ภาษาฝรั่งเศส

ฝรั่งเศส ( français [fʁɑ̃sɛ]หรือ langue française [lɑɡfʁɑsɛːz] ) เป็นภาษารักของครอบครัวยูโรเปียน มันสืบเชื้อสายมาจากภาษาละตินหยาบคายของอาณาจักรโรมันเช่นเดียวกับภาษาโรมานซ์ทั้งหมด ภาษาฝรั่งเศสพัฒนามาจาก Gallo-Romanceภาษาละตินที่พูดในภาษากอลและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกอลตอนเหนือ ญาติที่ใกล้ชิดที่สุดของมันคือภาษาอื่น ๆ ที่เป็นภาษาพูดในประวัติศาสตร์ทางตอนเหนือของฝรั่งเศสและทางตอนใต้ของเบลเยียมซึ่งภาษาฝรั่งเศส (ฟรานเซียน ) ส่วนใหญ่เข้ามาแทนที่ ภาษาฝรั่งเศสยังได้รับอิทธิพลจากภาษาเซลติกพื้นเมืองของกอลโรมันตอนเหนือเช่นกัลเลียเบลลิกาและตามภาษาแฟรงกิช ( ดั้งเดิม ) ของผู้รุกรานชาวแฟรงกิชหลังโรมัน วันนี้เนื่องจากฝรั่งเศสขยายตัวในต่างประเทศที่ผ่านมามีหลายภาษาฝรั่งเศสตามภาษาครีโอลสะดุดตาที่สุดเฮติครีโอล บุคคลหรือประเทศที่พูดภาษาฝรั่งเศสอาจเรียกว่าFrancophoneทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส

ฝรั่งเศส
français
การออกเสียง [fʁɑ̃sɛ]
ภูมิภาค มีถิ่นกำเนิดในฝรั่งเศสปัจจุบันทั่วโลกโดยเฉพาะฝรั่งเศสแคนาดาเบลเยียมสวิตเซอร์แลนด์แอฟริกาเหนือและแอฟริกาตะวันตก (แผนที่การกระจายด้านล่าง)
เชื้อชาติ คนฝรั่งเศส
เจ้าของภาษา
76.8 ล้านคนทั่วโลก
ผู้พูดภาษาฝรั่งเศสประมาณ 274 ล้านคน ( L1บวกL2 ; 2014) [1] [2]
แบบฟอร์มในช่วงต้น
ละติน ( อักษรฝรั่งเศส )
อักษรเบรลล์ฝรั่งเศส
ลงนามภาษาฝรั่งเศส
(françaissigné)
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน

กำกับดูแลโดย AcadémieFrançaise (French Academy) (ฝรั่งเศส)
สำนักงานquébécois de la langue française (คณะกรรมการภาษาฝรั่งเศสควิเบก) (ควิเบก)
รหัสภาษา
ISO 639-1 fr
ISO 639-2 fre (B)
fra (T)
ISO 639-3 fra
Glottolog stan1290
Linguasphere 51-AAA-i
LaFrancophonie2021.png
  ภูมิภาคที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาหลัก
  ภูมิภาคที่เป็นภาษาราชการ แต่ไม่ใช่ภาษาพื้นเมืองส่วนใหญ่
  ภูมิภาคที่เป็นภาษาที่สอง
  ภูมิภาคที่เป็นภาษาของชนกลุ่มน้อย
บทความนี้มีสัญลักษณ์การออกเสียงIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA
ลำโพงฝรั่งเศสบันทึกไว้ใน เบลเยียม

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน29 ประเทศในหลายทวีป[4]ซึ่งส่วนใหญ่เป็นสมาชิกของOrganization international de la Francophonie (OIF) ซึ่งเป็นชุมชนของ 84 ประเทศที่แบ่งปันการใช้หรือการสอนภาษาฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการ ฝรั่งเศสยังเป็นหนึ่งในหกภาษาอย่างเป็นทางการที่ใช้ในองค์การสหประชาชาติ [5]พูดเป็นภาษาแรก (ตามลำดับจากมากไปหาน้อยของจำนวนผู้พูด) ในฝรั่งเศส; แคนาดา ( จังหวัดของควิเบก , Ontario และNew Brunswickเช่นเดียวกับคนอื่น ๆในภูมิภาคฝรั่งเศส ); เบลเยียม ( วัลโลเนียและบรัสเซลส์ - เขตเมืองหลวง); สวิตเซอร์แลนด์ตะวันตก( Romandy - ทั้งหมดหรือบางส่วนของรัฐเบิร์น , ฟรีบูร์ , เจนีวา , จูรา , นอยชาเทล , โวด์ , วาเลส์ ); โมนาโก ; ส่วนของลักเซมเบิร์ก ; ส่วนของสหรัฐอเมริกา (รัฐของหลุยเซีย , เมน , นิวแฮมป์เชียร์และเวอร์มอนต์ ); ทางตะวันตกเฉียงเหนือของอิตาลี (เขตปกครองตนเองของAosta Valley ); และชุมชนต่างๆในที่อื่น ๆ [6]

ในปี 2558 ประมาณ 40% ของประชากรฝรั่งเศส (รวมL2และลำโพงบางส่วน) อาศัยอยู่ในยุโรป 35% ในแอฟริกาตอนใต้ของซาฮารา 15% ในแอฟริกาเหนือและตะวันออกกลาง 8% ในอเมริกาและ 1% ในเอเชียและโอเชียเนีย [7]ฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ของสองพูดกันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในสหภาพยุโรป [8]ของชาวยุโรปที่พูดภาษาอื่นโดยกำเนิดประมาณหนึ่งในห้าสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่สองได้ [9]ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาต่างประเทศที่มีการสอนมากที่สุดเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป สถาบันทุกแห่งของสหภาพยุโรปใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาในการทำงานร่วมกับภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน ในบางสถาบันภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้ในการทำงานเพียงอย่างเดียว (เช่นที่ศาลยุติธรรมแห่งสหภาพยุโรป ) [10]ภาษาฝรั่งเศสยังเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดเป็นอันดับที่ 18 ของโลกโดยเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดเป็นอันดับ 6 จากจำนวนผู้พูดทั้งหมดและเป็นภาษาที่มีการศึกษามากที่สุดเป็นอันดับสองหรือสามทั่วโลก (โดยมีผู้เรียนปัจจุบันประมาณ 120 ล้านคน) [11]อันเป็นผลมาจากการล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสและเบลเยียมตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 เป็นต้นมาภาษาฝรั่งเศสได้รับการแนะนำให้รู้จักกับดินแดนใหม่ในอเมริกาแอฟริกาและเอเชีย ส่วนใหญ่ลำโพงสองภาษาที่อาศัยอยู่ในฝรั่งเศสแอฟริกาโดยเฉพาะในประเทศกาบอง , แอลจีเรีย , โมร็อกโก , ตูนิเซีย , มอริเชียส , เซเนกัลและไอวอรี่โคสต์ [12]

ภาษาฝรั่งเศสคาดว่าจะมีเจ้าของภาษาประมาณ 76 ล้านคน ประมาณ 235 ล้านคนต่อวันลำโพงที่คล่องแคล่ว [13] [1] [14]และผู้พูดระดับมัธยมศึกษาอีก 77–110 ล้านคนที่พูดภาษานี้เป็นภาษาที่สองในระดับความเชี่ยวชาญที่แตกต่างกันโดยส่วนใหญ่อยู่ในแอฟริกา [15]ตาม OIF ประมาณ 300 ล้านคนทั่วโลก "สามารถพูดภาษา", [16]โดยไม่ต้องระบุเกณฑ์สำหรับการประมาณนี้ [2]จากการคาดการณ์ทางประชากรที่นำโดยUniversité LavalและRéseauDémographie de l'Agence universitaire de la Francophonieจำนวนผู้พูดภาษาฝรั่งเศสทั้งหมดจะสูงถึง 500 ล้านคนในปี 2568 และ 650 ล้านคนภายในปี 2593 [17] OIF ประมาณการ 700 ล้านคนภายในปี 2593 โดย 80% จะอยู่ในแอฟริกา [7]

ฝรั่งเศสมีประวัติศาสตร์อันยาวนานในฐานะที่เป็นภาษาสากลของวรรณกรรมและวิทยาศาสตร์มาตรฐานและเป็นภาษาหลักหรือที่สองของหลายองค์กรระหว่างประเทศรวมทั้งสหประชาชาติสหภาพยุโรปที่องค์การสนธิสัญญาป้องกันแอตแลนติกเหนือที่องค์การการค้าโลกที่คณะกรรมการโอลิมปิกสากล , และคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศ ในปี 2011 บลูมเบิร์ก Businessweekอันดับฝรั่งเศสภาษาที่สามที่มีประโยชน์มากที่สุดสำหรับธุรกิจหลังจากภาษาอังกฤษและภาษาจีนกลางมาตรฐาน [18]

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาโรมานซ์ (ซึ่งหมายความว่าสืบเชื้อสายมาจากภาษาละตินหยาบคายเป็นหลัก) ซึ่งวิวัฒนาการมาจากภาษาแกลโล - โรแมนติกที่พูดในฝรั่งเศสตอนเหนือ ภาษาในยุคแรก ๆ ได้แก่ ภาษาฝรั่งเศสแบบเก่าและภาษาฝรั่งเศสตอนกลาง

ภาษาละตินหยาบคายใน Gallia

เนื่องจากการปกครองของโรมันชาวโกลจึงค่อย ๆ นำภาษาละตินมาใช้และเมื่อคนทั่วไปได้เรียนรู้ภาษามันได้พัฒนาลักษณะเฉพาะของท้องถิ่นที่แตกต่างกันโดยมีความแตกต่างทางไวยากรณ์จากภาษาละตินตามที่พูดในที่อื่นซึ่งบางส่วนได้รับการพิสูจน์ด้วยกราฟฟิตี [19]นี้หลากหลายท้องถิ่นพัฒนาเป็นลิ้น Gallo-โรแมนติกซึ่งรวมถึงฝรั่งเศสและญาติสนิทเช่นArpitan

วิวัฒนาการของภาษาละตินในกอลเป็นรูปการอยู่ร่วมกันมานานกว่าครึ่งหนึ่งพันปีข้างพื้นเมืองเซลติก Gaulish ภาษาซึ่งไม่ได้สูญพันธุ์ไปจนถึงปลายศตวรรษที่ 6 เป็นเวลานานหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันตะวันตก [20]ประชากร 90% ยังคงเป็นชนพื้นเมืองดั้งเดิม; [21] [22]ชนชั้นโรมาไนซ์เป็นชนชั้นสูงในท้องถิ่น (ไม่ใช่ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวโรมัน) ซึ่งลูก ๆ เรียนภาษาละตินในโรงเรียนโรมัน ในช่วงเวลาแห่งการล่มสลายของจักรวรรดิชนชั้นสูงในท้องถิ่นนี้ได้ละทิ้งภาษากอลิชอย่างช้าๆโดยสิ้นเชิง แต่ประชากรในชนบทและชนชั้นล่างยังคงเป็นผู้พูดภาษาเกาลิชซึ่งบางครั้งก็สามารถพูดภาษาละตินหรือกรีกได้ [23]การเปลี่ยนภาษาขั้นสุดท้ายจากภาษากอลิชเป็นภาษาละตินหยาบคายในหมู่ประชากรในชนบทและชนชั้นล่างเกิดขึ้นในเวลาต่อมาเมื่อทั้งสองและชนชั้นผู้ปกครอง / ทหารที่เข้ามาในแฟรงกิชรับเอาคำพูดภาษาละตินแบบกัลโล - โรมันหยาบคายของชนชั้นสูงทางปัญญาในเมือง [23]

ภาษา Gaulish แนวโน้มชีวิตในศตวรรษที่ 6 ในฝรั่งเศสแม้จะมีมากสุริยวรมัน [20]ซึ่งอยู่ร่วมกับละตินภาษากอลิชช่วยกำหนดรูปแบบภาษาละตินที่หยาบคายซึ่งพัฒนาเป็นภาษาฝรั่งเศส[23] [20]ให้คำยืมและคำเรียกขาน (รวมถึงอูอิ[24]คำว่า "ใช่") [25]การเปลี่ยนแปลงของเสียงโดย อิทธิพลโกลิช[26] [27] [28]และอิทธิพลในการผันคำกริยาและลำดับคำ [25] [29] [19]การศึกษาเชิงคำนวณเมื่อเร็ว ๆ นี้ชี้ให้เห็นว่าการเปลี่ยนเพศในช่วงแรก ๆ อาจได้รับแรงบันดาลใจจากเพศของคำที่สอดคล้องกันในภาษากอลิช [30]

จำนวนโดยประมาณของคำภาษาฝรั่งเศสที่สามารถนำมาประกอบกับ Gaulish จะอยู่ที่ 154 โดยPetit โรเบิร์ต , [31]ซึ่งมักจะถูกมองว่าเป็นตัวแทนมาตรฐานฝรั่งเศสในขณะที่ถ้าภาษาที่ไม่ได้มาตรฐานจะรวมจำนวนเพิ่มขึ้น 240 [32 ]เป็นที่รู้จักในการให้กู้ยืมเงิน Gaulish จะเบ้ไปทางเขตความหมายบางอย่างเช่นชีวิตของพืช ( Chêne , Billeฯลฯ ) สัตว์ ( Moutonฯลฯ ) ธรรมชาติ ( Boueฯลฯ ), กิจกรรมภายในประเทศ (อดีต. berceau ) การเกษตรและหน่วยชนบท การวัด ( arpent , lieue , borne , boisseau ), อาวุธ, [33]และสินค้าที่ซื้อขายกันในระดับภูมิภาคมากกว่าที่จะไกลออกไป [34]การแจกแจงความหมายนี้เป็นผลมาจากชาวนาเป็นกลุ่มสุดท้ายที่ยึดครองโกลิชได้ [34] [33]

ฝรั่งเศสเก่า

จุดเริ่มต้นของภาษาฝรั่งเศสในกอลได้รับอิทธิพลอย่างมากจากการรุกรานเข้ามาในประเทศ การรุกรานเหล่านี้ส่งผลกระทบมากที่สุดต่อทางตอนเหนือของประเทศและต่อภาษาที่นั่น [35]ความแตกแยกทางภาษาเริ่มเติบโตขึ้นทั่วประเทศ ประชากรในภาคเหนือพูดสรีระ d'น้ำมันในขณะที่ประชากรในภาคใต้พูดสรีระ d'oc [35] Langue d'oïlเติบโตขึ้นในสิ่งที่เรียกว่า Old French ช่วงเวลาของฝรั่งเศสเก่าอยู่ระหว่างศตวรรษที่ 8 ถึง 14 ฝรั่งเศสเก่ามีลักษณะหลายอย่างร่วมกันกับละติน ยกตัวอย่างเช่นภาษาฝรั่งเศสโบราณทำให้การใช้คำสั่งคำที่แตกต่างกันเช่นเดียวกับลาตินไม่ได้เพราะมันมีระบบกรณีที่สะสมความแตกต่างระหว่างวิชาประโยคและไม่ใช่วิชา-เอียง [36]ช่วงเวลาที่มีการทำเครื่องหมายโดยหนักsuperstrateอิทธิพลจากภาษาเยอรมันภาษาส่งซึ่งไม่ใช่อย่างละเอียดถี่ถ้วนรวมถึงการใช้ในการพูดบนชั้นและลงทะเบียนที่สูงขึ้นของคำสั่ง V2 , [37]ใหญ่ร้อยละของคำศัพท์ (ตอนนี้ ประมาณ 15% ของคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่[38] ) รวมถึงคำสรรพนามเอกพจน์ที่ไม่มีตัวตนบน (calque of Germanic man ) และชื่อของภาษาเอง

