Haole

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
Haole
ชาวฮาวายที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา
ภูมิภาคที่มีประชากรจำนวนมาก
ฮาวาย , กวม
ภาษา
อังกฤษ, ฮาวาย , ชามอร์โร

Haole ( / ชั่วโมง ลิตรi / ; ฮาวาย[hɔule] ) [1]เป็นฮาวายคำสำหรับบุคคลที่ไม่ได้เป็นชาวฮาวายพื้นเมืองหรือโปลีนีเซีย ในฮาวายอาจหมายถึงชาวต่างชาติหรือสิ่งอื่นใดที่แนะนำให้รู้จักกับเกาะฮาวายที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ [2]แม้ว่าจะมักใช้กับคนในตระกูลยุโรปก็ตาม [3] [4]

ต้นกำเนิดของคำนี้เกิดขึ้นก่อนการมาถึงของกัปตันเจมส์ คุกพ.ศ. 2321 ตามที่บันทึกไว้ในบทสวดหลายบทที่สืบเนื่องมาจากสมัยโบราณ ความหมายแฝงมีตั้งแต่เป็นกลางและเชิงพรรณนาไปจนถึงเชิงลึก ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้

ประวัติ

Haoleเริ่มมีความเกี่ยวข้องกับลูกหลานของผู้อพยพชาวยุโรปในช่วงต้นทศวรรษ 1820 เป็นการรวมความเป็นหนึ่งเดียวของเด็กที่เกิดในฮาวายซึ่งพ่อแม่มีวัฒนธรรมที่แตกต่างกันมากที่สุดเท่าที่พวกเขาเหมือนกัน[5]ด้วยสามรุ่นแรกของ Haole ที่มีบทบาทสำคัญในการเพิ่มขึ้นของการเปลี่ยนแปลงอำนาจทางเศรษฐกิจและการเมืองที่คงอยู่จนถึงยุคปัจจุบัน[6] Haoleพัฒนาเป็นคำที่มักใช้ในการดูถูกโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่มิชชันนารีกำหนด กฎที่เข้มงวดห้ามเล่นเกม ร้องเพลง และเล่น มันพัฒนาไปไกลกว่าความหมายทางเชื้อชาติ แทนที่ "มาลิฮินี" (ผู้มาใหม่) [7]ในการกล่าวปราศรัยกับคนเชื้อสายยุโรปที่ย้ายจากแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐฯ มายังฮาวายในช่วงทศวรรษที่ 1860 [8]บางครั้งหนังสือวลีปี 1906 แปลเป็น "ภาษาอังกฤษ (ภาษา)" [9]

นิรุกติศาสตร์

ศาสตราจารย์เฟร็ด เบกลีย์

พจนานุกรมภาษาฮาวายปี 1865 รวบรวมโดย Lorrin Andrews แสดงการออกเสียงเป็น ha-o-le ตำนานเมืองที่เป็นที่นิยมคือคำนี้เขียนอย่างถูกต้องและออกเสียงว่าhāʻoleซึ่งมีความหมายตามตัวอักษรว่า "ไม่มีลมหายใจ" [10]คำอธิบายหนึ่งนี้มีพื้นฐานมาจากการขาดความรู้เกี่ยวกับโฮนีของชาวต่างชาติ( hongiในภาษาเมารี ) คำทักทายแบบโพลินีเซียนที่ทำโดยการแตะจมูกกับจมูกและหายใจเข้าหรือแบ่งปันลมหายใจของกันและกัน คาดคะเนเพราะชาวต่างชาติไม่ทราบกำหนดเองนี้พวกเขากำลังอธิบายว่าโดยไม่ต้องหายใจ [11] Hāʻoleจึงเป็นการรวมกันของฮาหรือ "ลมหายใจ" และoleหรือ "ขาด" [10]ความหมาย "ไม่มีลมหายใจ" น่าจะเป็นที่นิยมโดยศาสตราจารย์เฟร็ด เบกลีย์ชาวฮาวายพื้นเมืองผู้ซึ่งอ้างว่า "คนผิวขาวกลายเป็นที่รู้จักในนามฮาโอล (ไม่มีลมหายใจ) เพราะหลังจากที่พวกเขากล่าวคำอธิษฐาน พวกเขาไม่ได้หายใจสาม ตามธรรมเนียมในฮาวายโบราณ" [11] [10]

