปัจจุบันมีการใช้ในสิ่งพิมพ์ของรัฐบาลสภาพแวดล้อมทางวิชาการวารสารศาสตร์และงานวรรณกรรม ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}

ตัวอักษรỌnw current ในปัจจุบันการประนีประนอมระหว่างอักษร Lepsiusรุ่นเก่ากับอักษรรุ่นใหม่ที่สนับสนุนโดยสถาบันภาษาและวัฒนธรรมแอฟริกันนานาชาติ (IIALC) แสดงอยู่ในตารางต่อไปนี้โดยมีการเทียบเคียงอักษรสัทอักษรสากลสำหรับอักขระ: ^{[25] [ ต้องการอ้างอิง ]}

กราฟ⟨gb⟩และ⟨kp⟩อธิบายได้ทั้งสองแบบว่าเป็น coarticulated / ɡ͡b /และ/ k͡p /และเป็นรากเทียมดังนั้นทั้งสองค่าจึงรวมอยู่ในตาราง

⟨m⟩และ⟨n⟩แต่ละหน่วยเป็นตัวแทนของหน่วยเสียงสองตัว: พยัญชนะจมูกและจมูกพยางค์

บางครั้งมีการระบุโทนเสียงเป็นลายลักษณ์อักษรและบางครั้งก็ไม่มี เมื่อมีการระบุวรรณยุกต์เสียงต่ำจะแสดงด้วยสำเนียงที่หนักหน่วงเหนือเสียงสระตัวอย่างเช่น⟨a⟩→⟨à⟩และเสียงสูงที่มีสำเนียงเฉียบพลันเหนือเสียงสระตัวอย่างเช่น⟨a⟩→⟩á⟩

orthographies อื่น ๆ

มีหลายประเด็นที่ทำให้ข้อตกลงเกี่ยวกับอักขรวิธีมาตรฐานสำหรับภาษาอิกโบเป็นเรื่องยาก ในปีพ. ศ. 2519 คณะกรรมการมาตรฐานอิกโบได้วิพากษ์วิจารณ์การันต์อย่างเป็นทางการในแง่ของความยากลำบากในการระบุเครื่องหมายกำกับเสียงโดยใช้เครื่องพิมพ์ดีดและคอมพิวเตอร์ ความยากลำบากในการแสดงโทนเสียงอย่างถูกต้องด้วยรูปแบบการกำหนดโทนเสียงเนื่องจากอาจมีการเปลี่ยนแปลงในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน และไม่สามารถจับเสียงต่างๆโดยเฉพาะกับภาษาอิกโบบางภาษา คณะกรรมการได้ผลิตตัวอักษรỌnwụรุ่นดัดแปลงเรียกว่า New Standard Orthography ซึ่งแทนที่raphyö⟨และ⟨ü⟩สำหรับ⟨ọ⟩และ⟨ụ⟩, ⟨c⟩สำหรับ⟨ch⟩และ⟨ñ⟩สำหรับ⟨ṅ ⟩. ^[26]มาตรฐานใหม่การันต์ยังไม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางแม้ว่ามันจะถูกนำมาใช้ตัวอย่างเช่นในปี 1998 Igbo ภาษาอังกฤษโดยไมเคิลเอเคเรุโะ

การเรียกร้องให้มีการปฏิรูปล่าสุดส่วนหนึ่งมาจากการใช้สัญลักษณ์ตามตัวอักษรรูปวรรณยุกต์และรูปแบบการสะกดที่ผิดไปจากตัวการันต์มาตรฐาน ^[24]

นอกจากนี้ยังมีการเคลื่อนไหวที่ทันสมัยเพื่อฟื้นฟูการใช้และปรับปรุงระบบการเขียน nsibidi ให้ทันสมัย^{[27] [28]}ซึ่งส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่ภาษาอิกโบเนื่องจากเป็นภาษาที่มีประชากรมากที่สุดที่เคยใช้ nsibidi

สคริปต์ Ndebe

ในปี 2009 นักออกแบบซอฟต์แวร์และศิลปินชาวไนจีเรียชื่อ Lotanna Igwe-Odunze ได้พัฒนาสคริปต์พื้นเมืองชื่อ Ndebe script ได้รับการออกแบบใหม่เพิ่มเติมและเปิดตัวอีกครั้งในปี 2020 เป็นระบบการเขียนแบบสแตนด์อโลนโดยไม่ขึ้นกับ Nsibidi ^{[29] [30]}บทนี้ได้รับความสนใจเป็นอย่างมากจากการเขียนจากนักภาษาศาสตร์ Yoruba Kola Tubosunเกี่ยวกับแนวทางที่ "ตรงไปตรงมา" และ "ตรรกะ" ในการระบุวรรณยุกต์และภาษาถิ่นเมื่อเทียบกับภาษาละติน ^{[29] [31]}

