ฮกเกี้ยน

จาก Wikipedia สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
ฮกเกี้ยน
Minnan Proper,閩南語
Quanzhang Minnan,泉漳片
ฮกเกี้ยน - ไต้หวัน,閩台泉漳話
閩南話/闽南话
Bân-lâm-ōe / Bân-lâm-uē
農場相褒歌.jpg
หนังสือKoa-aภาษาฮกเกี้ยนเขียนด้วยตัวอักษรจีน
เนทีฟกับจีน , ไต้หวัน , ฮ่องกง , มาเก๊า
ภูมิภาคทางตอนใต้ของมณฑลฝูเจี้ยและตะวันออกเฉียงใต้ของพื้นที่ชายฝั่งทะเลอื่น ๆ ของประเทศจีน , ไต้หวัน , เอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เชื้อชาติฮกโล
เจ้าของภาษา
13.5 ล้านคนในไต้หวัน (2017) 2 ล้านคนในมาเลเซีย (2000) 1 ล้านในฟิลิปปินส์ (2010) 0.5 ล้านในสิงคโปร์ (2015) ส่วนใหญ่ของ 28 ล้านลำโพง Minnan ในจีนแผ่นดินใหญ่ (2018) [1]
ภาษาถิ่น
อักษรจีน (ดูการเขียนภาษาฮกเกี้ยน )
อักษรละติน ( Pe̍h-ōe-jī )
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน
 ไต้หวัน[2] [3] [4] (เป็นภาษาตามกฎหมายสำหรับประกาศเกี่ยวกับระบบขนส่งสาธารณะในไต้หวัน ) [5]
กำกับดูแลโดยกระทรวงศึกษาธิการสาธารณรัฐจีนและองค์กรพัฒนาเอกชนบางแห่งมีอิทธิพลในไต้หวัน
รหัสภาษา
ISO 639-3ไม่มี ( mis)
Glottologhokk1242
fuki1235
Banlamgu.svg
การแพร่กระจายของภาษามินใต้. Quanzhang (ฮกเกี้ยน) มีสีเขียวเข้ม
Hokkien Map.svg
การแพร่กระจายของภาษา Quanzhang (Minnan Proper) ในมณฑลฝูเจี้ยนและไต้หวัน ภาษาเลงน่า (หลงเอี้ยนหมิน) เป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาหมิ่นใต้ที่พูดใกล้กับภูมิภาคที่พูดภาษาแคะในฝูเจี้ยนตะวันตกเฉียงใต้
บทความนี้มีสัญลักษณ์การออกเสียงIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA
มินใต้
ภาษาจีนตัวเต็ม閩南語
ภาษาจีนตัวย่อ闽南语
ฮกเกี้ยน POJฮก - เคียน - เอี๋ย
ฮกโล
ภาษาจีนตัวเต็ม福佬話
ภาษาจีนตัวย่อ福佬话
ฮกเกี้ยน POJHo̍h-ló-ōe

ฮกเกี้ยน ( / ชั่วโมง ɒ k ฉันɛ n / ; [6] จีน :福建話; พินอิน : Fújiànhuà , Peh-OE-ji : Hok-Kian-โอเอะ ,[hoʔ˦kiɛn˨˩ue˧] ) [เป็น]หรือ Minnan (閩南語;闽南语) รู้จัก Quanzhangหรือ Tsuan-Tsiang (泉漳) ในภาษาศาสตร์เป็นภาษาหมิ่นใต้ต้นกำเนิดภาษาจากภูมิภาค Minnanในภาคใต้ ส่วน -eastern ของจังหวัดฝูเจี้ยนในตะวันออกเฉียงใต้จีนและพูดกันอย่างแพร่หลายมี มันยังเป็นที่พูดกันอย่างแพร่หลายในไต้หวัน (ที่มันมักจะเป็นที่รู้จักกันเป็นชาวไต้หวันหรือ Holo ) และพลัดถิ่นชาวจีนในมาเลเซีย ,สิงคโปร์ ,อินโดนีเซียที่ฟิลิปปินส์และส่วนอื่น ๆ ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และโดยชาวจีนโพ้นทะเลอื่น ๆทั่วโลก

ฮกเกี้ยนทำหน้าที่ในอดีตเป็นภาษากลางในหมู่ชุมชนชาวจีนในต่างประเทศของทุกท้องถิ่นและกลุ่มย่อยในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และยังคงอยู่ในวันนี้เป็นพูดมากที่สุดความหลากหลายของจีนในภูมิภาครวมทั้งในสิงคโปร์ , มาเลเซีย , อินโดนีเซีย , ฟิลิปปินส์และบางส่วนของอินโดจีน (โดยเฉพาะประเทศไทย , เวียดนาม, ลาวและกัมพูชา). [7]

ภาษา Betawi มาเลย์พูดบางห้าล้านคนในและรอบ ๆ เมืองหลวงของอินโดนีเซียจาการ์ตารวมถึงการยืมฮกเกี้ยนจำนวนมากเนื่องจากการมีอิทธิพลอย่างมีนัยสำคัญของอินโดนีเซียจีนพลัดถิ่นซึ่งส่วนใหญ่มีเชื้อสายฮกเกี้ยนและต้นกำเนิด

ชื่อ[ แก้ไข]

ผู้พูดภาษาจีนของ Quanzhang ความหลากหลายของ Southern Min อ้างถึงภาษา Min Southern ที่เป็นกระแสหลัก

  • Bân-lâm-gú / Bân-lâm-ōe (闽南语 / 闽南话;閩南語 / 閩南話ตามตัวอักษร 'ภาษาหรือคำพูดของ Southern Min') ในจีนและไต้หวัน [8]
  • Tâi-gí (臺語, ตัวอักษร 'ภาษาไต้หวัน') หรือHo̍h-ló-ōe / Ho̍h-ló-uē (อักษร 'คำพูดฮอกโล') ในไต้หวัน
  • Lán-lâng-ōe (咱儂話แปลว่า 'คำพูดของประชาชน') ในฟิลิปปินส์

ในบางส่วนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และในชุมชนที่ใช้ภาษาอังกฤษคำว่าฮกเกี้ยน ( [hɔk˥kiɛn˨˩] ) มีรากศัพท์มาจากการออกเสียงภาษาหมิ่นใต้ของฝูเจี้ยน ( จีน :福建; พินอิน : Fújiàn ; Pe̍h-ōe-jī : ฮก - เคียน ) น. จังหวัดที่ภาษาเรียก. ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และสื่อภาษาอังกฤษฮกเกี้ยนใช้ในสำนวนทั่วไปเพื่ออ้างถึงภาษาถิ่นใต้ของมณฑลฝูเจี้ยนตอนใต้และไม่รวมถึงการอ้างอิงถึงภาษาถิ่นของสาขา Sinitic อื่น ๆ ที่มีอยู่ในฝูเจี้ยนเช่นภาษาฝูโจว (ตะวันออก Min ) ภาษา Putian , ภาคเหนือ Min , กานจีนหรือจีนแคะในภาษาศาสตร์ภาษาจีน , ภาษาเหล่านี้เป็นที่รู้จักกันโดยการจัดหมวดหมู่ของตนภายใต้ส่วน Quanzhang (จีน:泉漳片; พินอิน: Quánzhāng Pian ) ของนน่านซึ่งมาจากตัวอักษรตัวแรกของทั้งสองหลักฮกเกี้ยนเมืองของQuanzhouและZhangzhou

คำว่าฮกเกี้ยนมีต้นกำเนิดมาจาก Walter Henry Medhurstเมื่อเขาตีพิมพ์พจนานุกรมภาษาฮกเกี้ยนภาษาจีนตามสำนวนการอ่านและภาษาพูดในปีพ. ศ. 2375 นี่ถือเป็นพจนานุกรมภาษาฮกเกี้ยนที่ใช้ภาษาอังกฤษที่เก่าที่สุดและเป็นครั้งแรก งานอ้างอิงที่สำคัญใน POJ แม้ว่าการสร้างโรมันภายในจะค่อนข้างแตกต่างจากระบบสมัยใหม่ ในพจนานุกรมนี้ใช้คำว่า "ฮก - เกอ" ในปีพ. ศ. 2412 POJ ได้รับการแก้ไขเพิ่มเติมโดย John Macgowan ในหนังสือA Manual Of The Amoy Colloquial ที่ตีพิมพ์. ในหนังสือเล่มนี้ "këèn" ถูกเปลี่ยนเป็น "kien" และจากนั้นมาคำว่า "ฮกเกี้ยน" ก็เริ่มถูกใช้บ่อยขึ้น วรรณกรรมปัจจุบันได้ตั้งคำถามเกี่ยวกับการจัดประเภทของภาษาฮกเกี้ยนเป็นภาษาถิ่นของภาษาจีนเนื่องจากไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้แม้จะใช้ภาษาภูมิภาคขั้นต่ำก็ตาม

การกระจายทางภูมิศาสตร์[ แก้ไข]

ฮกเกี้ยนมีถิ่นกำเนิดในพื้นที่ทางตอนใต้ของมณฑลฝูเจี้ยนซึ่งเป็นศูนย์กลางการค้าและการอพยพที่สำคัญและได้กลายเป็นหนึ่งในพันธุ์จีนโพ้นทะเลที่พบมากที่สุด เสาหลักของพันธุ์ฮกเกี้ยนนอกฝูเจี้ยนอยู่ใกล้ ๆ ไต้หวันซึ่งผู้อพยพจากฝูเจี้ยนเข้ามาในฐานะคนงานในช่วง 40 ปีของการปกครองของดัตช์หนีราชวงศ์ชิงในช่วง 20 ปีของการปกครองที่ภักดีของหมิงในฐานะผู้อพยพในช่วง 200 ปีของราชวงศ์ชิง ปกครองโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วง 120 ปีหลังจากที่ข้อ จำกัด ตรวจคนเข้าเมืองได้รับการผ่อนคลายและยังเป็นผู้อพยพในช่วงระยะเวลาของการปกครองของญี่ปุ่น ภาษาชาวไต้หวันส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดกับQuanzhouและZhangzhouสายพันธุ์ แต่ตั้งแต่นั้นมาภาษา Amoyยังเป็นที่รู้จักภาษาเซียะเหมิกลายเป็นที่ทันสมัยมาตรฐานศักดิ์ศรีสำหรับภาษาในประเทศจีนทั้งอามอยและเซียะเหมินมาจากชื่อเมืองจีน ( จีนตัวย่อ :厦门; จีนตัวเต็ม :廈門; พินอิน : Xiàmén ; Pe̍h-ōe-jī : Ē-mûi ); อดีตมาจาก Zhangzhou Hokkien ในขณะที่มาจากภาษาจีนกลาง

มีผู้พูดภาษาหมินหนาน (ฮกเกี้ยน) จำนวนมากในหมู่ชาวจีนโพ้นทะเลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และในสหรัฐอเมริกา ( ชาวอเมริกันฮกเกี้ยน ) หลายเชื้อชาติจีนฮั่นอพยพไปยังพื้นที่ที่ถูกHokloจากทางใต้ของฝูเจี้ยนและนำภาษาที่ตอนนี้คืออะไรพม่า ( พม่า ), เวียดนาม , อินโดนีเซีย (อดีตดัตช์อีสต์อินดีส ) และวันที่ปัจจุบันมาเลเซียและสิงคโปร์ (เดิมแหลมมลายูและช่องแคบอังกฤษ การตั้งถิ่นฐาน ). ภาษาหมินหนานหลายภาษาในภูมิภาคนี้มีความคล้ายคลึงกับภาษาถิ่นเซียะเหมิน(Amoy) และไต้หวันฮกเกี้ยนยกเว้นคำยืมจากต่างประเทศ มีรายงานว่าฮกเกี้ยนเป็นภาษาพื้นเมืองของชาวจีนในฟิลิปปินส์มากถึง 80% ซึ่งในภาษาท้องถิ่นเรียกว่าหลานนังหรือLán-lâng-oē ("ภาษาของคนเรา") ผู้พูดภาษาฮกเกี้ยนเป็นกลุ่มชาวจีนโพ้นทะเลกลุ่มใหญ่ที่สุดในสิงคโปร์มาเลเซียอินโดนีเซียและฟิลิปปินส์ [ ต้องการอ้างอิง ]