จนถึงระยะต่อมาภาษาฝรั่งเศสเก่าควบคู่ไปกับภาษาอ็อกซิตันเก่ายังคงเป็นที่ระลึกของระบบตัวพิมพ์เล็ก ๆของภาษาละตินที่ยาวนานกว่าภาษาโรมานซ์อื่น ๆ ส่วนใหญ่ (ยกเว้นภาษาโรมาเนียที่ยังคงมีความแตกต่างของกรณีอยู่ในปัจจุบัน) โดยแยกความแตกต่างระหว่างแนวเฉียง กรณีและกรณีที่เป็นนาม สัทศาสตร์มีลักษณะเฉพาะด้วยความเครียดพยางค์ที่หนักหน่วงซึ่งนำไปสู่การเกิดคำควบกล้ำที่ซับซ้อนต่างๆเช่น-eauซึ่งต่อมาจะถูกปรับระดับเป็นโมโนฟัง [ ต้องการอ้างอิง ]

หลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดของสิ่งที่กลายเป็นภาษาฝรั่งเศสเก่าสามารถเห็นได้ในคำสาบานของสตราสบูร์กและลำดับของนักบุญอูลาเลียในขณะที่วรรณกรรมฝรั่งเศสเก่าเริ่มผลิตในศตวรรษที่สิบเอ็ดโดยผลงานในยุคแรก ๆ ที่สำคัญมักจะเน้นไปที่ชีวิตของนักบุญ (เช่นVie เดอแซงอเล็กซิส ) หรือสงครามและราชสำนักสะดุดตารวมทั้งชานสันเดอโรลันด์ , รอบมหากาพย์มุ่งเน้นไปที่กษัตริย์อาเธอร์และสนามของเขาเช่นเดียวกับวงจรที่มุ่งเน้นในวิลเลียมแห่งออเรนจ์ [ ต้องการอ้างอิง ]

ภาษาฝรั่งเศสตอนกลาง

ภายในภาษาฝรั่งเศสโบราณมีหลายภาษาเกิดขึ้น แต่ภาษาฟรานเซียนเป็นภาษาที่ไม่เพียง แต่ยังคงดำเนินต่อไป แต่ยังเติบโตในช่วงกลางของฝรั่งเศส (ศตวรรษที่ 14-17) [35]ภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่เติบโตมาจากภาษาฟรังเซียน [35] ตามหลักไวยากรณ์ในช่วงเวลาของภาษาฝรั่งเศสยุคกลางการประกาศคำนามสูญหายไปและเริ่มมีกฎเกณฑ์ที่เป็นมาตรฐาน Robert Estienneตีพิมพ์พจนานุกรมภาษาละติน - ฝรั่งเศสฉบับแรกซึ่งรวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับการออกเสียงนิรุกติศาสตร์และไวยากรณ์ [39] ในทางการเมืองคำสั่งของ Villers-Cotterêts (1539) ตั้งชื่อภาษาฝรั่งเศสว่ากฎหมาย

ภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่

ในช่วงศตวรรษที่ 17 ภาษาฝรั่งเศสได้แทนที่ภาษาละตินเป็นภาษาที่สำคัญที่สุดในการทูตและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ( ภาษากลาง ) มันก็ยังคงบทบาทนี้จนกระทั่งประมาณช่วงกลางของศตวรรษที่ 20 เมื่อมันถูกแทนที่ด้วยภาษาอังกฤษในขณะที่สหรัฐฯกลายเป็นพลังงานระดับโลกที่โดดเด่นดังต่อไปนี้สงครามโลกครั้งที่สอง [40] [41]สแตนลีย์ไมส์เลอร์แห่งลอสแองเจลิสไทม์สกล่าวว่าความจริงที่ว่าสนธิสัญญาแวร์ซายเขียนเป็นภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสถือเป็นการ [42]

ในช่วงGrand Siècle (ศตวรรษที่ 17) ฝรั่งเศสภายใต้การปกครองของผู้นำที่มีอำนาจเช่นพระคาร์ดินัลริเชลิเยอและพระเจ้าหลุยส์ที่ 14มีช่วงเวลาแห่งความรุ่งเรืองและมีชื่อเสียงในหมู่ประเทศในยุโรป Richelieu ได้ก่อตั้งAcadémiefrançaiseขึ้นเพื่อปกป้องภาษาฝรั่งเศส ในช่วงต้นทศวรรษ 1800 ภาษาฝรั่งเศสแบบปารีสได้กลายเป็นภาษาหลักของชนชั้นสูงในฝรั่งเศส

ใกล้ต้นศตวรรษที่ 19 รัฐบาลฝรั่งเศสเริ่มดำเนินนโยบายโดยมีเป้าหมายในการกำจัดชนกลุ่มน้อยและภาษาในภูมิภาค ( patois ) จำนวนมากที่พูดในฝรั่งเศส นี้เริ่มต้นขึ้นใน 1794 กับเฮนรี่เกรกอร์ 's 'รายงานเกี่ยวกับความจำเป็นและความหมายถึงการทำลายล้างชาวบ้านและ universalize ใช้ภาษาฝรั่งเศส' เมื่อมีการศึกษาภาคบังคับมีเพียงภาษาฝรั่งเศสเท่านั้นที่ได้รับการสอนและการใช้ภาษาอื่น ๆ (patois) ถูกลงโทษ เป้าหมายของระบบโรงเรียนที่ถูกสร้างขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ชัดเจนให้กับครูที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่งให้กับนักเรียนที่สอนในภูมิภาคเช่นOccitaniaและบริตตานี คำแนะนำที่ได้รับจากทางการฝรั่งเศสกับครูในแผนกของFinistère , ในภาคตะวันตกของบริตตานีรวมถึงต่อไปนี้: "และจำไว้ว่าสุภาพบุรุษ: คุณได้รับตำแหน่งของคุณเพื่อฆ่าภาษาเบรอตง" [43]นายอำเภอของBasses-Pyrénéesในประเทศบาสก์ฝรั่งเศสเขียนเมื่อปี พ.ศ. 2389: "โรงเรียนของเราในประเทศบาสก์มีความหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อแทนที่ภาษาบาสก์ด้วยภาษาฝรั่งเศส ... " [43]นักเรียนได้รับการสอนว่าภาษาบรรพบุรุษของพวกเขาคือ ด้อยกว่าและควรละอายต่อพวกเขา ขั้นตอนนี้เป็นที่รู้จักกันในภูมิภาค Occitan พูดเป็นVergonha

ยุโรป

ความรู้ภาษาฝรั่งเศสใน สหภาพยุโรปและประเทศที่สมัคร [44]

พูดโดย 19.71% ของประชากรในสหภาพยุโรปภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่พูดกันมากที่สุดเป็นอันดับสามในสหภาพยุโรปรองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันและเป็นภาษาที่มีการเรียนการสอนมากที่สุดเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ [8] [45]

ภายใต้รัฐธรรมนูญของฝรั่งเศสภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐตั้งแต่ปี 1992 [46]แม้ว่ากฤษฎีกาของ Villers-Cotterêtsจะบังคับให้ใช้เอกสารทางกฎหมายในปี 1539 ฝรั่งเศสได้สั่งให้ใช้ภาษาฝรั่งเศสในสิ่งพิมพ์ของรัฐบาลอย่างเป็นทางการการศึกษาสาธารณะ ยกเว้นในบางกรณีและสัญญาทางกฎหมาย โฆษณาต้องมีการแปลคำต่างประเทศ

ในเบลเยียมภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลางพร้อมกับภาษาดัตช์และภาษาเยอรมัน ในระดับภูมิภาคภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของWallonia (ยกเว้นส่วนหนึ่งของEast Cantonsซึ่งเป็นภาษาเยอรมัน ) และเป็นหนึ่งในภาษาราชการสองภาษาพร้อมกับภาษาดัตช์ -ของBrussels-Capital Regionซึ่งเป็น พูดโดยประชากรส่วนใหญ่ (ประมาณ 80%) ซึ่งมักเป็นภาษาหลัก [47]

ภาษาฝรั่งเศสเป็นหนึ่งในภาษาราชการสี่ภาษาของสวิตเซอร์แลนด์พร้อมกับเยอรมันอิตาลีและโรมันและพูดในส่วนตะวันตกของสวิตเซอร์แลนด์เรียกว่าRomandyซึ่งเจนีวาเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุด แผนกภาษาในสวิสไม่ตรงกับเขตการปกครองทางการเมืองและบางรัฐมีสถานะสองภาษา: ยกตัวอย่างเช่นเมืองเช่นBiel / Bienneและรัฐเช่นValais , ฟรีบูร์กและเบิร์น ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาพื้นเมืองของประชากรชาวสวิสประมาณ 23% และมีผู้พูดถึง 50% [48]ของประชากร

นอกเหนือจากภาษาลักเซมเบิร์กและภาษาเยอรมันแล้วภาษาฝรั่งเศสยังเป็นหนึ่งในสามภาษาทางการของลักเซมเบิร์กซึ่งโดยทั่วไปแล้วภาษานี้เป็นภาษาที่ต้องการในการทำธุรกิจรวมถึงการบริหารราชการอื่น ๆ นอกจากนี้ยังเป็นภาษาราชการของประเทศโมนาโก

ในระดับภูมิภาคภาษาฝรั่งเศสได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาราชการในภูมิภาคAosta Valleyของอิตาลีซึ่งเป็นภาษาแรกของประชากรประมาณ 30% ในขณะที่ภาษาฝรั่งเศสยังคงพูดโดยชนกลุ่มน้อยบนหมู่เกาะแชนเนนอกจากนี้ยังพูดในอันดอร์ราและเป็นภาษาหลักหลังจากที่คาตาลันในEl Pas de la Casa ภาษานี้ได้รับการสอนเป็นภาษาที่สองหลักในดินแดนซาร์ลันด์ของเยอรมันโดยมีการสอนภาษาฝรั่งเศสตั้งแต่ก่อนวัยเรียนและพลเมืองกว่า 43% สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้ [49] [50]

การกระจายของเจ้าของภาษาฝรั่งเศสใน 6 ประเทศในปี 2564

แอฟริกา

  โดยทั่วไปประเทศต่างๆถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของ Francophone Africa
ประชากรของพวกเขาคือ 442.1 ล้านคนในปี 2020 [51]และคาดว่าจะมีจำนวนถึงระหว่าง 845 ล้าน [52]และ 891 ล้าน [53]ในปี 2050
  ประเทศที่บางครั้งถือว่าเป็นประเทศฝรั่งเศส
  ประเทศที่ไม่ใช่ฝรั่งเศส แต่เป็นสมาชิกหรือผู้สังเกตการณ์ของ OIF

ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา จากการประมาณการปี 2018 ของ Organization Internationale de la Francophonie พบว่าชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนกระจายอยู่ใน 34 ประเทศและดินแดน[หมายเหตุ 1]สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแรกหรือภาษาที่สองได้ [54] [55]จำนวนนี้ไม่รวมถึงคนที่อาศัยอยู่ในประเทศที่ไม่ใช่ฝรั่งเศส - ฝรั่งเศสที่เรียนภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาต่างประเทศ เนื่องจากการเพิ่มขึ้นของภาษาฝรั่งเศสในแอฟริกาประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสทั้งหมดทั่วโลกคาดว่าจะมีจำนวนถึง 700 ล้านคนในปี 2593 [56]ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่เติบโตเร็วที่สุดในทวีป (ไม่ว่าจะเป็นภาษาราชการหรือภาษาต่างประเทศ) [57] [58]ฝรั่งเศสส่วนใหญ่จะเป็นภาษาที่สองในทวีปแอฟริกา แต่มันได้กลายเป็นภาษาแรกในพื้นที่เขตเมืองบางอย่างเช่นพื้นที่ของAbidjan , ไอวอรี่โคส[59]และในลีเบรอวิกาบอง [60]ที่มีอยู่ไม่เดียวแอฟริกาฝรั่งเศสแต่หลายรูปแบบที่แยกออกมาผ่านการติดต่อกับต่าง ๆ ของชนพื้นเมืองภาษาแอฟริกัน [61]

Sub-Saharan Africaเป็นภูมิภาคที่ภาษาฝรั่งเศสมีแนวโน้มขยายตัวมากที่สุดเนื่องจากการขยายตัวของการศึกษาและการเติบโตของประชากรอย่างรวดเร็ว [62]นอกจากนี้ยังเป็นที่ที่ภาษามีการพัฒนามากที่สุดในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา [63] [64]ภาษาฝรั่งเศสแบบพื้นถิ่นบางรูปแบบในแอฟริกาอาจเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจสำหรับผู้พูดภาษาฝรั่งเศสจากประเทศอื่น ๆ[65]แต่รูปแบบการเขียนของภาษามีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับส่วนอื่น ๆ ของโลกที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส

อเมริกา

การกระจายภาษาฝรั่งเศสในแคนาดา
  ภูมิภาคที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาหลัก
  ภูมิภาคที่ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ แต่ไม่ใช่ภาษาพื้นเมืองส่วนใหญ่
เครื่องหมาย "arrêt" (ภาษาฝรั่งเศสสำหรับ "หยุด") ใช้ในแคนาดาในขณะที่หยุดใช้ภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่ใช้ได้เช่นกันใช้ในฝรั่งเศสและประเทศและภูมิภาคอื่น ๆ ที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้บ่อยเป็นอันดับสองในแคนาดารองจากภาษาอังกฤษและทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแรกของประชากร 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สองสำหรับ 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา [14]ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวในจังหวัดควิเบกซึ่งเป็นภาษาแม่ของประชากรประมาณ 7 ล้านคนหรือเกือบ 80% (การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2549) ของจังหวัด ชาวควิเบกประมาณ 95% พูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแรกหรือภาษาที่สองและบางคนเป็นภาษาที่สาม ควิเบกยังเป็นที่ตั้งของเมืองมอนทรีออลซึ่งเป็นเมืองที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสที่ใหญ่เป็นอันดับ 4 ของโลกด้วยจำนวนผู้พูดภาษาแรก [66] นิวบรันสวิกและแมนิโทบาเป็นเพียงจังหวัดสองภาษาอย่างเป็นทางการแม้ว่าจะมีการบัญญัติสองภาษาเต็มรูปแบบเฉพาะในนิวบรันสวิกซึ่งประมาณหนึ่งในสามของประชากรเป็นชาวฝรั่งเศส ฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการของทั้งหมดของดินแดน ( Northwest Territories , นูนาวุตและยูคอน ) ยูคอนมีผู้พูดภาษาฝรั่งเศสมากที่สุดในสามคนซึ่งประกอบไปด้วยประชากรเพียงไม่ถึง 4% [67]นอกจากนี้ในขณะที่ภาษาฝรั่งเศสไม่ใช่ภาษาราชการในออนแทรีโอแต่พระราชบัญญัติบริการภาษาฝรั่งเศสรับรองว่าจะมีบริการในจังหวัดเป็นภาษา พระราชบัญญัตินำไปใช้กับพื้นที่ของจังหวัดที่มีชุมชนฝรั่งเศสอย่างมีนัยสำคัญคือตะวันออกออนตาริและทางตอนเหนือของออนตาริ ที่อื่นพบชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษาฝรั่งเศสขนาดใหญ่ได้ทางตอนใต้ของรัฐแมนิโทบาโนวาสโกเชียเกาะปรินซ์เอ็ดเวิร์ดและคาบสมุทรพอร์ตโอพอร์ตในนิวฟันด์แลนด์และลาบราดอร์ซึ่งเป็นที่ที่มีการพูดภาษาฝรั่งเศสแบบนิวฟันด์แลนด์อันเป็นเอกลักษณ์ในอดีต ผู้พูดภาษาฝรั่งเศสในกระเป๋าขนาดเล็กมีอยู่ในจังหวัดอื่น ๆ ทั้งหมด เมืองออตตาวาซึ่งเป็นเมืองหลวงของแคนาดาในออตตาวาซึ่งเป็นเมืองหลวงของแคนาดายังสามารถใช้สองภาษาได้อย่างมีประสิทธิภาพเนื่องจากมีประชากรจำนวนมากเป็นแรงงานของรัฐบาลกลางซึ่งต้องให้บริการทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษและอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำจากควิเบกตรงข้ามกับเมืองใหญ่ ของกาติโนซึ่งเป็นเขตเมืองเดียว [ ต้องการอ้างอิง ]

ภาษาฝรั่งเศสแพร่กระจายในสหรัฐอเมริกา ประเทศที่มีสีชมพูอ่อนกว่าคือประเทศที่ประชากร 6–12% พูดภาษาฝรั่งเศสที่บ้าน สีชมพูปานกลาง 12–18%; สีชมพูเข้มกว่า 18% ไม่รวม ภาษาครีโอลฝรั่งเศส

