ภาษาดัทช์

ภาษาดัตช์ ( Nederlands )เกี่ยวกับเสียงนี้ เป็นภาษาเยอรมันตะวันตกที่พูดโดยผู้คนประมาณ 24 ล้านคนเป็นภาษาแรก[4]และ 5 ล้านคนเป็นภาษาที่สองซึ่งประกอบด้วยประชากรส่วนใหญ่ของเนเธอร์แลนด์ (ซึ่งเป็นเพียงภาษาเดียว ภาษาราชการทั่วประเทศ) [5]และมากกว่าครึ่งหนึ่งของประชากรเบลเยียม (เป็นภาษาราชการหนึ่งในสามภาษา) [2] [3] [6] [7]มันเป็นครั้งที่สามพูดกันอย่างแพร่หลายมากที่สุดภาษาเยอรมันหลังจากญาติใกล้ชิดของภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน

ดัตช์
Nederlands
การออกเสียง [ˈneːdərlɑnts] ( ฟัง )เกี่ยวกับเสียงนี้
เนทีฟกับ เนเธอร์แลนด์และแฟลนเดอร์ส
ภูมิภาค เนเธอร์แลนด์ , เบลเยียม , ซูรินาเม ;
นอกจากนี้ในAruba , Curaçao , Indonesia , Sint MaartenและFrench Flanders
เชื้อชาติ
เจ้าของภาษา
24 ล้าน (2016) [1]
ทั้งหมด ( L1บวกลำโพงL2 ): 29 ล้าน (2018) [2] [3]
แบบฟอร์มในช่วงต้น
ลงชื่อดัตช์ ( NmG )
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน
 เบลเยี่ยมเนเธอร์แลนด์ซูรินาเม
 
 
กำกับดูแลโดย Nederlandse Taalunie
( สหภาพภาษาดัตช์ )
รหัสภาษา
ISO 639-1 nl
ISO 639-2 dut (B)
nld (T)
ISO 639-3 nldดัตช์ / เฟลมิช
Glottolog mode1257
Linguasphere 52-ACB-a
แผนที่ Dutch World scris.png
โลกที่พูดภาษาดัตช์ (รวมอยู่ในพื้นที่ของภาษาลูกสาว แอฟริกัน )
แผนที่การกระจายภาษาดัตช์ png
การแพร่กระจายของภาษาดัตช์ในยุโรปตะวันตก
บทความนี้มีสัญลักษณ์การออกเสียงIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA
ผู้พูดภาษาดัตช์

นอกประเทศต่ำมันเป็นภาษาพื้นเมืองของคนส่วนใหญ่ของประชากรของซูรินาเมที่มันยังถือสถานะอย่างเป็นทางการเช่นเดียวกับในอารูบา , คูราเซาและเซนต์มาตินซึ่งเป็นรัฐธรรมนูญประเทศแห่งราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์และตั้งอยู่ ในทะเลแคริบเบียน ชนกลุ่มน้อยทางภาษาในประวัติศาสตร์ที่ใกล้จะสูญพันธุ์ยังคงอยู่ในบางส่วนของฝรั่งเศส[8]และเยอรมนีและในอินโดนีเซีย[n 1]ในขณะที่เจ้าของภาษามากถึงครึ่งล้านคนอาจอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาแคนาดาและออสเตรเลียรวมกัน [N 2]เคปดัตช์ภาษาท้องถิ่นของภาคใต้ของแอฟริกาได้พัฒนาเป็นภาษาที่เข้าใจร่วมกัน ลูกสาวภาษาn [3]ซึ่งเป็นภาษาพูดในระดับหนึ่งโดยอย่างน้อย 16 ล้านคนส่วนใหญ่ในแอฟริกาใต้และนามิเบีย [n 4]

ชาวดัตช์เป็นหนึ่งในญาติที่ใกล้ชิดที่สุดของทั้งเยอรมันและอังกฤษ[n 5]และมีคำเรียกขานกันว่า "อยู่ระหว่างกัน" [n 6]ดัตช์เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษไม่ได้ผ่านการเปลี่ยนพยัญชนะภาษาเยอรมันสูงไม่ได้ใช้เครื่องหมายอุมเลาต์แบบดั้งเดิมเป็นเครื่องหมายทางไวยากรณ์ส่วนใหญ่ได้ละทิ้งการใช้คำเสริมและได้ปรับระดับสัณฐานของมันเป็นส่วนใหญ่รวมถึงกรณีส่วนใหญ่ด้วย ระบบ. [n 7]คุณสมบัติที่ใช้ร่วมกันกับเยอรมันรวมถึงการอยู่รอดสองถึงสามไวยากรณ์ขี้ -albeit กับผลกระทบทางไวยากรณ์ไม่กี่n [8] -as เดียวกับการใช้ของอนุภาคกิริยา , [9] devoicing สุดท้ายขัดขวางและคล้ายคำสั่ง . [n 9]คำศัพท์ภาษาดัตช์ส่วนใหญ่เป็นภาษาเยอรมันและรวมคำศัพท์เกี่ยวกับโรมานซ์มากกว่าภาษาเยอรมันเล็กน้อย แต่น้อยกว่าภาษาอังกฤษมาก [n 10]เช่นเดียวกับภาษาเยอรมันคำศัพท์ของภาษาดัตช์ก็มีความคล้ายคลึงกันอย่างมากกับภาษาสแกนดิเนเวียภาคพื้นทวีปแต่ไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้ในข้อความหรือคำพูดกับคำศัพท์ใด ๆ

ทั้งในเบลเยียมและเนเธอร์แลนด์ชื่ออย่างเป็นทางการพื้นเมืองสำหรับชาวดัตช์Nederlands [10] [11]บางครั้งVlaams ( " เฟลมิช ") ถูกนำมาใช้เช่นกันเพื่ออธิบายมาตรฐานดัตช์ในลานเดอร์ [12]เมื่อเวลาผ่านไปภาษาดัตช์เป็นที่รู้จักภายใต้ชื่อที่หลากหลาย ในกลางดัตช์ Dietsc , DuutscหรือDuitscถูกนำมาใช้ [13]มันมาจากคำว่าtheudisk แบบดั้งเดิมซึ่งแปลว่า "เป็นที่นิยม" หรือ "เป็นของประชาชน" ในยุโรปตะวันตกในระยะนี้ใช้สำหรับภาษาของประชาชนในท้องถิ่นดั้งเดิมเมื่อเทียบกับภาษาละติน , ภาษาที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาในการเขียนและคริสตจักรคาทอลิก [14]ในข้อความแรกที่พบซึ่งสืบมาจาก ค.ศ. 784 theodisceหมายถึงแองโกล - แซกซอนซึ่งเป็นภาษาถิ่นดั้งเดิมของบริเตนตะวันตก [15] [16]แม้ว่าในอังกฤษชื่อEnglisc จะเข้ามาแทนที่theodisce ในช่วงต้น ๆ แต่ผู้พูดภาษาเยอรมันตะวันตกในส่วนอื่น ๆ ของยุโรปยังคงใช้theodisceเพื่ออ้างถึงสุนทรพจน์ในท้องถิ่นของตน ด้วยการเพิ่มขึ้นของอำนาจท้องถิ่นในประเทศต่ำในช่วงยุคกลางชื่อภาษามาจากการเมืองท้องถิ่นเหล่านี้มาในการใช้งานได้เป็นอย่างดีเช่นVlaemsch , HollandschและBrabantsch ยิ่งรัฐบาลท้องถิ่นมีอำนาจมากขึ้นเท่าใดการใช้ชื่อของภาษาก็ยิ่งกว้างขึ้นเท่านั้น [17]ชื่อเหล่านี้อยู่รอดในกลุ่มภาษาถิ่นที่พูดกันในปัจจุบัน [10] [11]

เนื่องจากการแข่งขันในเชิงพาณิชย์และโคโลเนียลในวันที่ 16 และ 17 ศตวรรษระหว่างอังกฤษและประเทศต่ำเป็นสายเลือดของtheodisk (ส่วนใหญ่มีแนวโน้มกลางดัตช์Duutsc ) ที่ยืมมาเป็นภาษาอังกฤษและการพัฒนาสู่exonym ดัตช์ซึ่งต่อมาดูเฉพาะกับคนของ เนเธอร์แลนด์. (A การใช้คำภาษาอังกฤษดัตช์ที่มีรอดเยอรมันในประเทศสหรัฐอเมริกาในชื่อเพนซิลดัตช์สำหรับภาษาเยอรมันในท้องถิ่นและลำโพงทั่วไปเชื่อว่าจะเป็นความเสียหายของพวกเขาendonym Deitsch .) ในประเทศต่ำในทางตรงกันข้ามDietschหรือDuytschเป็น endonym สำหรับดัตช์ออกไปจากการใช้งานทั่วไปและค่อย ๆ ถูกแทนที่โดย endonym ดัตช์Nederlands การกำหนดนี้เริ่มต้นที่ศาลเบอร์กันดีในศตวรรษที่ 15 แม้ว่าจะมีการใช้neder , laag , basและต่ำกว่า ("nether" หรือ "low") เพื่ออ้างถึงพื้นที่ที่เรียกว่า Low Countries ย้อนเวลากลับไป ชาวโรมันเรียกว่าพื้นที่เป็นเจอร์รอง ( "ล่าง" เจอร์) [18] [19] [20]มันคือการอ้างอิงไปยังสถานที่ตามน้ำประเทศต่ำที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำไรน์มิวส์-Scheldtใกล้ทะเลทางทิศเหนือ