การจัดหมวดหมู่[ แก้ไข]

สถานที่ปลูกพันธุ์ฮกเกี้ยน (Quanzhang) ในฝูเจี้ยน

ภาคใต้ฝูเจี้ยนเป็นบ้านสามหลัก Minnan เหมาะสม (ฮกเกี้ยน) ภาษา: Chinchew , Amoy , Chiangchewที่มีต้นกำเนิดจากเมืองของQuanzhou , เซียะเหมิและZhangzhou (ตามลำดับ)

ตามเนื้อผ้าสำเนียง Quanzhou ที่พูดใน Quanzhou คือTraditional Standard Minnanซึ่งเป็นภาษาถิ่นที่ใช้ในLiyuan Opera  [ zh ] (梨园戏) และNanying music  [ zh ] (南音) เป็นมาตรฐาน Minnan ดั้งเดิมภาษา Quanzhou ถือว่ามีสำเนียงที่บริสุทธิ์และภาษา Minnan อนุรักษ์นิยมมากที่สุด

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ถึงต้นศตวรรษที่ 19 เซียะเหมิน (Amoy) ได้กลายเป็นเมืองหลักทางตอนใต้ของฝูเจี้ยน[ ต้องการอ้างอิง ] เซียะเหมิ (Amoy) ภาษาถูกนำมาใช้เป็นมาตรฐานสมัยใหม่ Minnan มันเป็นลูกผสมของภาษา Quanzhou และ Zhangzhou มีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์ของชาติตะวันตกกับจีนและเป็นหนึ่งในภาษาถิ่นที่เรียนรู้บ่อยที่สุดของพันธุ์ Quanzhang โดยชาวตะวันตกในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20

มาตรฐานสมัยใหม่รูปแบบของ Quanzhang สำเนียงพูดรอบ ๆ เมืองไถหนานในไต้หวันเป็นไฮบริดของ Quanzhou Zhangzhou และภาษาในลักษณะเดียวกับภาษา Amoy ภาษาถิ่น Quanzhang ทั้งหมดที่พูดกันทั่วทั้งไต้หวันเรียกรวมกันว่าฮกเกี้ยนไต้หวันหรือโฮโลในท้องถิ่นแม้ว่าจะมีแนวโน้มที่จะเรียกภาษาไต้หวันเหล่านี้ด้วยเหตุผลทางการเมืองก็ตาม เป็นภาษาที่พูดโดยชาวไต้หวันมากกว่าภาษาซินิติกยกเว้นภาษาจีนกลางและเป็นที่รู้จักของประชากรส่วนใหญ่ [9]ดังนั้นจากมุมมองทางสังคม - การเมืองมันจึงเป็นขั้วสำคัญของการใช้ภาษาเนื่องจากความนิยมของสื่อภาษาโฮโล

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้[ แก้]

ความหลากหลายของฮกเกี้ยนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีต้นกำเนิดมาจากภาษาถิ่นเหล่านี้

ชาวสิงคโปร์ชาวมาเลเซียตอนใต้และผู้คนในRiauของอินโดนีเซียและหมู่เกาะโดยรอบที่แตกต่างกันมาจากพื้นที่ Quanzhou พวกเขาพูดในรูปแบบที่แตกต่างของ Quanzhou Hokkien ที่เรียกว่าSouthern Peninsular Malaysian Hokkien (SPMH)

ในหมู่ชาวชาติพันธุ์จีนปีนังและรัฐอื่น ๆ ในภาคเหนือของประเทศมาเลเซียและเมดานกับพื้นที่อื่น ๆ ในเหนือเกาะสุมาตรา , อินโดนีเซีย , รูปแบบที่แตกต่างของ Zhangzhou ฮกเกี้ยนได้มีการพัฒนา ในปีนังจะเรียกว่าปีนังฮกเกี้ยนในขณะที่ข้ามช่องแคบมะละกาในเมดานตัวแปรเหมือนกันเกือบเป็นที่รู้จักกันMedan ฮกเกี้ยน

สายพันธุ์ของฟิลิปปินส์ส่วนใหญ่มาจาก Quanzhou หรือ Amoy (Xiamen) เนื่องจากบรรพบุรุษของพวกเขาส่วนใหญ่มาจากพื้นที่ดังกล่าว

ประวัติ[ แก้ไข]

ความแตกต่างของภาษาฮกเกี้ยนสามารถตรวจสอบได้จากแหล่งกำเนิด 2 แหล่งคือฉวนโจวและจางโจทั้งอามอยและชาวไต้หวันส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจากการผสมผสานของภาษาถิ่นเฉวียนโจวและจางโจวในขณะที่ภาษาฮกเกี้ยนที่เหลือที่พูดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นั้นมาจากฉวนโจวและจางโจวหรือมีพื้นฐานมาจากการผสมผสานของภาษาถิ่นทั้งสอง

ฉวนโจว[ แก้ไข]

ในช่วงสามก๊กของจีนโบราณมีสงครามเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในที่ราบตอนกลางของจีน ชาวเหนือเริ่มเข้าสู่ภูมิภาคฝูเจี้ยนทำให้ภูมิภาคนี้มีการรวมส่วนของภาษาจีนทางตอนเหนือเข้าด้วยกัน อย่างไรก็ตามการย้ายถิ่นขนาดใหญ่ของภาคเหนือของจีนฮั่นเข้ามาในภูมิภาคฝูเจี้ยนส่วนใหญ่เกิดขึ้นหลังจากภัยพิบัติของ Yongjia Jìnศาลหนีออกมาจากทิศเหนือไปทางทิศใต้ที่ก่อให้เกิดจำนวนมากทางภาคเหนือของจีนฮั่นที่จะย้ายเข้ามาในภูมิภาคฝูเจี้ยน พวกเขานำภาษาจีนโบราณที่พูดในที่ราบตอนกลางของจีนจากยุคก่อนประวัติศาสตร์จนถึงศตวรรษที่ 3 เข้าไปในฝูเจี้ยน สิ่งนี้ค่อยๆพัฒนาไปสู่ภาษาถิ่นฉวนโจว

จางโจว[ แก้ไข]

ใน 677 (ในช่วงรัชสมัยของกษัตริย์จง ), เฉินเจิงร่วมกับลูกชายของเขาเฉิน Yuanguangนำทหารเดินทางเพื่อให้การปราบปรามการจลาจลของที่คนเธอ 885 (ในช่วงรัชสมัยของจักรพรรดิถังซีจง ) สองพี่น้องวังเจ้าและหวังเชนจินำกองกำลังทหารเดินทางในการปราบปรามการก่อจลาจลหวางเจ้าพระยา [10] คลื่นการอพยพจากทางเหนือทั้งสองนี้ทำให้ภาษาของจีนกลางตอนเหนือเข้าสู่ภูมิภาคฝูเจี้ยน สิ่งนี้ค่อยๆพัฒนาเป็นภาษาจางโจว

เซียะเหมิน (Amoy) [ แก้ไข]

ภาษา Amoyเป็นภาษาหลักที่พูดในเมืองจีนเซียะเหมิ ( เดิม romanizedและออกเสียงเป็น "Amoy" โดยกำเนิด) และบริเวณโดยรอบของถงอันและXiang'anซึ่งทั้งสองจะรวมอยู่ในขณะนี้ในพื้นที่มากขึ้นเซียะเหมิ ภาษาถิ่นนี้พัฒนาขึ้นในช่วงปลายราชวงศ์หมิงเมื่อเซียะเหมินเข้ายึดตำแหน่ง Quanzhou ในฐานะท่าเรือการค้าหลักในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของจีนมากขึ้นเรื่อย ๆ พ่อค้าฉวนโจวเริ่มเดินทางลงใต้ไปยังเซียะเหมินเพื่อทำธุรกิจของตนในขณะที่ชาวนาในจางโจวเริ่มเดินทางขึ้นเหนือไปยังเซียะเหมินเพื่อค้นหาโอกาสในการทำงาน ความต้องการภาษากลางเกิดขึ้น พันธุ์ฉวนโจวและจางโจวมีความคล้ายคลึงกันในหลาย ๆ ด้าน (ดังที่เห็นได้จากสถานที่ทั่วไปของเหอหนานลั่วหยางซึ่งเป็นแหล่งกำเนิด) แต่เนื่องจากความแตกต่างในสำเนียงการสื่อสารอาจเป็นปัญหาได้ นักธุรกิจฉวนโจวถือว่าคำพูดของพวกเขาเป็นสำเนียงที่มีชื่อเสียงและถือว่าจางโจวเป็นภาษาประจำหมู่บ้าน หลายศตวรรษที่ผ่านมาการปรับระดับภาษาเกิดขึ้นและสุนทรพจน์ทั้งสองผสมกันเพื่อสร้างภาษาถิ่นอามอย

แหล่งข้อมูลในช่วงต้น[ แก้ไข]

บทละครหลายบทมีชีวิตรอดมาจากช่วงปลายศตวรรษที่ 16 ซึ่งเขียนด้วยภาษาถิ่นเฉวียนโจวและแต้จิ๋วผสมกัน ที่สำคัญที่สุดคือRomance of the Litchi Mirrorโดยมีต้นฉบับที่ยังหลงเหลืออยู่ตั้งแต่ปี 1566 และ 1581 [11] [12]

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 มิชชันนารีชาวสเปนในฟิลิปปินส์ได้ผลิตเอกสารเกี่ยวกับพันธุ์ฮกเกี้ยนที่ชุมชนการค้าชาวจีนซึ่งตั้งรกรากอยู่ที่นั่นในช่วงปลายศตวรรษที่ 16: [11] [13]

  • Diccionarium Sino-Hispanicum (1604) พจนานุกรมภาษาสเปน - ฮกเกี้ยนที่ให้คำเทียบเท่า แต่ไม่ใช่คำจำกัดความ [14]
  • Doctrina คริสเตี en Y เนื้อเพลง Lengua จีน (1607), การแปลฮกเกี้ยนของDoctrina คริสติน่า [15] [16]
  • Bocabulario de la lengua Sangleya (ค. 1617) พจนานุกรมภาษาสเปน - ฮกเกี้ยนพร้อมคำจำกัดความ
  • Arte de la Lengua Chiõ Chiu (1620) ไวยากรณ์ที่เขียนโดยมิชชันนารีชาวสเปนในฟิลิปปินส์

ข้อความเหล่านี้ดูเหมือนจะบันทึกภาษาจางโจวจากบริเวณไห่เฉิง (ท่าเรือเก่าซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของหลงไห่ ) [17]

นักวิชาการจีนผลิตพจนานุกรมสัมผัสที่อธิบายถึงพันธุ์ฮกเกี้ยนเมื่อต้นศตวรรษที่ 19: [18]