St. Chad Piiania ชาวฮาวายที่ได้รับการศึกษาในอังกฤษกล่าวว่าคำว่า haole หมายถึงโจรหรือโจร (จากhao , thief และle , lazy) [11]ในปี 1944 นักวิชาการชาวฮาวายCharles W. Kennเขียนว่า “ในความหมายเบื้องต้นและลึกลับ ฮาโอล หมายถึง เผ่าพันธุ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกับตนเอง คนนอก ผู้ไม่ปฏิบัติตามประเพณีของกลุ่ม ผู้ที่ไม่มีธาตุแห่งชีวิตเพราะไม่ใส่ใจในธรรมชาติ กฎเกณฑ์ที่ก่อเกิดความดีในมนุษย์ ในความหมายรอง haole ... หมายถึง โจร โจร ไม่น่าไว้ใจ.... ระหว่างกาล ความหมายของคำเปลี่ยนไป และวันนี้ ใน โดยทั่วไปแล้ว haole ไม่จำเป็นต้องหมายถึงความคิดเชิงลบ.... คำนี้หมายถึงคนเชื้อสายนอร์ดิกไม่ว่าจะเกิดในฮาวายหรือที่อื่น ๆ " (11)

อย่างไรก็ตาม การวิจัยในภายหลังพบว่าคำว่า "ไม่มีลมหายใจ" หมายถึงน่าจะไม่ถูกต้อง การใช้คำว่า "haole" ในภาษาฮาวายที่เก่าแก่ที่สุดคือบทร้องของ Kūaliʻi; ซึ่งนักเดินทางก่อนยุโรปจากเกาะโออาฮูบรรยายถึงคาฮิกิ ซึ่งเป็นคำที่ใช้สำหรับดินแดนทั้งหมดนอกฮาวาย:

Ua ʻike hoʻi au iā Kahiki
He moku leo ​​pāhaʻohaʻo wale Kahiki
ʻAʻohe o Kahiki kanaka
โฮʻokahi o Kahiki kanaka – เขา Haole

แปลได้คร่าวๆ ว่า

ฉันเคยเห็นกาฮิกิ คาฮิกิ
เป็นเกาะที่มีภาษาที่ทำให้งง คาฮิกิ
ไม่มีคนเลย
ยกเว้นชนิดเดียวคือแบบต่างประเทศ

ในบทสวดนี้ คำว่า "haole" เป็นคำเดียวที่ไม่มีเสียงหยุดหรือสระยาว และไม่มีหลักฐานว่าใครใช้คำว่า "hāʻole" ก่อนการติดต่อของชาวตะวันตก [12] Albert J. Schütz อดีตศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยฮาวายที่Mānoaตกลงกันว่าไม่มีหลักฐานว่า "haole" สามารถแยกออกเป็นสองคำที่สั้นกว่าได้ [10]

การใช้คำว่า

ในบรรดาชาวฮาวายที่สืบเชื้อสายมาจากกลุ่มชาติพันธุ์ต่าง ๆ ที่ทำงานในพื้นที่เพาะปลูก (มักเรียกว่า "ชาวบ้าน") "ฮาโอล" เป็นคำที่ใช้อธิบายผู้คนในวงศ์ตระกูลยุโรป [13]คำนี้อาจเป็นเพียงการพรรณนา แต่บางคนโต้แย้งว่าสามารถใช้ในลักษณะที่ดูหมิ่นหรือเลือกปฏิบัติได้ อย่างไรก็ตาม ต้องสังเกตว่า haole เป็นเพียงหนึ่งในหลายคำที่ใช้กันทั่วไปในฮาวายเพื่ออธิบายเชื้อชาติต่างๆ ในทางเทคนิค haole หมายถึงคนที่เป็นชาวต่างชาติซึ่งต่างจากคนที่อยู่ในพื้นที่ ดังนั้นจึงอาจกล่าวได้ว่าชาวจีน ชาวฟิลิปปินส์ และ 'คนในท้องถิ่น' อื่นๆ ก็เป็นกลุ่มเฮโอลเช่นกัน อย่างไรก็ตาม haole ได้กลายเป็นคำที่ใช้เรียกบรรพบุรุษของยุโรป นอกจากนี้ยังเกี่ยวข้องกับประเพณี สำเนียง และนิสัยของทวีปอเมริกา ซึ่งต่างจากที่แพร่หลายในหมู่เกาะฮาวาย[14]ตัวอย่างเช่น หากมีคนไปที่ทวีปอเมริกาและกลับมาพูดสำเนียงที่เป็นแบบฉบับของพื้นที่นั้น ผู้คนอาจพูดว่าเขา "haole-fied"[15]อาหารบางชนิดตามแบบฉบับของทวีปอเมริกาอาจเรียกได้ว่าเป็น "อาหารฮาโอล" และถ้ามีคนทำอะไรบางอย่างในลักษณะที่ไม่ปกติของสิ่งที่ทำในฮาวาย สิ่งนั้นอาจเรียกว่า "สไตล์ฮาโอล"