ตั้งแต่ปีค. ศ. 1551 การกำหนดชื่อNederlandsได้รับการแข่งขันอย่างรุนแรงจากชื่อNederduits ("Low Dutch;" ภาษาดัตช์ใช้ที่นี่ในความหมายโบราณซึ่งครอบคลุมภาษาเยอรมันตะวันตกในทวีปยุโรปทั้งหมด) มันเป็นคำพูดของGermania Inferiorจังหวัดโรมันที่กล่าวมาข้างต้นและความพยายามของนักไวยากรณ์ชาวดัตช์ในยุคแรก ๆ ที่จะทำให้ภาษาของพวกเขามีเกียรติมากขึ้นโดยเชื่อมโยงกับสมัยโรมัน ในทำนองเดียวกันHoogduits ("ภาษาเยอรมันชั้นสูง") เข้ามาใช้เป็นภาษาดัตช์แทนภาษาเยอรมันซึ่งใช้ในรัฐเยอรมันที่อยู่ใกล้เคียง [17]อย่างไรก็ตามเยอรมนีในศตวรรษที่ 19 ได้เห็นการแบ่งประเภทของภาษาถิ่นเพิ่มขึ้นและนักวิภาษวิธีชาวเยอรมันเรียกภาษาเยอรมันที่พูดในภูเขาทางตอนใต้ของเยอรมนีว่าHochdeutsch ("ภาษาเยอรมันชั้นสูง") ต่อจากนั้นภาษาเยอรมันที่พูดทางตอนเหนือถูกกำหนดให้เป็นNiederdeutsch ("Low German") ชื่อสำหรับภาษาเหล่านี้ถูก calqued ในพื้นที่ภาษาดัตช์ exonyms NederduitsและHoogduits ด้วยเหตุนี้Nederduits จึงไม่ได้ใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับภาษาดัตช์อีกต่อไปและNederlandsได้รับชัยชนะในฐานะ endonym ภาษาดัตช์ แต่เพียงผู้เดียว นอกจากนี้ยังหมายความว่าHoog ("สูง") จะต้องตกอยู่ในความหมายหนึ่งในสองความหมายของHoogduitsซึ่งนำไปสู่การ จำกัดDuitsให้แคบลงในฐานะที่เป็นภาษาดัตช์แบบเอกพจน์สำหรับภาษาเยอรมันและHoogduitsเป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับภาษาเยอรมันทางตอนใต้

แผนที่ของ ยุคเหล็กก่อนโรมันในวัฒนธรรมยุโรปเหนือที่เกี่ยวข้องกับ ภาษาโปรโต - เจอร์มานิกประมาณ 500–50 ก่อนคริสตศักราช ภาคใต้พื้นที่ของสแกนดิเนเวีเป็น Jastorf วัฒนธรรม

Old Dutchสามารถมองเห็นได้มากหรือน้อยไปรอบ ๆ ในเวลาเดียวกันเป็นภาษาอังกฤษ (แองโกลแซกซอน) เก่าเยอรมัน , เก่า Frisianและเก่าแซกซอน ชื่อเหล่านี้จะได้มาจากที่ทันสมัยภาษามาตรฐาน ในยุคนี้ยังไม่มีการพัฒนาภาษามาตรฐานในขณะที่ยังคงมีความต่อเนื่องของภาษาถิ่นดั้งเดิมตะวันตกที่สมบูรณ์แบบ การแบ่งกลุ่มดังกล่าวสะท้อนให้เห็นถึงกลุ่มภาษาถิ่นที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตซึ่งจะมีต่อภาษาในภายหลัง รูปแบบของภาษาดัตช์ในยุคแรกคือชุดของภาษาฟรังโกเนียที่ชาวฟรังก์ซาเลียนพูดในศตวรรษที่ห้า สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นจากการพัฒนาผ่านภาษาดัตช์กลางไปจนถึงภาษาดัตช์สมัยใหม่ในช่วงสิบห้าศตวรรษ [21]ในช่วงเวลานั้นพวกเขาบังคับให้ Old Frisian กลับจากชายฝั่งตะวันตกไปทางเหนือของกลุ่มประเทศต่ำและได้รับอิทธิพลหรือแม้แต่แทนที่ Old Saxon ที่พูดทางตะวันออก (ติดกับพื้นที่ Low German) ในทางกลับกันดัตช์ถูกแทนที่ด้วยดินแดนที่อยู่ติดกันในฝรั่งเศสและเยอรมนีในปัจจุบัน การแบ่งออกเป็นดัตช์ยุคกลางและสมัยใหม่ส่วนใหญ่เป็นแบบดั้งเดิมเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงระหว่างกันเป็นไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป ช่วงเวลาไม่กี่นาทีที่นักภาษาศาสตร์สามารถตรวจพบบางสิ่งบางอย่างของการปฏิวัติคือเมื่อภาษามาตรฐานดัตช์ปรากฏขึ้นและเป็นที่ยอมรับอย่างรวดเร็ว พัฒนาการของภาษาดัตช์แสดงโดยประโยคต่อไปนี้ในภาษาดัตช์เก่ากลางและสมัยใหม่:

  • Irlôsin sol an frithe sêlamîna fan thên thia ginâcont mi, wanda under managon he was mit mi (Old Dutch)
  • Erlossen sal [hi] in vrede siele mine van dien die genaken mi, want onder menegen hi was met mi (Middle Dutch)
  • Verlossen zal hij ใน vrede ziel mijn van degenen die genaken mij ต้องการ onder menigen hij พบ mij (โมเดิร์นดัตช์ลำดับคำเดียวกัน)
  • Hij zal mijn ziel ใน vrede verlossen van degenen die mij genaken ต้องการให้ menigen onder เป็น hij met mij (Modern Dutch, default word order) [22]
  • พระองค์จะทรงปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉันอย่างสงบสุขจากผู้ที่เข้าใกล้ฉันเพราะในหมู่คนจำนวนมากเขาอยู่กับฉัน (ภาษาอังกฤษ) [23]

ต้นกำเนิด

การกระจายของ ภาษาดั้งเดิมในยุโรปในราว ค.ศ. 1:
   North Sea Germanicหรือ Ingvaeonic
   Weser-Rhine Germanicหรือ Istvaeonic
   Elbe Germanicหรือ Irminonic

ในบรรดาภาษาอินโดยูโรเปีย , ดัตช์จะถูกจัดกลุ่มอยู่ในภาษาดั้งเดิมหมายมันหุ้นบรรพบุรุษร่วมกันกับภาษาเช่นอังกฤษ, เยอรมันและภาษาสแกนดิเนเวียน ภาษาเยอรมันทั้งหมดอยู่ภายใต้กฎหมายของกริมม์และการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายของเวอร์เนอร์ซึ่งมีต้นกำเนิดในภาษาโปรโต - เจอร์มานิกและกำหนดคุณลักษณะพื้นฐานที่แตกต่างจากภาษาอินโด - ยูโรเปียนอื่น ๆ นี้จะสันนิษฐานได้ว่าจะเกิดขึ้นในเวลาประมาณคริสตศักราชสหัสวรรษกลางครั้งแรกในก่อนโรมันยุโรปเหนือยุคเหล็ก [24]

ภาษาดั้งเดิมแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม: ตะวันออก (ปัจจุบันสูญพันธุ์แล้ว), ตะวันตกและเจอร์แมนิกเหนือ [25]พวกเขายังคงร่วมกันตลอดระยะเวลาการย้ายถิ่น ดัตช์เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเวสต์ดั้งเดิมซึ่งยังรวมถึงอังกฤษ, สก็อต , ฟรีสแลนด์ , ต่ำเยอรมัน (เก่าชาวอังกฤษ) และเยอรมัน มีลักษณะเฉพาะด้วยนวัตกรรมทางสัทศาสตร์และสัณฐานวิทยาจำนวนมากที่ไม่พบในภาษาเจอร์แมนิกเหนือหรือตะวันออก [26]โดยทั่วไปแล้วพันธุ์เวสต์เยอร์มานิกจะแบ่งออกเป็นสามกลุ่มภาษาถิ่น: Ingvaeonic (เจอร์แมนิกทะเลเหนือ), Istvaeonic (Weser-Rhine Germanic) และIrminonic (Elbe Germanic) ดูเหมือนว่าชนเผ่า Frankish จะเข้ากับกลุ่มภาษาถิ่น Istvaeonic เป็นหลักโดยได้รับอิทธิพลจาก Ingvaeonic ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือซึ่งยังคงพบเห็นได้ในภาษาดัตช์สมัยใหม่

ตรงไปตรงมา (ศตวรรษที่ 3-5)