  • Lūi-im Biāu-ngō͘ (HuìyīnMiàowù) (彙音妙悟 "ความเข้าใจเกี่ยวกับเสียงที่รวบรวมได้") เขียนขึ้นในราวปี 1800 โดย Huang Qian (黃謙) และอธิบายถึงภาษาฉวนโจว ฉบับที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ในปีพ. ศ. 2374
  • Lūi-chi̍pNgé-sio̍k-thong Si̍p-ngó͘-im (HuìjíYǎsútōngShíwǔyīn) (彙集雅俗通十五音 "การรวบรวมเสียงที่หรูหราและหยาบคายสิบห้าเสียง") โดย Xie Xiulan (謝秀嵐) อธิบายภาษาจางโจว ฉบับที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่มีขึ้นตั้งแต่ปี พ.ศ. 2361

Walter Henry Medhurstใช้พจนานุกรมปี 1832 ของเขาในงานชิ้นหลัง

สัทศาสตร์[ แก้]

ฮกเกี้ยนเป็นหนึ่งในสินค้าคงเหลือของหน่วยเสียงที่หลากหลายที่สุดในบรรดาพันธุ์จีนโดยมีพยัญชนะมากกว่าภาษาจีนกลางและกวางตุ้งมาตรฐาน เสียงสระมีความคล้ายคลึงกับภาษาจีนกลางมาตรฐานมากหรือน้อย พันธุ์ฮกเกี้ยนยังคงมีการออกเสียงหลายอย่างที่ไม่พบในพันธุ์จีนอื่น ๆ อีกต่อไป สิ่งเหล่านี้รวมถึงการเก็บรักษา/ t / initial ซึ่งปัจจุบันเป็น/ tʂ / (พินอิน 'zh') ในภาษาจีนกลาง (เช่น 'ไผ่' 竹คือtikแต่zhúในภาษาจีนกลาง) ซึ่งหายไปก่อนศตวรรษที่ 6 ในพันธุ์จีนอื่น ๆ . [19]

รอบชิงชนะเลิศ[ แก้ไข]

ซึ่งแตกต่างจากจีนฮกเกี้ยนยังคงมีทั้งหมดพยัญชนะสุดท้ายที่สอดคล้องกับของกลางจีน ในขณะที่โรงแรมแมนดารินเพียงรักษาnและŋรอบชิงชนะเลิศภาคใต้ Min ยังรักษาM , P , Tและkรอบชิงชนะเลิศและพัฒนาʔ ( สายเสียงหยุด )

เสียงสระของฮกเกี้ยนมีดังต่อไปนี้: [20]

สระ / ผสมฮกเกี้ยน
ช่องปาก จมูก หยุด
อยู่ตรงกลาง ผม o ยู n ŋ ผม ยู t k ʔ
นิวเคลียส สระ AI ã เอิ่ม ãŋ AI ãũ ap ที่ อค
ผม ผม io iu ผม ĩm ใน ใน ĩũ ip มัน ik i
eŋ * เอก *
ə ə əm * ən * ə̃ŋ * əp * ət * ək * əʔ *
o o บน* ot * ตกลง* o
ɔ ɔ ɔ̃ ɔm * ɔn * ɔ̃ŋ ɔp * ɔt * ɔk ɔʔ
ยู ยู เอ่อ ui ũn ũĩ ut คุณ
ɯ ɯ * ɯŋ
คำควบกล้ำ เอีย เอีย เอียว ĩã ฉัน ĩãn ĩãŋ ĩãũ iap iat iak iaʔ
i ĩɔ̃ * ĩɔ̃ŋ iɔk
i i ฉัน * ฉัน * ฉัน * iəp * ฉัน *
เอ่อ เอ่อ เอื้อย ũã ũãn ũãŋ * ũãĩ เอ่อ ua
อื่น ๆ ŋ̍

(*) เฉพาะบางภาษา

  • เสียงสระในช่องปากจะรับรู้เป็นเสียงจมูกเมื่อนำหน้าพยัญชนะจมูก
  • [õ]เกิดขึ้นภายในไตรรงค์เป็น[õãĩ]เท่านั้น

ตารางต่อไปนี้แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงของเสียงสระที่พบเห็นได้ทั่วไป อักขระที่มีสระเดียวกันจะแสดงในวงเล็บ

ภาษาอังกฤษ อักษรจีน สำเนียง Peh-ōe-jī IPA แต้จิ๋วเผิงอิม
สอง Quanzhou , ไทเป ลี้ jĭ ( zi˧˥ ) [21]
เซียะเหมิ , Zhangzhou , ไถหนาน จิ ʑi˧
ป่วย (生) Quanzhou , เซียะเหมิ , ไทเป pīⁿ pĩ˧ pēⁿ ( pẽ˩ )
จางโจไถหนาน pēⁿ วิชาพลศึกษา
ไข่ (遠) Quanzhou , เซียะเหมิ , ไต้หวัน nn̄g nŋ˧ NNG ( NN )
จางโจอี้หลาน[22] ni นุ้ย
ตะเกียบ (豬) ฉวนโจว tīr tɯ˧ tēu ( tɤ˩ )
เซียะเหมิ , ไทเป tu˧
จางโจไถหนาน Ti Ti
รองเท้า (街)
Quanzhou , เซียะเหมิ , ไทเป o เอ่อ โออิ
จางโจไถหนาน ê e˧˥
หนัง (未) ฉวนโจว phêr pʰə˨˩ ภู ( pʰue˩ )
เซียะเหมิ , ไทเป วิชาพลศึกษา
จางโจไถหนาน phôe pue˧
ไก่ (細) Quanzhou , เซียะเหมิ , ไทเป koe kue˥ ก้อย
จางโจไถหนาน เคะ ke˥
ผม (兩) Quanzhou , ไต้หวัน , เซียะเหมิ mn̂g mo
Zhangzhou , ไต้หวัน mo͘
กลับ ฉวนโจว แจ่ว ฮัว Huêng
เซียะเหมิน hâiⁿ ฮะ
Zhangzhou , ไต้หวัน hêng
คำพูด (花) Quanzhou , ไต้หวัน โอ เอ่อ
จางโจว โอ้ เอ่อ

ชื่อย่อ[ แก้ไข]

ภาคใต้ Min ได้สำลัก , unaspirated เช่นเดียวกับพยัญชนะเสียงชื่อย่อ ยกตัวอย่างเช่นคำว่าคุย (; "เปิด") และkuiⁿ (; "ใกล้") มีสระเดียวกัน แต่แตกต่างกันโดยความทะเยอทะยานของการเริ่มต้นและมีเพียงnasalityของสระ นอกจากนี้เซาเทิร์นมินยังมีพยัญชนะต้นด้านบนเช่นmในm̄-sī (毋是; "ไม่ใช่")

อีกตัวอย่างหนึ่งคือTA-PO-kiáⁿ (查埔囝; "เด็ก") และCha-BO-kiáⁿ (查某囝; "สาว") ซึ่งแตกต่างกันในพยางค์ที่สองใน voicing พยัญชนะและเสียง

Labial ถุง เพดานปาก Velar Glottal
หยุดเสียง เครื่องบิน t k ʔ
สำลัก
หยุดเปล่งเสียง ช่องปากหรือด้านข้าง b
(ม.)
d ~ L
( n )
ɡ
( ŋ )
( คัดจมูก )
Affricate เครื่องบิน ts
สำลัก tsʰ
เปล่งออกมา dz ~ l ~ ɡ
เพ้อเจ้อ s
กึ่งสระ
  • พยัญชนะทั้งหมด แต่ʔอาจทำให้จมูกได้ การหยุดพูดที่เปล่งออกมาอาจทำให้จมูกกลายเป็นเสียงหยุดจมูก
  • การหยุดจมูกส่วนใหญ่เกิดขึ้นในตอนแรก [23]
  • ฉวนโจวและบริเวณใกล้เคียงอาจออกเสียง dz เป็น l หรือ gl [ ต้องการอ้างอิง ]
  • เสียงใกล้เคียง [ w ] [ j ] เกิดเฉพาะคำที่อยู่ตรงกลางและยังรับรู้ว่าเป็นกล่องเสียง [ ] [ ] ภายในไม่กี่สภาพแวดล้อมที่อยู่ตรงกลางและปลายทาง [24]

โทนเสียง[ แก้ไข]

ตามระบบจีนดั้งเดิมภาษาฮกเกี้ยนมี 7 หรือ 8 วรรณยุกต์ที่แตกต่างกันรวมถึงเสียงเข้าสองเสียงซึ่งลงท้ายด้วยพยัญชนะเชิงพหูพจน์เสียงเข้าสามารถวิเคราะห์ได้โทรศัพท์มือถือให้ 5 หรือ 6 สัทศาสตร์ เสียงนอกจากนี้ภาษาถิ่นจำนวนมากยังมีการออกเสียงเพิ่มเติม ("วรรณยุกต์ 9" ตามการคำนวณแบบดั้งเดิม) ใช้เฉพาะในคำยืมพิเศษหรือภาษาต่างประเทศ[25] ซึ่งหมายความว่าภาษาฮกเกี้ยนมีการออกเสียงระหว่าง 5 ถึง 7 เสียง

โทนแซนธีนั้นกว้างขวาง [26]มีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างระบบโทนเสียงฉวนโจวและจางโจโทนเสียงของไต้หวันเป็นไปตามรูปแบบของ Amoy หรือ Quanzhou ขึ้นอยู่กับพื้นที่ของไต้หวัน

โทน
陰平 陽平 陰上 陽上 陰去 陽去 陰入 陽入
หมายเลขโทน 1 5 2 6 3 7 4 8
調值 เซียะเหมินฝูเจี้ยน ˦˦ ˨˦ ˥˧ - ˨˩ ˨˨ ˧˨ ˦
東taŋ 1 銅taŋ 5 董taŋ 2 - 凍taŋ 3 動taŋ 7 觸ตาก4 逐ทัก8
ไทเปไต้หวัน ˦˦ ˨˦ ˥˧ - ˩˩ ˧˧ ˧˨ ˦
-
ไถหนานไต้หวัน ˦˦ ˨˧ ˦˩ - ˨˩ ˧˧ ˧˨ ˦˦
-
Zhangzhouฝูเจี้ยน ˧˦ ˩˧ ˥˧ - ˨˩ ˨˨ ˧˨ ˩˨˩
-
ฉวนโจวฝูเจี้ยน ˧˧ ˨˦ ˥˥ ˨˨ ˦˩ ˥ ˨˦
-
ปีนังมาเลเซีย[27] ˧˧ ˨˧ ˦˦˥ - ˨˩ ˧ ˦
-

ภาษาถิ่น[ แก้ไข]

ฮกเกี้ยนภาษา (Minnan) เป็นภาษาพูดในความหลากหลายของสำเนียงและภาษาท้องถิ่นทั่วภูมิภาค Minnan ชาวฮกเกี้ยนที่พูดในพื้นที่ส่วนใหญ่ของสามมณฑลทางตอนใต้ของจางโจวได้รวมการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ coda -n และ -ng เป็น -ng พยัญชนะต้น j ( dzและ ) ไม่มีอยู่ในภาษาฮกเกี้ยนส่วนใหญ่ที่พูดในฉวนโจวโดยรวมเข้ากับชื่อย่อ dหรือl

พยัญชนะตัวสุดท้าย -ik หรือ-ɪkที่เก็บรักษาไว้ในภาษาฮกเกี้ยนพื้นเมืองของจางโจวและเซียะเหมินยังคงอยู่ในภาษาถิ่นหนานอาน (色, 德, 竹) แต่หายไปในภาษาถิ่นส่วนใหญ่ของเฉวียนโจวฮกเกี้ยน [28]