กลุ่มชาติพันธุ์บางกลุ่มใช้คำว่า "haole" เป็นการดูถูกหรือเป็นส่วนหนึ่งของการดูถูกทางเชื้อชาติในเหตุการณ์การล่วงละเมิดและการทำร้ายร่างกายต่อคนผิวขาวในฮาวาย [16] [17] [18]อย่างไรก็ตาม นักชาตินิยมชาวฮาวายและผู้สนับสนุนด้านภาษา รวมทั้งHaunani-Kay Traskแย้งว่าคำนี้ไม่สามารถเข้าใจได้นอกจากประวัติศาสตร์การกดขี่ทางเชื้อชาติในฮาวาย โดย Trask กล่าวว่า "มันไม่ใช่การดูถูก — มันเป็น อธิบาย” [19] [20] [21]

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ^ "คำจำกัดความของ HAOLE" . ความหมายของ Haole โดย Merriam-Webster 29 ตุลาคม 2561 . สืบค้นเมื่อ31 ตุลาคม 2018 .
  2. ^ แมรีคาวนาพุคุยและซามูเอลเอลเบิร์ฮอยต์ (2003) "ค้นหาของ Haole " ในพจนานุกรมฮาวาย Ulukau, ฮาวายห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์มหาวิทยาลัยฮาวายข่าว สืบค้นเมื่อ27 กรกฎาคม 2021 .; แมรี่ คาเวน่า พูคุยและซามูเอล ฮอยต์ เอลเบิร์ต (2003) "การค้นหาของ haole " . ในพจนานุกรมฮาวาย Ulukau, ฮาวายห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์มหาวิทยาลัยฮาวายข่าว สืบค้นเมื่อ27 กรกฎาคม 2021 .; โปรดดูข้อกำหนดที่ดินทางกฎหมายของฮาวาย: Mary Kawena PukuiและSamuel Hoyt Elbert (2003) "การค้นหาของ haole " . ในพจนานุกรมฮาวาย Ulukau, ฮาวายห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์มหาวิทยาลัยฮาวายข่าว สืบค้นเมื่อ27 กรกฎาคม 2021 .
  3. ^ โรห์เรอร์ จูดี้ (22 กรกฎาคม 2010) Haoles ในฮาวาย สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. NS. 59. ISBN 978-0-8248-6042-4. สืบค้นเมื่อ12 กรกฎาคม 2021 .
  4. ^ Gamayo, Darde (10 มิถุนายน 2559) “ฮาโอล: มันเป็นคำพูดที่ไม่ดีเหรอ?” . บิ๊กไอส์แลนด์ตอนนี้ สืบค้นเมื่อ31 ตุลาคม 2020 .
  5. ^ KE Kumu HAWAII 12 Nowemapa (1834) บทความที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์มิชชันนารีอธิบายบรรยายโดยเด็ก haole ในเดือนพฤศจิกายน 1834 กับเจ้านายฮาวายอเมริกันกงสุลแม่ทัพเรือคนที่โดดเด่นอื่น ๆ ของโอวาและมิชชันนารีจำนวนมากในการเข้าร่วมประชุม
  6. ^ HOME RULE REPUBALIKA 6 Nowemapa 1901หน้า 4
  7. ^ แมรีคาวนาพุคุยและซามูเอลเอลเบิร์ฮอยต์ (2003) "ค้นหามา ลิฮินี " . ในพจนานุกรมฮาวาย Ulukau, ฮาวายห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์มหาวิทยาลัยฮาวายข่าว สืบค้นเมื่อ24 พฤศจิกายน 2010 .
  8. มาร์ค ทเวน (1966) [1866]. ก. วันโกรฟ (เอ็ด) จดหมายจากฮาวาย . หน้า 202–203. ISBN 978-0-8248-0288-2.
  9. จอห์น แฮร์ริส โซเปอร์ (1906). หนังสือวลีฮาวาย: ไม่มี Huaolelo ค่ะนา Olelo Kikeki นากา Olelo Beritania ค่ะ Ka Olelo ฮาวาย บริษัทข่าวฮาวาย NS. 64.