ภาษาตรงไปตรงมานั้นได้รับการยืนยันไม่ดี ข้อยกเว้นที่น่าสังเกตคือจารึก Bergakkerซึ่งพบใกล้เมืองTielของเนเธอร์แลนด์ซึ่งอาจแสดงถึงบันทึกหลักของ Frankish ในศตวรรษที่ 5 แม้ว่าชื่อสถานที่บางแห่งที่บันทึกไว้ในตำราโรมันเช่นvadam (ภาษาดัตช์สมัยใหม่: wad , อังกฤษ: "mudflat") อาจถือได้ว่าเป็น "ภาษาดัตช์" คำเดียวที่เก่าแก่ที่สุด แต่จารึก Bergakker ให้หลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดเกี่ยวกับสัณฐานวิทยาของชาวดัตช์ อย่างไรก็ตามไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ในการตีความส่วนที่เหลือของข้อความ [27]

แฟรงค์เกิดขึ้นในภาคใต้ของเนเธอร์แลนด์ ( Salian แฟรงค์ ) และภาคกลางของเยอรมนี ( Ripuarian แฟรงค์ ) และหลังจากนั้นลงไปในกอล ชื่อของอาณาจักรของพวกเขายังคงอยู่ในฝรั่งเศส แม้ว่าพวกเขาจะปกครองGallo-Romansมาเกือบ 300 ปี แต่ภาษาของพวกเขาFrankishก็สูญพันธุ์ไปในฝรั่งเศสเกือบทั้งหมดและถูกแทนที่ด้วยรูปแบบของภาษาในภายหลังทั่วทั้งลักเซมเบิร์กและเยอรมนีในราวศตวรรษที่ 7 มันถูกแทนที่ในฝรั่งเศสด้วยภาษาฝรั่งเศสเก่า (เป็นภาษาโรมานซ์ที่มีอิทธิพลของ Old Frankish มาก)

อย่างไรก็ตามภาษาฟรังโกเนียเก่าไม่ได้ตายไปมากนักเนื่องจากยังคงมีการพูดกันในกลุ่มประเทศต่ำและต่อมาได้พัฒนาไปสู่สิ่งที่เรียกว่า Old Low Franconian หรือ Old Dutch ในประเทศต่ำ ในความเป็นจริง Old Frankish สามารถสร้างขึ้นใหม่จากคำยืม Old Dutch และ Frankish ในภาษาฝรั่งเศสโบราณ [28]

ดัตช์เก่า (ศตวรรษที่ 5-12)

บริเวณที่พูดภาษาดัตช์เก่า

Old Low Franconian หรือ Old Dutch ถือได้ว่าเป็นบรรพบุรุษที่สำคัญของภาษาดัตช์ที่แยกจากกัน ว่า "ต่ำ" ใน Old Franconian ต่ำหมายถึงมันได้รับการพิจารณาในช่วงศตวรรษที่สิบเก้าเป็นส่วนหนึ่งของต่ำเยอรมัน , ภาษาเยอรมันตะวันตกไม่ได้มีส่วนร่วมในการเปลี่ยนแปลงพยัญชนะเยอรมัน ในประเทศต่ำส่งได้รับอิทธิพลมาเพียงน้อยที่สุดโดยการเปลี่ยนแปลงนี้หรือIngvaeonic จมูกกฎหมาย การเปลี่ยนพยัญชนะภาษาเยอรมันสูงซึ่งเคลื่อนผ่านยุโรปตะวันตกจากใต้ไปตะวันตกทำให้เกิดความแตกต่างกับฟรังโกเนียตอนกลางและสูงในเยอรมนี ผลที่ตามมาจะมีวิวัฒนาการ (พร้อมกับAlemannic , BavarianและLombardic ) เป็น Old High German ที่มากหรือน้อยกว่าเวลาเดียวกัน Ingvaeonic จมูกกฎหมาย spirant ย้ายทั่วยุโรปตะวันตกจากตะวันตกไปตะวันออกนำไปสู่การพัฒนาของภาษาอังกฤษ (หรือแองโกลแซกซอน) เก่า Frisianและเก่าแซกซอน แทบจะไม่ได้รับอิทธิพลจากการพัฒนาอย่างใดอย่างหนึ่ง Old Dutch อาจยังคงค่อนข้างใกล้เคียงกับภาษาดั้งเดิมของชาวแฟรงค์ อย่างไรก็ตามภาษาได้รับประสบการณ์การพัฒนาของตัวเองเช่นการประดิษฐ์สิ่งกีดขวางขั้นสุดท้ายในช่วงแรกในความเป็นจริงการค้นพบที่ Bergakker บ่งชี้ว่าภาษานี้อาจมีประสบการณ์การเปลี่ยนแปลงนี้มาแล้วในช่วง Old Frankish

คำปฏิญาณบัพติศมา Utrecht

คำรับรองของประโยคภาษาดัตช์เก่าหายากมาก ภาษาส่วนใหญ่ถูกบันทึกไว้ในโบราณวัตถุที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันและคำได้รับการสร้างขึ้นใหม่จากภาษาดัตช์กลางและคำยืมจากภาษาดัตช์เก่าในภาษาอื่น ๆ [29]ที่เก่าแก่ที่สุดที่บันทึกไว้จะพบในSalic กฎหมาย ในเอกสารFrankishนี้เขียนขึ้นประมาณ 510 ประโยคภาษาดัตช์ที่เก่าแก่ที่สุดได้ระบุไว้: Maltho thi afrio lito ("ฉันพูดกับคุณฉันปลดปล่อยคุณเป็นทาส") ใช้เพื่อปลดปล่อยข้าแผ่นดิน เศษชิ้นส่วนเก่าของชาวดัตช์อีกชิ้นหนึ่งคือVisc flot aftar themo uuatare ("A fish was swimming in the water") ข้อความภาษาดัตช์ขนาดใหญ่ที่เก่าแก่ที่สุดที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้คือคำปฏิญาณบัพติศมา Utrecht (776–800) ที่เริ่มต้นด้วยForsachistu diobolae ... ec forsacho diabolae (litt: " Forsake you the devil? ... I leave the devil") หากเป็นเนื้อหาเชิงกวีประโยคภาษาดัตช์เก่าที่มีชื่อเสียงที่สุดน่าจะเป็นHebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu ("นกทุกตัวเริ่มสร้างรังแล้วยกเว้นฉันและคุณเราจะรออะไรอยู่" ) คือวันที่ราว ๆ ปี 1100 เขียนโดยเฟลมิชพระภิกษุสงฆ์ในคอนแวนต์ในโรเชสเตอร์ , อังกฤษ เนื่องจากประโยคนี้พูดถึงจินตนาการจึงมักระบุผิดพลาดว่าเป็นประโยคภาษาดัตช์ที่เก่าแก่ที่สุด

ดัตช์กลาง (ศตวรรษที่ 12-15)

Old Dutch ธรรมชาติการพัฒนาในกลางดัตช์ ปี ค.ศ. 1150 มักถูกอ้างถึงว่าเป็นช่วงเวลาแห่งความไม่ต่อเนื่อง แต่จริงๆแล้วมันเป็นช่วงเวลาแห่งการเขียนภาษาดัตช์มากมาย ในช่วงเวลานี้วรรณกรรมดัตช์ยุคกลางที่ร่ำรวยได้พัฒนาขึ้น นอกจากนั้นในเวลานั้นไม่มีที่ครอบคลุมภาษามาตรฐาน ; ภาษาดัตช์กลางค่อนข้างเป็นชื่อเรียกของภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิดและเข้าใจร่วมกันซึ่งพูดกันในพื้นที่ของชาวดัตช์เก่าในอดีต ในกรณีที่ชิ้นส่วน Old Dutch นั้นอ่านยากมากสำหรับผู้พูดภาษาดัตช์สมัยใหม่ที่ไม่ได้รับการฝึกฝนงานวรรณกรรมต่างๆของ Middle Dutch นั้นค่อนข้างเข้าถึงได้ง่ายกว่า [30]ความแตกต่างที่โดดเด่นที่สุดระหว่างเก่าและตะวันออกกลางดัตช์เป็นในลักษณะของการพูดที่เรียกว่าการลดลงสระ สระกลมในพยางค์ท้ายคำค่อนข้างบ่อยในภาษาดัตช์เก่า ในกลางดัตช์, สระดังกล่าวจะเล็งไปที่ปานกลาง

พื้นที่ภาษาถิ่นของชาวดัตช์กลางได้รับผลกระทบจากขอบเขตทางการเมือง ขอบเขตของอิทธิพลทางการเมืองของผู้ปกครองบางคนมักจะสร้างอิทธิพลทางภาษาด้วยภาษาที่อยู่ในบริเวณนั้นจะกลายเป็นเนื้อเดียวกันมากขึ้น ตามความแตกแยกทางการเมืองร่วมสมัยพวกเขาเรียงตามลำดับความสำคัญ:

  • West FlemishโดยมีCounty of Flandersเป็นศูนย์กลาง มันมีอิทธิพลในช่วงก่อนยุคกลาง ("การขยายตัวของเฟลมิช") แต่สูญเสียศักดิ์ศรีให้กับบราบันเตียนที่อยู่ใกล้เคียงในศตวรรษที่ 13
  • Brabantian (และภาษาเฟลมิชตะวันออกที่เกี่ยวข้อง) พูดเป็นหลักในDuchy of Brabantและส่วนที่อยู่ติดกัน มันเป็นภาษาถิ่นที่มีอิทธิพลในช่วงยุคกลางส่วนใหญ่ในช่วงที่เรียกว่า "การขยายตัวของ Brabantian" ซึ่งอิทธิพลของ Brabant ได้ขยายออกไปสู่พื้นที่อื่น ๆ
  • ฮอลแลนดิกซึ่งมีเคาน์ตีออฟฮอลแลนด์เป็นหัวใจของตนซึ่ง แต่เดิมเป็นภาษาโอลด์ฟริเซียน ผู้คนผสมกับผู้ตั้งถิ่นฐานชาวแฟรงกิชจากแฟลนเดอร์สและบราบันต์และภาษาแฟรงกิชใหม่ที่มีการพัฒนาพื้นผิว Frisian มันมีอิทธิพลน้อยกว่าในช่วงส่วนใหญ่ของยุคกลาง แต่กลายเป็นมากขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 16 ในช่วง "ฮอลแลนด์ขยายตัว"; แปดสิบปีของสงครามที่เกิดขึ้นในภาคใต้ของเนเธอร์แลนด์ในช่วงเวลานี้
  • Limburgishซึ่งพูดโดยผู้คนในจังหวัดLimburgของดัตช์และเบลเยียมในยุคปัจจุบันและดินแดนที่อยู่ติดกันในเยอรมนี เมื่อเวลาผ่านไปเชื่อมโยงกับพื้นที่ทางการเมืองที่แตกต่างกันดังนั้นจึงเป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างกันมากที่สุด มันได้รับอิทธิพลบางส่วนจากการเปลี่ยนพยัญชนะเยอรมันสูงและเป็นภาษาที่ห่างไกลจากภาษามาตรฐานที่พัฒนาในภายหลังซึ่งมีส่วนน้อยมากที่สุด อย่างไรก็ตามมันเป็นภาษาดัตช์กลางที่เก่าแก่ที่สุดที่พัฒนาประเพณีวรรณกรรม
  • เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของ Old Saxon และไม่ใช่ Low Franconian (Old Dutch) Dutch Low Saxonจึงไม่ได้เป็นภาษาดัตช์อย่างเคร่งครัด อย่างไรก็ตามได้รับอิทธิพลจากภาษาดัตช์กลางตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 และมีส่วนร่วมในการก่อตัวของภาษาดัตช์มาตรฐานในช่วงเวลาต่อมา มันก็พูดในOverstichtอาณาเขตของอาณาเขตบิชอปเทรกต์และชิ้นส่วนที่อยู่ติดกันของเกลเดอร์ส ต่อเนื่องภาษายังคงอยู่ในปัจจุบันมีพื้นที่ Franconian ไปทางทิศตะวันตกและพื้นที่ต่ำแซกซอนไปทางทิศตะวันออก

ดัตช์สมัยใหม่ (ศตวรรษที่ 15 - ปัจจุบัน)

หน้าชื่อเรื่อง Statenvertaling (1637) อ่านว่า: Biblia [... ] Uyt de Oorspronckelijcke talen in onse Neder-landtsche tale getrouwelijck over-geset (ภาษาอังกฤษ: จากภาษาต้นฉบับเป็นภาษาดัตช์ของเราได้รับการแปลอย่างซื่อสัตย์ [31]

กระบวนการสร้างมาตรฐานเริ่มต้นในยุคกลางโดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้อิทธิพลของศาลBurgundian Ducal ใน Dijon ( บรัสเซลส์หลังปี 1477) ภาษาถิ่นของ Flanders และ Brabant มีอิทธิพลมากที่สุดในช่วงเวลานี้ กระบวนการสร้างมาตรฐานมีความเข้มแข็งมากขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 16 โดยมีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นของเมืองแอนต์เวิร์ปเป็นหลัก การล่มสลายของแอนต์เวิร์ปในปีค. ศ. 1585 นำไปสู่การบินไปยังเนเธอร์แลนด์ทางตอนเหนือซึ่งสาธารณรัฐดัตช์ประกาศอิสรภาพจากสเปน นี้ได้รับอิทธิพลท้องถิ่นในเมืองของจังหวัดของฮอลแลนด์ ในปีค. ศ. 1637 ได้มีการสร้างขั้นตอนที่สำคัญยิ่งขึ้นไปสู่ภาษาที่เป็นหนึ่งเดียวกัน[32]เมื่อStatenvertalingซึ่งเป็นคำแปลที่สำคัญครั้งแรกในพระคัมภีร์เป็นภาษาดัตช์ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ผู้คนจากทั่วสาธารณรัฐใหม่สามารถเข้าใจได้ มันใช้องค์ประกอบจากต่าง ๆ แม้แต่ภาษาดัตช์โลว์แซ็กซอนแต่ส่วนใหญ่อิงตามภาษาถิ่นของฮอลแลนด์ในช่วงหลังศตวรรษที่ 16 [33]

ในเนเธอร์แลนด์ตอนใต้ (ปัจจุบันคือเบลเยียมและลักเซมเบิร์ก) การพัฒนาต่างกัน ภายใต้ต่อมาสเปน , ออสเตรียและการปกครองของฝรั่งเศสมาตรฐานของภาษาดัตช์มาหยุดนิ่ง รัฐกฎหมายและการศึกษาเพิ่มมากขึ้นใช้ภาษาฝรั่งเศส แต่ประชากรเบลเยียมมากกว่าครึ่งพูดภาษาดัตช์ได้หลากหลาย ในช่วงศตวรรษที่สิบเก้าขบวนการเฟลมิชลุกขึ้นยืนเพื่อสิทธิของผู้พูดภาษาดัตช์ส่วนใหญ่เรียกว่า "เฟลมิช" อย่างไรก็ตามรูปแบบภาษาเป็นข้อเสียที่ร้ายแรงในใบหน้าของมาตรฐานfrancophony [34]เนื่องจากการกำหนดมาตรฐานเป็นกระบวนการที่ยาวนานเบลเยียมที่พูดภาษาดัตช์จึงเชื่อมโยงตัวเองกับภาษามาตรฐานที่ได้พัฒนาไปแล้วในเนเธอร์แลนด์ในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมา ดังนั้นสถานการณ์ในเบลเยียมจึงไม่แตกต่างจากในเนเธอร์แลนด์แม้ว่าจะมีความแตกต่างในการออกเสียงที่เห็นได้ชัด แต่ก็เทียบได้กับความแตกต่างของการออกเสียงระหว่างภาษาอังกฤษมาตรฐานและภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมาตรฐาน [35]ในปี 1980 ประเทศเนเธอร์แลนด์และเบลเยียมสรุปภาษาสหภาพสนธิสัญญา สนธิสัญญานี้วางหลักการที่ว่าทั้งสองประเทศจะต้องวางนโยบายภาษาของตนซึ่งกันและกันเพื่อระบบการสะกดทั่วไป

ความสัมพันธ์ที่เรียบง่ายระหว่างภาษาเจอร์แมนิกตะวันตก

ภาษาดัตช์เป็นภาษากลุ่มย่อยดั้งเดิมของตะวันตกซึ่งเป็นภาษาฟรังโกเนียนต่ำโดยจับคู่กับภาษา Limburgish หรือภาษาฟรังโกเนียนตะวันออก ญาติที่ใกล้ชิดที่สุดคือลูกสาวที่เข้าใจภาษาแอฟริคานส์ซึ่งกันและกัน อื่น ๆ ภาษาเยอรมันตะวันตกที่เกี่ยวข้องกับดัตช์ภาษาเยอรมัน , ภาษาอังกฤษและภาษา Frisianและยกเลิกมาตรฐานภาษาเยอรมันและต่ำยิดดิช

ภาษาดัตช์มีความโดดเด่นในการผสมผสานลักษณะ Ingvaeonicบางอย่างเข้าด้วยกัน(เกิดขึ้นอย่างสม่ำเสมอในภาษาอังกฤษและภาษาฟริเซียนและลดความรุนแรงจากตะวันตกไปตะวันออกเหนือระนาบแบบดั้งเดิมตะวันตกของทวีป ) โดยมีลักษณะ Istvaeonic ที่โดดเด่นซึ่งบางส่วนรวมอยู่ในภาษาเยอรมันด้วย ซึ่งแตกต่างจากเยอรมันดัตช์ (นอกเหนือจากลิมเบอร์กิช) ไม่ได้รับอิทธิพลเลยจากการเคลื่อนไหวทางใต้ไปเหนือของการเปลี่ยนพยัญชนะเยอรมันสูงและมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในตัวเอง [n 11]การสะสมของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ส่งผลให้เมื่อเวลาผ่านไปในภาษามาตรฐานที่แยกจากกัน แต่เกี่ยวข้องกันโดยมีระดับความเหมือนและความแตกต่างระหว่างกัน สำหรับการเปรียบเทียบระหว่างภาษาเยอรมันตะวันตกโปรดดูส่วนสัณฐานวิทยาไวยากรณ์และคำศัพท์