จากข้อมูลของสำนักสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกา (2011) ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดเป็นอันดับสี่[68]ในสหรัฐอเมริการองจากภาษาอังกฤษสเปนและจีนเมื่อพิจารณาภาษาฝรั่งเศสทุกรูปแบบร่วมกันและภาษาถิ่นทั้งหมดของจีนจะรวมกันในทำนองเดียวกัน . ซากฝรั่งเศสภาษาที่สองมากที่สุดในรัฐพูดของหลุยเซีย , เมน , เวอร์มอนต์และนิวแฮมป์เชียร์ หลุยเซียเป็นบ้านท้องถิ่นที่แตกต่างกันจำนวนมากเรียกว่าหลุยเซียฝรั่งเศส จากการสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาในปี 2000 มีคนมากกว่า 194,000 คนในหลุยเซียน่าที่พูดภาษาฝรั่งเศสที่บ้านซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในรัฐใด ๆ หากไม่รวมครีโอลฝรั่งเศส [69] นิวอิงแลนด์ฝรั่งเศสเป็นหลักแตกต่างจากฝรั่งเศสแคนาดาจะพูดในส่วนของนิวอิงแลนด์ ในอดีตภาษาฝรั่งเศสมิสซูรีถูกพูดถึงในมิสซูรีและอิลลินอยส์ (เดิมชื่อหลุยเซียน่าตอนบน ) แต่เกือบจะสูญพันธุ์ไปแล้วในปัจจุบัน [70]ชาวฝรั่งเศสยังรอดชีวิตในกระเป๋าที่แยกได้ตามแนวชายฝั่งอ่าวของสิ่งที่เคยเป็นของ French Lower Louisianaเช่นเกาะ Mon Louis , Alabama และDeLisle, Mississippi (กลุ่มหลังถูกค้นพบโดยนักภาษาศาสตร์ในปี 1990 เท่านั้น) แต่พันธุ์เหล่านี้ใกล้สูญพันธุ์อย่างรุนแรง หรือสันนิษฐานว่าสูญพันธุ์

ภาษาฝรั่งเศสเป็นหนึ่งในสองภาษาทางการของเฮติ เป็นภาษาหลักในการเขียนคำสั่งของโรงเรียนและการใช้ในการบริหาร เป็นคำพูดของชาวเฮติที่มีการศึกษาทุกคนและใช้ในภาคธุรกิจ นอกจากนี้ยังใช้สำหรับงานพิธีต่างๆเช่นงานแต่งงานงานรับปริญญาและงานมวลชนในโบสถ์ ประชากรประมาณ 70–80% ของประเทศมีภาษาเฮติครีโอลเป็นภาษาแรก ส่วนที่เหลือพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแรก ภาษาราชการที่สองคือภาษาเฮติครีโอลที่เพิ่งได้รับมาตรฐานซึ่งประชากรเกือบทั้งหมดของเฮติพูด Haitian Creole เป็นหนึ่งในภาษาครีโอลที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสโดยใช้คำศัพท์ส่วนใหญ่มาจากภาษาฝรั่งเศสโดยได้รับอิทธิพลจากภาษาแอฟริกาตะวันตกรวมถึงภาษาในยุโรปหลายภาษา เฮติครีโอลมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับหลุยเซียครีโอลและครีโอลจากที่แอนทิลเลสเบี้ยน [71]

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการของทั้งสองเฟรนช์เกียในทวีปอเมริกาใต้[72]และเซนต์ปิแอร์และ Miquelon , [73]หมู่เกาะนอกชายฝั่งของแคนาดาในทวีปอเมริกาเหนือ

พื้นที่ของการล่าอาณานิคมของฝรั่งเศส

เอเชีย

เอเชียใต้

ฝรั่งเศสได้รับการพูดในภาษาฝรั่งเศสอินเดียและยังคงเป็นหนึ่งของภาษาอย่างเป็นทางการของ Puducherry [74]

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการของอาณานิคมของอินโดจีนฝรั่งเศสประกอบด้วยวันที่ทันสมัยเวียดนาม , ลาวและกัมพูชา ภาษานี้ยังคงเป็นภาษาทางการปกครองในลาวและกัมพูชาแม้ว่าอิทธิพลจะลดลงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา [75]ในเวียดนามยุคอาณานิคมชนชั้นสูงพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นหลักในขณะที่คนรับใช้หลายคนที่ทำงานในครัวเรือนฝรั่งเศสพูดภาษาฝรั่งเศสที่รู้จักกันในชื่อ " TâyBồi " (ปัจจุบันสูญพันธุ์ไปแล้ว) หลังจากการปกครองของฝรั่งเศสสิ้นสุดลงเวียดนามใต้ยังคงใช้ภาษาฝรั่งเศสในการปกครองการศึกษาและการค้า [76]นับตั้งแต่การล่มสลายของไซ่ง่อนและการเปิดเศรษฐกิจของเวียดนามที่เป็นหนึ่งเดียวภาษาฝรั่งเศสก็ค่อยๆถูกแทนที่อย่างมีประสิทธิภาพในฐานะภาษาต่างประเทศหลักที่เลือกใช้โดยภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตามภาษาฝรั่งเศสยังคงรักษามรดกของอาณานิคมไว้ด้วยการพูดเป็นภาษาที่สองโดยผู้สูงอายุและประชากรชนชั้นสูงและปัจจุบันได้รับการฟื้นฟูในระดับอุดมศึกษาและยังคงเป็นภาษาทางการทูตในเวียดนาม ทั้งสามประเทศเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของ OIF [77]

เอเชียตะวันตก

เลบานอน
ป้ายชื่อเมืองใน ภาษาอาหรับมาตรฐานและภาษาฝรั่งเศสที่ทางเข้าเมือง Rechmayaในเลบานอน

อดีตฝรั่งเศสอาณัติ , เลบานอนกำหนดภาษาอาหรับเป็นภาษาราชการ แต่เพียงผู้เดียวในขณะที่กฎหมายพิเศษควบคุมกรณีเมื่อฝรั่งเศสสามารถนำมาใช้ต่อสาธารณชน มาตรา 11 ของรัฐธรรมนูญของเลบานอนระบุว่า "ภาษาอาหรับเป็นภาษาประจำชาติอย่างเป็นทางการกฎหมายกำหนดกรณีที่จะใช้ภาษาฝรั่งเศส" [78]ภาษาฝรั่งเศสในเลบานอนเป็นภาษาที่สองอย่างแพร่หลายในหมู่ประชาชนชาวเลบานอนและมีการเรียนการสอนในโรงเรียนจำนวนมากพร้อมกับภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศสใช้กับธนบัตรเงินปอนด์ของเลบานอนบนป้ายถนนป้ายทะเบียนเลบานอนและบนอาคารทางการ (ควบคู่ไปกับภาษาอาหรับ)

ปัจจุบันภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษเป็นภาษารองของเลบานอนโดยประมาณ 40% ของประชากรเป็นภาษาฝรั่งเศสและ 40% ของชาวแองโกลโฟน [79]การใช้ภาษาอังกฤษกำลังเติบโตขึ้นในธุรกิจและสภาพแวดล้อมของสื่อ จากนักเรียนประมาณ 900,000 คนมีประมาณ 500,000 คนที่ลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนของฝรั่งเศสทั้งภาครัฐหรือเอกชนซึ่งมีการเรียนการสอนวิชาคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์เป็นภาษาฝรั่งเศส [80]การใช้ภาษาฝรั่งเศสจริงแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับภูมิภาคและสถานะทางสังคม หนึ่งในสามของนักเรียนมัธยมปลายที่ได้รับการศึกษาในภาษาฝรั่งเศสไปศึกษาต่อในสถาบันที่ใช้ภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาของธุรกิจและการสื่อสารโดยภาษาฝรั่งเศสเป็นองค์ประกอบของความแตกต่างทางสังคมซึ่งถูกเลือกตามคุณค่าทางอารมณ์ [81]

อิสราเอล

ชุมชนที่พูดภาษาฝรั่งเศสอย่างมีนัยสำคัญยังอยู่ในอิสราเอลส่วนใหญ่ในชุมชนของชาวยิวในอิสราเอลฝรั่งเศส , ชาวยิวโมร็อกโกในอิสราเอลและเลบานอนชาวยิว โรงเรียนมัธยมศึกษาหลายแห่งเปิดสอนภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาต่างประเทศ

สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์และกาตาร์

ยูเออีมีสถานะในที่องค์การคอมมิวนิสต์ de la Francophonieฐานะที่เป็นรัฐสังเกตการณ์และกาตาร์มีสถานะในองค์กรเป็นรัฐร่วม อย่างไรก็ตามในทั้งสองประเทศประชากรทั่วไปหรือแรงงานข้ามชาติไม่ได้พูดภาษาฝรั่งเศส แต่พูดโดยคนส่วนน้อยที่ลงทุนในประเทศฝรั่งเศสหรือมีความสัมพันธ์ทางการเงินหรือครอบครัวอื่น ๆ การเข้ามาของพวกเขาในฐานะผู้สังเกตการณ์และรัฐภาคีตามลำดับในองค์กรได้รับความช่วยเหลือจากการลงทุนในองค์กรและฝรั่งเศสเอง [82]สถานะของประเทศในฐานะรัฐผู้สังเกตการณ์ในองค์กรระหว่างประเทศ de la Francophonieให้สิทธิแก่ประเทศในการส่งผู้แทนเข้าร่วมการประชุมขององค์กรและร้องขออย่างเป็นทางการไปยังองค์กร แต่พวกเขาไม่มีสิทธิออกเสียงภายใน OIF [83]สถานะของประเทศในฐานะรัฐภาคีไม่ได้ให้ความสามารถในการลงคะแนนเสียงของประเทศ แต่รัฐภาคีสามารถพูดคุยและทบทวนเรื่องขององค์กรได้ [84]

โอเชียเนียและออสตราเลเซีย

500 ฟรังก์ CFP (€ 4.20; US $ 5.00) ธนบัตรที่ใช้ใน French Polynesia , นิวแคลิโดเนียและ วาลลิสและฟุตูนา

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการของประเทศวานูอาตูในหมู่เกาะแปซิฟิกซึ่งคาดว่า 31% ของประชากรจะพูดภาษานี้ในปี 2018 [54]ในกลุ่มพิเศษของฝรั่งเศสในนิวแคลิโดเนีย 97% ของประชากรสามารถพูดอ่านและเขียนได้ ภาษาฝรั่งเศส[85]ในขณะที่เฟรนช์โปลินีเซียตัวเลขนี้คือ 95% [86]และในกลุ่มวาลลิสและฟุตูนาของฝรั่งเศสคิดเป็น 84% [87]

ในเฟรนช์โปลินีเซียและในระดับน้อยกว่าวาลลิสและฟุตูนาซึ่งความรู้ภาษาฝรั่งเศสแบบปากเปล่าและลายลักษณ์อักษรได้กลายเป็นภาษาสากลเกือบทั้งหมด (95% และ 84% ตามลำดับ) ภาษาฝรั่งเศสมีแนวโน้มที่จะแทนที่ภาษาพื้นเมืองของโพลีนีเซียเป็นภาษาที่มีคนพูดมากที่สุด บ้าน. ในเฟรนช์โปลินีเซียร้อยละของประชากรที่รายงานว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่พวกเขาใช้มากที่สุดที่บ้านเพิ่มขึ้นจาก 67% ในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2550 เป็น 74% ในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2560 [88] [86]ในวาลลิสและฟุตูนาเปอร์เซ็นต์ของประชากรที่รายงานว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่พวกเขาใช้มากที่สุดที่บ้านเพิ่มขึ้นจาก 10% ในการสำรวจสำมะโนประชากร 2008 เป็น 13% ในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2018 [87] [89]

อนาคต

อนาคตของภาษาฝรั่งเศสมักถูกพูดถึงในข่าว ตัวอย่างเช่นในปี 2014 The New York Times ได้บันทึกการเพิ่มขึ้นของการสอนภาษาฝรั่งเศสในนิวยอร์กโดยเฉพาะอย่างยิ่งในโปรแกรมสองภาษา K-12 ซึ่งภาษาสเปนและภาษาจีนกลางเป็นตัวเลือกภาษาที่สองเท่านั้นที่ได้รับความนิยมมากกว่าภาษาฝรั่งเศส [90]ในการศึกษาที่ตีพิมพ์ในเดือนมีนาคม 2014 โดยForbesวาณิชธนกิจNatixisกล่าวว่าภาษาฝรั่งเศสอาจกลายเป็นภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดในโลกภายในปี 2050 โดยสังเกตว่าภาษาฝรั่งเศสกำลังแพร่กระจายไปในพื้นที่ที่ประชากรเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วโดยเฉพาะในเขตซับซาฮารา แอฟริกา. [91]

ในสหภาพยุโรปภาษาฝรั่งเศสเคยเป็นภาษาที่โดดเด่นในทุกสถาบันจนถึงปี 1990 หลังจากการขยายตัวหลายครั้งของสหภาพยุโรป (1995, 2004) ภาษาฝรั่งเศสสูญเสียความนิยมในการใช้ภาษาอังกฤษอย่างมีนัยสำคัญซึ่งมีการพูดและสอนกันอย่างแพร่หลายในประเทศส่วนใหญ่ในสหภาพยุโรป ปัจจุบันภาษาฝรั่งเศสยังคงเป็นหนึ่งในสามภาษาที่ใช้งานได้หรือ "ภาษาขั้นตอน" ของสหภาพยุโรปพร้อมกับภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน เป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสถาบันของสหภาพยุโรปรองจากภาษาอังกฤษ แต่ยังคงเป็นภาษาที่ต้องการของสถาบันหรือหน่วยงานบางแห่งเช่นศาลยุติธรรมแห่งสหภาพยุโรปซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ในการทำงานภายใน แต่เพียงผู้เดียวหรืออธิบดีสำหรับ การเกษตร . ตั้งแต่ปี 2559 Brexitได้จุดประกายการอภิปรายว่าฝรั่งเศสควรมีบทบาทมากขึ้นอีกครั้งในสถาบันของสหภาพยุโรปหรือไม่ [92]

ความหลากหลายของภาษาฝรั่งเศสในโลก

ภาษาชั้นนำของโลกภาษาฝรั่งเศสได้รับการสอนในมหาวิทยาลัยทั่วโลกและเป็นหนึ่งในภาษาที่มีอิทธิพลมากที่สุดในโลกเนื่องจากมีการใช้งานอย่างกว้างขวางในโลกของวารสารศาสตร์นิติศาสตร์การศึกษาและการทูต [93]ในการเจรจาต่อรอง, ฝรั่งเศสเป็นหนึ่งในหกภาษาอย่างเป็นทางการของสหประชาชาติ (และเป็นหนึ่งในสหประชาชาติเลขาธิการแค่สองภาษาทำงาน[94] ) ซึ่งเป็นหนึ่งในยี่สิบอย่างเป็นทางการและภาษาที่สามการทำงานของสหภาพยุโรปเป็น ภาษาราชการของNATO , คณะกรรมการโอลิมปิกสากล , สภายุโรป , องค์การเพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา , องค์การแห่งอเมริกา (ควบคู่ไปกับภาษาสเปนโปรตุเกสและอังกฤษ) การประกวดเพลงยูโรวิชันซึ่งเป็นหนึ่งในสิบแปดภาษาทางการขององค์การอวกาศยุโรป , องค์การการค้าโลกและอย่างน้อยใช้สามภาษาอย่างเป็นทางการในอเมริกาเหนือตกลงการค้าเสรีประเทศ นอกจากนี้ยังเป็นภาษาที่ใช้ในการทำงานในองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไรเช่นสภากาชาด (ควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษเยอรมันสเปนโปรตุเกสอาหรับและรัสเซีย) แอมเนสตี้อินเตอร์เนชั่นแนล (ควบคู่ไปกับภาษาอื่น ๆ อีก 32 ภาษาที่ใช้ภาษาอังกฤษมากที่สุดตามด้วยสเปนโปรตุเกส เยอรมันและอิตาลี), Médecins sans Frontières (ใช้ร่วมกับภาษาอังกฤษสเปนโปรตุเกสและอาหรับ) และMédecins du Monde (ใช้ร่วมกับภาษาอังกฤษ) [95]จากความคาดหวังทางประชากรของประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสในแอฟริกานักวิจัย Pascal-Emmanuel Gobry เขียนไว้ในปี 2014 ว่าภาษาฝรั่งเศส "อาจเป็นภาษาแห่งอนาคต" [96]