  10. อรรถa b c d Schütz อัลเบิร์ตเจ (1 มกราคม 2538) เสียงเอเดน: ประวัติศาสตร์ของฮาวายศึกษาภาษา สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. NS. 213. ISBN 978-0-8248-1637-7. ที่ดึงกรกฏาคม 9, 2021
  11. อรรถa b c d Kenn, Charles W. (สิงหาคม 1944) “ฮาโหลคืออะไร” สวรรค์แห่งมหาสมุทรแปซิฟิก . NS. 16.
  12. ^ "ฮาวาย: ศูนย์กลางของมหาสมุทรแปซิฟิก". ฮาวายศึกษา 107 Reader (ฉบับที่ 2) 2551.
  13. ^ "เดนบี้ Fawcett: Can สีขาวคนที่เคยได้รับการ 'ท้องถิ่น' ในฮาวาย?" . โฮโนลูลู โยธา บีท . 4 กุมภาพันธ์ 2563 . สืบค้นเมื่อ28 กุมภาพันธ์ 2020 .
  14. ^ "Haole: มันเป็นคำไม่ดีเหรอ?" . บิ๊กไอส์แลนด์ตอนนี้ 10 มิถุนายน 2559 . สืบค้นเมื่อ17 พฤษภาคม 2021 .
  15. ^ "ภาษาอังกฤษแบบฮาวาย" . สารานุกรม . com 15 เมษายน 2564 . สืบค้นเมื่อ17 พฤษภาคม 2021 .
  16. ^ "ฮาวายทุกข์จากอคติทางเชื้อชาติ" . ศูนย์กฎหมายความยากจนภาคใต้ . 30 สิงหาคม 2552 . สืบค้นเมื่อ17 พฤษภาคม 2021 .
  17. ^ โรห์เรอร์ จูดี้ (22 กรกฎาคม 2010) Haoles ในฮาวาย สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. NS. 73-74. ISBN 978-0-8248-6042-4. สืบค้นเมื่อ12 กรกฎาคม 2021 .
  18. ^ McAvoy, ออเดรย์ (2 พฤษภาคม 2021) "2 คนฮาวายถูกฟ้องในปี 2014 เกลียดชังคดีอาญาเมาอิ" . AP ข่าว สืบค้นเมื่อ12 กรกฎาคม 2021 .
  19. ^ ลดา, มาร์ค; บอยแลน, ปีเตอร์ (4 กรกฎาคม 2021) "นักเคลื่อนไหว ศาสตราจารย์ Haunani-Kay Trask แห่งมหาวิทยาลัยฮาวาย ที่เกษียณอายุ ต่อสู้เพื่อสิทธิของชาวฮาวาย สาเหตุ" . โฮโนลูลูดาวลงโฆษณา ที่ดึงกรกฏาคม 9, 2021
  20. ^ เอส โซยาน ซูซาน (28 พฤศจิกายน 2533) "ความสัมพันธ์ระหว่างเชื้อชาติ: วิญญาณ Aloha ของความรักให้วิธีการ 'Yankee Go Home: ศาสตราจารย์ป้องกันผิวขาวยืนชุดปิดการอภิปรายเกี่ยวกับการเหยียดสีผิวในฮาวาย" Los Angeles Times ที่ดึงกรกฏาคม 9, 2021
  21. ^ https://www.youtube.com/watch?v=0A9XkaUDQN8

อ่านเพิ่มเติม

  • เอลวี วิตเทเกอร์ (1986) Haole แผ่นดินใหญ่: ประสบการณ์ขาวในฮาวาย นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย .
  • โอนุมะ เคโกะ (2002). "Local Haole - ความขัดแย้งในเงื่อนไข? ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของการเป็นคนผิวขาว เกิดและเติบโตในฮาวาย" คุณค่าทางวัฒนธรรม . 6 (3): 273–285. ดอย : 10.1080/136251702200007211 . S2CID  144729410 .
  • โรห์เรอร์, จูดี้ (1997). "Haole Girl: อัตลักษณ์และสิทธิพิเศษสีขาวในฮาวาย" กระบวนการทางสังคมในฮาวาย 38 : 140–161.
  • โรห์เรอร์, จูดี้ (2006). " "การแข่งขัน Got? "การผลิต Haole และการบิดเบือนของ Indigeneity ในการตัดสินใจข้าว" แปซิฟิกร่วมสมัย . 18 (1): 1–31. ดอย : 10.1353/cp.2005.0102 .