ดัตช์ภาษาเป็นหลักภาษาที่มีทั้งที่เกี่ยวข้องกับภาษาดัตช์และจะพูดภาษาในพื้นที่เดียวกับชาวดัตช์ภาษามาตรฐาน แม้ว่าหนักภายใต้อิทธิพลของภาษามาตรฐานบางส่วนของพวกเขายังคงอยู่อย่างน่าทึ่ง[ ต้องการอ้างอิง ]มีความหลากหลายและมีการค้นพบในประเทศเนเธอร์แลนด์และในบรัสเซลส์และภูมิภาคเฟลมิชของเบลเยียม พื้นที่ที่พวกเขาพูดมักจะสอดคล้องกับมณฑลและยุคกลางในอดีต เนเธอร์แลนด์ (แต่ไม่ใช่เบลเยี่ยม) แยกความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นและภาษาพื้นเมือง (" ภาษาประจำภูมิภาค ") คำเหล่านี้มีความหมายทางการเมืองมากกว่าภาษาศาสตร์เนื่องจากภาษาในภูมิภาครวมกลุ่มความหลากหลายที่แตกต่างกันมากเข้าด้วยกัน เช่นนี้เป็นกรณีของภาษาโกรนิงส์ซึ่งถือเป็นภาษาในภูมิภาคดัตช์โลว์แซกซอนที่หลากหลาย แต่ค่อนข้างแตกต่างจากพันธุ์ดัตช์โลว์แซ็กซอนอื่น ๆ นอกจากนี้ภาษาดัตช์บางภาษายังห่างไกลจากภาษามาตรฐานของดัตช์มากกว่าภาษาท้องถิ่นบางภาษา ภายในเนเธอร์แลนด์ความแตกต่างต่อไปจะทำขึ้นระหว่างภาษาในระดับภูมิภาคและภาษาที่แยกต่างหากซึ่งเป็นกรณีที่มี ( มาตรฐาน ) เวสต์ Frisian ภาษา มันเป็นภาษาพูดข้างดัตช์ในจังหวัดของฟรีสลันด์

ภาษาดัตช์และภาษาในภูมิภาคไม่ได้พูดบ่อยเท่าที่เคยเป็นมาโดยเฉพาะในเนเธอร์แลนด์ การวิจัยล่าสุดของ Geert Driessen แสดงให้เห็นว่าการใช้ภาษาถิ่นและภาษาในภูมิภาคของทั้งผู้ใหญ่และเยาวชนชาวดัตช์กำลังลดลงอย่างหนัก ในปี 1995 ประชากรผู้ใหญ่ชาวดัตช์ร้อยละ 27 พูดภาษาถิ่นหรือภาษาประจำภูมิภาคเป็นประจำ แต่ในปี 2554 นั้นไม่เกินร้อยละ 11 ในปี 1995 เด็กวัยประถมศึกษา 12 เปอร์เซ็นต์พูดภาษาถิ่นหรือภาษาประจำภูมิภาค แต่ในปี 2554 ลดลงเหลือ 4 เปอร์เซ็นต์ ภาษาในภูมิภาคที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการมีการพูดภาษา Limburgish มากที่สุด (ในปี 2011 ในกลุ่มผู้ใหญ่ 54% ในกลุ่มเด็ก 31%) และ Dutch Low Saxon น้อยที่สุด (ผู้ใหญ่ 15% เด็ก 1%) การลดลงของภาษา Frisian ตะวันตกในฟรีสแลนด์ครองตำแหน่งกลาง (ผู้ใหญ่ 44% เด็ก 22%) ภาษาถิ่นมักจะพูดในพื้นที่ชนบท แต่หลาย ๆ เมืองมีภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นเมืองเกนต์มีเสียง "g" "e" และ "r" ที่แตกต่างกันมากซึ่งแตกต่างจากหมู่บ้านโดยรอบอย่างมาก บรัสเซลส์ภาษารวม Brabantian ด้วยคำพูดที่นำมาใช้จากวัลลูนและฝรั่งเศส

ภาษาถิ่นบางภาษามีส่วนขยายข้ามพรมแดนของพื้นที่ภาษามาตรฐานอื่น ๆ จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ในกรณีส่วนใหญ่หนักอิทธิพลของภาษามาตรฐานได้หักต่อเนื่องภาษา ตัวอย่าง ได้แก่ภาษาถิ่น Gronings ที่พูดในGroningenเช่นเดียวกับพันธุ์ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดในEast Frisia (เยอรมนี) ที่อยู่ติดกัน South Guelderish ( Zuid-Gelders ) เป็นภาษาที่พูดในภาคใต้ของGelderlandทางตอนเหนือของLimburgและทางตะวันออกเฉียงเหนือของNorth Brabant (เนเธอร์แลนด์) แต่ยังอยู่ในส่วนที่อยู่ติดกันของNorth Rhine-Westphalia (เยอรมนี) Limburgish ( Limburgs ) พูดในLimburg (เบลเยี่ยม)และในส่วนที่เหลือของLimburg (เนเธอร์แลนด์)และขยายข้ามพรมแดนเยอรมัน West Flemish ( Westvlaams ) พูดในWest FlandersทางตะวันตกของZeelandic FlandersและในFrench Flandersซึ่งแทบจะสูญพันธุ์ไปแล้วเพื่อหลีกทางให้กับฝรั่งเศส

กลุ่มภาษาถิ่น

ภาษาดัตช์
  เบ็ดเตล็ด
    • ฟลอริดา จังหวัดเฟลโวแลนด์ ไม่มีภาษาถิ่นส่วนใหญ่เนื่องจากมีอยู่สั้น ๆ (หลังสงครามโลกครั้งที่สอง)
      พื้นที่ว่าง (ใกล้โซน 9) พูดภาษาฟริเซียนตะวันตกซึ่งเป็นภาษาที่แยกจากกัน

เวสต์เฟลมิชกลุ่มภาษาพูดในเวสต์แฟลนเดอและเซลันด์ , เพื่อให้แตกต่างกันว่ามันอาจจะถือว่าเป็นตัวแปรแยกภาษาแม้ว่าความสำคัญของภาษาที่แข็งแกร่งในทางการเมืองเบลเยียมจะป้องกันไม่ให้รัฐบาลจากการแบ่งประเภทของพวกเขาเป็นเช่นนี้ ความแปลกของภาษาถิ่นคือเสียงเสียดเย้ยที่เปล่งออกมา (เขียนเป็น "g" ในภาษาดัตช์) จะเปลี่ยนเป็นเสียงเสียดเย้ยที่เปล่งออกมา (เขียนเป็น "h" ในภาษาดัตช์) ในขณะที่ตัวอักษร "h" กลายเป็นใบ้ (เช่นเดียวกับในภาษาฝรั่งเศส ). ดังนั้นเมื่อ West Flemings พยายามพูดภาษาดัตช์มาตรฐานพวกเขามักจะไม่สามารถออกเสียง g-sound ได้และออกเสียงคล้ายกับเสียง h ตัวอย่างเช่นทำให้ไม่มีความแตกต่างระหว่าง "ถือ" (ฮีโร่) และ "เจลด์" (เงิน) หรือในบางกรณีพวกเขาตระหนักถึงปัญหาและแก้ไข "h" ให้เป็นเสียงเสียดสีหรือ g-sound ที่เปล่งออกมาโดยไม่แตกต่างกัน ความหลากหลายของภาษาเฟลมิชตะวันตกที่พูดกันในอดีตในส่วนที่อยู่ติดกันในฝรั่งเศสบางครั้งเรียกว่าFrench Flemishและถูกระบุว่าเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยของฝรั่งเศสอย่างไรก็ตามมีเพียงประชากรส่วนน้อยที่มีอายุน้อยมากและมีอายุมากเท่านั้นที่ยังคงพูดและเข้าใจภาษาเฟลมิชตะวันตก

ฮอลแลนดิกพูดในฮอลแลนด์และอูเทรคต์แม้ว่ารูปแบบดั้งเดิมของภาษานี้ (ซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างมากจากพื้นผิวของฟริเซียตะวันตกและตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 เป็นต้นไปโดยภาษาบราบันเตียน ) ปัจจุบันค่อนข้างหายาก ภาษาเมืองของ Randstadซึ่งเป็นภาษาถิ่น Hollandic ไม่ลงตัวจากมาตรฐานดัตช์มาก แต่มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างภาษาที่เมืองร็อตเตอร์ ,เฮก ,อัมสเตอร์ดัมและอูเทรค ในพื้นที่ชนบทของฮอลแลนด์บางแห่งยังคงมีการใช้ภาษาฮอลแลนด์แท้มากขึ้นโดยเฉพาะทางตอนเหนือของอัมสเตอร์ดัม ภาษาถิ่นอีกกลุ่มหนึ่งที่มีพื้นฐานมาจากภาษาฮอลแลนดิกคือภาษาที่ใช้พูดในเมืองและเมืองใหญ่ ๆ ของฟรีสแลนด์ซึ่งบางส่วนได้พลัดถิ่นไปทางตะวันตกของ Frisianในศตวรรษที่ 16 และเป็นที่รู้จักกันในชื่อ Stadsfries ("Urban Frisian")