มีความสำคัญในฐานะภาษาตุลาการภาษาฝรั่งเศสเป็นหนึ่งในภาษาราชการของศาลศาลและหน่วยงานระงับข้อพิพาทระหว่างประเทศและภูมิภาคที่สำคัญเช่นศาลแอฟริกันว่าด้วยสิทธิมนุษยชนและประชาชน , ศาลยุติธรรมแคริบเบียน , ศาลยุติธรรมสำหรับ ประชาคมเศรษฐกิจของประเทศแอฟริกาตะวันตกที่ศาลอเมริกันอินเตอร์สิทธิมนุษยชนที่ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศที่ศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวีย , ศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับรวันดาที่ศาลระหว่างประเทศกฎหมายของทะเลศาลอาญาระหว่างประเทศ ศาลและองค์การการค้าโลกอุทธรณ์ร่างกาย เป็นภาษาที่ใช้ในการทำงานภายในของศาลยุติธรรมแห่งสหภาพยุโรปและเป็นภาษาที่ใช้ในการทำงานสองภาษาของศาลสิทธิมนุษยชนแห่งยุโรป [97]

ในปี 1997 George Werber ได้ตีพิมพ์ในLanguage Todayซึ่งเป็นการศึกษาทางวิชาการที่ครอบคลุมเรื่อง "ภาษาที่มีอิทธิพลมากที่สุดในโลก 10 ภาษา" [98]ในบทความ Werber ได้จัดอันดับให้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาที่มีอิทธิพลมากที่สุดเป็นอันดับสองของโลกก่อนภาษาสเปน [98]เกณฑ์ของเขาคือจำนวนเจ้าของภาษาจำนวนผู้พูดรอง (สูงโดยเฉพาะสำหรับภาษาฝรั่งเศสในหมู่ภาษาเพื่อนร่วมโลก) จำนวนประเทศที่ใช้ภาษาและประชากรตามลำดับอำนาจทางเศรษฐกิจของประเทศที่ใช้ภาษา จำนวนพื้นที่หลักในการใช้ภาษาและความมีหน้ามีตาทางภาษาที่เกี่ยวข้องกับความเชี่ยวชาญของภาษา (Werber เน้นว่าภาษาฝรั่งเศสโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีชื่อเสียงทางภาษามาก) [98]ในการประเมินบทความของเขาอีกครั้งในปี 2008 Werber สรุปว่าการค้นพบของเขายังคงถูกต้องเนื่องจาก "สถานการณ์ในสิบอันดับแรกยังคงไม่เปลี่ยนแปลง" [98]

ความรู้ภาษาฝรั่งเศสมักถูกมองว่าเป็นทักษะที่มีประโยชน์สำหรับเจ้าของธุรกิจในสหราชอาณาจักร จากการศึกษาในปี 2014 พบว่า 50% ของผู้จัดการชาวอังกฤษถือว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นทรัพย์สินที่มีค่าสำหรับธุรกิจของพวกเขาดังนั้นจึงจัดอันดับให้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาต่างประเทศที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดก่อนภาษาเยอรมัน (49%) และภาษาสเปน (44%) [99] Albert Saiz นักเศรษฐศาสตร์จาก MIT คำนวณเบี้ยประกัน 2.3% สำหรับผู้ที่มีภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาต่างประเทศในที่ทำงาน [100]

ในแคนาดาที่พูดภาษาอังกฤษสหราชอาณาจักรและสาธารณรัฐไอร์แลนด์ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาต่างประเทศภาษาแรกที่มีการสอนและในจำนวนนักเรียนก็มีมากกว่าภาษาอื่น ๆ ในสหรัฐอเมริกาภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาต่างประเทศที่มีการเรียนการสอนมากที่สุดเป็นอันดับสองในโรงเรียนและมหาวิทยาลัยรองจากภาษาสเปน ในบางพื้นที่ของประเทศใกล้กับควิเบกที่พูดภาษาฝรั่งเศสภาษานี้เป็นภาษาที่สอนกันทั่วไปมากกว่า

พูดภาษาฝรั่งเศส (แอฟริกา)
หน่วยเสียงพยัญชนะในภาษาฝรั่งเศส
Labial ทันตกรรม /
ถุงลม
เพดาน /
ไปรษณีย์
velar /
ลิ้นไก่
จมูก n ɲ ŋ
หยุด ไม่มีเสียง t k
เปล่งออกมา ɡ
เพ้อเจ้อ ไม่มีเสียง s ʃ ʁ
เปล่งออกมา v z ʒ
ค่าประมาณ ที่ราบ
ริมฝีปาก ɥ

หน่วยเสียงสระในภาษาฝรั่งเศส

ช่องปาก
  ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
ไม่เกี่ยว โค้งมน
ปิด ผม ยู
ปิด - กลางเดือน ø ( ə ) o
เปิด - กลาง ɛ / ( ɛː ) œ ɔ
เปิด ( ɑ )
จมูก
ด้านหน้า กลับ
ไม่เกี่ยว โค้งมน
เปิด - กลาง ɛ̃ ( œ̃ ) ɔ̃
เปิด ɑ̃

แม้ว่าจะมีสำเนียงภาษาฝรั่งเศสในระดับภูมิภาคมากมาย แต่โดยปกติแล้วผู้เรียนชาวต่างชาติจะใช้ภาษาที่หลากหลายเพียงภาษาเดียว

  • มีสระในภาษาฝรั่งเศสสูงสุด 17 เสียงซึ่งไม่ใช่ทั้งหมดที่ใช้ในทุกภาษา: / a /, / ɑ /, / e /, / ɛ /, / ɛː /, / ə /, / i /, / o /, / ɔ /, / y /, / u /, / œ /, / ø /,บวกกับเสียงสระจมูก/ ɑ̃ /, / ɛ̃ /, / ɔ̃ /และ/ œ̃ / . ในฝรั่งเศสสระ/ ɑ / , / ɛː /และ/ œ̃ /มีแนวโน้มที่จะถูกแทนที่ด้วย/ a / , / ɛ /และ/ ɛ̃ /ในคำพูดของคนจำนวนมาก แต่ความแตกต่างของ/ ɛ̃ /และ/ œ̃ /คือ ในปัจจุบันMeridional ฝรั่งเศส ในควิเบกและฝรั่งเศสเบลเยียมสระ/ ɑ / , / ə / , / ɛː /และ/ œ̃ /มีอยู่
  • การหยุดที่เปล่งเสียง (เช่น/ b, d, ɡ / ) มักจะเปล่งออกมาอย่างเต็มที่ตลอด
  • การหยุดแบบไม่ใช้เสียง (เช่น/ p, t, k / ) ไม่ได้รับการรับรอง
  • velar จมูก/ N /สามารถเกิดขึ้นได้ในตำแหน่งสุดท้ายในการยืม (มักจะเป็นภาษาอังกฤษ) คำ: ที่จอดรถ, แคมป์, แกว่ง เพดานปากจมูก/ ɲ /สามารถเกิดขึ้นได้ในตำแหน่งเริ่มต้นของคำ (เช่นgnon ) แต่มักพบใน intervocalic ตำแหน่งที่เริ่มมีอาการหรือคำในที่สุด (เช่นMontagne )
  • ฝรั่งเศสมีสามคู่ฟึดฟัด homorganic โดดเด่นด้วยเสียงพูดเช่น labiodental / f / ~ / v /ทันตกรรม/ s / ~ / z /และ palato-ถุง/ ʃ / ~ / ʒ / / s / ~ / z /มีฟันเหมือนออกเสียง/ T / ~ / d /และจมูก/ n /
  • ภาษาฝรั่งเศสมีสำนวนหนึ่งที่มีการออกเสียงแตกต่างกันมากในหมู่ผู้พูดและบริบทการออกเสียง โดยทั่วไปมันถูกอธิบายว่าเป็นเสียงเสียดแทรกของยูวีลาร์เช่นเดียวกับใน[ʁu] roue "wheel" เสียงสระมักจะยาวขึ้นก่อนส่วนนี้ สามารถลดลงเป็นค่าประมาณโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตำแหน่งสุดท้าย (เช่นป้อม ) หรือลดลงเป็นศูนย์ในบางตำแหน่งสุดท้ายของคำ สำหรับผู้พูดอื่น ๆ uvular trill ก็เป็นเรื่องธรรมดาเช่นกันและ apical trill [r]เกิดขึ้นในบางภาษา
  • ค่าประมาณด้านข้างและส่วนกลาง: ค่าประมาณด้านข้าง/ l /ไม่เปิดเผยทั้งในตำแหน่งเริ่มต้น ( ลีร์ ) และตำแหน่งโคดา ( il ) ในการโจมตีค่าประมาณกลาง[w] , [ɥ]และ[j]แต่ละตัวสอดคล้องกับเสียงสระสูง/ u / , / y /และ/ i /ตามลำดับ มีคู่น้อยที่สุดสองสามคู่ที่ค่าใกล้เคียงและความคมชัดของเสียงสระที่สอดคล้องกัน แต่ก็มีหลายกรณีเช่นกันที่พวกมันอยู่ในรูปแบบอิสระ ความแตกต่างระหว่าง/ j /และ/ i /เกิดขึ้นในตำแหน่งสุดท้ายใน/ pɛj / paye , "pay", เทียบกับ/ pɛi / pays , "country"

การออกเสียงภาษาฝรั่งเศสเป็นไปตามกฎที่เข้มงวดตามการสะกด แต่การสะกดภาษาฝรั่งเศสมักจะอิงตามประวัติศาสตร์มากกว่าการออกเสียง กฎสำหรับการออกเสียงแตกต่างกันไปตามภาษาถิ่น แต่กฎมาตรฐานคือ:

  • พยัญชนะเดี่ยวตัวสุดท้ายโดยเฉพาะs , x , z , t , d , n , pและgปกติจะเงียบ (พยัญชนะถือเป็น "สุดท้าย" เมื่อไม่มีเสียงสระตามหลังแม้ว่าพยัญชนะตัวใดตัวหนึ่งหรือมากกว่าก็ตาม) อย่างไรก็ตามตัวอักษรสุดท้ายf , k , qและlจะออกเสียงตามปกติ สุดท้ายบางครั้งจะออกเสียงเหมือนในBAC , ถุง , rocแต่ยังสามารถจะเงียบเหมือนในสีขาวหรือestomac r ตัวสุดท้ายมักจะเงียบเมื่อตามด้วยeในคำสองพยางค์ขึ้นไป แต่มีการออกเสียงในบางคำ ( hiver , super , cancerเป็นต้น)
    • อย่างไรก็ตามเมื่อคำต่อไปนี้ขึ้นต้นด้วยเสียงสระพยัญชนะเงียบอาจจะออกเสียงอีกครั้งเพื่อเป็นคำประสานหรือ "เชื่อม" ระหว่างคำทั้งสอง เลสเบี้ยนบางคนมีผลบังคับใช้สำหรับตัวอย่างsในles amantsหรือvous avez ; บางคนมีตัวเลือกขึ้นอยู่กับภาษาและลงทะเบียนเช่นครั้งแรกsในยูโร Deux เซนต์หรือยูโร Irlandais ; และบางส่วนจะต้องห้ามสำหรับตัวอย่างเช่นsในbeaucoup d'Hommes aiment เสื้อของเอจะไม่เด่นชัดและพยัญชนะสุดท้ายเงียบของคำนามจะออกเสียงเฉพาะในพหูพจน์และในวลีชุดเช่นPied-a-Terre
    • การเพิ่มn ตัวสุดท้ายเป็นสองเท่าและการเพิ่มeเงียบที่ท้ายคำ (เช่นchienchienne ) ทำให้ออกเสียงได้ชัดเจน เสแสร้งเป็นครั้งสุดท้ายลิตรและการเพิ่มเงียบอี (เช่นGentilgentille ) เพิ่ม [เจ] เสียงถ้าLจะนำหน้าด้วยตัวอักษรที่ฉัน
  • คำในฟังก์ชันโมโนซิลลาบิกบางคำที่ลงท้ายด้วยaหรือeเช่นjeและque จะวางเสียงสระสุดท้ายเมื่อวางไว้หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ (จึงหลีกเลี่ยงการเว้นวรรค ) สระที่หายไปจะถูกแทนที่ด้วยเครื่องหมายอะพอสทรอฟี (เช่น* je aiจะออกเสียงแทนและสะกด→ j'ai ) ตัวอย่างเช่นการออกเสียงเดียวกันสำหรับl'homme qu'il a vu ("คนที่เขาเห็น") และl'homme qui l'a vu ("คนที่เห็นเขา") อย่างไรก็ตามสำหรับภาษาฝรั่งเศสแบบเบลเยี่ยมประโยคจะออกเสียงต่างกัน ในประโยคแรกตัวแบ่งพยางค์เป็น "qu'il-a" ในขณะที่ตัวที่สองแบ่งเป็น "qui-l'a" นอกจากนี้ยังสามารถสังเกตได้ว่าในภาษาควิเบกฝรั่งเศสตัวอย่างที่สอง ( l'homme qui l'a vu ) เน้นที่l'a vuมากกว่า

ตัวอักษร

ฝรั่งเศสเขียนด้วย 26 ตัวอักษรของพื้นฐานสคริปต์ละตินกับสี่กำกับที่ปรากฏบนสระ ( หมวกสำเนียงสำเนียงเฉียบพลัน , สำเนียงหลุมฝังศพ , diaeresis ) และcedillaปรากฏใน "C"

มีอักษรควบสองแบบคือ "œ" และ "æ" แต่มักถูกแทนที่ด้วยภาษาฝรั่งเศสร่วมสมัยด้วย "oe" และ "ae" เนื่องจากอักษรควบไม่ปรากฏในรูปแบบแป้นพิมพ์AZERTY ที่ใช้ในประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ไม่เป็นมาตรฐานในตำราทางการและวรรณกรรม

อักขรวิธี

การสะกดภาษาฝรั่งเศสเช่นการสะกดภาษาอังกฤษมีแนวโน้มที่จะรักษากฎการออกเสียงที่ล้าสมัย สาเหตุหลักมาจากการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงอย่างมากตั้งแต่สมัยฝรั่งเศสเก่าโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงการสะกดที่สอดคล้องกัน ยิ่งไปกว่านั้นมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีสติเพื่อเรียกคืนอักขรวิธีภาษาละติน (เช่นเดียวกับคำภาษาอังกฤษบางคำเช่น "Debt"):

  • แก่ฝรั่งเศสdoit > ภาษาฝรั่งเศสdoigt "นิ้ว" (ละตินdigitus )
  • แก่ฝรั่งเศสพาย > ภาษาฝรั่งเศสPied "เท้า" [ละตินpes (STEM: ped- )]

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาสัณฐานวิทยา แม้ว่ามันจะมี 130 graphemesที่แสดงถึงเพียง 36 หน่วยเสียงแต่กฎการสะกดหลายแบบนั้นน่าจะเกิดจากความสอดคล้องกันของรูปแบบสัณฐานเช่นการเพิ่มคำต่อท้ายและคำนำหน้า [101]การสะกดรูปแบบทั่วไปหลายอย่างมักนำไปสู่เสียงที่คาดเดาได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการผสมเสียงสระหรือตัวกำกับเสียงที่กำหนดโดยทั่วไปจะนำไปสู่หน่วยเสียงเดียว อย่างไรก็ตามไม่มีความสัมพันธ์แบบหนึ่งต่อหนึ่งของหน่วยเสียงและกราฟที่สัมพันธ์กันเพียงคำเดียวซึ่งสามารถมองเห็นได้ว่าทั้งtomberและtombéลงท้ายด้วย / e / phoneme อย่างไร [102]นอกจากนี้ยังมีรูปแบบต่างๆในการออกเสียงพยัญชนะในตอนท้ายของคำโดยแสดงให้เห็นว่าxในpaixไม่ได้ออกเสียงอย่างไรแม้ว่าในตอนท้ายของAixจะเป็นอย่างไร