การเปรียบเทียบ[ แก้ไข]

ภาษา Amoy (เซียะ) เป็นไฮบริดของQuanzhouและZhangzhouภาษาชาวไต้หวันยังเป็นลูกผสมของภาษาทั้งสองนี้ ชาวไต้หวันในภาคเหนือและชายฝั่งของไต้หวันมีแนวโน้มที่จะอิงตามความหลากหลายของ Quanzhou ในขณะที่ชาวไต้หวันที่พูดในภาคกลางใต้และในไต้หวันมีแนวโน้มที่จะใช้คำพูดของ Zhangzhou มีการออกเสียงและคำศัพท์ที่แตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างภาษาฉวนโจวและภาษาจางโจว ไวยากรณ์โดยทั่วไปจะเหมือนกัน นอกจากนี้การติดต่อกับภาษาญี่ปุ่นอย่างกว้างขวางได้ทิ้งมรดกของคำยืมภาษาญี่ปุ่นไว้ในภาษาฮกเกี้ยนของไต้หวัน ในทางกลับกันตัวแปรที่พูดในสิงคโปร์และมาเลเซียมีจำนวนมากของคำยืมจากภาษามลายูและในระดับน้อยจากภาษาอังกฤษและพันธุ์จีนอื่น ๆ เช่นที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดแต้จิ๋วและบางกวางตุ้ง

ปีนังฮกเกี้ยนและเมดานฮกเกี้ยนมีพื้นฐานมาจากภาษาจางโจวในขณะที่ภาษาฮกเกี้ยนภาคใต้ของมาเลเซียอิงตามภาษาเฉวียนโจว

ความเข้าใจซึ่งกันและกัน[ แก้ไข]

ภาษาเฉวียนโจว, ภาษาเซี่ยเหมิน, ภาษาจางโจวและภาษาไต้หวันโดยทั่วไปสามารถเข้าใจร่วมกันได้[29]พันธุ์ต่างๆเช่นปีนังฮกเกี้ยนและฮกเกี้ยนสิงคโปร์อาจไม่ค่อยเข้าใจสำหรับผู้พูดบางคนของพันธุ์ฉวนโจวเซียะเหมินจางโจวและไต้หวันเนื่องจากมีคำยืมจากภาษามลายู

แม้ว่าพันธุ์นน่านของแต้จิ๋วและ Amoy เป็น 84% ออกเสียงคล้ายกันรวมทั้งการออกเสียงของตัวอักษรจีนยกเลิกการใช้เช่นเดียวกับตัวละครเดียวกับที่ใช้ในความหมายที่แตกต่างกัน[ ต้องการอ้างอิง ]และ 34% ที่คล้ายกัน lexically , [ ต้องการอ้างอิง ] , แต้จิ๋วมี ความเข้าใจเพียง 51% กับภาษาถิ่นถงอัน เซียะเหมินของภาษาฮกเกี้ยน (Cheng 1997) [ ใคร? ]ในขณะที่ภาษาจีนกลางและ Amoy Min Nan มีความคล้ายคลึงกันทางการออกเสียง 62% [ จำเป็นต้องอ้างอิง ]และมีคำศัพท์ที่คล้ายกัน 15% [ ต้องการอ้างอิง ] ในการเปรียบเทียบภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษมีความคล้ายคลึงกัน 60% [30]

ชาวไหหลำซึ่งบางครั้งถือว่าเป็นหมิ่นใต้แทบไม่มีความเข้าใจซึ่งกันและกันกับฮกเกี้ยนทุกรูปแบบ [29]

ไวยากรณ์[ แก้ไข]

ฮกเกี้ยนเป็นภาษาการวิเคราะห์ ; ในประโยคการจัดเรียงคำมีความสำคัญต่อความหมาย[31] ประโยคพื้นฐานดังต่อไปนี้เรื่องกริยาวัตถุรูปแบบ (เช่นเรื่องจะตามด้วยกริยาแล้วโดยวัตถุ ) แต่คำสั่งนี้เป็นละเมิดมักจะเป็นเพราะภาษาฮกเกี้ยนเป็นหัวข้อที่โดดเด่นซึ่งแตกต่างจากภาษาสังเคราะห์ไม่ค่อยทำคำบ่งบอกเวลา , เพศและพหูพจน์โดย inflection แต่แนวคิดเหล่านี้แสดงออกผ่านคำวิเศษณ์เครื่องหมายแสดงลักษณะและอนุภาคทางไวยากรณ์หรืออนุมานจากบริบท อนุภาคต่างๆจะถูกเพิ่มเข้าไปในประโยคเพื่อระบุสถานะหรือน้ำเสียงของมันเพิ่มเติม

คำกริยาตัวเองแสดงว่าไม่มีไวยากรณ์เครียด เวลาสามารถแสดงอย่างชัดเจนด้วยคำวิเศษณ์ที่ระบุเวลา อย่างไรก็ตามมีข้อยกเว้นบางประการตามการตีความความหมายของคำกริยาในทางปฏิบัติ นอกจากนี้อนุภาคมุมมองที่เป็นทางเลือกสามารถต่อท้ายคำกริยาเพื่อระบุสถานะของการกระทำได้ การเพิ่มอนุภาคคำถามหรืออัศเจรีย์เข้ากับประโยคจะเปลี่ยนข้อความให้เป็นคำถามหรือแสดงทัศนคติของผู้พูด

ภาษาฮกเกี้ยนรักษาอาจเอื้อมไวยากรณ์บางอย่างและรูปแบบที่ชวนให้นึกถึงเวทีกว้างของโบราณจีน ซึ่งรวมถึงการเป็นอันดับของกริยาวลี (การเชื่อมโยงโดยตรงจากคำกริยาและคำกริยาวลี ) และความถี่ของnominalizationทั้งสองคล้ายกับไวยากรณ์จีนโบราณ [32]

(ลิ) (khì) (bué) (ยู) 錶仔(Pió-á) (- โบ)
You-go-buy-have watch-no (Gloss)
“ คุณไปซื้อนาฬิกามาหรือเปล่า?”

การเลือกใช้คำในฟังก์ชันทางไวยากรณ์ยังแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญในภาษาฮกเกี้ยน ตัวอย่างเช่นkhit (乞) (แสดงถึงสาเหตุเชิงรับหรือเชิงบวก) ยังคงอยู่ในJinjiang (ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของภาษาจินเจียงคือthō͘度) และในJieyangแต่ไม่ใช่ในLongxiและXiamenซึ่งมีภาษาถิ่นใช้hō use (互 / 予) แทน. [33]

สรรพนาม[ แก้ไข]

ภาษาฮกเกี้ยนแตกต่างกันในการออกเสียงของบางคำสรรพนาม (เช่นสองคนสรรพนามLIหรือLu ) และยังแตกต่างกันในวิธีการแบบฟอร์มคำสรรพนามพหูพจน์ (เช่น-nหรือ-lang ) คำสรรพนามส่วนบุคคลที่พบในภาษาฮกเกี้ยนมีดังต่อไปนี้:

บุคคล เอกพจน์ พหูพจน์
คนแรก
góa
1 ปืน , Goan

2หรือ俺
LANหรือán

我儂1,3
กัว-Lang
คนที่สอง
li


Lu

lín

汝儂3
lí-lâng , lú-lâng
บุคคลที่สาม
i
𪜶
ใน

伊儂3
i-lâng
1เอกสิทธิ์
2รวม
3儂 ( -lâng ) มักจะเป็นภาษาฮกเกี้ยนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ยกเว้นภาษาฮกเกี้ยนของฟิลิปปินส์ )

คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของสามารถทำเครื่องหมายโดยอนุภาคê (的) ในลักษณะเดียวกับคำนามปกติ ในบางภาษาคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของสามารถสร้างขึ้นด้วยคำต่อท้ายจมูกซึ่งหมายความว่าสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของและคำสรรพนามพหูพจน์เป็นคำพ้องเสียง : [34]

(ปืน) (อัง) (sìⁿ) (Tân)
“ สามีนามสกุลตาล”

คำสรรพนามสะท้อนกลับที่พบบ่อยที่สุดคือka-kī (家己) ในบริบทที่เป็นทางการจะใช้chū-kí (自己) ด้วย

ภาษาฮกเกี้ยนใช้คำสรรพนามที่แสดงถึงความหลากหลายซึ่งรวมถึง:

  • นี่ - che (這, 即), chit-ê (即個)
  • นั่น - เขา (許, 彼), hit-ê (彼個)
  • ที่นี่ - chia (遮), chit-tau (即兜)
  • มี - hia (遐) ตีเอกภาพ (彼兜)

สรรพนามคำถามรวมถึง:

  • อะไร - siáⁿ-mih (啥物), sím-mih (甚麼), há-mi̍h (何物)
  • เมื่อ - tī-sî (底時), kúi-sî (幾時), Tang-sî (當時), sím-mih sî-chūn (甚麼時陣)
  • ที่ไหน - tó-lo̍h (倒落), tó-uī (倒位)
  • ใคร - siáⁿ-lâng (啥人), siáng (誰),
  • ทำไม - ūi-siáⁿ-mih (為啥物), ūi-sím-mih (為甚物), án-chóaⁿ (按怎), khah (盍)
  • อย่างไร - án-chóaⁿ (按怎), lû-hô (如何), cháiⁿ-iūⁿ (怎樣)

Copula ("เป็น") [ แก้ไข]

สถานะและคุณสมบัติโดยทั่วไปจะแสดงโดยใช้กริยาสเตทีฟที่ไม่ต้องใช้คำกริยา "to be":

(กัว) 腹肚(Pak-tó͘) (เอียว)
"ฉันหิว." (สว่างฉันหิว)

ด้วยคำนามเติมเต็มคำกริยา (是) ทำหน้าที่เป็นคำกริยา "to be"

昨昏(ชะอำ) () 八月節(poeh-ge'h-chueh)
“ เมื่อวานเป็นเทศกาลไหว้พระจันทร์”

ในการระบุตำแหน่งคำว่า (佇) tiàm (踮), leh (咧) ซึ่งเรียกรวมกันว่าภาษาถิ่นหรือบางครั้งก็ใช้ภาษาจีนเพื่อแสดงว่า "(to be) at":

(กัว) (tiàm) (เจีย) (tán) (ลิ)
"ฉันรอคุณอยู่ที่นี่"
(ผม) 這摆(จิต - มาย) (Ti) (chhù) (ลาอิ) (เลห์) (khùn)
“ ตอนนี้เขานอนอยู่บ้านแล้ว”

การปฏิเสธ[ แก้ไข]

ภาษาฮกเกี้ยนมีอนุภาคปฏิเสธหลายแบบที่นำหน้าหรือติดอยู่กับคำกริยาที่แก้ไข มีอนุภาคปฏิเสธหลัก 5 ประการในภาษาฮกเกี้ยน:

  1. ม. (毋, 呣, 唔)
  2. bē, bōe (袂, 未)
  3. mài (莫, 勿)
  4. โบ (無)
  5. ใส่ (不) - วรรณกรรม

อนุภาคลบอื่น ๆ ได้แก่ :

  1. biàu (嫑) - การหดตัวของbôiàu (無要) เช่นเดียวกับbiàu-kín (嫑緊) [ ต้องการอ้างอิง ]
  2. bàng (甭)
  3. bián (免)
  4. thài (汰)

อนุภาค (毋, 呣, 唔) เป็นเรื่องทั่วไปและสามารถลบล้างคำกริยาได้เกือบทั้งหมด:

(ผม) () (ค้างคาว) (จิ)
"เขาอ่านไม่ออก" (สว่างเขาไม่รู้คำ)

อนุภาคmài (莫, 勿) การต่อกันของm-ài (毋愛) ใช้เพื่อลบล้างคำสั่งที่จำเป็น:

(mài) (kóng)!
“ อย่าพูด!”