Brabantianได้รับการตั้งชื่อตามประวัติศาสตร์ Duchy of Brabantซึ่งส่วนใหญ่สอดคล้องกับจังหวัดของ North Brabantและทางใต้ของ Gelderlandจังหวัด Antwerpและ Flemish Brabant ของเบลเยียมรวมถึงบรัสเซลส์ (ซึ่งเจ้าของภาษากลายเป็นชนกลุ่มน้อย) และจังหวัดของวัลลูนบราบันต์ . Brabantian ขยายออกเป็นส่วนเล็ก ๆ ทางตะวันตกของ Limburgในขณะที่อิทธิพลอย่างมากต่อเฟลมิชตะวันออกของ East Flandersและ Zeelandic Flandersตะวันออก [36]อ่อนตัวไปทางตะวันตก ในพื้นที่เล็ก ๆ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ North Brabant ( Willemstad )มีการพูดภาษาฮอลแลนด์ ตามปกติแล้วภาษาถิ่นใต้ของ Guelderishนั้นแตกต่างจาก Brabantian แต่ไม่มีเกณฑ์วัตถุประสงค์ใด ๆ นอกเหนือจากภูมิศาสตร์ที่จะทำเช่นนั้น ผู้คนกว่า 5 ล้านคนอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีภาษาบราบันเตียนบางรูปแบบเป็นภาษาเรียกขานที่โดดเด่นจากผู้พูดภาษาดัตช์ 22 ล้านคนในพื้นที่ [37] [38]

Limburgishซึ่งพูดทั้งใน Limburg เบลเยียมและเนเธอร์แลนด์ Limburgและในส่วนที่อยู่ติดกันในเยอรมนีถือเป็นภาษาถิ่นในเบลเยียมในขณะที่ได้รับสถานะทางการของภาษาระดับภูมิภาคในเนเธอร์แลนด์ Limburgish ได้รับอิทธิพลจากพันธุ์ Ripuarianเช่นภาษาโคโลญเนียและมีพัฒนาการที่แตกต่างกันบ้างตั้งแต่ช่วงปลายยุคกลาง

ภาษาในภูมิภาค

กลุ่มภาษาถิ่นสองกลุ่มได้รับสถานะอย่างเป็นทางการของภาษาประจำภูมิภาค (หรือภาษาสเตรีกตาล ) ในเนเธอร์แลนด์ เช่นเดียวกับกลุ่มภาษาถิ่นอื่น ๆ ทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของความต่อเนื่องของภาษาถิ่นที่ต่อเนื่องข้ามพรมแดนของประเทศ

ดัตช์โลว์แซกซอน

พื้นที่ภาษาดัตช์ต่ำแซกซอนประกอบด้วยจังหวัดของโกรนิง , เดรันต์และOverijsselเช่นเดียวกับส่วนของจังหวัดGelderland , เฟลโวลันด์ , ฟรีสลันด์และเทรกต์ กลุ่มนี้ซึ่งไม่ใช่ Low Franconian แต่แทนที่จะเป็น Low Saxon และใกล้เคียงกับ Low German ที่อยู่ใกล้เคียงได้รับการยกระดับโดยเนเธอร์แลนด์ (และโดยเยอรมนี) ให้มีสถานะทางกฎหมายของstreektaal ( ภาษาในภูมิภาค ) ตามกฎบัตรยุโรปสำหรับภาษาในภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่มน้อย . ถือได้ว่าเป็นภาษาดัตช์ด้วยเหตุผลหลายประการ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 ถึง 15 เป็นต้นไปศูนย์กลางเมือง ( Deventer , Zwolle , Kampen , ZutphenและDoesburg ) ได้รับอิทธิพลจากภาษาดัตช์ที่เขียนทางตะวันตกมากขึ้นเรื่อย ๆ และกลายเป็นพื้นที่ผสมทางภาษา ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 เป็นต้นไปมันค่อยๆถูกรวมเข้ากับพื้นที่ภาษาดัตช์ [39]ดัตช์ต่ำแซกซอนที่ใช้จะเป็นที่ปลายด้านหนึ่งของต่ำเยอรมันภาษาต่อเนื่อง อย่างไรก็ตามพรมแดนของประเทศได้เปิดทางให้ขอบเขตภาษาถิ่นที่สอดคล้องกับพรมแดนทางการเมืองเนื่องจากภาษาถิ่นดั้งเดิมได้รับอิทธิพลอย่างมากจากพันธุ์มาตรฐานแห่งชาติ [40]ภาษาถิ่นข้ามพรมแดนตอนนี้คั่นด้วยช่องว่างธรรมดายังรวมถึงSouth Guelderishและ Limburgish ทางด้านดัตช์ของชายแดนและMeuse-Rhenishทางฝั่งเยอรมัน [41]

ลิมเบอร์กิช

ในขณะที่กลุ่มภาษาฟรังโกเนียต่ำที่ค่อนข้างแตกต่างกันLimburgish ได้รับสถานะอย่างเป็นทางการให้เป็นภาษาประจำภูมิภาคในเนเธอร์แลนด์และเยอรมนี แต่ไม่ใช่ในเบลเยียม เนื่องจากได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการนี้ได้รับการคุ้มครองตามบทที่ 2 ของกฎบัตรสำหรับภูมิภาคยุโรปหรือภาษาชนกลุ่มน้อย

ภาษาของลูกสาวและพี่สาว

แอฟริกาแม้ในระดับที่มีนัยสำคัญร่วมกันกับชาวดัตช์ไม่ได้เป็นภาษา แต่แยกภาษามาตรฐาน เป็นภาษาพูดในแอฟริกาใต้และนามิเบีย ในฐานะที่เป็นภาษาลูกสาวของชาวดัตช์ชาวแอฟริกันมีวิวัฒนาการมาจากภาษาดัตช์ในศตวรรษที่ 17 เป็นหลัก แต่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอื่น ๆในแอฟริกาใต้

West Frisian ( Westerlauwers Fries ) พร้อมกับ Saterland Frisianและ North Frisianวิวัฒนาการมาจากสาขาเดียวกันของภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกเป็นภาษาอังกฤษแบบเก่า (เช่นแองโกล - ฟริเซียน ) ดังนั้นจึงมีความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมใกล้ชิดกับภาษาอังกฤษและภาษาสก็อตมากกว่าภาษาดัตช์ อย่างไรก็ตามอิทธิพลที่แตกต่างกันในภาษาต่างๆโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษานอร์มันฝรั่งเศสในภาษาอังกฤษและภาษาดัตช์บนฟริเซียตะวันตกทำให้ภาษาอังกฤษแตกต่างจากฟริเซียตะวันตกและฟริเซียตะวันตกแตกต่างจากภาษาดัตช์น้อยกว่าภาษาอังกฤษ แม้ว่าจะอยู่ภายใต้อิทธิพลของภาษามาตรฐานดัตช์ แต่ก็ไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้กับภาษาดัตช์และถือว่าเป็นภาษาน้องสาวของดัตช์เช่นภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน [42]

การกระจายโดยประมาณของเจ้าของภาษาดัตช์ทั่วโลก

  เนเธอร์แลนด์ (70.8%)
  เบลเยียม (27.1%)
  ซูรินาเม (1.7%)
  แคริบเบียน (0.1%)
  อื่น ๆ (0.3%)
ผู้พูดภาษาดัตช์ที่หนึ่ง
ประเทศ ลำโพง ปี
เนเธอร์แลนด์ 17,000,000 [4] พ.ศ. 2563
เบลเยี่ยม 6,500,000 [4] พ.ศ. 2563
ซูรินาเม 400,000 [4] พ.ศ. 2563
คูราเซา 12,000 [43] 2554
อารูบา 6,000 [44] พ.ศ. 2553
แคริบเบียนเนเธอร์แลนด์ 3,000 [45] พ.ศ. 2561
ซินต์มาร์เท่น 1,500 [46] 2554
รวมทั่วโลก 24,000,000 ไม่มี

ดัตช์เป็นภาษาราชการของประเทศเนเธอร์แลนด์ที่เหมาะสม, Belgium, ซูรินาเมเทศบาลดัตช์แคริบเบียน (เซนต์ Eustatius สะบ้าและโบแนร์), อารูบา , คูราเซาและเซนต์มาติน ดัตช์ยังเป็นภาษาราชการขององค์กรระหว่างประเทศหลายแห่งเช่นสหภาพยุโรป , [47] สหภาพประชาชาติอเมริกาใต้[48]และชุมชนแคริบเบียน ในระดับวิชาการภาษาดัตช์ได้รับการสอนในมหาวิทยาลัย 175 แห่งใน 40 ประเทศ นักเรียนประมาณ 15,000 คนทั่วโลกเรียนภาษาดัตช์ที่มหาวิทยาลัย [49]

