ฝรั่ง
ฝรั่ง ( فرنگ ) เป็นคำในภาษาเปอร์เซียและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เดิมเรียกว่าแฟรงค์ ( ชนเผ่าเยอรมานิกที่ สำคัญ) และต่อมาก็หมายถึงชาวยุโรปโดยทั่วไป คำว่า "ฝรั่ง" เป็นความรู้ความเข้าใจและมีที่มาจากภาษาฝรั่งเศสเก่า : " ฟรังก์ "
สังคมชาวตรงไปตรงมาเกิดขึ้นในตะวันออกกลางและชาวแฟรงก์บางส่วนเดินทางไปยังเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ส่งผลให้ประเพณีของชาวตรงไปตรงมาและคำต่างประเทศบางอย่างเกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมของเอเชียและตะวันออกกลาง
ในช่วงสงครามครูเสดการควบคุมของชาวตรงไปตรงมาได้ขยายออกไปในตะวันออกกลางซึ่งแตกต่างจากชาวแฟรงค์ก่อนหน้านี้ชาวแฟรงค์เหล่านี้เกือบทั้งหมดนับถือศาสนาคริสต์เมื่อเทียบกับชาวแฟรงค์ที่มีอายุมากกว่าเป็นกลุ่มผสมที่แตกต่างกันของศาสนา
เมื่อเวลาผ่านไปคำนี้เริ่มถูกนำมาใช้โดยทั่วไปมากขึ้น ในศตวรรษที่ 12 คำว่า Frank เริ่มมีความเกี่ยวข้องกับชาวยุโรปตะวันตกทั้งหมด (รวมถึงชาวฝรั่งเศสชาวอิตาลีและชาวเฟลมิช ) ในโลกมุสลิม Frangistan ( เปอร์เซีย : فرنگستان ) เป็นคำที่ใช้โดยคนไทยและชาวมุสลิมและยังถูกนำมาใช้บ่อยครั้งโดยเปอร์เซีย ผู้ค้ามุสลิมเรียกผู้ค้าในยุโรปทั้งหมดว่าฝรั่งและป้อนภาษาส่วนใหญ่ของเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นศัพท์
ราชบัณฑิตยสถานพจนานุกรม 1999 , พจนานุกรมอย่างเป็นทางการของคำภาษาไทยที่กำหนดคำว่า " คนผิวขาว " [1]คำที่ยังผสมลงในแง่ชีวิตประจำวันความหมาย "ของ / จากการแข่งขันสีขาว" เช่นคนฝรั่ง ( ไทย : มันฝรั่ง ; " ฝรั่ง มันแกว ') หมายถึงมันฝรั่ง , ไม่มี mai ฝรั่ง ( ไทย : หน่อไม้ฝรั่ง ;' ฝรั่ง ยิง " ) ความหมายหน่อไม้ฝรั่งและฝรั่งอาจารย์ ( ไทย : อาจารย์ฝรั่ง ; " ฝรั่งอาจารย์") ซึ่งเป็นชื่อเล่นของตัวเลขที่มีอิทธิพลในประวัติศาสตร์ศิลปะไทย, อิตาลีศิลปะศาสตราจารย์ศิลป์พีระศรี [1]คำนี้ยังหมายถึงฝรั่งและในขณะเดียวกันก็เป็นคำดูถูกในภาษาไทย
เอ็ดมันด์โรเบิร์ตส์ทูตสหรัฐฯในปี พ.ศ. 2376 ได้กำหนดคำนี้ว่า " แฟรงก์ (หรือชาวยุโรป)" [2] คนดำเรียกว่าฝรั่งดำ ( ไทย : ฝรั่งดำ ; 'ฝรั่งดำ') เพื่อแยกความแตกต่างจากคนผิวขาว สิ่งนี้เริ่มขึ้นในช่วงสงครามเวียดนามเมื่อทหารสหรัฐฯรักษาฐานทัพในประเทศไทย การปฏิบัติยังคงดำเนินต่อไปในกรุงเทพมหานครปัจจุบัน [3]
ชื่อ