อนุภาค (無) ระบุอดีตกาล:

(ผม) (โบ) (เจียเอ๋อ)
“ เขาไม่กิน”

คำกริยา 'to have', ū (有) ถูกแทนที่ด้วย (無) เมื่อทำให้เป็นกลาง (ไม่ใช่無有):

(ผม) (โบ) (chîⁿ)
“ เขาไม่มีเงินเลย”

อนุภาคใส่ (不) ถูกใช้ไม่บ่อยนักส่วนใหญ่พบในสารประกอบและวลีทางวรรณกรรม:

(ผม) (คาง) 不孝(พุทฮัว)
"เขาเป็นคนที่ไม่ซื่อสัตย์อย่างแท้จริง"

คำศัพท์[ แก้ไข]

ส่วนใหญ่ของคำศัพท์ฮกเกี้ยนเป็นพยางค์เดียว [35] [ แหล่งที่จำเป็นดีกว่า ]ฮกเกี้ยนหลายคำมีดาล์คอีในสายพันธุ์จีนอื่น ๆ ที่กล่าวว่านอกจากนี้ยังมีคำพื้นเมืองหลายอย่างที่เป็นเอกลักษณ์ของฮกเกี้ยนและอาจไม่ได้มาจากจีนทิเบตกำเนิดขณะที่คนอื่นจะใช้ร่วมกันโดยทุกนาทีภาษา (เช่น 'โจ๊ก' เป็น糜 , BOE , จะไม่粥Zhōu , เช่นเดียวกับภาษาถิ่นอื่น ๆ )

เมื่อเทียบกับภาษาจีนมาตรฐาน (ภาษาจีนกลาง) ภาษาฮกเกี้ยนชอบใช้คำในรูปแบบพยางค์เดียวโดยไม่มีคำต่อท้าย ตัวอย่างเช่นไม่พบคำต่อท้ายคำนามภาษาจีนกลาง子 (zi) ในคำภาษาฮกเกี้ยนในขณะที่คำต่อท้ายคำนามอื่น仔 (á) ใช้ในหลายคำนาม ตัวอย่างอยู่ด้านล่าง:

  • 'เป็ด' - 鴨ahหรือ鴨仔ah-á (SC: 鴨子yāzi )
  • 'สี' - 色sek (SC: 顏色yánsè )

ในรูปแบบ bisyllabic อื่น ๆ พยางค์จะกลับหัวเมื่อเทียบกับภาษาจีนมาตรฐาน ตัวอย่างมีดังต่อไปนี้:

  • 'แขก' - 人客lâng-kheh (SC: 客人kèrén )

ในกรณีอื่น ๆ คำเดียวกันอาจมีความหมายแตกต่างกันในภาษาฮกเกี้ยนและภาษาจีนมาตรฐาน ในทำนองเดียวกันขึ้นอยู่กับภูมิภาคที่ใช้ภาษาฮกเกี้ยนคำยืมจากภาษาท้องถิ่น (มาเลย์ตากาล็อกพม่าและอื่น ๆ ) เช่นเดียวกับภาษาจีนอื่น ๆ (เช่นภาษาจีนตอนใต้เช่นกวางตุ้งและแต้จิ๋ว ) มักจะรวมอยู่ในคำศัพท์ ของภาษาฮกเกี้ยน

การอ่านวรรณกรรมและภาษาพูด[ แก้ไข]

การมีอยู่ของการอ่านวรรณกรรมและภาษาพูดเป็นลักษณะเด่นของภาษาฮกเกี้ยนบางภาษาและแน่นอนในภาษาซินิติกหลายสายพันธุ์ทางตอนใต้ การอ่านวรรณกรรมจำนวนมาก (文讀, bûn-tha̍k ) ตามการออกเสียงของภาษาในช่วงราชวงศ์ถังส่วนใหญ่จะใช้ในวลีที่เป็นทางการและภาษาเขียน (เช่นแนวคิดทางปรัชญาชื่อที่กำหนดและชื่อสถานที่บางแห่ง) ในขณะที่ ภาษาพูด (หรือภาษาถิ่น) (白讀, pe̍h-tha̍k ) มักใช้ในภาษาพูดวลีหยาบคายและนามสกุล การอ่านวรรณกรรมมีความคล้ายคลึงกับการออกเสียงของมาตรฐาน Tang ของภาษาจีนกลางมากกว่าคำเรียกขาน

ความแตกต่างที่เด่นชัดระหว่างการออกเสียงวรรณกรรมและภาษาพูดที่พบในภาษาฮกเกี้ยนมีสาเหตุมาจากการมีหลายชั้นในศัพท์ภาษาหมิ่น ชั้นที่เก่าแก่ที่สุดและเป็นภาษาพูดสืบเนื่องมาจากราชวงศ์ฮั่น (206 ก่อนคริสตศักราช - 220 CE); คำพูดที่สองมาจากช่วงเวลาของราชวงศ์ทางใต้และทางเหนือ (420 - 589 CE); ชั้นที่สามของการออกเสียง (โดยทั่วไปคือวรรณกรรม) มาจากราชวงศ์ถัง (618–907 CE) และมีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นที่มีชื่อเสียงของฉางอาน ( ซีอานในปัจจุบัน) ซึ่งเป็นเมืองหลวง [36]

การโต้ตอบเสียงที่พบเห็นได้ทั่วไป (ภาษาพูด→วรรณกรรม) มีดังนี้:

  • p- ( [p-] , [pʰ-] ) → h ( [h-] )
  • ch-, chh- ( [ts-] , [tsʰ-] , [tɕ-] , [tɕʰ-] ) → s ( [s-] , [ɕ-] )
  • k-, kh- ( [k-] , [kʰ-] ) → ch ( [tɕ-] , [tɕʰ-] )
  • -ⁿ ( [-ã] , [-uã] ) → n ( [-an] )
  • -h ( [-ʔ] ) →เสื้อ ( [-t] )
  • ผม ( [-i] ) → e ( [-e] )
  • จ ( [-e] ) →ก ( [-a] )
  • ia ( [-ia] ) →ฉัน ( [-i] )

ตารางนี้แสดงอักขระที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาฮกเกี้ยนซึ่งมีทั้งวรรณกรรมและภาษาพูด: [37] [38]

อักษรจีน การอ่านออกเสียง การออกเสียงคำพูด / การอธิบาย ภาษาอังกฤษ
pe̍k pe̍h ขาว
biān bn ใบหน้า
ซู ชู หนังสือ
เซง seⁿ / siⁿ นักเรียน
ใส่ ไม่
โฮอัน tńg กลับ
แฮก โอ้ เรียน
jîn / lîn lâng คน
เซีย ไคโอ ไม่กี่
chóan tńg เพื่อเลี้ยว

คุณลักษณะนี้ครอบคลุมถึงตัวเลขจีนซึ่งมีทั้งการอ่านวรรณกรรมและภาษาพูด [38]การอ่านวรรณกรรมมักใช้เมื่ออ่านออกเสียงตัวเลข (เช่นหมายเลขโทรศัพท์ปี) ในขณะที่การอ่านออกเสียงใช้สำหรับการนับรายการ

ตัวเลข การอ่าน ตัวเลข การอ่าน
วรรณกรรม ภาษาพูด วรรณกรรม ภาษาพูด
1 มัน Chit 6 lio̍k La̍k
2 jī, lī nn̄g 7 ชิต
3 แซม saⁿ 8 ตบ peh, poeh
4 sù, sìr 9 kiú káu
5 งอ ไป 10 จิบ บทที่

ความแตกต่างทางความหมายระหว่างภาษาฮกเกี้ยนและภาษาจีนกลาง[ แก้]

คำไม่กี่คำจากความหลากหลายของภาษาจีนโบราณที่พูดในรัฐอู๋ซึ่งเป็นภาษาบรรพบุรุษของตระกูลภาษาหมินและอู๋และคำต่อมาจากภาษาจีนกลางเช่นกันยังคงความหมายดั้งเดิมในภาษาฮกเกี้ยนในขณะที่หลายคำ คำอื่น ๆ ในภาษาจีนกลางได้ลดลงจากการใช้งานในชีวิตประจำวันถูกแทนที่ด้วยคำอื่น ๆ (ซึ่งบางคำยืมมาจากภาษาอื่นในขณะที่ภาษาอื่น ๆ เป็นการพัฒนาใหม่) หรือมีการพัฒนาความหมายที่ใหม่กว่า ในทำนองเดียวกันอาจกล่าวถึงภาษาฮกเกี้ยนเช่นกันเนื่องจากความหมายของศัพท์บางคำได้พัฒนาไปพร้อมกับภาษาจีนกลางในขณะที่คำศัพท์อื่น ๆ เป็นการพัฒนาที่เป็นนวัตกรรมใหม่ทั้งหมด

ตารางนี้แสดงคำภาษาฮกเกี้ยนบางคำจากภาษาจีนคลาสสิกซึ่งแตกต่างจากมาตรฐานภาษาจีนที่เขียนเป็นภาษาจีนกลาง:

ความหมาย ฮกเกี้ยน ภาษาจีนกลาง
ฮันจิ ป ณ ฮันซี่ พินอิน
ตา 目睭 / 目珠 แบค - ชิว 眼睛 ynjīng
ตะเกียบ tī, tīr, tū 筷子 kuàizi
การไล่ล่า jiok, lip จู้
เปียก [39] tâm shī
ดำ o เห่ย
หนังสือ chheh shū

สำหรับคำอื่น ๆ ความหมายภาษาจีนคลาสสิกของคำบางคำซึ่งยังคงอยู่ในภาษาฮกเกี้ยนได้มีการพัฒนาหรือเบี่ยงเบนไปอย่างมากในภาษาจีนอื่น ๆ ตารางต่อไปนี้แสดงคำบางคำที่ใช้ทั้งในภาษาฮกเกี้ยนและภาษาจีนกลางในขณะที่ความหมายในภาษาจีนกลางได้รับการแก้ไข:

คำ ฮกเกี้ยน ภาษาจีนกลาง
ป ณ ความหมาย
(และภาษาจีนคลาสสิก)
พินอิน ความหมาย
cháu ที่จะหนี zǒu ที่จะเดิน
sè, sòe เล็กเล็กเด็ก ผอมเรียว
tiáⁿ หม้อ dng ขาตั้งกล้อง
เจียเอ๋อ กิน ชิ กิน - เหมือนกัน
kôan, kuînn สูงสูง Xuán แขวนเพื่อระงับ
chhuì ปาก huì จงอยปาก

คำพูดจาก Minyue [ แก้ไข]

คำบางคำที่ใช้กันทั่วไปที่ใช้ร่วมกันโดยทั้งหมด[ ต้องการอ้างอิง ] [ พิรุธ ] Min จีนภาษามาตั้งแต่สมัยโบราณภาษา Minyue เจอร์รี่นอร์แมนบอกว่าภาษาเหล่านี้Austroasiatic คำบางคำมีความคิด BE ดาล์คอีด้วยคำพูดในไท KadaiและAustronesianภาษา รวมถึงตัวอย่างต่อไปนี้เมื่อเทียบกับภาษาฝูโจวซึ่งเป็นภาษาหมินตง :