ยุโรป

ในยุโรป, ดัตช์เป็นภาษาที่คนส่วนใหญ่ในประเทศเนเธอร์แลนด์ (96%) และเบลเยี่ยม (59%) เช่นเดียวกับภาษาชนกลุ่มน้อยในประเทศเยอรมนีและฝรั่งเศสทางตอนเหนือของฝรั่งเศสเดอร์ส แม้ว่าเบลเยียมโดยรวมจะพูดได้หลายภาษา แต่พื้นที่ภาษาทั้งสี่ที่แบ่งออกเป็นประเทศ ( แฟลนเดอร์ส , ฟรานโซโฟนวัลโลเนีย , บรัสเซลส์สองภาษาและชุมชนที่พูดภาษาเยอรมัน ) ส่วนใหญ่เป็นภาษาเดียว เนเธอร์แลนด์และเบลเยียมผลิตส่วนใหญ่ของเพลง , ภาพยนตร์ , หนังสือและสื่ออื่น ๆ ที่เขียนหรือพูดในภาษาดัตช์ [50]ภาษาดัตช์เป็นภาษาที่มีศูนย์กลางเดียวอย่างน้อยสิ่งที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบการเขียนโดยผู้พูดทุกคนใช้รูปแบบมาตรฐานเดียวกัน(ได้รับอนุญาตจากสหภาพภาษาดัตช์ ) ตามการสะกดการันต์ของภาษาดัตช์ที่กำหนดไว้ในพจนานุกรมที่เรียกว่า " Green Booklet " และใช้อักษรละตินเมื่อเขียน อย่างไรก็ตามการออกเสียงแตกต่างกันไปตามภาษาถิ่น ในทางตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงกับความสม่ำเสมอในการเขียนภาษาดัตช์ไม่มีภาษาถิ่นที่เป็นเอกลักษณ์และมีความต่อเนื่องของภาษาถิ่นขนาดใหญ่ซึ่งประกอบด้วยภาษาถิ่นหลัก 28 ภาษาซึ่งสามารถแบ่งออกเป็นพันธุ์ที่แตกต่างได้อย่างน้อย 600 ชนิด [51] [52]ในเนเธอร์แลนด์ภาษาฮอลแลนด์มีอิทธิพลในสื่อกระจายเสียงระดับชาติในขณะที่ภาษาแฟลนเดอร์สบราบันเตียนมีอำนาจเหนือกว่าทำให้พวกเขากลายเป็นภาษาถิ่นที่ไม่เป็นทางการในประเทศของตน

นอกประเทศเนเธอร์แลนด์และเบลเยียมภาษารอบเมืองเยอรมันKleve ( ใต้ Guelderish ) เป็นประวัติศาสตร์และพันธุกรรมต่ำ Franconianหลากหลาย ในฝรั่งเศสตะวันตกเฉียงเหนือพื้นที่รอบ ๆ เมืองกาเลส์ในอดีตเคยพูดภาษาดัตช์ (เฟลมิชตะวันตก) ซึ่งมีผู้พูดประมาณ 20,000 คนต่อวัน เมืองDunkirk , GravelinesและBourbourgกลายเป็นเพียงส่วนใหญ่ที่พูดภาษาฝรั่งเศสในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 ในชนบทจนถึงสงครามโลกครั้งที่ 1โรงเรียนประถมหลายแห่งยังคงสอนเป็นภาษาดัตช์และคริสตจักรคาทอลิกยังคงเทศนาและสอนคำสอนภาษาดัตช์ในหลายตำบล [53]

ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ชาวดัตช์ถูกห้ามจากการศึกษาทุกระดับโดยทั้งปรัสเซียและฝรั่งเศสและสูญเสียหน้าที่ส่วนใหญ่ในฐานะภาษาวัฒนธรรม ทั้งในเยอรมนีและฝรั่งเศสภาษามาตรฐานของดัตช์ส่วนใหญ่ขาดหายไปและผู้พูดภาษาดัตช์เหล่านี้จะใช้ภาษาเยอรมันหรือฝรั่งเศสในการพูดในชีวิตประจำวัน ชาวดัตช์ไม่มีสถานะทางกฎหมายในฝรั่งเศสหรือเยอรมนีไม่ว่าจะโดยหน่วยงานรัฐส่วนกลางหรือส่วนภูมิภาคและความรู้ด้านภาษากำลังลดลงในหมู่คนรุ่นใหม่ [54]

ในฐานะที่เป็นภาษาต่างประเทศ , ดัตช์สอนส่วนใหญ่ในโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาในพื้นที่ที่อยู่ติดกับประเทศเนเธอร์แลนด์และลานเดอร์ ในภาษาฝรั่งเศสเบลเยียมกว่า 300,000 นักเรียนกำลังเรียนอยู่ในหลักสูตรดัตช์, ตามด้วยกว่า 23,000 ในเยอรมันสหรัฐอเมริกาของLower Saxonyและนอร์ทไรน์เวสต์ฟาและประมาณ 7,000 ในประเทศฝรั่งเศสของNord-Pas-de-Calais (ซึ่ง 4,550 อยู่ในโรงเรียนประถมศึกษา) [55]ในระดับวิชาการจำนวนคณะวิชาที่มากที่สุดของneerlandistiekสามารถพบได้ในเยอรมนี (มหาวิทยาลัย 30 แห่ง) ตามด้วยฝรั่งเศส (มหาวิทยาลัย 20 แห่ง) และสหราชอาณาจักร (5 มหาวิทยาลัย) [55] [56]

เอเชียและออสตราเลเซีย

เอเชีย

แม้จะมีชาวดัตช์อยู่ในอินโดนีเซียเป็นเวลาเกือบ 350 ปีในฐานะชาวเอเชียส่วนใหญ่ของหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของชาวดัตช์ แต่ภาษาดัตช์ก็ไม่มีสถานะเป็นทางการที่นั่น[57]และชนกลุ่มน้อยที่สามารถพูดภาษาได้อย่างคล่องแคล่วนั้นเป็นสมาชิกที่มีการศึกษาในรุ่นที่เก่าแก่ที่สุด หรือทำงานในวิชาชีพกฎหมาย[58]เนื่องจากประมวลกฎหมายบางประการยังคงใช้ได้เฉพาะในภาษาดัตช์เท่านั้น [59]ดัตช์สอนในศูนย์การศึกษาต่างๆในประเทศอินโดนีเซียที่สำคัญที่สุดซึ่งเป็นศูนย์ภาษาราสมุส (ETC) ในกรุงจาการ์ตา ในแต่ละปีมีนักเรียน 1,500 ถึง 2,000 คนเรียนหลักสูตรภาษาดัตช์ที่นั่น [60]โดยรวมแล้วชาวอินโดนีเซียหลายพันคนเรียนภาษาดัตช์เป็นภาษาต่างประเทศ [61]เนื่องจากการปกครองของดัตช์ในอินโดนีเซียเป็นเวลาหลายศตวรรษเอกสารเก่าจำนวนมากจึงเขียนเป็นภาษาดัตช์ มหาวิทยาลัยหลายแห่งจึงรวมภาษาดัตช์เป็นภาษาต้นทางโดยเฉพาะสำหรับนักศึกษากฎหมายและประวัติศาสตร์ [62]ในอินโดนีเซียมีนักเรียนประมาณ 35,000 คน [49]

ซึ่งแตกต่างจากประเทศในยุโรปอื่น ๆ ชาวดัตช์เลือกที่จะไม่ปฏิบัติตามนโยบายการขยายภาษาในหมู่ชนพื้นเมืองในอาณานิคมของตน [63]อย่างไรก็ตามในช่วงไตรมาสสุดท้ายของศตวรรษที่ 19 ชนชั้นนำในท้องถิ่นได้รับความเชี่ยวชาญในภาษาดัตช์เพื่อตอบสนองความต้องการในการขยายระบบราชการและธุรกิจ [64]อย่างไรก็ตามรัฐบาลเนเธอร์แลนด์ยังคงลังเลที่จะสอนภาษาดัตช์เป็นจำนวนมากเพราะกลัวว่าจะทำให้อาณานิคมไม่มั่นคง ภาษาดัตช์ซึ่งเป็นภาษาแห่งอำนาจควรจะอยู่ในมือของชนชั้นนำ [64]

หลังจากได้รับเอกราชภาษาดัตช์ถูกทิ้งให้เป็นภาษาราชการและถูกแทนที่ด้วยภาษามลายู แต่ภาษาอินโดนีเซียสืบทอดมาจากภาษาดัตช์หลายคำ: คำสำหรับชีวิตประจำวันเช่นเดียวกับคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี [65]นักศึกษาคนหนึ่งระบุว่า 20% ของคำอินโดนีเซียสามารถสืบย้อนกลับไปที่คำดัตช์, [66]หลายแห่งซึ่งมีการทับศัพท์สะท้อนให้เห็นถึงการออกเสียงออกเสียงเช่นKantoor "สำนักงาน" ในอินโดนีเซียเป็นลอยในขณะที่รถบัส "รถบัส" กลายเป็นทวิ นอกจากนี้คำอินโดนีเซียจำนวนมากcalquesดัตช์; ตัวอย่างเช่นRumah Sakit "โรงพยาบาล" จะ calqued บนดัตช์โรงพยาบาล (ตัวอักษร "sickhouse") Kebun Binatang "สวนสัตว์" ในdierentuin (ตัวอักษร "สัตว์สวน") Undang-Undang Dasar "รัฐธรรมนูญ" จากgrondwet (ตัวอักษร "กฎหมายพื้นดิน "). สิ่งเหล่านี้อธิบายถึงความแตกต่างบางประการในคำศัพท์ระหว่างภาษาอินโดนีเซียและภาษามลายู