คำว่าฝรั่งมาจากเปอร์เซียคำฝรั่ง ( فرنگ ) หรือfarangī ( فرنگی ) หมายถึงแฟรงค์ , หลักดั้งเดิมของชนเผ่าปกครองยุโรปตะวันตก Frangistan ( เปอร์เซีย : فرنگستان ) เป็นคำที่ใช้โดยชาวมุสลิมและชาวเปอร์เซียโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงยุคกลางและระยะเวลาต่อมาในการอ้างถึงตะวันตกหรือยุโรปละติน ตามที่ราชิดอัลดินแดง Fazl อัลเลาะห์ฝรั่งมาจากภาษาอาหรับคำafranj [4]ในภาษาของประเทศเอธิโอเปียและเอริเทรี , faranjหรือferenjในบริบทที่ส่วนใหญ่ยังคงหมายความว่าคนต่างด้าวที่ห่างไกล (โดยทั่วไปจะใช้อธิบายยุโรปหรือยุโรปลูกหลาน / คนผิวขาว ) ในบริบทบางอย่างภายในพลัดถิ่นเอธิโอเปียและ Eritrean คำfaranjหรือferenjได้ใช้ความหมายอื่นเล็กน้อยที่ใกล้เคียงกับคำว่าชาวตะวันตกหรือคนตะวันตกแม้ว่าจะยังคงใช้กับลูกหลานชาวยุโรป / คนผิวขาวเป็นส่วนใหญ่แต่ก็สามารถใช้ได้กับชาวแอฟริกันอเมริกันและคนผิวสีอื่น ๆ ระหว่างมุสลิมจักรวรรดิโมกุลเมื่อชาวยุโรปเข้ามาในภูมิภาคเอเชียใต้ที่เปอร์เซียคำฝรั่งถูกนำมาใช้ในการอ้างถึงชาวต่างชาติเชื้อสายยุโรป คำเพิ่มไปยังภาษาท้องถิ่นเช่นภาษาฮินดีเป็นfirangi ( Devanāgarī : फिरंगी) และบังคลาเทศเป็นfiringi เป็นคำที่ออกเสียงparanki (പറങ്കി) ในมาลายาลัม , parangiarในทมิฬเข้าเขมรเป็นBarangและมาเลย์เป็นferenggi [ ต้องการอ้างอิง ] จากนั้นคำนี้ได้แพร่กระจายเข้าสู่ประเทศจีนในชื่อfolangji (佛郎機) ซึ่งใช้เรียกชาวโปรตุเกสและปืนหมุนก้นของพวกเขาเมื่อพวกเขามาถึงประเทศจีนครั้งแรก
การใช้งานอื่น ๆ
เอเชียใต้
ในบังคลาเทศและเบงกอลตะวันตกความหมายสมัยใหม่ของfiringi (ফিরিঙ্গি) หมายถึงAnglo-Bengalisหรือ Bengalis ที่มีบรรพบุรุษเป็นชาวยุโรป ส่วนใหญ่firingi s มีแนวโน้มที่จะคริสเตียนเบงกาลี ลูกหลานของFiringiซึ่งแต่งงานกับผู้หญิงชาวเบงกาลีในท้องถิ่นอาจเรียกอีกอย่างว่าKalo Firingi s (Black firingis) หรือMatio Firingis (การยิงสีโลก) [5]หลังจากการตั้งถิ่นฐานของโปรตุเกสในจิตตะกองป้อมและฐานทัพเรือของโปรตุเกสได้รับการขนานนามว่า Firingi Bandar หรือท่าเรือของชาวต่างชาติ นอกจากนี้ยังมีสถานที่ต่างๆเช่น Firingi Bazaar ซึ่งมีอยู่ในพื้นที่เก่าแก่ของธากาและจิตตะกอง ลูกหลานของพ่อค้าชาวโปรตุเกสในจิตตะกองยังคงถูกเรียกว่าFiringi s [6]ภาพยนตร์ชีวประวัติ ของอินเดียAntony Firingeeได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 และมีต้นแบบมาจาก Anthony Firingeeซึ่งเป็นนักร้องพื้นบ้านชาวเบงกาลีที่มาจากโปรตุเกส นอกจากนี้ยังมีแม่น้ำในSundarbans ที่เรียกว่า Firingi River