ด้วยเหตุนี้จึงสามารถคาดเดาการสะกดคำตามเสียงได้ยาก โดยทั่วไปแล้วพยัญชนะท้ายจะเงียบยกเว้นเมื่อคำต่อไปนี้ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ (ดูLiaison (ภาษาฝรั่งเศส) ) ยกตัวอย่างเช่นคำต่อไปนี้สิ้นสุดในเสียงสระ: Pied , aller , les , finit , คู่รัก คำเดียวกันตามด้วยสระ แต่อาจเสียงพยัญชนะที่พวกเขาทำในตัวอย่างเหล่านี้: Beaux-Arts , les amis , Pied-a-Terre

การเขียนภาษาฝรั่งเศสเช่นเดียวกับภาษาใด ๆ ได้รับผลกระทบจากภาษาพูด ในภาษาฝรั่งเศสโบราณพหูพจน์สำหรับสัตว์เป็นสัตว์ / ALS /ลำดับเป็นไม่แน่นอนและก็กลายเป็นควบ/ AUS / การเปลี่ยนแปลงนี้ได้สะท้อนให้เห็นแล้วในการสะกดการันต์: animaus เราสิ้นสุดที่พบบ่อยมากในละตินถูกย่อแล้วโดย copyists (พระสงฆ์) โดยตัวอักษรxผลในรูปแบบการเขียนแอนิแมกซ์ เมื่อภาษาฝรั่งเศสพัฒนาไปมากขึ้นการออกเสียงauก็เปลี่ยนเป็น/ o /เพื่อให้uถูกสร้างขึ้นใหม่ในการสะกดการันต์เพื่อความสอดคล้องส่งผลให้animauxฝรั่งเศสสมัยใหม่(ออกเสียงก่อน/ animos /ก่อนสุดท้าย/ s /ถูกทิ้งในภาษาฝรั่งเศสร่วมสมัย) . เช่นเดียวกับchevalพหูพจน์เป็นchevauxและอื่น ๆ อีกมากมาย นอกจากนี้castel pl. Castelsกลายเป็นคฤหาสน์พี Châteaux

  • จมูก : nและม. เมื่อnหรือmตามสระหรือควบกล้ำnหรือmจะเงียบและทำให้เสียงสระก่อนหน้ากลายเป็นจมูก (กล่าวคือออกเสียงโดยให้เพดานอ่อนยื่นลงไปด้านล่างเพื่อให้อากาศส่วนหนึ่งออกทางรูจมูก) ข้อยกเว้นคือเมื่อnหรือmเพิ่มเป็นสองเท่าหรือตามด้วยเสียงสระทันที คำนำหน้าen-และem-จะถูกทำให้จมูกเสมอ กฎมีความซับซ้อนกว่านี้ แต่อาจแตกต่างกันไปตามภาษาถิ่น
  • Digraphs : ภาษาฝรั่งเศสใช้ไม่เพียง แต่ใช้กำกับเสียงเพื่อระบุเสียงสระและคำควบกล้ำที่หลากหลายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการผสมสระที่เฉพาะเจาะจงบางครั้งอาจมีพยัญชนะต่อไปนี้เพื่อแสดงว่าเสียงใดมีจุดมุ่งหมาย
  • Gemination : ในคำพูดโดยทั่วไปพยัญชนะคู่จะไม่ออกเสียงเป็น geminates ในภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ (แต่สามารถได้ยินเสียงผู้ชมในภาพยนตร์หรือข่าวทางทีวีเมื่อเร็ว ๆ นี้ในปี 1970 และอาจเกิดขึ้นได้ในการกลั่นแกล้งอย่างละเอียดมาก) ยกตัวอย่างเช่นภาพลวงตาที่เด่นชัดคือ[ilyzjɔ]และไม่ได้[ilːyzjɔ] อย่างไรก็ตามการเจิมเกิดขึ้นระหว่างคำ ตัวอย่างเช่นข้อมูลกระจัดกระจาย ( "รายการข่าว" หรือ "ชิ้นส่วนของข้อมูล") จะออกเสียง[ynɛfo]ในขณะที่nympho กระจัดกระจาย (ว่า "ร่าน") จะออกเสียง[ynːɛfo]
  • สำเนียงบางครั้งใช้สำหรับการออกเสียงบางครั้งที่จะแยกแยะคำที่คล้ายกันและบางครั้งขึ้นอยู่กับรากศัพท์เพียงอย่างเดียว
    • สำเนียงที่มีผลต่อการออกเสียง
      • สำเนียงเฉียบพลัน ( แมงสำเนียง aigu ) é (เช่นéโคล -school) หมายความว่าสระออกเสียง/ E /แทนการเริ่มต้น/ ə /
      • สำเนียงหลุมฝังศพ ( สำเนียงหลุมฝังศพของแมง ) è (เช่นél èได้ -pupil) หมายความว่าสระเด่นชัด/ ɛ /แทนที่จะเป็นค่าเริ่มต้น/ ə /
      • หมวก ( แมงสำเนียง circonflexe ) ê (เช่นสำหรับêเสื้อ -forest) แสดงให้เห็นว่าอีจะออกเสียง/ ɛ /และว่าôเด่นชัด/ o / ในภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานยังหมายถึงการออกเสียงของ/ ɑ /สำหรับตัวอักษรâแต่ความแตกต่างนี้จะหายไป ในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 เซอร์คัมเฟลกซ์ถูกนำมาใช้แทนsหลังสระโดยที่ตัวอักษรsนั้นไม่ออกเสียง ดังนั้นป่ากลายเป็นForêt , โรงพยาบาลกลายเป็นHôpitalและโฮสเทลกลายเป็นhôtel
      • diaeresisหรือTrema ( ë , , , ÿ ): มากกว่าE , I , Uหรือy ที่แสดงให้เห็นว่าเป็นสระเสียงคือการได้รับการประกาศแยกต่างหากจากก่อนหน้านี้ที่หนึ่ง: ไร้เดียงสา , Noël
        • การรวมกันของeกับ diaeresis ตามo ( N l [ɔɛ] )คัดจมูกด้วยวิธีปกติถ้าตามด้วย n ( Sam ns [wɛ̃] )
        • การรวมกันของeกับ diaeresis ตามaนั้นออกเสียงอย่างใดอย่างหนึ่ง[ɛ] ( Raph l , Isr l [aɛ] ) หรือไม่ออกเสียงให้เหลือเพียง a ( St l [a] ) และ aถูกคัดจมูกด้วยวิธีปกติถ้าตามด้วย n ( Saint-S ns [ɑ̃] )
        • diaeresis บนyเกิดขึ้นเฉพาะในชื่อที่ถูกต้องและในตำราภาษาฝรั่งเศสเก่าในปัจจุบัน บางชื่อที่เหมาะสมซึ่งŸปรากฏ ได้แก่ay (ประชาคมในMarneเดิมAY-Champagne ), Rue des Cloÿs (ซอยในปารีส) Croÿ (ชื่อครอบครัวและโรงแรมบนถนน Raspail, Paris) Château du ชอบกล (ใกล้ญี ) Ghÿs (ชื่อของ Flemish กำเนิดสะกดGhijsที่ijด้วยลายมือดูเหมือนÿเพื่อเสมียนฝรั่งเศส), L'Hay-les-Roses (จังหวัดใกล้กรุงปารีส) ปีแยร์หลุยยส์ (ผู้แต่ง), Moy-de-l'Aisne ( commune ในAisneและชื่อสกุล) และLe Blanc de Nicolaÿ (บริษัท ประกันภัยทางตะวันออกของฝรั่งเศส)
        • diaeresis บนยูปรากฏในชื่อที่เหมาะสมในพระคัมภีร์ไบเบิลArchelaus , Capharnaum , เอมมา , เอซาวและซาอูลเช่นเดียวกับฝรั่งเศสชื่อเช่นHaüy อย่างไรก็ตามนับตั้งแต่การเปลี่ยนแปลง orthographic 1990 diaeresis ในคำพูดที่มีGue (เช่นAigueหรือciguë ) อาจถูกย้ายไปยังยู : Aigue , cigüeและโดยการเปรียบเทียบอาจจะใช้ในคำกริยาเช่นj'argüe
        • นอกจากนี้คำที่มาจากภาษาเยอรมันยังคงมีเครื่องหมาย umlaut ( ä , öและü ) หากมี แต่มักใช้การออกเสียงภาษาฝรั่งเศสเช่นKärcher (เครื่องหมายการค้าของเครื่องฉีดน้ำแรงดันสูง)
      • cedilla ( ลา Cedille ) ç (เช่นการ์çใน -boy) หมายความว่าตัวอักษรçออกเสียง/ s /ในด้านหน้าของด้านหลังสระ, oและU ( เป็นอย่างอื่น/ k /ก่อนสระหลัง) Cมักจะออกเสียง/ s /อยู่หน้าสระหน้าe , iและyดังนั้นจึงไม่พบçอยู่หน้าสระหน้า
    • สำเนียงที่ไม่มีเอฟเฟกต์การออกเสียง
      • เซอร์คัมเฟลกซ์ไม่มีผลต่อการออกเสียงของตัวอักษรiหรือuหรือในภาษาถิ่นส่วนใหญ่a . โดยปกติจะระบุว่าsมาหลังจากนั้นนานมาแล้วเช่นเดียวกับในîle (จากเกาะเดิมเปรียบเทียบกับคำภาษาอังกฤษ "isle") คำอธิบายก็คือคำบางคำมีการสะกดการันต์เหมือนกันดังนั้นจึงใส่เซอร์คัมเฟลกซ์ไว้ที่นี่เพื่อทำเครื่องหมายความแตกต่างระหว่างสองคำ ตัวอย่างเช่นdites (คุณพูด) / dîtes (คุณพูด) หรือแม้กระทั่งdu (ของ) / (คำกริยาที่ผ่านมาสำหรับคำกริยาdevoir = must, have to, owe ในกรณีนี้เซอร์คัมเฟลกซ์จะหายไปในพหูพจน์และ ผู้หญิง)
      • สำเนียงอื่น ๆ ทั้งหมดจะใช้เพื่อแยกแยะคำที่คล้ายกันเท่านั้นเช่นในกรณีของการแยกแยะคำวิเศษณ์และ ("there", "where") จากบทความla ("the" feminine singular) และการรวมou ("หรือ" ) ตามลำดับ

ข้อเสนอบางอย่างมีขึ้นเพื่อลดความซับซ้อนของระบบการเขียนที่มีอยู่ แต่ก็ยังไม่สามารถรวบรวมความสนใจได้ [103] [104] [105] [106]

ในปี 1990 การปฏิรูปยอมรับการเปลี่ยนแปลงบางประการในการสะกดการันต์ของฝรั่งเศส ในขณะที่การเปลี่ยนแปลงที่เสนอถือเป็นข้อเสนอแนะ ในปี 2559 หนังสือเรียนในฝรั่งเศสเริ่มใช้การสะกดคำที่แนะนำรุ่นใหม่พร้อมคำแนะนำแก่ครูว่าการสะกดทั้งแบบเก่าและแบบใหม่ถือว่าถูกต้อง [107]

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ผันแปรไปพอสมควร คำนามและคำสรรพนามส่วนใหญ่จะเปลี่ยนเป็นจำนวน (เอกพจน์หรือพหูพจน์แม้ว่าในคำนามส่วนใหญ่พหูพจน์จะออกเสียงเหมือนกับเอกพจน์แม้ว่าจะสะกดต่างกันก็ตาม) คำคุณศัพท์สำหรับจำนวนและเพศ (ผู้ชายหรือผู้หญิง) ของคำนามของพวกเขา คำสรรพนามและคำสรรพนามอื่น ๆ ไม่กี่สำหรับคนจำนวนเพศและกรณี ; และคำกริยาสำหรับเครียด , ด้าน , อารมณ์ , และคนและจำนวนของอาสาสมัคร กรณีที่มีการทำเครื่องหมายเป็นหลักโดยใช้คำสั่งและคำบุพบทในขณะที่คุณสมบัติกริยาบางอย่างมีการทำเครื่องหมายโดยใช้กริยาช่วย ตามระบบพจนานุกรมศัพท์ภาษาฝรั่งเศสภาษาฝรั่งเศสมีลำดับชั้นมาตราส่วนโดยมีอนุประโยคเป็นอันดับต้น ๆ ซึ่งตามด้วยอันดับของกลุ่มอันดับคำและอันดับสัณฐาน ประโยคภาษาฝรั่งเศสประกอบด้วยกลุ่มต่างๆกลุ่มต่างๆประกอบด้วยคำและสุดท้ายคำประกอบด้วยสัณฐานวิทยา [108]

ไวยากรณ์ภาษาฝรั่งเศสมีคุณสมบัติที่โดดเด่นหลายประการกับภาษาโรมานซ์อื่น ๆ ส่วนใหญ่ ได้แก่

คำนาม

คำนามภาษาฝรั่งเศสทุกคำไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง เนื่องจากคำนามภาษาฝรั่งเศสไม่ได้เบี่ยงเบนไปทางเพศรูปแบบของคำนามจึงไม่สามารถระบุเพศได้ สำหรับคำนามที่เกี่ยวกับการดำรงชีวิตเพศทางไวยากรณ์ของพวกเขามักจะตรงกับที่พวกเขาอ้างถึง ตัวอย่างเช่นครูผู้ชายเป็น "ผู้แทน" ในขณะที่ครูผู้หญิงเป็น "ผู้แทนคุณ" อย่างไรก็ตามคำนามพหูพจน์ที่อ้างถึงกลุ่มที่มีทั้งความเป็นชายและหญิงเป็นคำที่เป็นผู้ชายเสมอ ดังนั้นกลุ่มครูชายสองคนจึงเป็น "ทหาร" กลุ่มครูชาย 2 คนและครูผู้หญิง 2 คนยังคงเป็น "ผู้แทน" ในหลาย ๆ สถานการณ์และในกรณีของ "enseignant" ทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์ของคำนามจะออกเสียงเหมือนกัน บทความที่ใช้สำหรับคำนามเอกพจน์แตกต่างจากที่ใช้สำหรับคำนามพหูพจน์และบทความนี้ให้ปัจจัยที่แตกต่างระหว่างคำนามทั้งสอง ตัวอย่างเช่นเอกพจน์ "le professeur" หรือ "la professeur (e)" (อาจารย์ชายหรือหญิงศาสตราจารย์) สามารถแยกแยะได้จากพหูพจน์ "les professeurs" เนื่องจาก "le", "la" และ "les" เป็น ทั้งหมดออกเสียงแตกต่างกัน มีบางสถานการณ์ที่รูปนามทั้งหญิงและชายเหมือนกันและบทความให้ความแตกต่างเพียงประการเดียว ตัวอย่างเช่น "le Dentiste" หมายถึงทันตแพทย์ชายในขณะที่ "la Dentiste" หมายถึงทันตแพทย์หญิง

กริยา

อารมณ์และรูปแบบที่ตึงเครียด

ภาษาฝรั่งเศสประกอบด้วยอารมณ์ที่ จำกัด และไม่ จำกัด อารมณ์ที่ จำกัด ได้แก่ อารมณ์ที่บ่งบอก (indicatif) อารมณ์เสริม (subjonctif) อารมณ์ที่จำเป็น (impératif) และอารมณ์ตามเงื่อนไข (conditionnel) อารมณ์ไม่แน่นอนรวมถึงinfinitiveอารมณ์ (infinitif) ที่กริยาปัจจุบัน (participe ปัจจุบัน) และกริยาที่ผ่านมา (participe กุญแจ)

อารมณ์ที่ จำกัด
บ่งชี้ (Indicatif)