คำ ฮกเกี้ยน POJ Foochow Romanized ความหมาย
คา[kʰa˥] [kʰa˥] เท้าและขา
kiáⁿ [kjã˥˩] giāng [kjaŋ˧] ลูกชายเด็กลูกเล็กจำนวนน้อย
khùn [kʰun˨˩] กัง[kʰɑwŋ˨˩˧] นอน
骿 phiaⁿ [pʰjã˥] ปิง[pʰjaŋ˥] กลับหลัง
chhù [tsʰu˨˩] chuó, Chió [tsʰwɔ˥˧] บ้าน
thâi [tʰaj˨˦] tài [tʰaj˥˧] ที่จะฆ่าเพื่อฆ่า
() บา, ม - เนื้อ
ซุย - สวย

คำยืม[ แก้ไข]

คำยืมไม่ใช่เรื่องแปลกในภาษาฮกเกี้ยนเนื่องจากผู้พูดได้รับการยอมรับจากภาษาพื้นเมืองของภาษาที่พวกเขาสัมผัส ด้วยเหตุนี้จึงมีคำยืมมากมายที่ไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้ในภาษาฮกเกี้ยน

ภาษาฮกเกี้ยนของไต้หวันอันเป็นผลมาจากการติดต่อทางภาษากับภาษาญี่ปุ่น[40]และภาษาฟอร์โมซานมีคำยืมมากมายจากภาษาเหล่านี้ คำหลายคนยังได้รับการจัดตั้งขึ้นเป็นcalquesจากโรงแรมแมนดารินและลำโพงมักจะโดยตรงใช้คำศัพท์ภาษาจีนกลางผ่าน codeswitching ตัวอย่างเหล่านี้ ได้แก่ :

  • 'ห้องน้ำ' - piān-só͘ (便所) จากเบนโจญี่ปุ่น(便所)
    ฮกเกี้ยนอื่น ๆ สายพันธุ์:屎礐( Sai-Hak )廁所( chhek-SO )
  • 'car' - chū-tōng-chhia (自動車) จากภาษาญี่ปุ่นjidōsha (自動車)
    ฮกเกี้ยนอื่น ๆ สายพันธุ์:( Hong-chhia )汽車( KHI-chhia )
  • 'เพื่อชื่นชม' - kám-sim ( จีน :感心) จากภาษาญี่ปุ่นkanshin (感心)
    รูปแบบอื่น ๆ ของฮกเกี้ยน:感動( kám-tōng )
  • 'ผลไม้' - Chui-Ke / Chui-Koe / Chui-Ker (水果) จากโรงแรมแมนดาริน (水果; shuǐguǒ )
    รูปแบบอื่น ๆ ของฮกเกี้ยน:果子( ké-chí / kóe-chí / kér-chí )

สิงคโปร์ฮกเกี้ยน , ปีนังฮกเกี้ยนและอื่น ๆ ภาษามาเลเซียฮกเกี้ยนมีแนวโน้มที่จะวาดคำยืมจากภาษามาเลย์ , ภาษาอังกฤษเช่นเดียวกับภาษาจีนอื่น ๆ ส่วนใหญ่แต้จิ๋ว ตัวอย่าง ได้แก่ :

  • 'but' - tapiจากมาเลย์
    รูปแบบอื่น ๆ ของฮกเกี้ยน: 但是 ( tān-sī )
  • 'แพทย์' - 老君lu-gunจากมาเลย์ดุคุน
    รูปแบบอื่น ๆ ของฮกเกี้ยน: 醫生 ( i-sng )
  • 'หิน / หิน - Batuจากมาเลย์ตู
    รูปแบบอื่น ๆ ของฮกเกี้ยน: 石头 ( chio̍h-thâu )
  • 'ตลาด' -巴剎PA-นั่งจากมาเลย์ Pasarจากเปอร์เซียตลาดสด (بازار) [41]
    รูปแบบอื่น ๆ ของฮกเกี้ยน: 市場 ( chhī-tiûⁿ ), 菜市 ( chhài-chhi )
  • 'พวกเขา' - 伊儂i lângจากแต้จิ๋ว (i1 nang5)
    รูปแบบอื่น ๆ ของฮกเกี้ยน: 𪜶 ( ใน )
  • 'กัน' - 做瓠chò-búจากแต้จิ๋ว做瓠 (jo3 bu5)
    รูปแบบอื่น ๆ ของฮกเกี้ยน: 做夥 (chò-hóe), 同齊 (tâng-chê) หรือ鬥陣 (tàu-tīn)
  • 茶箍 (sap-bûn) จากภาษามลายูซาบุนจากภาษาอาหรับṣābūn (صابون) [41] [42] [43]

ภาษาฮกเกี้ยนของฟิลิปปินส์อันเป็นผลมาจากการติดต่อกันหลายศตวรรษทั้งภาษาฟิลิปปินส์และภาษาสเปนก็รวมคำจากภาษาเหล่านี้ไว้ด้วย ตัวอย่าง ได้แก่ :

  • 'cup' - ba-sùจากภาษาสเปนvasoและ Tagalog baso
    รูปแบบอื่น ๆ ของฮกเกี้ยน: 杯仔 ( poe-á ), 杯 ( poe )
  • 'office' - o-pi-sínจาก Spanish oficinaและ Tagalog opisina
    รูปแบบอื่น ๆ ของฮกเกี้ยน: 辦公室 ( pān-kong-sek / pān-kong-siak )
  • 'สบู่' - sap-bûnจากภาษาสเปนjabonและภาษาตากาล็อกsabon
    รูปแบบอื่น ๆ ของฮกเกี้ยน:
  • 'แต่' - ka-soจากภาษาตากาล็อกkaso
    รูปแบบอื่น ๆ ของฮกเกี้ยน: 但是 ( tān-sǐ ), 毋過 ( m̄-koh )

ฮกเกี้ยนมาตรฐาน[ แก้]

ฮกเกี้ยนมาจากQuanzhou [44] [ ต้องการแหล่งข้อมูลที่ดีกว่า ]หลังจากสงครามฝิ่นในปี พ.ศ. 2385 เซียะเหมิน (Amoy) ได้กลายเป็นหนึ่งในเมืองท่าในสนธิสัญญาที่สำคัญที่จะเปิดให้ทำการค้ากับโลกภายนอก ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมาเซียะเหมินได้พัฒนาอย่างช้าๆจนกลายเป็นศูนย์กลางทางการเมืองและเศรษฐกิจของภูมิภาคที่พูดภาษาฮกเกี้ยนในประเทศจีน สิ่งนี้ทำให้ภาษาถิ่นอามอยค่อยๆแทนที่ตำแหน่งของรูปแบบภาษาถิ่นจากฉวนโจวและจางโจว จากช่วงกลางศตวรรษที่ 19 จนถึงปลายสงครามโลกครั้งที่สอง , [ อ้างอิงที่จำเป็น]นักการทูตตะวันตกมักจะเรียนรู้ภาษาอามอยว่าเป็นภาษาถิ่นที่ต้องการหากต้องการสื่อสารกับคนที่พูดภาษาฮกเกี้ยนในจีนหรือเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในช่วงทศวรรษที่ 1940 และ 1950 ไต้หวัน[ ใคร? ]ยังมีแนวโน้มที่จะโน้มเอียงไปทางภาษาถิ่นอามอย

การล่าถอยของสาธารณรัฐจีนไปยังไต้หวันในปี พ.ศ. 2492 ทำให้ผู้นำพรรคพยายามที่จะดูดซึมชาวเกาะทั้งทางวัฒนธรรมและทางการเมือง ด้วยเหตุนี้จึงมีการออกกฎหมายตลอดช่วงทศวรรษ 1950 เพื่อปราบปรามภาษาฮกเกี้ยนและภาษาอื่น ๆ ที่สนับสนุนภาษาจีนกลาง ภายในปีพ. ศ. 2499 การพูดภาษาฮกเกี้ยนในโรงเรียน ROC หรือฐานทัพเป็นสิ่งผิดกฎหมาย อย่างไรก็ตามเสียงโห่ร้องที่ได้รับความนิยมจากทั้งชุมชนชาวเกาะที่มีอายุมากและผู้อพยพชาวแผ่นดินใหญ่ล่าสุดกระตุ้นให้เกิดการปฏิรูปการศึกษาโดยทั่วไปในระหว่างที่ข้อ จำกัด เหล่านี้และการศึกษาอื่น ๆ ถูกยกเลิก เป้าหมายทั่วไปของการดูดซึมยังคงอยู่โดยอามอยฮกเกี้ยนถูกมองว่าเป็น 'คนพื้นเมือง' น้อยกว่าจึงเป็นที่ต้องการ[45]

แต่จากปี 1980 เป็นต้นไปการพัฒนาของไต้หวัน Min Nanเพลงป๊อปและอุตสาหกรรมสื่อในไต้หวันก่อให้เกิดวัฒนธรรมฮกเกี้ยนศูนย์กลางการเปลี่ยนแปลงจากเซียะเหมิไปไต้หวัน [ ต้องการอ้างอิง ] อุตสาหกรรมสื่อบันเทิงและสื่อ Min Nan ของไต้หวันที่เฟื่องฟูจากไต้หวันในช่วงทศวรรษ 1990 และต้นศตวรรษที่ 21 ทำให้ไต้หวันกลายเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมที่สำคัญแห่งใหม่ของฮกเกี้ยน

ในช่วงทศวรรษ 1990 ซึ่งมีการเปิดเสรีการพัฒนาภาษาและการเคลื่อนไหวของภาษาแม่ในไต้หวันชาวฮกเกี้ยนชาวไต้หวันได้รับการพัฒนาอย่างรวดเร็ว ในปี 1993 ไต้หวันกลายเป็นภูมิภาคแรกของโลกที่ดำเนินการสอนภาษาฮกเกี้ยนของไต้หวันในโรงเรียนของไต้หวัน ในปี 2544 โปรแกรมภาษาไต้หวันท้องถิ่นได้ขยายไปยังโรงเรียนทุกแห่งในไต้หวันและภาษาฮกเกี้ยนของไต้หวันก็กลายเป็นหนึ่งในภาษาไต้หวันท้องถิ่นภาคบังคับที่ต้องเรียนในโรงเรียน[46]การเคลื่อนไหวของภาษาแม่ในไต้หวันยังมีอิทธิพลต่อเซียะเหมิน (Amoy) จนถึงจุดที่ในปี 2010 เซียะเหมินยังเริ่มดำเนินการสอนภาษาฮกเกี้ยนในโรงเรียนของตน[47]ในปี พ.ศ. 2550 กระทรวงศึกษาธิการในไต้หวันยังได้เสร็จสิ้นการกำหนดมาตรฐานตัวอักษรจีนที่ใช้ในการเขียนภาษาฮกเกี้ยนและพัฒนาไทโลเป็นคู่มือการออกเสียงภาษาฮกเกี้ยนมาตรฐาน มหาวิทยาลัยหลายแห่งในไต้หวันยังเปิดสอนหลักสูตรระดับปริญญาของไต้หวันเพื่อฝึกอบรมผู้มีความสามารถพิเศษด้านภาษาฮกเกี้ยนเพื่อทำงานในอุตสาหกรรมสื่อและการศึกษาของฮกเกี้ยน ไต้หวันยังมีแวดวงวรรณกรรมและวัฒนธรรมฮกเกี้ยนซึ่งกวีและนักเขียนชาวฮกเกี้ยนแต่งกลอนหรือวรรณกรรมเป็นภาษาฮกเกี้ยน