สำนวนสุภาษิตและสำนวน (ilu และ akpalaokwu ในภาษาอิกโบ) ได้รับความนิยมอย่างสูงจากชาวอิกโบและความสามารถในการใช้ภาษาหมายถึงการรู้วิธีการสลับคำพูดด้วยสุภาษิตที่ดี Chinua Achebe (ในสิ่งที่ล้มเหลว ) อธิบายสุภาษิตว่า " น้ำมันปาล์มกับคำที่จะกิน" สุภาษิตใช้กันอย่างแพร่หลายในสังคมดั้งเดิมเพื่ออธิบายในคำไม่กี่คำสิ่งที่อาจต้องใช้เป็นพันคำ สุภาษิตอาจกลายเป็นวิธีการที่สละสลวยในการแสดงออกบางอย่างในสังคมอิกโบด้วยเหตุนี้ชาวอิกโบจึงมักอาศัยสิ่งนี้เป็นช่องทางในการแสดงออกบางประการ ^[32]

อันเป็นผลมาจากการค้าทาสในมหาสมุทรแอตแลนติกภาษาอิกโบจึงแพร่กระจายไปโดยกดขี่ชาวอิกโบทั่วทั้งอาณานิคมทาสในอเมริกา ตัวอย่างสามารถพบได้ในJamaican Patois : คำสรรพนาม/ unu / ที่ใช้สำหรับ 'you (พหูพจน์)' นำมาจากอิกโบRed eboeหมายถึงคนผิวดำที่มีผิวขาวเนื่องจากมีรายงานว่ามีสีผิวขาวหรือเหลือง ท่ามกลาง Igbo ^[33] Sosoความหมายเพียงมาจาก Igbo ^[34]ดูรายชื่อคำภาษาจาเมกา Patois ที่มาจากภาษาแอฟริกัน # ภาษาอิกโบสำหรับตัวอย่างเพิ่มเติม

คำว่าBimซึ่งเป็นชื่อของบาร์เบโดสมักใช้โดยทาสชาวบาร์บาเดียน ( Bajans ) คำนี้กล่าวว่ามีรากศัพท์มาจากภาษาอิกโบ (Igbo) มาจากbi mu (หรือทั้งbem , Ndi bem , Nwanyi ibemหรือNwoke ibem ) (อังกฤษ: My people ), ^{[35] [36]}แต่มันอาจมีต้นกำเนิดอื่น (ดู : นิรุกติศาสตร์บาร์เบโดส ).

ในคิวบาภาษาอิกโบ (พร้อมกับภาษาเอฟิค ) ยังคงใช้ต่อไปแม้ว่าจะอยู่ในรูปแบบครีโอไลซ์ในพิธีการของสังคมAbakuáเทียบเท่าหรือมาจากสังคมEkpeในไนจีเรียสมัยใหม่

ในยุคปัจจุบันชาวอิกโบในพลัดถิ่นกำลังจัดเตรียมทรัพยากรเพื่อให้การศึกษาภาษาสามารถเข้าถึงได้

มีการพูดคุยกันว่าภาษาอิกโบกำลังตกอยู่ในอันตรายจากการสูญพันธุ์หรือไม่โดยรายงานของยูเนสโกในปี 2549 ระบุว่าภาษาอิกโบจะสูญพันธุ์ภายใน 50 ปี ^[37]ศาสตราจารย์ด้านวรรณกรรมพลัดถิ่นชาวแอฟริกันและชาวแอฟริกันที่มหาวิทยาลัยแมสซาชูเซตส์ชูควูมาอาซูโอนีเน้นตัวชี้วัดความเป็นอันตรายของภาษาอิกโบตามเกณฑ์ที่รวมถึงจำนวนประชากรที่ลดลงของผู้พูดผู้สูงอายุที่พูดภาษาเดียว; ลดความสามารถและประสิทธิภาพของลำโพง Igbo โดยเฉพาะเด็ก ๆ การเสื่อมสภาพของสำนวนสุภาษิตและองค์ประกอบทางวาทศิลป์อื่น ๆ ของภาษาอิกโบที่ถ่ายทอดสุนทรียภาพทางวัฒนธรรม และการสลับรหัสการผสมรหัสและการเปลี่ยนภาษา ^[38]