อารมณ์ที่บ่งบอกใช้ประโยชน์จากรูปแบบที่ตึงเครียดแปดประการ สิ่งเหล่านี้รวมถึงปัจจุบัน (présent) อดีตที่เรียบง่าย ( passécomposéและpassé simple ) อดีตที่ไม่สมบูรณ์ ( imparfait ) ความสมบูรณ์แบบ ( plus-que-parfait ) อนาคตที่เรียบง่าย ( futur simple ) อนาคตที่สมบูรณ์แบบ ( futur antérieur ) และอดีตที่สมบูรณ์แบบ (passéantérieur) บางรูปแบบมีการใช้น้อยลงในปัจจุบัน ในภาษาฝรั่งเศสที่พูดในปัจจุบันจะใช้passécomposéในขณะที่passé simple สงวนไว้สำหรับสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือเพื่อวัตถุประสงค์ทางวรรณกรรม ในทำนองเดียวกัน plus-que-parfait ใช้สำหรับการพูดแทนที่จะใช้คำพูดที่เก่ากว่าที่เห็นในงานวรรณกรรม

ภายในอารมณ์ที่บ่งบอกpassécomposé, plus-que-parfait, futur antérieurและpasséantérieurล้วนใช้คำกริยาช่วยในรูปแบบของมัน

ตัวบ่งชี้
ปัจจุบัน Imparfait คอมโพสิตPassé Passéเรียบง่าย
เอกพจน์ พหูพจน์ เอกพจน์ พหูพจน์ เอกพจน์ พหูพจน์ เอกพจน์ พหูพจน์
บุคคลที่ 1 เจมี่ จุดมุ่งหมายที่ว่างเปล่า j'aimais จุดมุ่งหมายที่ว่างเปล่า j'ai aimé nous avons aimé j'aimai ไม่มีจุดมุ่งหมาย
บุคคลที่ 2 tu aimes vous aimez tu aimais vous aimiez tu เป็นจุดมุ่งหมาย vous avez aimé Tu Aimas vous aimâtes
บุคคลที่ 3 il / elle aime ils / elles aiment il / elle aimait ils / elles มีเป้าหมาย il / elle a aimé ils / elles ont aimé il / elle aima ils / elles aimèrent
Futur ง่าย Futur antérieur พลัสคิวพาร์เฟต์ Passéantérieur
เอกพจน์ พหูพจน์ เอกพจน์ พหูพจน์ เอกพจน์ พหูพจน์ เอกพจน์ พหูพจน์
บุคคลที่ 1 j'aimerai เป้าหมายที่น่าเบื่อ j'aurai Aimé nous aurons aimé j'avais aimé nous avions aimé j'eus aimé nous eûmesaimé
บุคคลที่ 2 tu aimeras vous aimerez Tu auras Aimé vous aurez aimé tu avais aimé vous aviez aimé tu eus aimé vous eûtesaimé
บุคคลที่ 3 il / elle aimera ils / elles aimeront il / elle ออร่าaimé ils / elles auront aimé il / elle avait aimé ils / elles avaient aimé il / elle eut aimé ils / elles eurent aimé
เสริม (Subjonctif)

อารมณ์เสริมจะรวมเฉพาะรูปแบบตึงเครียดสี่ด้านที่พบในสิ่งบ่งชี้: ปัจจุบัน (présent) อดีตธรรมดา (passécomposé) อดีตที่ไม่สมบูรณ์ (imparfait) และความสมบูรณ์แบบ (บวก - คิว - พาร์เฟต์)

ภายในอารมณ์ที่เสริมแต่งpassécomposéและ plus-que-parfait ใช้คำกริยาเสริมในรูปแบบของพวกเขา

Subjonctif
ปัจจุบัน Imparfait คอมโพสิตPassé พลัสคิวพาร์เฟต์
เอกพจน์ พหูพจน์ เอกพจน์ พหูพจน์ เอกพจน์ พหูพจน์ เอกพจน์ พหูพจน์
บุคคลที่ 1 เจมี่ จุดมุ่งหมายที่ว่างเปล่า j'aimasse จุดมุ่งหมายที่ว่างเปล่า j'aie aimé nous ayons aimé j'eusse aimé nous eussions aimé
บุคคลที่ 2 tu aimes vous aimiez Tu Aimasses vous aimassiez tu aies aimé vous ayez aimé tu eusses aimé vous eussiez aimé
บุคคลที่ 3 il / elle aime ils / elles aiment il / elle aimât ils / elles มีเป้าหมาย il / elle ait aimé ils / elles aient aimé il / elle eûtaimé ils / elles eussent aimé
จำเป็น (Imperatif)

ความจำเป็นใช้ในกาลปัจจุบัน (ยกเว้นบางกรณีที่ใช้ในกาลที่สมบูรณ์) ความจำเป็นใช้เพื่อให้คำสั่งคุณ (tu) เรา / เรา (nous) และพหูพจน์คุณ (vous)

Imperatif
ปัจจุบัน
เอกพจน์ พหูพจน์
บุคคลที่ 1 จุดมุ่งหมาย
บุคคลที่ 2 aime aimez
เงื่อนไข (เงื่อนไข)

เงื่อนไขใช้ประโยชน์จากปัจจุบัน (présent) และอดีต (passé)

passéใช้กริยาช่วยในรูปแบบของมัน

เงื่อนไข
ปัจจุบัน Passé
เอกพจน์ พหูพจน์ เอกพจน์ พหูพจน์
บุคคลที่ 1 j'aimerais จุดมุ่งหมายที่น่าเบื่อ j'aurais aimé nous aurions aimé
บุคคลที่ 2 tu aimerais vous aimeriez ทูออราอิสAimé vous auriez aimé
บุคคลที่ 3 il / elle aimerait ils / elles aimeraient il / elle ออร่าอิทaimé ils / elles Auraient Aimé

เสียง

การใช้ภาษาฝรั่งเศสทั้งเสียงที่ใช้งานและเสียงเรื่อยเสียงที่ใช้งานอยู่จะถูกยกเลิกการทำเครื่องหมายในขณะที่เสียงแฝงถูกสร้างขึ้นโดยใช้รูปแบบของคำกริยาêtre ("to be") และคำกริยาในอดีต

ตัวอย่างเสียงที่ใช้งาน:

  • "Elle aime le chien" เธอรักสุนัข
  • "Marc a conduit la voiture." มาร์คขับรถ

ตัวอย่างของ passive voice:

  • "Le chien est aimé par elle" สุนัขเป็นที่รักของเธอ
  • "La voiture était conduite par Marc." รถคันดังกล่าวขับโดย Marc

ไวยากรณ์

ลำดับคำ

ลำดับคำที่ประกาศในภาษาฝรั่งเศสเป็นเรื่องของคำกริยา - วัตถุแม้ว่าคำสรรพนามจะนำหน้าคำกริยา ประโยคบางประเภทอนุญาตหรือต้องการคำสั่งที่แตกต่างกันโดยเฉพาะการผกผันของหัวเรื่องและคำกริยาเช่นใน "Parlez-vous français?" เมื่อถามคำถามแทนที่จะเป็น "Vous parlez français?" มีการใช้ทั้งสองสูตรและมีการเพิ่มขึ้นของคำสุดท้าย คำแปลภาษาอังกฤษตามตัวอักษรคือ "Do you speak French?" และ "คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้หรือไม่" ตามลำดับ เพื่อหลีกเลี่ยงการผกผันขณะถามคำถาม "Est-ce que" (ตามตัวอักษร "is it that") อาจวางไว้ที่ต้นประโยค "Parlez-vous français?" อาจกลายเป็น "Est-ce que vous parlez français?" ภาษาฝรั่งเศสยังใช้คำกริยา - object – subject (VOS) และobject – subject – verb (OSV) ไม่ได้ใช้ลำดับคำ OSV บ่อยนักและ VOS สงวนไว้สำหรับงานเขียนที่เป็นทางการ [36]

ภาษารากของคำยืม[109]

   อังกฤษ (25.10%)
   อิตาลี (16.83%)
   เยอรมัน (20.65%)
   โรแมนติก (15.26%)
   เซลติก (3.81%)
  ภาษาเอเชียอื่น ๆ (2.12%)
   บาสก์ (0.24%)
  ภาษาอื่น ๆ (3.43%)

คำภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่มีที่มาจากภาษาละตินหยาบคายหรือสร้างจากรากศัพท์ภาษาละตินหรือกรีก ในหลายกรณีรากนิรุกติศาสตร์เดียวปรากฏในฝรั่งเศสใน "นิยม" หรือพื้นเมืองแบบฟอร์มรับมรดกมาจากสัปดนละตินและรูปแบบการเรียนรู้ที่ยืมมาในภายหลังจากคลาสสิกภาษาละติน คู่ต่อไปนี้ประกอบด้วยคำนามพื้นเมืองและคำคุณศัพท์ที่เรียนรู้:

  • พี่ชาย: frère / fraternelจาก Latin frater / fraternalis
  • นิ้ว: doigt / digitalจาก Latin digitus / digitalis
  • ศรัทธา: foi / fidèleจากภาษาละตินfides / fidelis
  • ตา: œil / oculaireจาก Latin oculus / ocularis

อย่างไรก็ตามสามารถระบุแนวโน้มทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับรากศัพท์ภาษาละตินของGalliciseได้ในขณะที่ภาษาอังกฤษเอนเอียงไปทางตรงกันข้ามกับการรวมภาษาละตินโดยตรงมากขึ้น:

  • rayonnement / การฉายรังสีจาก Latin radiatio
  • éteindre /ดับจากภาษาละติน exstinguere
  • noyau /นิวเคลียสจากนิวเคลียสละติน
  • ensoleillement / insolationจากละติน insolatio

นอกจากนี้ยังมีคู่คำนามและคำคุณศัพท์ - คำคุณศัพท์:

  • สิ่ง / สาเหตุ: เลือก / สาเหตุมาจากภาษาละตินกิตติมศักดิ์
  • เย็น: froid / frigideจากละตินfrigidum

อาจเป็นเรื่องยากที่จะระบุแหล่งที่มาของคำภาษาฝรั่งเศสพื้นเมืองในภาษาละตินเนื่องจากในวิวัฒนาการจากภาษาละตินหยาบคายพยางค์ที่ไม่เน้นเสียงจะลดลงอย่างมากและสระและพยัญชนะที่เหลืออยู่ได้รับการปรับเปลี่ยนอย่างมีนัยสำคัญ

อีกไม่นาน[ เมื่อไหร่? ]นโยบายทางภาษาของสถาบันการศึกษาภาษาฝรั่งเศสของฝรั่งเศสและควิเบกคือการให้คำที่นำเข้าจากฝรั่งเศส[110]ถึง (ภาษาอังกฤษเป็นหลัก) ไม่ว่าจะโดยใช้คำศัพท์ที่มีอยู่ขยายความหมายหรือได้มาซึ่งคำใหม่ตามกฎสัณฐานวิทยาของฝรั่งเศส ผลลัพธ์มักจะเป็นคำศัพท์ที่มีอยู่ร่วมกันสองคำ (หรือมากกว่า) สำหรับอธิบายปรากฏการณ์เดียวกัน

  • mercatique / การตลาด
  • ความ ฝันทางการเงิน / การธนาคารเงา
  • bloc-notes / notepad
  • ailière / wingsuit
  • tiers-lieu / coworking

คาดว่า 12% (4,200) ของคำภาษาฝรั่งเศสทั่วไปที่พบในพจนานุกรมทั่วไปเช่นPetit LarousseหรือMicro-Robert Plus (35,000 คำ) มีที่มาจากต่างประเทศ (ซึ่งคำที่เรียนในภาษากรีกและละตินไม่ได้ถูกมองว่าเป็นภาษาต่างประเทศ) ประมาณ 25% (1,054) ของคำต่างประเทศเหล่านี้มาจากภาษาอังกฤษและเป็นคำยืมล่าสุด คนอื่น ๆ คือบางส่วน 707 คำจากอิตาเลี่ยน, 550 ตั้งแต่สมัยโบราณดั้งเดิมภาษา , 481 จากคนอื่น ๆภาษา Gallo-โรแมนติก , 215 มาจากภาษาอาหรับ 164 จากเยอรมัน, 160 จากภาษาเซลติก 159 จากสเปน, 153 จากดัตช์ 112 จากเปอร์เซียและภาษาสันสกฤต , 101 คนจากภาษาอเมริกันพื้นเมือง 89 จากภาษาเอเชียอื่น ๆ56 ภาษาจากภาษาแอฟโฟร - เอเชียติกอื่น ๆ 56 ภาษาจากภาษาบัลโต - สลาฟ 55 คนจากภาษาบาสก์ 10 คนและภาษาอื่น 144 คน (ประมาณ 3%) [109]

งานวิจัยชิ้นหนึ่งวิเคราะห์ระดับความแตกต่างของภาษาโรมานซ์เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาละตินโดยประมาณว่าในบรรดาภาษาที่วิเคราะห์ภาษาฝรั่งเศสมีระยะห่างจากภาษาละตินมากที่สุด [111] คำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันคือ 89% กับอิตาลี 80% กับซาร์ดิเนียน 78% กับ Rhaeto-Romance และ 75% สำหรับโรมาเนียสเปนและโปรตุเกส [112] [113]

ตัวเลข

ระบบการนับของฝรั่งเศสมีความแข็งแรงเพียงบางส่วน: ยี่สิบ ( vingt ) ใช้เป็นเลขฐานในชื่อของตัวเลขตั้งแต่ 70 ถึง 99 คำในภาษาฝรั่งเศสสำหรับ80คือquatre-vingtsตามตัวอักษร "สี่ยี่สิบ" และคำสำหรับ75คือsoixante-quinzeตามตัวอักษร "sixty-fifteen" การปฏิรูปนี้เกิดขึ้นหลังการปฏิวัติฝรั่งเศสเพื่อรวมระบบการนับ (ส่วนใหญ่แข็งแรงใกล้ชายฝั่งเพราะอิทธิพลของเซลติก (ทางเบรตัน ) และไวกิ้งระบบนี้เปรียบได้กับการใช้คะแนนแบบอังกฤษโบราณเช่นเดียวกับใน "fourscore and seven" ( 87) หรือ "threescore and ten" (70)

ในภาษาฝรั่งเศสเก่า (ในช่วงยุคกลาง ) ตัวเลขทั้งหมดตั้งแต่ 30 ถึง 99 สามารถพูดได้ทั้งในฐาน 10 หรือฐาน 20 เช่นvint et doze (ยี่สิบและสิบสอง) สำหรับ 32 dous vinz et diz (สองยี่สิบและสิบ) สำหรับ 50, uitanteสำหรับ 80 หรือnonanteสำหรับ 90 [114]

เบลเยียมฝรั่งเศส , สวิสฝรั่งเศส , Aostan ฝรั่งเศส[115]และฝรั่งเศสที่ใช้ในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก , รวันดาและบุรุนดีจะแตกต่างกันในแง่นี้ ในภาษาฝรั่งเศสที่พูดในสถานที่เหล่านี้ 70 และ 90 มีseptanteและnonante ในสวิตเซอร์แลนด์ขึ้นอยู่กับภาษาท้องถิ่น 80 อาจเป็นquatre-vingts (Geneva, Neuchâtel, Jura) หรือhuitante (Vaud, Valais, Fribourg) Octanteได้ถูกนำมาใช้ในวิตเซอร์แลนด์ในอดีตที่ผ่านมา แต่ขณะนี้ถือว่าโบราณ[116]ในขณะที่ออสตาวัลเลย์ 80 huitante [115]อย่างไรก็ตามในเบลเยียมและในอดีตอาณานิคมของแอฟริกามีการใช้quatre-vingts กันอย่างแพร่หลาย

ภาษาฝรั่งเศสเช่นเดียวกับภาษาในยุโรปส่วนใหญ่ใช้ช่องว่างในการแยกหลายพันคน [117]ลูกน้ำ (ฝรั่งเศส: virgule ) ใช้ในภาษาฝรั่งเศสเป็นจุดทศนิยมคือ "2,5" แทนที่จะเป็น "2.5" ในกรณีของสกุลเงินเครื่องหมายสกุลเงินจะถูกแทนที่ด้วยจุดทศนิยมเช่น "5 $ 7" สำหรับ "5 ดอลลาร์และ 7 เซนต์ "