ดังนั้นในศตวรรษที่ 21 ไต้หวันจึงกลายเป็นศูนย์กลางวัฒนธรรมฮกเกี้ยนที่สำคัญที่สุดแห่งหนึ่งของโลก การเปลี่ยนแปลงและพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ในไต้หวันทำให้ชาวฮกเกี้ยนไต้หวันกลายเป็นขั้วที่มีอิทธิพลมากขึ้นในภาษาฮกเกี้ยนหลังกลางศตวรรษที่ 20 ทุกวันนี้สื่อภาษาไต้หวันมี ชื่อเสียงในไต้หวัน (Taiyu Youshiqiang / Tongxinqiang台語優勢腔 / is)

ระบบการเขียน[ แก้ไข]

สคริปต์ภาษาจีน[ แก้ไข]

ภาษาฮกเกี้ยนมักเขียนโดยใช้อักษรจีน (漢字, Hàn-jī ) อย่างไรก็ตามสคริปต์ที่เขียนขึ้นและยังคงปรับให้เข้ากับรูปแบบวรรณกรรมซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษาจีนคลาสสิกไม่ใช่รูปแบบภาษาพูดและภาษาพูด นอกจากนี้รายการอักขระที่ใช้สำหรับภาษาจีนกลาง (ภาษาจีนเขียนมาตรฐาน) ไม่ตรงกับคำภาษาฮกเกี้ยนและมีอักขระที่ไม่เป็นทางการจำนวนมาก (替字, thè-jīหรือthòe-jī ; 'อักขระแทน') ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของ ฮกเกี้ยน (เช่นเดียวกับกวางตุ้ง ) ตัวอย่างเช่นประมาณ 20 ถึง 25% ของสัณฐานวิทยาของไต้หวันไม่มีตัวอักษรจีนที่เหมาะสมหรือเป็นมาตรฐาน[37]

แม้ว่ารูปแบบภาษาฮกเกี้ยนส่วนใหญ่จะมีอักขระที่กำหนดมาตรฐาน แต่ก็ไม่ได้เป็นนิรุกติศาสตร์หรือสัทศาสตร์เสมอไป อักขระที่ให้เสียงที่คล้ายกันความหมายคล้ายกันหรือหายากมักถูกยืมหรือใช้แทนเพื่อแสดงถึงสัณฐานที่เฉพาะเจาะจง ตัวอย่าง ได้แก่ "สวยงาม" ( คือรูปแบบวรรณกรรม) ซึ่งมีสัณฐานภาษาซูอิแทนด้วยอักขระเช่น(อักขระที่ล้าสมัย),(การอ่านภาษาถิ่นของอักขระนี้) และแม้แต่(การทับศัพท์ของเสียงซุย ) หรือ "สูง" ( เกาะเป็นรูปแบบวรรณกรรม) ซึ่งหน่วยปริศนาธรรมเป็น[48]อนุภาคไวยากรณ์ทั่วไปไม่ได้รับการยกเว้น อนุภาคปฏิเสธ (ไม่) ถูกแทนด้วย,หรือต่าง ๆ ในกรณีอื่น ๆ อักขระถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อแสดงถึงรูปแบบเฉพาะ (ตัวอย่างทั่วไปคืออักขระ𪜶 inซึ่งแสดงถึงสรรพนามส่วนบุคคล "พวกเขา") นอกจากนี้อักขระบางตัวยังมีการออกเสียงที่หลากหลายและไม่เกี่ยวข้องกันโดยดัดแปลงให้ใช้แทนคำภาษาฮกเกี้ยน ตัวอย่างเช่นคำฮกเกี้ยนbah ("เนื้อ") ถูกลดทอนเป็นอักขระซึ่งมีการอ่านภาษาและวรรณกรรมที่ไม่เกี่ยวข้องกันทางนิรุกติศาสตร์ ( he̍kและjio̍kตามลำดับ) [49][50]อีกกรณีหนึ่งคือคำว่า 'กิน' CHIAHซึ่งมักจะถ่ายทอดในหนังสือพิมพ์และสื่อไต้หวันเป็น(ทับศัพท์ภาษาจีนกลาง Xia , ที่ใกล้เคียงกับระยะฮกเกี้ยน) แม้ว่าตัวละครที่แนะนำในพจนานุกรมคือ[51]

นอกจากนี้ไม่เหมือนกับกวางตุ้งฮกเกี้ยนไม่มีชุดอักขระมาตรฐานที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากล ดังนั้นจึงมีความแตกต่างบางอย่างในอักขระที่ใช้ในการแสดงคำบางคำและอักขระบางตัวอาจมีความหมายไม่ชัดเจน ในปี 2550 กระทรวงศึกษาธิการของสาธารณรัฐจีนได้กำหนดและเผยแพร่ชุดอักขระมาตรฐานเพื่อเอาชนะความยากลำบากเหล่านี้ [52]อักษรจีนมาตรฐานสำหรับเขียนภาษาฮกเกี้ยนแบบไต้หวันมีสอนในโรงเรียนในไต้หวันแล้ว

อักษรละติน[ แก้ไข]

ฮกเกี้ยนโดยเฉพาะฮกเกี้ยนไต้หวันบางครั้งเขียนด้วยอักษรละตินโดยใช้ตัวอักษรหลายตัว ของเหล่านี้เป็นที่นิยมมากที่สุดคือPOJแรกที่พัฒนาโดยเพรสไบที เผยแผ่ศาสนาในประเทศจีนและในภายหลังโดยชนพื้นเมืองคริสตจักรเพรสไบทีในไต้หวันการใช้สคริปต์และการสะกดการันต์นี้ได้รับการส่งเสริมอย่างจริงจังตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 นอกจากนี้ยังมีการใช้ตัวอักษรผสมของอักษรฮั่นและอักษรละตินแม้ว่าจะยังคงเป็นเรื่องธรรมดา นอกจากนี้ยังมีตัวอักษรที่ใช้ภาษาละตินอื่น ๆ

ตำราหมินหนานฮกเกี้ยนทั้งหมดสามารถย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 16 ตัวอย่างหนึ่งคือDoctrina คริสเตี en Y เนื้อเพลง Lengua จีนสันนิษฐานว่าเขียนขึ้นหลังจากที่ 1587 โดยชาวสเปนโดมินิกันในประเทศฟิลิปปินส์อีกบทหนึ่งคือบทละครสมัยราชวงศ์หมิงชื่อนิทานลิ้นจี่กระจก (ค.ศ. 1566) ซึ่งคาดกันว่าเป็นข้อความภาษาใต้ของชาวมินใต้ที่เก่าแก่ที่สุดแม้ว่าจะเขียนด้วยภาษาแต้จิ๋วก็ตาม

ไต้หวันได้มีการพัฒนาตัวอักษรละตินสำหรับฮกเกี้ยนไต้หวันมาจาก POJ ที่รู้จักในฐานะไทแท้จริง ตั้งแต่ปี 2549 ได้รับการส่งเสริมอย่างเป็นทางการจากกระทรวงศึกษาธิการของไต้หวันและสอนในโรงเรียนของไต้หวัน มหาวิทยาลัยเซียะเหมินอกจากนี้ยังได้มีการพัฒนาอยู่บนพื้นฐานของตัวอักษรที่เรียกว่าพินอินBbánlámpìngyīm

คอมพิวเตอร์[ แก้ไข]

อักขระสำหรับสรรพนามบุคคลที่สาม (พวกเขา) ในภาษาฮกเกี้ยนบางภาษาคือ𪜶 ( in ) ได้รับการสนับสนุนโดย Unicode Standard ที่ U + 2A736

ฮกเกี้ยนจดทะเบียนเป็น "ภาคใต้มิน" ต่อ RFC 3066 เป็นzh-นาทีน่าน [53]

เมื่อเขียนอักษรจีนฮกเกี้ยนนักเขียนบางคนสร้างตัวอักษร 'ใหม่' เมื่อพวกเขาคิดว่าไม่สามารถใช้โดยตรงหรือยืมตัวที่มีอยู่ได้ สอดคล้องกับการปฏิบัตินี้ที่คล้ายกันในการใช้งานตัวละครในกวางตุ้ง , Nômchữเวียดนาม , อังจาเกาหลีและญี่ปุ่นคันจิบางส่วนไม่ได้เข้ารหัสในUnicode (หรือ ISO / IEC 10646: Universal Character Setที่สอดคล้องกัน) จึงสร้างปัญหาในการประมวลผลของคอมพิวเตอร์

อักขระละตินทั้งหมดที่ต้องการโดยPe̍h-ōe-jīสามารถแสดงได้โดยใช้Unicode (หรือ ISO / IEC 10646: Universal Character Setที่สอดคล้องกัน) โดยใช้อักขระที่มีการผสมล่วงหน้าหรือรวมกัน (ตัวกำกับเสียง) ก่อนเดือนมิถุนายน 2547 สระคล้าย แต่เปิดกว้างกว่าoซึ่งเขียนด้วยจุดด้านบนขวาไม่ได้เข้ารหัส วิธีแก้ปัญหาตามปกติคือการใช้อักขระInterpunct ( แบบสแตนด์อโลน; ระยะห่าง) (U + 00B7, · ) หรือน้อยกว่าโดยทั่วไปคือจุดอักขระรวมด้านบน (U + 0307) เนื่องจากสิ่งเหล่านี้ยังห่างไกลจากอุดมคติตั้งแต่ปี 1997 จึงมีการส่งข้อเสนอไปยังคณะทำงาน ISO / IECในความดูแลของมาตรฐาน ISO / IEC 10646-คือมาตรฐาน ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2 -to เข้ารหัสใหม่รวมตัวละครจุดด้านบน ตอนนี้ได้รับมอบหมายอย่างเป็นทางการให้กับ U + 0358 (ดูเอกสารN1593 , N2507 , N2628 , N2699และN2713 )

บทบาททางวัฒนธรรมและการเมือง[ แก้]

ฮกเกี้ยน (หรือหมินหนาน) สามารถติดตามรากเหง้าของตนผ่านราชวงศ์ถังและยังไปถึงชาวหมินเยว่ซึ่งเป็นชนพื้นเมืองที่ไม่ใช่ชาวฮั่นของฝูเจี้ยนในปัจจุบัน[54] ชาวหมินหนาน (ฮกเกี้ยน) เรียกตัวเองว่า " ชาวถัง " (唐人; Tn̂g-lâng ) ซึ่งพ้องเสียงกับ "คนจีน" เพราะอิทธิพลอย่างแพร่หลายของวัฒนธรรม Tang ในช่วงราชวงศ์ถังที่ดีมีวันนี้ยังคงมีหลายออกเสียง Min Nan ของคำที่ใช้ร่วมกันโดยเวียดนาม , เกาหลีและญี่ปุ่นภาษา

ในปี 2545 สหภาพโซลิดาริตี้ไต้หวันซึ่งเป็นพรรคที่มีที่นั่งหยวนฝ่ายนิติบัญญัติประมาณ 10% แนะนำให้ภาษาไต้หวันเป็นภาษาราชการที่สอง [55]ข้อเสนอนี้เผชิญกับการต่อต้านอย่างรุนแรงไม่เพียง แต่จากกลุ่มชาวแผ่นดินใหญ่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงกลุ่มชาวอะบอริจินชาวแคะและชาวไต้หวันที่รู้สึกว่ามันจะทำให้ภาษาถิ่นของพวกเขาเล็กน้อย เนื่องจากการคัดค้านเหล่านี้การสนับสนุนมาตรการนี้จึงค่อนข้างอบอุ่นในหมู่ผู้สนับสนุนเอกราชไต้หวันในระดับปานกลางและข้อเสนอไม่ผ่าน