มีการเสนอปัจจัยภายนอกและภายในว่าเป็นสาเหตุของการลดลงของการใช้ภาษาอิกโบ ความชอบภาษาอังกฤษในไนจีเรียหลังอาณานิคมได้แย่งชิงบทบาทและหน้าที่ของภาษาอิกโบในสังคม^[38]เนื่องจากผู้พูดภาษาอิกโบมองว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาแห่งสถานะและโอกาส ^[38]การรับรู้นี้อาจมีส่วนทำให้เกิดทัศนคติเชิงลบต่อภาษาอิกโบโดยผู้พูดในหลากหลายชนชั้นทางเศรษฐกิจและสังคม ^[37]ความสามารถและประสิทธิภาพการทำงานที่ลดลงของเด็กชาวอิกโบเป็นส่วนหนึ่งของการขาดการสัมผัสกับสภาพแวดล้อมในบ้านซึ่งส่งผลกระทบต่อการถ่ายทอดภาษาระหว่างรุ่น ^[38]ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการในไนจีเรียและใช้ในการบริหารของรัฐบาลสถาบันการศึกษาและการพาณิชย์ นอกเหนือจากบทบาทในหลายแง่มุมของชีวิตประจำวันในไนจีเรียแล้วโลกาภิวัตน์ยังกดดันให้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษามาตรฐานสากลเพื่อสนับสนุนความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจและเทคโนโลยี ^[37]การศึกษาในปี 2548 โดย Igboanusi และ Peter แสดงให้เห็นถึงทัศนคติพิเศษที่มีต่อภาษาอังกฤษมากกว่าภาษาอิกโบในหมู่ชาวอิกโบในโดเมนด้านการสื่อสารความบันเทิงและสื่อ ภาษาอังกฤษเป็นที่ต้องการของผู้พูดภาษาอิกโบ 56.5% สำหรับการสื่อสารด้วยปากเปล่า 91.5% สำหรับการสื่อสารด้วยลายลักษณ์อักษร 55.5–59.5% ในด้านความบันเทิงและ 73.5–83.5% สำหรับสื่อ ^[39]

ผลของภาษาอังกฤษในภาษาอิกโบในหมู่ผู้พูดภาษาอิกโบสองภาษาสามารถเห็นได้จากการรวมคำยืมภาษาอังกฤษเข้ากับภาษาอิกโบและการสลับรหัสระหว่างสองภาษา คำยืมภาษาอังกฤษซึ่งมักเป็นคำนามพบว่ายังคงความหมายของภาษาอังกฤษไว้ แต่โดยทั่วไปจะเป็นไปตามโครงสร้างการออกเสียงและสัณฐานวิทยาของอิกโบ คำศัพท์เป็นไปตามความกลมกลืนของเสียงสระที่อยู่ภายในกับโครงสร้างการออกเสียงของอิกโบ ตัวอย่างเช่นคำยืมที่มีพยัญชนะท้ายพยางค์อาจถูกผสมเข้าด้วยกันโดยการเพิ่มสระหลังพยัญชนะและสระจะถูกแทรกระหว่างกลุ่มพยัญชนะซึ่งไม่พบว่าเกิดขึ้นในอิกโบ ^[40]สิ่งนี้สามารถเห็นได้ในคำว่าsukuluซึ่งเป็นคำยืมที่มาจากโรงเรียนคำภาษาอังกฤษซึ่งเป็นไปตามรูปแบบการดัดแปลงดังกล่าวเมื่อหลอมรวมเป็นภาษาอิกโบ ^[41]การสลับรหัสซึ่งเกี่ยวข้องกับการแทรกหน่วยวากยสัมพันธ์ภาษาอังกฤษที่ยาวขึ้นลงในคำพูดภาษาอิกโบอาจประกอบด้วยวลีหรือประโยคทั้งหมดโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำนามและคำกริยาที่อาจเป็นไปตามรูปแบบวากยสัมพันธ์ของอิกโบหรือไม่ก็ได้ อิกโบติดกับคำกริยาภาษาอังกฤษกำหนดเครื่องหมายกาลและลักษณะเช่นคำต่อท้ายอิกโบ -i ที่ติดอยู่กับการตรวจสอบคำภาษาอังกฤษซึ่งแสดงเป็นคำว่า CHECK-i ^[40]