  1. ^ 29 สมาชิกเต็มขององค์การระหว่างประเทศ de la Francophonie (OIF):เบนิน ,บูร์กินาฟาโซ ,บุรุนดี ,แคเมอรูน ,เคปเวิร์ด ,สาธารณรัฐแอฟริกากลาง ,ชาด ,คอโมโรส , ดีอาร์คองโก ,สาธารณรัฐคองโก ,โกตดิวัวร์ ,จิบูตี ,อียิปต์ ,ทอเรียลกินี ,กาบอง ,กินี ,กินีบิสเซา ,มาดากัสการ์ ,มาลี ,มอริเตเนีย ,มอริเชียส ,โมร็อกโก ,ไนเจอร์ ,รวันดา ,เซาตูเมและปรินซิปี ,เซเนกัล ,เซเชลส์ ,โตโกและตูนิเซีย
    หนึ่งในสมาชิกสมทบของ OIF นี้:กานา
    ผู้สังเกตการณ์คนหนึ่งของ OIF นี้:โมซัมบิก
    ประเทศหนึ่งไม่เคยเป็นสมาชิกหรือผู้สังเกตการณ์ของ OIF นี้:แอลจีเรีย
    สองดินแดนฝรั่งเศสในแอฟริกา: Réunionและมายอต