ในที่สุดฮกเกี้ยนก็ถูกทำให้เป็นภาษาราชการของไต้หวันในปี 2018 โดยรัฐบาล DPP ที่ปกครอง

ภาษาอังกฤษ อักษรจีน ภาษาจีนกลาง ฮกเกี้ยนไต้หวัน[56] เกาหลี เวียดนาม Japanese
Book Chheh Chaek Tập/Sách Saku/Satsu/Shaku
Bridge Qiáo Kiô Kyo Cầu/Kiều Kyō
Dangerous 危險 Wēixiǎn Guî-hiám Wiheom Nguy hiểm Kiken
Flag Ki Cờ/Kỳ Ki
Insurance 保險 Bǎoxiǎn Pó-hiám Boheom Bảo hiểm Hoken
News 新聞 Xīnwén Sin-bûn Shinmun Tân Văn Shinbun
Student 學生 Xuéshēng Ha̍k-seng Haksaeng Học sinh Gakusei
University 大學 Dàxué Tāi-ha̍k (Tōa-o̍h) Daehak Đại học Daigaku

See also[edit]

Notes[edit]

  1. ^ also Quanzhang (Quanzhou-Zhangzhou / Chinchew–Changchew, BP: Zuánziū–Ziāngziū)

References[edit]

  1. ^ Hokkien at Ethnologue (23rd ed., 2020)
  2. ^ "Draft National Language Development Act Clears Legislative Floor". Focus Taiwan. CNA. 25 December 2018.
  3. ^ "Lì yuàn sān dú "guójiā yǔyán fāzhǎn fǎ" gōng guǎng jítuán kě shè tái yǔ diànshìtái" 立院三讀《國家語言發展法》 公廣集團可設台語電視台. Píngguo Rìbao (in Chinese). 25 December 2018.
  4. ^ Zhou, Siyu 周思宇 (25 December 2018). ""Guójiā yǔyán fāzhǎn fǎ" lì yuàn sān dú! Zhèngfǔ dé shè tái yǔ zhuānshǔ píndào" 《國家語言發展法》立院三讀!政府得設台語專屬頻道 [Third Reading of the National Language Development Law! The Government Must Set Up a Taiwanese-Only Channel]. ltn.com.tw (in Chinese). Yahoo!.
  5. ^ "Dàzhòng yùnshū gōngjù bòyīn yǔyán píngděng bǎozhàng fǎ" 大眾運輸工具播音語言平等保障法 [Public Transport Broadcast Language Equality Guarantee Law]. zh.wikisource.org (in Chinese).
  6. ^ Lee, Jack Tsen-Ta (28 April 2015) [2004]. "Hokkien". A Dictionary of Singlish and Singapore English. Retrieved 22 June 2020.
  7. ^ West (2010), pp. 289-90.
  8. ^ Táiwān mǐnnán yǔ hànzì zhī xuǎnyòng yuánzé 臺灣閩南語漢字之選用原則 [Selection Principles of Taiwanese Min Nan Chinese Characters] (PDF) (in Chinese) – via ws.moe.edu.tw
  9. ^ "2010 Population and Household Census in Taiwan" (PDF). Government of Taiwan (in Chinese). Taiwan Ministry of Education. Retrieved 5 December 2018.
  10. ^ Yan, Margaret Mian (2006). Introduction to Chinese Dialectology. Berlin: LINCOM Europa. p. 120. ISBN 978-3-89586-629-6.
  11. ^ a b Chappell, Hilary; Peyraube, Alain (2006). "The analytic causatives of early modern Southern Min in diachronic perspective". In Ho, D.-a.; Cheung, S.; Pan, W.; Wu, F. (eds.). Linguistic Studies in Chinese and Neighboring Languages. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica. pp. 973–1011.
  12. ^ Lien, Chinfa (2015). "Min languages". In Wang, William S.-Y.; Sun, Chaofen (eds.). The Oxford Handbook of Chinese Linguistics. Oxford University Press. pp. 160–172. ISBN 978-0-19-985633-6.
  13. ^ Klöter, Henning (2011). The Language of the Sangleys: A Chinese Vernacular in Missionary Sources of the Seventeenth Century. BRILL. ISBN 978-90-04-18493-0.
  14. ^ Zulueta, Lito B. (8 February 2021). "World's Oldest and Largest Spanish-Chinese Dictionary Found in UST". Philippine Daily Inquirer. Retrieved 8 February 2021.
  15. ^ Yue, Anne O. (1999). "The Min translation of the Doctrina Christiana". Contemporary Studies on the Min Dialects. Journal of Chinese Linguistics Monograph Series. 14. Chinese University Press. pp. 42–76. JSTOR 23833463.
  16. ^ Van der Loon, Piet (1966). "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 1" (PDF). Asia Major. New Series. 12 (1): 1–43.
  17. ^ Van der Loon, Piet (1967). "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 2" (PDF). Asia Major. New Series. 13 (1): 95–186.
  18. ^ Klöter, Henning (2005). Written Taiwanese. Otto Harrassowitz. pp. 64–65. ISBN 978-3-447-05093-7.
  19. ^ Kane, Daniel (2006). The Chinese Language: Its History and Current Usage. Tuttle Publishing. pp. 100–102. ISBN 978-0-8048-3853-5.
  20. ^ Fang, Meili (2010). Spoken Hokkien. London: SOAS. pp. 9–11.
  21. ^ for Teochew Peng'Im on the word 'two', ri6 can also be written as dzi6.
  22. ^ "Táiwān mǐnnán yǔ chángyòng cí cídiǎn" 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011.
  23. ^ Fang, Meili (2010). p. 13.
  24. ^ Tay, Mary W. J. (1970). "Hokkien Phonological Structure". Journal of Linguistics. 6 (1): 81–88. doi:10.1017/S0022226700002371. JSTOR 4175053.
  25. ^ Zhou, Changji 周長楫 (2006). Mǐnnán fāngyán dà cídiǎn 闽南方言大词典 (in Chinese). Fujian renmin chuban she. pp. 17, 28. ISBN 7-211-03896-9.
  26. ^ "Shēngdiào xìtǒng" 聲調系統 (in Chinese). 1 August 2007. Retrieved 16 September 2010 – via ntcu.edu.tw.
  27. ^ Chang, Yueh-chin; Hsieh, Feng-fan (2013), Complete and Not-So-Complete Tonal Neutralization in Penang Hokkien – via www.academia.edu
  28. ^ "Nán'ān fāngyán fùcí fēnxī" 南安方言副词分析. Fujian Normal University. 2010.
  29. ^ a b "Chinese, Min Nan". Ethnologue. Retrieved 12 June 2018.
  30. ^ "German". Ethnologue. Retrieved 16 September 2010.
  31. ^ Ratte, Alexander T. (2009). A Dialectal and Phonological Analysis of Penghu Taiwanese (PDF) (BA thesis). Williams College. p. 4.
  32. ^ Li, Y. C. (1986). "Historical significance of certain distinct grammatical features in Taiwanese". In John McCoy, Timothy Light (ed.). Contributions to Sino-TibetanStudies. Brill Archive. p. 393. ISBN 978-90-04-07850-5.
  33. ^ Lien, Chinfa (2002). "Grammatical Function Words 乞, 度, 共, 甲, 將 and 力 in Li Jing Ji 荔鏡記 and their Development in Southern Min" (PDF). Papers from the Third International Conference on Sinology. National Tsing Hua University: 179–216. Archived from the original (PDF) on 16 November 2011. Retrieved 3 July 2011.
  34. ^ Klöter, Henning (2005). Written Taiwanese. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-05093-7.
  35. ^ Lim, Beng Soon. "Malay Lexicalized Items in Penang Peranakan Hokkien" (PDF). Singapore: Regional Language Centre (RELC): 165. Cite journal requires |journal= (help)
  36. ^ Chappell, Hilary; Alain Peyraube. "The Analytic Causatives Of Early Modern Southern Min In Diachronic Perspective" (PDF). Linguistic Studies in Chinese and Neighboring Languages. Paris, France: Centre de Recherches Linguistiques sur l'Asie Orientale: 1–34.
  37. ^ a b Mair, Victor H. (2010). "How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language". University of Pennsylvania. Retrieved 2 July 2011.
  38. ^ a b 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan]. Ministry of Education, R.O.C. 2011.
  39. ^ https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%BF%95 "濕"
  40. ^ 臺灣閩南語外來詞 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese). Taiwan: Ministry of Education, R.O.C. 2011. Retrieved 8 July 2011.
  41. ^ a b Sidong Feidong 似懂非懂 (2006). Pēi nán mì 卑南覓 (in Chinese). Hyweb Technology Co. pp. 1873–. GGKEY:TPZ824QU3UG.
  42. ^ http://banlam.tawa.asia/2012/10/soap-feizhao-hokkien-sabun.html
  43. ^ Thomas Watters (1889). Essays on the Chinese Language. Presbyterian Mission Press. pp. 346–.
  44. ^ "台湾河洛话发展历程" [Development of Heluo dialect in Taiwan]. www.taiwan.cn. 26 December 2005.
  45. ^ Wong, Ting-Hong (May 2020). "Education and National Colonialism in Postwar Taiwan: The Paradoxical Use of Private Schools to Extend State Power, 1944–1966". History of Education Quarterly. 60 (2): 156–184. doi:10.1017/heq.2020.25. S2CID 225917190.
  46. ^ 《網路社會學通訊期刊》第45期,2005年03月15日. Nhu.edu.tw. Retrieved 16 September 2010.
  47. ^ 有感于厦门学校“闽南语教学进课堂”_博客臧_新浪博客. Sina Weibo.
  48. ^ Iûⁿ, Ún-giân. 台語線頂字典 [Taiwanese Hokkien Online Character Dictionary] (in Chinese).
  49. ^ Klöter (2005), p. 21. sfnp error: multiple targets (2×): CITEREFKlöter2005 (help)
  50. ^ 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2013. #2607.
  51. ^ Hsieh, Shelley Ching-yu (October 2005). "Taiwanese Loanwords in Mandarin Chinese: Language Interaction in Taiwan" (PDF). Taiwan Papers. Southern Taiwan University of Technology. 5. Retrieved 1 July 2011.
  52. ^ Táiwān mǐnnán yǔ tuījiàn yòng zì (dì 1 pī) 臺灣閩南語推薦用字(第1批) (PDF) (in Chinese), Jiaoyu bu, archived from the original (PDF) on 23 September 2010, retrieved 2 July 2011
  53. ^ "RFC 3066 Language code assignments". Evertype.com. Retrieved 16 September 2010.
  54. ^ Norman, Jerry; Mei, Tsu-lin (1976), "The Austroasiatics in Ancient South China: Some Lexical Evidence" (PDF), Monumenta Serica, 32: 274–301, doi:10.1080/02549948.1976.11731121, JSTOR 40726203.
  55. ^ Lin Mei-chun (10 March 2002). "Hokkien should be given official status, says TSU". Taipei Times. p. 1.
  56. ^ Iûⁿ, Ún-giân. "Tâi-bûn/Hôa-bûn Sòaⁿ-téng Sû-tián" 台文/華文線頂辭典 [Taiwanese/Chinese Online Dictionary]. Retrieved 1 October 2014.

Further reading[edit]

External links[edit]