ภาษาอิกโบที่เป็นมาตรฐานประกอบด้วยคุณลักษณะที่กระจัดกระจายจากภาษาถิ่นอิกโบจำนวนมากและไม่ใช่ภาษาพูดในทางเทคนิค แต่ใช้ในบริบททางการสื่อสารการศึกษาและวิชาการ การรวมกันนี้ถูกรับรู้โดย Chukwuma Azuonye ว่าบ่อนทำลายการอยู่รอดของอิกโบโดยการลบความหลากหลายระหว่างภาษาถิ่น ^[38]แต่ละภาษามีสำนวนที่ไม่สามารถแปลได้และอุปกรณ์เกี่ยวกับวาทศิลป์ที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งแสดงถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมของชาวอิกโบที่อาจสูญหายไปเมื่อภาษาถิ่นหายไปหรือเสื่อมลง ^[38]คำศัพท์ที่บัญญัติขึ้นใหม่อาจไม่สอดคล้องกับรูปแบบคำศัพท์ภาษาถิ่นในการผสมคำยืม ^[38]

สุภาษิตเป็นองค์ประกอบสำคัญของภาษาอิกโบที่ถ่ายทอดภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมและความสำคัญตามบริบทในการแสดงออกทางภาษา การใช้งานในชีวิตประจำวันของภาษิต Igbo ได้ลดลงในชั่วอายุคนล่าสุดของลำโพงซึ่งคุกคามการสูญเสียในการส่งแย[42] ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}ผลการศึกษาล่าสุดเกี่ยวกับภาษาถิ่น Ogwashi ของอิกโบแสดงให้เห็นถึงความรู้และการใช้สุภาษิตของเยาวชนที่ลดลงอย่างมากเมื่อเทียบกับวิทยากรผู้อาวุโส ^[38]ในการศึกษานี้เยาวชนใช้สำนวนสุภาษิตที่เรียบง่ายหรือไม่สมบูรณ์ขาดสำนวนสุภาษิตที่หลากหลายและขาดความเข้าใจในการใช้งานตามบริบทที่เหมาะสมเมื่อเทียบกับผู้สูงอายุที่แสดงความสามารถในการปรับปรุงการแสดงออกทางภาษาด้วยคำศัพท์สุภาษิตที่หลากหลาย ^[38]

• เดลต้าอิกโบ
• ตำนานอิกโบ
• เพลงอิกโบ
• อิกโบ - อูควู
• รายชื่อชาวอิกโบ
• Ukwuani

• Awde, Nicholas และOnyekachi Wambu (1999) Igbo: Igbo - English / English – Igbo Dictionary and Phrasebook New York: Hippocrene Books
• Emenanjo 'Nolue (1976) องค์ประกอบของโมเดิร์น Igbo ไวยากรณ์ อิบาดัน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ไอ 978-154-078-8
• Emenanjo, Nolue ไวยากรณ์ของอิกโบร่วมสมัย: องค์ประกอบคุณสมบัติและกระบวนการ Oxford: M และ J Grand Orbit Communications, 2015
• Green, MM และ GE Igwe 2506 ไวยากรณ์เชิงพรรณนาของอิกโบ. Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin: Institut für Orientforschung
• Ikekeonwu, Clara (1999), "Igbo", Handbook of International Phonetic Association , หน้า 108–110, ISBN 0-521-63751-1
• นวชกวูป. อาคุจูโอบิ. 2530 โครงสร้างอาร์กิวเมนต์ของกริยาอิกโบ. เอกสารการทำงานโครงการพจนานุกรม 18 . เคมบริดจ์: MIT
• Obiamalu, กล้อง (2002) การพัฒนามาตรฐานการสะกดการันต์ Igbo: การสำรวจประวัติศาสตร์ใน Egbokhare ฟรานซิสทุมและ Oyetade, SO (2002) (Ed.) ประสานกันและมาตรฐานของภาษาไนจีเรีย เคปทาวน์: ศูนย์การศึกษาขั้นสูงของสังคมแอฟริกัน (CASAS) ISBN  1-919799-70-2
• รอดม่านเหล็ก: มุมมองกล้องจุลทรรศน์ว่าชีวิตเป็นอย่างไรภายในพื้นที่ที่ถูกทำลายจากสงครามโดยหัวหน้าอูเชจิมโอจิอาคุ ISBN  1-4241-7070-2 ; ไอ 978-1-4241-7070-8 (2550)

• แหล่งข้อมูลภาษาออนไลน์สำหรับอิกโบ (Mofeko)
• ประวัติภาษาอิกโบ
• พจนานุกรมอิกโบแรกของฉัน kasahorow
• Mkpuruokwu Igbo (พจนานุกรมอิกโบ), Oge Nnadi
• ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมอิกโบ - Igboguide.org
• วารสารภาษาแอฟริกาตะวันตก: อิกโบอิด
• อิกโบ - คำศัพท์ภาษาอังกฤษ
• xLingua- ออนไลน์พจนานุกรมอังกฤษ - อิกโบ / อิกโบ - อังกฤษ
• ทัวร์ภาพของ Igboland