กูมบา

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

Goombah [1]เป็นศัพท์สแลงที่ดูหมิ่นสำหรับผู้ที่มีเชื้อสายอิตาลีส่วนใหญ่อยู่ในสหรัฐอเมริกา โดยมีความหมายแฝงหลายประการที่เกี่ยวข้องกับมาเฟีย (ทั้งมาเฟียอิตาเลียน-อเมริกัน มาเฟียซิซิลีดั้งเดิมหรือกลุ่มอาชญากรอื่นๆ ในอิตาลี ) หรือแก๊งที่มาจากอิตาลีหรืออิตาลี-อเมริกัน

นิรุกติศาสตร์

Goombahและคล้ายรูปแบบอาจจะมาเป็นผู้แก้ไขหรือAnglicizedการสะกดคำที่พบทางตอนใต้ของอิตาลีระยะที่คุ้นเคยของที่อยู่cumpàที่apocoped oxytoneรูปแบบของคำว่าcumpariพบในภาษาอิตาเลี่ยนภาคใต้และเปรียบเทียบพบในมาตรฐานอิตาลีซึ่งหมายถึงเจ้าพ่อในการล้างบาป

ดังนั้นจึงมักใช้เป็นคำแสดงความรักโดยคร่าว ๆ เทียบเท่ากับ "เพื่อน" "พี่ชาย" หรือ "สหาย" ในหมู่เพื่อนสนิทหรือเพื่อนร่วมงาน (โดยทั่วไปคือผู้ชาย) ในบางส่วนของอิตาลีตอนใต้รวมทั้งแคว้นกัมปาเนียและซิซิลีโดยที่จะกลายเป็น คัมปาหรือคัมปารีในภาษาภาคใต้ของภูมิภาค อย่างไรก็ตาม ยังได้รับความหมายที่ไร้เดียงสาน้อยกว่าแม้ในอิตาลีในบริบททางอาญาบางอย่าง ซึ่งหมายถึง "ผู้สมรู้ร่วมคิด" "กลุ่มคนหมู่" "เพื่อนอาชญากร" หรือ "หุ้นส่วนในอาชญากรรม" แม้ว่าส่วนใหญ่จะยังคงใช้ในหมู่ ชายชาวอิตาลีตอนใต้ที่ไม่ใช่อาชญากรในฐานะที่อยู่ของความรักที่ไม่เป็นอันตราย

เปรียบเทียบอิตาลีและภาคใต้cumpàและcumpariในท้ายที่สุดได้รับมาจากภาษาละตินในยุคกลางcompaterความหมาย "ญาติ" และต่อมา "เจ้าพ่อ". [2]

ความหมายแฝงทางสังคม

กับการมาถึงของผู้อพยพชาวอิตาลีตอนใต้ในอเมริกา ชื่อนี้ถูกใช้ในหมู่ผู้ชายชาวอิตาลีตอนใต้ คัมปากลายเป็นคำว่า Anglicized "goombah" หรือ "gumba" สำหรับหูอเมริกัน เนื่องจากคำว่าcumpàมักได้ยินว่าเป็นคำที่อยู่ในหมู่ผู้อพยพชาวอิตาลีและชาวอิตาเลียน-อเมริกันรุ่น Anglicized ของcumpàหรือ "goombah" จึงถูกนำมาใช้ในหมู่ผู้ที่ไม่ใช่ชาวอิตาลีเพื่อเป็นการดูถูกหรืออุปถัมภ์เพื่ออ้างถึงภาษาอิตาลี ชาวอเมริกัน เช่นเดียวกับคำหยาบคายที่น่ารังเกียจมากขึ้นwopชาวอเมริกันได้ยินผู้อพยพชาวอิตาลีและชาวอิตาเลียน - อเมริกันเรียกกันและกันว่าcumpa และเริ่มใช้คำนี้เป็นคำดูถูกเหยียดหยามคนอิตาลี มักหมายความว่าผู้รับคำตำหนินั้นมีส่วนเกี่ยวข้องกับความผิดทางอาญาในระดับหนึ่งหรือมีความเกี่ยวข้องกับมาเฟีย

วันนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำแสลงอิตาเลียน-อเมริกัน "goombah" เป็นคำนามสแลงสำหรับเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อนที่ทำหน้าที่เป็นผู้อุปถัมภ์ ผู้สมรู้ร่วมคิด ผู้พิทักษ์ หรือที่ปรึกษา เมื่อนำมาใช้โดยที่ไม่ใช่ชาวอิตาเลียนในการอ้างถึงชาวอิตาเลียนหรืออิตาลีอเมริกันอย่างไรก็ตาม "goombah" มักจะเป็นความเสียหายในธรรมชาติหรือนำไปใช้เป็นทอดเสียงชาติพันธุ์หมายความโปรเฟสเซอร์อิตาเลียนอเมริกันชายอันธพาลหรือมาเฟีย [3] ยังใช้เป็นคำแสดงความรักในหมู่ผู้ชาย (ที่เป็นเพื่อนกัน) ในวัฒนธรรมอิตาลี

ตัวอย่าง

ในปี 1950 นักมวย / นักแสดงร็อคกี้ Grazianoใช้คำในความหมายเดิมของเอ็นบีซีมาร์ธาเรย์แสดง

ในรายการChrysler Presents A Bob Hope Comedy Special NBC TV (เดิมออกอากาศวันที่ 27 กันยายน 2506) นักร้องBarbra Streisandแนะนำนักร้องชาวอิตาลี - อเมริกันDean Martinดังนี้: "และนี่คือ goombah อันดับหนึ่งของอเมริกาที่ร้องเพลง Reprise ใหม่ของเขา ' Via Veneto', il signore Deano Martin."

การใช้คำอย่างไม่เหมาะสมเกิดขึ้นตั้งแต่การตีพิมพ์เรื่องThe GodfatherของMario Puzoในปี 1969 และภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมอย่างสูงที่สร้างขึ้นจากภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งมีบทสนทนาเช่น "ฉันไม่สนหรอกว่าจะมีหนูมาเฟียกินีกี่ตัวที่ออกมาจากงานไม้" [3]

ในปี 2016 มาร์ค เคิร์กวุฒิสมาชิกสหรัฐฯ ของสหรัฐฯใช้คำนี้ในการอ้างอิงถึงสิ่งที่เขามองว่าเป็นการจ้างงานทางการเมืองที่ไม่เหมาะสมในบ้านพักคนชราของทหารผ่านศึก: " คนของBlagojevichสั่งให้ [ Tammy Duckworth ] รับตำแหน่งผู้ปฏิบัติการทางการเมืองและฉันจะเรียกพวกเขาว่า goombahs สถานพยาบาลอันนาที่เธอดูแลอยู่" วาดภาพคำอธิบายอย่างตกตะลึงสำหรับ " ช่วงเวลาแห่งนักร้องเสียงโซปราโน " ของเขา [4] [5]

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ^ สะกดยัง Goomba , goombah , gumbaหรือgumbah
  2. ^ Giacalone เดวิด (1 เมษายน 2006) "กุมบ้า กัมบะ กัมบะ" . f/k/a .
  3. ^ a b "คำพูดของ Maven ประจำวัน: goombah" . คำ @ สุ่ม Random House, Inc. 4 เมษายน 2540 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 18 เมษายน 2544
  4. ^ "มอร์นิ่งสปิน: เคิร์กขึ้นไปพร้อมกับโฆษณาของทรัมป์ทีวีฉีก Duckworth สำหรับการเจรจาชำระคดี" ชิคาโก ทริบูน. 2016-06-23.
  5. ^ "อีก SCHOOL โศกนาฏกรรม - การลงคะแนนเสียงวันป่วย - 'HOT Dudes' ขาดดุลในชิคาโก?" . การเมือง. 2016-06-17.