  1. ^ "อค: ฝรั่งเศส" สืบค้นเมื่อ23 กันยายน 2560 .
  2. ^ "ภาษาฝรั่งเศสขึ้นรายงานเผยให้เห็น" thelocal.fr . 6 พฤศจิกายน 2557.
  3. ^ "ภาษาอย่างเป็นทางการของพอน - E-ศาลภารกิจของรัฐบาลอินเดีย" สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2 เมษายน 2558 . สืบค้นเมื่อ12 มิถุนายน 2558 .
  4. ^ "ประเทศใดในโลกนี้ใช้ภาษาพูด ... " สืบค้นเมื่อ21 พฤศจิกายน 2560 .
  5. ^ "ภาษาราชการ" . www.un.org . 18 พฤศจิกายน 2557 . สืบค้นเมื่อ19 เมษายน 2563 .
  6. ^ "การสำรวจสำมะโนประชากรในบทสรุป: อังกฤษ, ฝรั่งเศสและชนกลุ่มน้อยภาษาอย่างเป็นทางการในประเทศแคนาดา" www12.statcan.gc.ca 2 สิงหาคม 2560 . สืบค้นเมื่อ25 มีนาคม 2561 .
  7. ^ “ สถานะของภาษาฝรั่งเศสในโลก” . สืบค้นเมื่อ23 เมษายน 2558 .
  8. ^ European Commission (มิถุนายน 2012), "Europeans and their languages" (PDF) , Special Eurobarometer 386 , Europa , p. 5, เก็บถาวรจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อวันที่ 6 มกราคม 2559 , สืบค้นเมื่อ7 กันยายน 2557
  9. ^ "ทำไมเรียนภาษาฝรั่งเศส" สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 19 มิถุนายน 2551.
  10. ^ Develey, Alice (25 กุมภาพันธ์ 2560). "Le français est la deuxième langue la plus étudiée dans l'Union européenne" - ผ่าน Le Figaro
  11. ^ "มีคนพูดภาษาฝรั่งเศสกี่คนและพูดภาษาฝรั่งเศสที่ไหน" . สืบค้นเมื่อ21 พฤศจิกายน 2560 .
  12. ^ (ภาษาฝรั่งเศส) ลา Francophonie dans เลอม็ 2006-2007เผยแพร่โดยองค์การคอมมิวนิสต์ de la Francophonie นาธาน เก็บถาวร 14 มกราคม 2018 ที่ Wayback Machine , Paris, 2007
  13. ^ "Estimation des francophones dans le monde en 2015. Sources et démarchesméthodologiques" [archive] [PDF], sur Observatoire démographique et statistique de l'espace francophone [archive].
  14. ^ "Francophonie (" Qu'est-ce que la Francophonie? ")" . www.axl.cefan.ulaval.ca
  15. ^ "ภาษาของโลกที่พูดอย่างกว้างขวางที่สุด" ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 27 กันยายน 2011
  16. ^ "OIF synthèsefrançais" [archive] [PDF], Francophonie
  17. ^ "Agora: La Francophonie เด demain" สืบค้นเมื่อ13 มิถุนายน 2554 .
  18. ^ Lauerman, John (30 สิงหาคม 2554). "ภาษาจีนกลางสำหรับธุรกิจที่มีประโยชน์มากที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ" . บลูมเบิร์ก นิวยอร์ก. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 29 มีนาคม 2015 ภาษาฝรั่งเศสซึ่งพูดโดยผู้คน 68 ล้านคนทั่วโลกและภาษาทางการของ 27 ประเทศได้รับการจัดอันดับที่ 2 [สำหรับภาษาจีนกลาง]
  19. ^ อดัมส์เจเอ็น (2550). "บทที่ V - ภูมิภาคในตำราจังหวัด: Gaul". การกระจายการลงทุนในภูมิภาคลาติน 200 ปีก่อนคริสตกาล - ค.ศ. 600 เคมบริดจ์. หน้า 279–289 ดอย : 10.1017 / CBO9780511482977 . ISBN 978-0-511-48297-7.
  20. ^ ลอเรนซ์เฮลิกซ์ (2554). Histoire de la langue française . Ellipses Edition Marketing SA หน้า 7. ISBN 978-2-7298-6470-5.
  21. ^ ลอดจ์, R.Anthony (1993) ฝรั่งเศส: จากภาษาถิ่นมาตรฐาน น. 46. ISBN 9780415080712.
  22. ^ Craven, Thomas D. (2002). เปรียบเทียบประวัติศาสตร์วิทยา: เบาะแส Italo-โรแมนติกให้กับเบอโรแมนติกเสียงเปลี่ยน สำนักพิมพ์จอห์นเบนจามินส์. น. 51. ISBN 1588113132.
  23. ^ a b c Mufwene, Salikoko S. "การเกิดและการตายของภาษา" Annu. รายได้ Anthropol 33 (2547): 201-222.
  24. ^ ปีเตอร์ชริเวอร์,การศึกษาประวัติศาสตร์ของชาวเซลติกสรรพนามและอนุภาค , เมย์นู ธ 1997, 15
  25. ^ Savignac, Jean-Paul (2004). Dictionnaire Français-Gaulois ปารีส: La Différence น. 26.
  26. ^ Pellegrini, Giovanni Battista 2554. “ ซับสตราตา.” ใน Posner and Green (2011), Romance Comparative and Historical Linguistics , De Gruyter Mouton: หน้า 43-74 อิทธิพลของเซลติกต่อภาษาฝรั่งเศสที่กล่าวถึงในหน้า 64-67 หน้า 65:. "ในปีที่ผ่านมาบทบาทหลักของชั้นล่าง ... การได้รับการโต้แย้งรุมเร้า doucmented เป็น CT->มันเปลี่ยนซึ่งพบได้ในทุกโรมาเนียตะวันตก ... จองมากขึ้นได้รับการแสดงเกี่ยวกับ ... u> [ย] ... "; : "สรุปในหน้า 67:" ไม่ต้องสงสัยเลยว่าวิธีที่ภาษาฝรั่งเศสแตกต่างจากภาษาโรมานซ์ตะวันตกอื่น ๆ (Vidos 1956: 363) ส่วนใหญ่เกิดจากความเข้มของพื้นผิวเซลติกเมื่อเทียบกับพื้นที่ด้านข้างเช่นไอบีเรียและเวเนเชีย ... ”
  27. ^ Henri Guiter "Sur le substrat gaulois dans la Romania" ใน Munus amicitae Studia linguistica ใน honorem Witoldi Manczak septuagenarii , eds., Anna Bochnakowa & Stanislan Widlak, Krakow, 1995
  28. ^ Eugeen Roegiest, Vers les แหล่ง des Langues แมน: Un itinéraire linguistique à Travers ลาโรมาเนีย (Leuven, เบลเยียม: Acco, 2006), 83
  29. ^ Matasovic, Ranko (2007). "เซลติกเซลติกแบบแยกส่วนเป็นพื้นที่ภาษา" เอกสารจาก workship ภายในกรอบของการประชุมนานาชาติที่สิบสามของชาวเซลติกศึกษา ภาษาเซลติกในการติดต่อ: 106.
  30. ^ โพลินสกี้, มาเรีย; Van Everbroeck, Ezra (2003). "พัฒนาการจำแนกเพศ: การสร้างแบบจำลองการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์จากภาษาละตินเป็นภาษาฝรั่งเศส" ภาษา 79 (2): 356–390 CiteSeerX  10.1.1.134.9933 . ดอย : 10.1353 / lan.2003.0131 . JSTOR  4489422 . S2CID  6797972
  31. ^ คริสเตียนชมิตต์ (1997). "Keltische im heutigen Französisch". Zeitschrift ขน Celtische Philologie 49–50: 814–829
  32. ^ Müller, Bodo (1982). "Geostatistik der Gallischen / keltischen Substratwörter in der Galloromania". ใน Winkelmann, Otto (ed.) Festschrift für Johannes Hubschmid zum 65. Geburtsag. Beiträgeซู allgemeinen, indogermanischen คาดไม่ถึง romanischen Sprachwissenschaft หน้า 603–620
  33. ^ Urban Holmes และ Alexander Herman Schutz ประวัติความเป็นมาของภาษาฝรั่งเศส สำนักพิมพ์ Biblo & Tannen น. 30. "... คำภาษาเซลติกหกสิบแปดคำขึ้นไปในภาษาละตินมาตรฐานไม่ใช่ทั้งหมดที่ลงมาในโรมานซ์ .... ไม่สามารถอยู่รอดได้ในหมู่ผู้คนคำพูดหยาบคายในกอลใช้คำอื่น ๆ อีกมากมาย ... อย่างน้อย 361 คำ ของแหล่งที่มาของ Gaulish ในภาษาฝรั่งเศสและภาษาโพรวองซ์คำภาษาเซลติกเหล่านี้จัดอยู่ในประเภทบ้าน ๆ มากกว่า ... คำยืมจากการเกษตรของเยอรมัน ... ผลกระทบในครัวเรือน ... สัตว์ ... อาหารและเครื่องดื่ม ... ต้นไม้ ... ร่างกาย - 17 ( dor < durnu ), การแต่งกาย ... การก่อสร้าง ... นก ... ปลา ... แมลง ... pièce <* pettiaและ reaminder แบ่งออกเป็นอาวุธศาสนาวรรณคดีดนตรีบุคคลโรคภัยไข้เจ็บและแร่ธาตุ เห็นได้ชัดว่าชาวนาเป็นกลุ่มสุดท้ายที่ยึดครองเซลติกของพวกเขาได้การนับองค์ประกอบของเซลติกสร้างขึ้นโดย Leslie Moss จากมหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา ...
  34. ^ a b Eugeen Roegiest, แหล่งที่มาของ Vers les deseltes romanes: Un itinéraire linguistique à travers la Romania (Leuven, Belgium: Acco, 2006), หน้า 82
  35. ^ "HarvardKey - เข้าสู่ระบบ" www.pin1.harvard.edu .
  36. ^ Lahousse กะเหรี่ยง; ลามีรอย, Béatrice (2012). "Word การสั่งซื้อสินค้าฝรั่งเศส, สเปนและอิตาลี: บัญชี grammaticalization" Folia Linguistica . 46 (2). ดอย : 10.1515 / flin.2012.014 . ISSN  1614-7308 S2CID  146854174 .
  37. ^ โรว, P. 2007 ไวยากรณ์ของภาษาฝรั่งเศส Cambridge: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ หน้า 4
  38. ^ สมเด็จพระสันตะปาปา Mildred K. (1934) จากภาษาละตินไปจนถึงภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ด้วยการพิจารณาเฉพาะด้านสัทวิทยาและสัณฐานวิทยาของแองโกล - นอร์แมน แมนเชสเตอร์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์
  39. ^ วิกเตอร์โจเซฟเอ็ม. (2521). ชาร์ลเดอโบเวล เลส , 1479-1553: ปัญญาชีวประวัติ Librairie Droz น. 28.
  40. ^ ของโลกที่มีอิทธิพลมากที่สุด 10 ภาษา ที่จัดเก็บ 12 มีนาคม 2008 ที่ Wayback เครื่อง สูงสุดภาษา สืบค้นเมื่อ 11 เมษายน 2554.
  41. ^ Battye เอเดรียน; คำใบ้มารี - แอนน์; Rowlett, Paul (2003). ฝรั่งเศสภาษาวันนี้: การภาษาศาสตร์บทนำ เทย์เลอร์และฟรานซิส ISBN 978-0-203-41796-6.
  42. ^ ไมส์ เลอร์สแตนลีย์ "Seduction Still Works: French - a Language in Decline" ลอสแองเจลิสไทม์ส . 1 มีนาคม 2529 น. 2 . สืบค้นเมื่อ 18 พฤษภาคม 2556.
  43. ^ Labouysse, Georges (2007). L'Imposture. Mensonges et manipulations de l'Histoire officielle . ฝรั่งเศส: Institut d'études Occitanes ISBN 978-2-85910-426-9.
  44. ^ EUROPAข้อมูลสำหรับ EU25 เผยแพร่ก่อนขยายตัวในปี 2550
  45. ^ "สำรวจความรู้ภาษาในยุโรป" . languageknowledge.eu .
  46. ^ โนโวอา, คริสติน่า; Moghaddam, Fathali M. (2014). "มุมมองประยุกต์: นโยบายการจัดการความหลากหลายทางวัฒนธรรม" . ใน Benet-Martínez, Verónica; Hong, Ying-Yi (eds.). ฟอร์ดคู่มือของความหลากหลายทางวัฒนธรรมเอกลักษณ์ ห้องสมุดจิตวิทยาอ๊อกซ์ฟอร์ด นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด น. 468. ISBN 978-0-19-979669-4. LCCN  2014006430 OCLC  871965715
  47. ^ แวน Parijs, ฟิลิปป์ศาสตราจารย์ของจริยธรรมทางเศรษฐกิจและสังคมที่UCLouvainเยี่ยมศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์และKULeuven "ความท้าทายใหม่ของเบลเยียมภาษา" (PDF) KVS Express (Supplement to Newspaper de Morgen) มีนาคม - เมษายน 2549 : บทความจากแหล่งข้อมูลต้นฉบับ (pdf 4.9 MB)หน้า 34–36 ตีพิมพ์ซ้ำโดยบริการรัฐบาลกลางเบลเยียม (กระทรวง) ด้านเศรษฐกิจ - คณะกรรมการ - สถิติทั่วไปเบลเยียม ที่เก็บไว้จากเดิม (PDF)เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน 2007 สืบค้นเมื่อ5 พฤษภาคม 2550 .CS1 maint: หลายชื่อ: รายชื่อผู้เขียน ( ลิงค์ ) - สถานการณ์ทางภาษาในเบลเยียม (และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการประมาณจำนวนประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสและดัตช์ในบรัสเซลส์) มีการกล่าวถึงในรายละเอียด
  48. ^ Abalain, Hervé (2550). Le français et les Langues . ISBN 978-2-87747-881-6. สืบค้นเมื่อ10 กันยายน 2553 .
  49. ^ "Allemagne: le français, bientôt la deuxième langue officielle de la Sarre" . 28 เมษายน 2557.
  50. ^ "ภาคเยอรมันซาร์ลันด์จะย้ายไปทางทวิ" ข่าวบีบีซี . 21 มกราคม 2557.
  51. ^ สำนักอ้างอิงประชากร . "2020 ประชากรโลกเอกสารข้อมูล - ประชากรกลาง-2020" สืบค้นเมื่อ24 พฤศจิกายน 2563 .
  52. ^ องค์การสหประชาชาติ . "โลกอนาคตประชากร: 2019 Revision" (XLSX) สืบค้นเมื่อ28 กันยายน 2562 .
  53. ^ สำนักอ้างอิงประชากร . "2020 ประชากรโลกเอกสารข้อมูล - ประชากรกลาง 2050" สืบค้นเมื่อ24 พฤศจิกายน 2563 .
  54. ^ Observatoire de la langue française de l ' Organization international de la Francophonie . "การประเมิน du nombre เดอฟรองโคโฟน (2018)" (PDF) สืบค้นเมื่อ24 พฤศจิกายน 2563 .
  55. ^ Observatoire démographique et statistique de l'espace francophone (ODSEF). "การประเมิน des ประชากรฟรองโคโฟน dans เลอม็ en 2018 - แหล่งที่มาและdémarchesméthodologiques" (PDF) สืบค้นเมื่อ24 พฤศจิกายน 2563 .
  56. ^ Cross, Tony (19 มีนาคม 2010), "ภาษาฝรั่งเศสที่กำลังเติบโตโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแอฟริกา" , Radio France Internationale , สืบค้นเมื่อ25 พฤษภาคม 2013
  57. ^ "Agora: La Francophonie เด demain" สืบค้นเมื่อ13 มิถุนายน 2554 .
  58. ^ "Bulletin de ประสานงาน du réseaudémographie" (PDF) สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 26 เมษายน 2555 . สืบค้นเมื่อ14 มิถุนายน 2554 .
  59. ^ (ในภาษาฝรั่งเศส) Le françaisà Abidjan: Pour ไม่อนุมัติไวยากรณ์ du non-standard by Katja Ploog, CNRS Editions , Paris, 2002
  60. ^ "L'aménagement linguistique dans le monde" . CEFAN (Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d'expression française en Amérique du Nord, Université Laval (in French). Jacques Leclerc . สืบค้น19 May 2013 .
  61. ^ "Annonces นำเข้าฝรั่งเศสส่งออก - CECIF.com" www.cecif.com .
  62. ^ France-Diplomatie ที่ เก็บถาวรเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 2009 ที่ Wayback Machine "นอกจากนี้การเติบโตทางประชากรของประเทศทางซีกโลกใต้ทำให้เราคาดการณ์ว่าจำนวนผู้พูดภาษาฝรั่งเศสโดยรวมจะเพิ่มขึ้นใหม่"
  63. ^ (ในภาษาฝรั่งเศส) "Le français, langue en évolution. Dans beaucoup de pays francophones, surtout sur le kingdom Africain, Unly ratio importante de la ประชากร ne parle pas couramment le français (même s'il est souvent la langue officielle du pays) . Ce qui signifie qu'au fur et à mesure que les nouvelles générations vont àl'école, le nombre de francophones augmente: on estime qu'en 2015, ceux-ci seront deux fois plus nombreux qu'aujourd'hui. "
  64. ^ (ในภาษาฝรั่งเศส) c) Le sabir franco-Africain : "C'est la varété du français la plus flavuante. Le sabir franco-Africain est instable et hétérogène sous toutes ses formes. Il existinge des énoncésoù les mots sont français mais leur ordre reste celui de la langue Africaine. En somme, autant les Langues Africaines sont envahies par les Structure et les mots français, autant la langue française se métamorphose en Afrique, donnant naissance à plusieurs varétés. "
  65. ^ (ในภาษาฝรั่งเศส) République centrafricaine : Il มีอยู่ไม่ได้ autre varété de français, beaucoup plus répandue et plus permissive: le français local. C'est un françaistrèsinfluencé par les Langues centrafricaines, surtout par le sango. Cette varété est parlée par les คลาสที่ไม่ใช่ผู้สอน, qui n'ont pu terminer leur scolarité Ils utilisent ce qu'ils connaissent du français avec des emprunts massifs aux ละทิ้งสถานที่ Cette varété peut causer des problèmes de compréhension avec les francophones des autres pays, car les Interférences linguistiques, d'ordre lexical et sémantique, sont très importantes (ตัวอย่างหนึ่งของภาษาฝรั่งเศสแอฟริกันที่หลากหลายซึ่งเข้าใจยากสำหรับผู้พูดภาษาฝรั่งเศสในยุโรป )
  66. ^ "เมืองที่พูดภาษาฝรั่งเศสที่ใหญ่ที่สุดในโลกคืออะไร" . เครื่องชงท่องเที่ยว สืบค้นเมื่อ6 ตุลาคม 2559 .
  67. ^ "รายละเอียดภาษาแม่ (186) ความรู้เกี่ยวกับภาษาทางการ (5), อายุกลุ่ม (17A) และเพศ (3) (2006 สำรวจสำมะโนประชากร)" 2.statcan.ca 7 ธันวาคม 2553 . สืบค้นเมื่อ22 กุมภาพันธ์ 2554 .
  68. ^ "ภาษาการใช้งานในประเทศสหรัฐอเมริกา: 2011 ชุมชนชาวอเมริกันรายงานการสำรวจคามิลล์ไรอันออกสิงหาคม 2013" (PDF) สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 5 กุมภาพันธ์ 2559 . สืบค้นเมื่อ18 กุมภาพันธ์ 2561 .
  69. ^ US Census Bureau, Census 2000 Summary File 3 Archived 12 February 2020 at archive.today - Language Spoken at Home: 2000.
  70. ^ อัมมอน, อูลริช; สมาคมสังคมวิทยาระหว่างประเทศ (1989). สถานะและหน้าที่ของภาษาและพันธุ์ภาษา Walter de Gruyter หน้า 306–08 ISBN 978-0-89925-356-5. สืบค้นเมื่อ14 พฤศจิกายน 2554 .
  71. ^ Ministère de l'Éการศึกษาระดับประเทศ
  72. ^ "กายอานา - คู่มือท่องเที่ยวโลก" .
  73. ^ "แซงปีแยร์และมีเกอลง" . CIA World Factbook
  74. ^ รามาโมธี, L (2004). "การสื่อสารและภาษาที่สองได้มาและการเรียนรู้ในพอน" ภาษาในประเทศอินเดีย 4 . สืบค้นเมื่อ2 กุมภาพันธ์ 2547 .
  75. ^ ริชาร์ดสันไมเคิล (16 ตุลาคม 2536). "ฝรั่งเศสลดลงในอินโดจีนเป็นภาษาอังกฤษบูม" International Herald Tribune สืบค้นเมื่อ18 พฤศจิกายน 2561 .
  76. ^ กล่าวว่า Aly Chiman (1 กุมภาพันธ์ 2550) "บทบาทของภาษาอังกฤษในนโยบายภาษาต่างประเทศของเวียดนาม: ประวัติศาสตร์โดยย่อ" . www.worldwide.rs .
  77. ^ "84 Etats ET GOUVERNEMENTS" (PDF) สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน 2017
  78. ^ ศ. ดร. Axel Tschentscher นิติศาสตรบัณฑิต "มาตรา 11 ของรัฐธรรมนูญเลบานอน" . Servat.unibe.ch . สืบค้นเมื่อ17 มกราคม 2556 .
  79. ^ OIF 2014หน้า 217.
  80. ^ OIF 2014หน้า 218.
  81. ^ OIF 2014หน้า 358.
  82. ^ “ กาตาร์กลายเป็นประเทศฝรั่งเศสได้อย่างไร” .
  83. ^ Draaisma, Muriel (26 พฤศจิกายน 2559). "ลา Francophonie มอบสถานะการณ์ที่จะออนตาริ" ข่าว CBC สืบค้นเมื่อ11 กรกฎาคม 2560 .
  84. ^ "กรีซเข้าร่วมคณะฝรั่งเศสสากล" . EURACTIV.com . 29 พฤศจิกายน 2547 . สืบค้นเมื่อ11 กรกฎาคม 2560 .
  85. ^ อินทรี , รัฐบาลฝรั่งเศส "P9-1 - ประชากร de 14 ans et บวก selon ลา Connaissance du français, le sexe, ประชาคมที่ตราไว้หุ้น "โซน" และจังหวัดที่ตราไว้หุ้นเดRésidence" (xls) (ภาษาฝรั่งเศส) สืบค้นเมื่อ3 ตุลาคม 2552 .
  86. ^ Institut Statistique de PolynésieFrançaise (ISPF) "Recensement 2017 - Donnéesdétaillées Langues" สืบค้นเมื่อ7 เมษายน 2562 .
  87. ^ STSEE. "Les premiers résultats du recensement de la ประชากร 2018 - Principaux_tableaux_population_2018" (เป็นภาษาฝรั่งเศส) ที่เก็บไว้จากเดิม (ODS)เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน 2019 สืบค้นเมื่อ7 เมษายน 2562 .
  88. ^ Institut Statistique de PolynésieFrançaise (ISPF) "Recensement 2007 - Donnéesdétaillées Langues" สืบค้นเมื่อ7 เมษายน 2562 .
  89. ^ อินทรี , รัฐบาลฝรั่งเศส "Tableau Pop_06_1: Population selon le sexe, la connaissance du français et l'âgedécennal" (ในภาษาฝรั่งเศส) ที่เก็บไว้จากเดิม (XLS)เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน 2011 สืบค้นเมื่อ3 ตุลาคม 2552 .
  90. ^ Semple, Kirk (30 มกราคม 2014). "ผู้ให้การสนับสนุนบิ๊กของฝรั่งเศสในโรงเรียนนิวยอร์ก: ฝรั่งเศส" nytimes.com
  91. ^ Gobry, Pascal-Emmanuel "อยากรู้ภาษาของอนาคต? มูลชี้ให้เห็นถึงมันอาจจะ ... ฝรั่งเศส" ฟอร์บ
  92. ^ "Focus - EU หลัง Brexit: ภาษาฝรั่งเศสจะกลับมาอีกครั้งหรือไม่" . ฝรั่งเศส 24 . 17 ตุลาคม 2562.
  93. ^ Kai Chan, เพื่อนที่โดดเด่น,นวัตกรรม INSEADและการริเริ่มนโยบาย, "เหล่านี้เป็นภาษาที่ทรงพลังที่สุดในโลก" , World Economic Forum , ธันวาคม 2016
  94. ^ ร็อดนีย์บอลอรุณมาร์เลย์,ฝรั่งเศสโลกที่พูด: ปฏิบัติเบื้องต้นเกี่ยวกับ sociolinguistic ประเด็นเทย์เลอร์และฟรานซิส 2016, หน้า 6
  95. ^ กระทรวงการต่างประเทศฝรั่งเศส “ ฝรั่งเศส - นักการทูต” . ฝรั่งเศส Diplomatie: กระทรวงการต่างประเทศและการพัฒนาระหว่างประเทศ
  96. ^ Gobry, Pascal-Emmanuel (21 มีนาคม 2557). "อยากรู้ภาษาของอนาคต? มูลชี้ให้เห็นถึงมันอาจจะ ... ฝรั่งเศส" ฟอร์บ สืบค้นเมื่อ18 พฤศจิกายน 2561 .
  97. ^ เกี่ยวกับการออกแบบทางภาษาของศาลข้ามชาติ - การจับกุมของฝรั่งเศสซึ่งกำลังจะมีขึ้นใน 14 INT'L J. CONST L. (2016), Mathilde Cohen
  98. ^ a b c d 10 ภาษาที่มีอิทธิพลมากที่สุดในโลก , George Werber, 1997, Language Today , สืบค้นจาก scribd.com
  99. ^ เบิร์นส์จูดิ ธ (22 มิถุนายน 2557). "ภาษาต่างประเทศ 'ขาด' สำหรับธุรกิจเชื่อว่า" ข่าวบีบีซี. สืบค้นเมื่อ18 พฤศจิกายน 2561 .
  100. ^ จอห์นสัน (9 ธันวาคม 2560). "จอห์นสัน: ภาษาต่างประเทศคุ้มค่าหรือไม่" . ดิอีโคโนมิสต์ สืบค้นเมื่อ9 ธันวาคม 2560 .
  101. ^ "การมีส่วนร่วมของการรับรู้ทางสัณฐานวิทยาต่อการสะกดของสัณฐานและคำที่ซับซ้อนทางสัณฐานวิทยาในภาษาฝรั่งเศส" . rdcu.be สืบค้นเมื่อ30 กรกฎาคม 2560 .
  102. ^ บริสซูดแคทเธอรีน; Chevrot, Jean-Pierre (2011). "การซื้อกิจการในช่วงปลายของความยากลำบากที่สำคัญของการสะกดการันต์ inflectional ฝรั่งเศส: ผู้ homophonic / E / ลงท้ายด้วยวาจา" (PDF) การวิจัยระบบการเขียน . 3 (2): 129–44. ดอย : 10.1093 / wsr / wsr003 . S2CID  15072817 .
  103. ^ (ภาษาฝรั่งเศส) Fonétik.fr writing system offer .
  104. ^ (ในฝรั่งเศส) ข้อเสนอระบบการเขียนออร์โทฟาซิล
  105. ^ (ภาษาฝรั่งเศส) Alfograf writing system offer .
  106. ^ (ภาษาฝรั่งเศส) Ortograf.net การเขียนข้อเสนอระบบ
  107. ^ "จุดจบของหมวกหรือไม่การเปลี่ยนแปลงในการสะกดคำภาษาฝรั่งเศสสาเหตุความโกลาหล" ข่าวบีบีซี . 5 กุมภาพันธ์ 2559 . สืบค้นเมื่อ30 กรกฎาคม 2560 .
  108. ^ Caffarel, อลิซ; มาร์ตินเจอาร์; Matthiessen, Christian MIM Language Typology: A Functional Perspective . อัมสเตอร์ดัม / ฟิลาเดลเฟีย: บริษัท สำนักพิมพ์จอห์นเบนจามินส์
  109. ^ a b Walter & Walter 1998
  110. ^ metrowebukmetro (1 ตุลาคม 2555). "สู้ฝรั่งเศส franglais มีทางเลือกสำหรับคำเทคโนโลยีภาษาอังกฤษ" ข่าวเมโทร .
  111. ^ เป่ยมาริโอ (2492) เรื่องของภาษา ISBN 978-0-397-00400-3.
  112. ^ BRINCAT (2005)
  113. ^ รายงานชาติพันธุ์วิทยาสำหรับรหัสภาษา: ita (อิตาลี) - Gordon, Raymond G. , Jr. (ed.), 2005 Ethnologue: Languages ​​of the World, Fifteenth edition ดัลลัสเท็กซ์: SIL International เวอร์ชันออนไลน์
  114. ^ Einhorn, E. (1974). ภาษาฝรั่งเศสโบราณกระชับคู่มือ Cambridge: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ น. 110. ISBN 978-0-521-09838-0.
  115. ^ a b Jean-Pierre Martin คำอธิบายศัพท์ du françaisparlé en Vallée d'Aoste , éd. Musumeci, Quart , 1984
  116. ^ "Septante, octante (huitante) nonante" langue-fr.net (in ฝรั่งเศส).. โปรดดูบทความ Wikipedia ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับภาษาเวลส์โดยเฉพาะส่วน "ระบบการนับ" และหมายเหตุเกี่ยวกับอิทธิพลของเซลติกในระบบการนับของฝรั่งเศส
  117. ^ "Questions de langue: Nombres (écriture, Lecture, accord)" (ในภาษาฝรั่งเศส) AcadémieFrançaise สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 1 มกราคม 2015 . สืบค้นเมื่อ15 พฤศจิกายน 2558 .

  • มาร์คฟูมาโรลี (2011). เมื่อโลกพูดภาษาฝรั่งเศส แปลโดย Richard Howard ISBN 978-1-59017-375-6.
  • Nadeau, Jean-Benoîtและ Julie Barlow (2006) เรื่องราวของฝรั่งเศส (ฉบับแรกของสหรัฐอเมริกา) นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์เซนต์มาร์ติน ISBN  0-312-34183-0
  • Ursula Reutner (2017). มานูเอลเด francophonies เบอร์ลิน / บอสตัน: de Gruyter ไอ 978-3-11-034670-1 .

องค์กรต่างๆ

  • Fondation Alliance française : องค์กรระหว่างประเทศเพื่อส่งเสริมภาษาและวัฒนธรรมฝรั่งเศส (ภาษาฝรั่งเศส)
  • Agence de promotion du FLE : หน่วยงานส่งเสริมภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาต่างประเทศ

หลักสูตรและแบบฝึกหัด

พจนานุกรมออนไลน์

ไวยากรณ์

กริยา

คำศัพท์

  • รายการ Swadesh เป็นภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส

ตัวเลข

หนังสือ

บทความ