ในมัลดีฟส์ ฟารันจิเป็นคำที่ใช้เรียกชาวต่างชาติที่มาจากยุโรปโดยเฉพาะชาวฝรั่งเศส จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้เลนถัดจาก Bastion ทางตอนเหนือของMale 'ถูกเรียกว่า Faranji KalōGōlhi [7]
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ฝรั่งยังเป็นคำภาษาไทยสำหรับผลไม้ฝรั่งซึ่งแนะนำโดยพ่อค้าชาวโปรตุเกสเมื่อ 400 ปีก่อน [8]
ฝรั่ง khi nok (ไทย: ฝรั่งขี้นก, นอกจากนี้ยังใช้ในภาษาลาว) เป็นคำสแลงที่นิยมใช้เป็นดูถูกคนที่มีผิวขาวเทียบเท่ากับถังขยะสีขาว คำนี้หมายถึง "มูลนกฝรั่ง" ในขณะที่ขี้หมายถึงอุจจาระนกหมายถึงนกซึ่งหมายถึงมูลนกมีสีขาว [9]
Caise-ฝรั่ง (ไทย: เศษฝรั่ง, Caiseเป็นภาษาไทยหมายถึงชิ้นส่วน / ถังขยะอยู่ในตำแหน่งแลกเปลี่ยนจากฝรั่งเศส ) เป็นที่นิยมใช้เป็นการดูถูกไปยังฝรั่งเศสชาติพันธุ์ [10]
ความหลากหลายของอาหาร / ผลิตผลที่ชาวยุโรปนำมาใช้มักเรียกว่าพันธุ์ฝรั่ง ดังนั้นมันฝรั่งเป็นคนฝรั่ง ( ไทย : มันฝรั่ง ) ในขณะที่คน ( ไทย : มัน ) เพียงอย่างเดียวสามารถใด ๆหัว ; culantroเรียกว่าผักชีฝรั่ง ( ภาษาไทย : ก้านฝรั่ง , ตัวอักษรฝรั่งผักชี / ผักชี ); และเคี้ยวหมากฝรั่งเป็นหมากฝรั่ง ( ไทย : หมากฝรั่ง ) หมาก ( ไทย : หมาก ) เป็นภาษาไทยสำหรับarecanut ; การเคี้ยวหมากร่วมกับใบพลู ( ใบพลู)เป็นประเพณีของคนไทย
ในภาษาอีสานลาวฝรั่งเรียกหมากสีดา ( ไทย : ขันสีดา ) หมากเป็นคำนำหน้าชื่อผลไม้ ดังนั้นบักสีดา ( ไทย : บักสีดา ) บากเป็นคำนำหน้าเมื่อโทรเพศหมายติดตลกกับชาวตะวันตกโดยการเปรียบเทียบกับภาษาไทยที่ฝรั่งอาจหมายถึงทั้งฝรั่งและชาวตะวันตก [11]
ดูสิ่งนี้ด้วย
- อังโม (มาเลเซียและสิงคโปร์)
- บารัง (กัมพูชา)
- Buckra
- บูเล (อินโดนีเซีย)
- ข้าวเกรียบ
- Ferengi - สายพันธุ์สมมติในStar Trek
- Firangi (อินเดียและปากีสถาน)
- Firingi Bazar (บังกลาเทศ)
- แฟรงก์ใช้ในสมัยของมาร์โคโปโลสำหรับฝรั่งชาวตะวันตก
- Mat Salleh (มาเลเซีย / บรูไน / สิงคโปร์ / ภาคใต้ของไทย / อินโดนีเซียตะวันตก)
- กริงโก
- Gweilo (จีนตอนใต้ / ฮ่องกง)
- Honky
- ฮวนน่า
- ลูกครึ่ง
- ขาว
อ้างอิง
- ^ ก ข ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2555 2542[พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน 2542] (in Thai). ราชบัณฑิตยสถาน . 2550. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2009-03-03 . สืบค้นเมื่อ2014-04-05 .
ฝรั่ง ๑ [ฝัหฺรั่ง] น. อาบผิวขาว; ประกอบชื่อสิ่งของบางอย่างที่มาจากต่างประเทศซึ่งมีลักษณะคล้ายของไทยเช่นขนมต่างประเทศต่างประเทศต่างประเทศตะขบผักบุ้งกะเหรี่ยง
- ^
Roberts, Edmund (1837) [ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1837] "บทที่ XIX 1833 เจ้าหน้าที่ของรัฐบาล". สถานทูตประจำศาลตะวันออกของโคชิน - จีนสยามและมัสกัต: ในฝูงนกยูงแห่งสงครามของสหรัฐฯ ... ระหว่างปี พ.ศ. 2375-3-4 (Digital ed.) ฮาร์เปอร์และพี่น้อง สืบค้นเมื่อ29 มีนาคม 2555 .
ที่เกี่ยวโยงกับแผนกนี้คือของฝรั่งขี้นกมาทา "คณะพาณิชยแฟรงค์ (หรือยุโรป)
- ^ Diana Ozemebhoy, Eromosele (26 พฤษภาคม 2558). "เป็นสีดำในประเทศไทย: เรากำลังได้รับการรักษาที่ดีกว่ากว่าแอฟริกันและ Boy Do เราเกลียดมัน" ราก หน้า 1–2. ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 29 พฤษภาคม 2015 สืบค้นเมื่อ26 พฤษภาคม 2558 .
- ^ คาร์จาห์ (Ed.) Histoire แซลเดออัล Rasid ดินแดง Fadl อัลเลาะห์อาบุล = Khair: I. Histoire เดฟรังก์ (Texte Persan avec traduction และคำอธิบายประกอบ) ไล EJ สุดยอดปี 1951 (ที่มา: เอ็ม Ashtiany)
- ^ Hasan Osmany, Shireen “ เมืองจิตตะกอง” . Banglapedia: สารานุกรมแห่งชาติบังคลาเทศ . เอเซียในสังคมของประเทศบังคลาเทศ
- ^ บริการช่องบังคลาเทศ "สำรวจความมหัศจรรย์ของจิตตะกองในบังกลาเทศ" . สืบค้นเมื่อ11 กรกฎาคม 2558 .
- ^ Royal House of Hilaaly-Huraa
- ^ "ฝรั่งคืออะไรแปลว่าหมายถึง (อธิบายไทย - ไทยอ. อารีย์ ณ นคร)" . dictionary.sanook.com . สืบค้นเมื่อ2018-12-15 .
- ^ "ฝรั่งขี้นกคืออะไรแปลว่าหมายถึง (หนังสือไทย - ไทยราชวิทยาลัย)" . dictionary.sanook.com . สืบค้นเมื่อ2018-12-15 .
- ^ https://th.uncyclopedia.info/wiki/ ประเทศฝรั่งฝรั่ง
- ^
“ ภาษาถิ่นอีสาน” . สยามสไมล์. ธันวาคม 2009 สืบค้นเมื่อ28 ธันวาคม 2552 .
SEE-DA สีดา BAK-SEE-DA บักสีดาหรือ MAHK-SEE-DA หมากสีดา. ผลฝรั่ง; ชาวต่างชาติ (ขาว, ฝรั่ง) BAK คือ ISAAN สำหรับนาย; SEE-DA สีดา BAK-SEE-DA และ MAHK-SEE-DA เป็นผลไม้ฝรั่งของอีสาน
ลิงก์ภายนอก
- ฝรั่งในพจนานุกรมฉบับย่อออกซ์ฟอร์ด
- นิตยสารรายปักษ์ภาษาเยอรมันจัดพิมพ์โดยDer Farang , Pattaya, Thailand
- คำภาษาไทย "ฝรั่ง" รูปแบบในภาษาอื่น ๆ และที่มาของภาษาอาหรับ
- คอร์เนสส์ดร. ไออิน (2552) ฝรั่ง . Dunboyne: สำนักพิมพ์ Maverick House ISBN 978-1-905379-42-2.
- Marcinkowski, Dr Christoph (2005) จากอิสฟาฮานถึงอยุธยา: การติดต่อระหว่างอิหร่านและสยามในศตวรรษที่ 17 ด้วยคำนำโดยศาสตราจารย์เออห์ซานยาร์ชเตอร์, มหาวิทยาลัยโคลัมเบียนิวยอร์ก สิงคโปร์: Pustaka Nasional ISBN 9971-77-491-7.