ออสตราเลเซีย

หลังจากการประกาศเอกราชของอินโดนีเซียนิวกินีตะวันตกที่ "ตะวันออกป่า" ของดัตช์อีสต์อินดีส์ยังคงเป็นอาณานิคมดัตช์ 1962 จนเป็นที่รู้จักของเนเธอร์แลนด์นิวกินี [67]แม้จะมีชาวดัตช์อยู่เป็นเวลานาน แต่ชาวปาปัวหลายคนก็ไม่ได้พูดภาษาดัตช์ แต่อาณานิคมนี้ถูกยกให้อินโดนีเซียในปี 2506

ชุมชนผู้อพยพที่พูดภาษาดัตช์สามารถพบได้ในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ การสำรวจสำมะโนประชากรของออสเตรเลียปี 2554พบว่ามีคน 37,248 คนที่พูดภาษาดัตช์ที่บ้าน [68]ในการสำรวจสำมะโนประชากรนิวซีแลนด์ พ.ศ. 2549 มีผู้คน 26,982 คนหรือร้อยละ 0.70 ของประชากรทั้งหมดรายงานว่าพูดภาษาดัตช์ได้คล่องเพียงพอที่จะสนทนาในชีวิตประจำวันได้ [69]

อเมริกา

ที่ตั้งของ ซูรินาเมใน อเมริกาใต้

ในทางตรงกันข้ามกับอาณานิคมในที่หมู่เกาะอินเดียตะวันออกจากช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 เป็นต้นไปเนเธอร์แลนด์วาดภาพการขยายตัวของชาวดัตช์ในอาณานิคมในหมู่เกาะอินเดียตะวันตก จนกระทั่งถึงปีพ. ศ. 2406 เมื่อเลิกทาสในหมู่เกาะเวสต์อินดีสทาสถูกห้ามไม่ให้พูดภาษาดัตช์โดยมีผลทำให้ครีโอลในท้องถิ่นเช่นPapiamentoและSranan Tongoซึ่งไม่ได้ใช้ภาษาดัตช์ แต่เป็นภาษายุโรปอื่น ๆ กลายเป็นเรื่องปกติในหมู่เกาะอินเดียตะวันตกของดัตช์ . อย่างไรก็ตามเนื่องจากคนส่วนใหญ่ในอาณานิคมของซูรินาม(ปัจจุบันคือซูรินาม) ทำงานในพื้นที่เพาะปลูกของชาวดัตช์สิ่งนี้ได้เสริมการใช้ภาษาดัตช์เป็นวิธีการสื่อสารโดยตรง [64] [70]

ในซูรินาเมวันนี้, ดัตช์เป็นภาษาทางการ แต่เพียงผู้เดียว[71]และมากกว่าร้อยละ 60 ของประชากรที่พูดเป็นภาษาแม่ [6]ภาษาดัตช์เป็นสื่อกลางในการเรียนการสอนในโรงเรียนในประเทศซูรินามแม้กระทั่งสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา [72]อีกร้อยละยี่สิบสี่ของประชากรที่พูดภาษาดัตช์เป็นภาษาที่สอง [73]ซูรินาเมได้รับเอกราชจากเนเธอร์แลนด์ในปี 1975 และได้รับสมาชิกสมทบของสหภาพภาษาดัตช์ตั้งแต่ปี 2004 [74]ภาษากลางของซูรินาเม แต่เป็นSranan Tongo , [75]กำเนิดพูดโดยประมาณหนึ่งในห้า ของประชากร [50] [n 12]

ในอารูบา , โบแนร์ , คูราเซาและเซนต์มาติน , ทุกส่วนของราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ , ดัตช์เป็นภาษาราชการ แต่พูดภาษาเป็นครั้งแรกโดยเพียง 7% เป็น 8% ของประชากร[76]แม้ว่าคนพื้นเมืองที่เกิดมากที่สุด บนเกาะสามารถพูดภาษาได้เนื่องจากระบบการศึกษาเป็นภาษาดัตช์ในบางระดับหรือทุกระดับ

ในสหรัฐอเมริกาภาษาดัตช์ที่สูญพันธุ์ไปแล้วในปัจจุบันเจอร์ซีย์ดัตช์ซึ่งพูดโดยลูกหลานของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวดัตช์ในศตวรรษที่ 17 ในเขตเบอร์เกนและพาสซาอิกยังคงใช้พูดกันในช่วงปลายปี พ.ศ. 2464 [77]ภาษาครีโอลอื่น ๆ ที่ใช้ภาษาดัตช์ซึ่งเคยพูดใน ทวีปอเมริกา ได้แก่Mohawk Dutch (ในAlbany, New York ), Berbice (ในกายอานา), Skepi (ในEssequibo, กายอานา ) และNegerhollands (ในหมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐอเมริกา ) เพนซิลดัตช์ไม่ได้เป็นสมาชิกของชุดของภาษาดัตช์และมีน้อยทำให้เข้าใจผิดเรียกว่าเพนซิลเยอรมัน [78]

มาร์ตินแวนบูเรนประธานาธิบดีคนที่แปดของสหรัฐอเมริกาพูดภาษาดัตช์โดยกำเนิดและเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯคนเดียวที่ภาษาแรกไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ดัตช์ชนะหลายชั่วอายุคนเป็นภาษาที่โดดเด่นในส่วนของนิวยอร์กตามแม่น้ำฮัดสัน อีกประการหนึ่งที่มีชื่อเสียงชาวอเมริกันที่เกิดในภูมิภาคนี้ที่พูดภาษาดัตช์เป็นภาษาแรกเป็นSojourner ความจริง

จากการสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2543 พบว่ามีผู้พูดภาษาดัตช์ที่บ้าน 150,396 คน[79]ในขณะที่ตามการสำรวจสำมะโนประชากรของแคนาดาในปี 2549จำนวนนี้มีผู้พูดภาษาดัตช์ถึง 160,000 คน [80]ในระดับวิชาการมหาวิทยาลัย 20 แห่งเปิดสอนภาษาดัตช์ในสหรัฐอเมริกา [55] [56]ในแคนาดาภาษาดัตช์เป็นภาษาที่เกษตรกรพูดมากที่สุดเป็นอันดับสี่รองจากภาษาอังกฤษฝรั่งเศสและเยอรมัน[81]และภาษาที่ไม่ใช้ภาษาทางการมากที่สุดเป็นอันดับห้าโดยรวม (โดย 0.6% ของชาวแคนาดา) [82]

แอฟริกา

การกระจายตัวของชาวแอฟริกันทั่วแอฟริกาใต้: สัดส่วนของประชากรที่พูดภาษาแอฟริกันที่บ้าน
  •   0–20%
  •   20–40%
  •   40–60%
  •   60–80%
  •   80–100%

มรดกที่ใหญ่ที่สุดของภาษาดัตช์อยู่ในแอฟริกาใต้ซึ่งดึงดูดผู้ตั้งถิ่นฐานชาวดัตช์เฟลมิชและชาวยุโรปตะวันตกเฉียงเหนือจำนวนมาก (ในภาษาดัตช์ชาวบัวร์ ) ซึ่งทุกคนถูกดูดซึมอย่างรวดเร็ว [83]การแยกตัวออกจากโลกที่ใช้ภาษาดัตช์เป็นเวลานานทำให้ชาวดัตช์ที่พูดในแอฟริกาตอนใต้มีวิวัฒนาการมาเป็นภาษาแอฟริกันในปัจจุบัน [84]ในปี พ.ศ. 2419 หนังสือพิมพ์ภาษาแอฟริกันฉบับแรกชื่อDie Afrikaanse Patriotได้รับการตีพิมพ์ใน Cape Colony [85]

ภาษาดัตช์ในยุโรปยังคงเป็นภาษาวรรณกรรม[84]จนถึงต้นทศวรรษที่ 1920 เมื่ออยู่ภายใต้แรงกดดันของลัทธิชาตินิยมแอฟริกันเนอร์ชาวดัตช์ "แอฟริกัน" ในท้องถิ่นจึงเป็นที่ต้องการมากกว่ามาตรฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรในยุโรป [83]ในปีพ. ศ. 2468 มาตรา 137 ของรัฐธรรมนูญแห่งสหภาพแอฟริกาใต้พ.ศ. 2452 ได้รับการแก้ไขโดยพระราชบัญญัติที่ 8 ปี พ.ศ. 2468 โดยระบุว่า "คำภาษาดัตช์ในมาตรา 137 ... ได้รับการประกาศให้รวมภาษาแอฟริคานส์ด้วย" [86] [87]รัฐธรรมนูญปี 2526 ระบุเฉพาะภาษาอังกฤษและภาษาแอฟริกันเป็นภาษาราชการ โดยประมาณว่าระหว่าง 90% ถึง 95% ของคำศัพท์ภาษาแอฟริกันในท้ายที่สุดนั้นมาจากภาษาดัตช์ [88] [89]

ทั้งสองภาษายังคงเข้าใจซึ่งกันและกันเป็นส่วนใหญ่แม้ว่าความสัมพันธ์นี้ในบางสาขา (เช่นศัพท์การสะกดและไวยากรณ์) อาจไม่สมมาตรเนื่องจากผู้พูดภาษาดัตช์เข้าใจภาษาแอฟริคานส์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรได้ง่ายกว่าที่ผู้พูดภาษาแอฟริกันเข้าใจภาษาดัตช์เป็นลายลักษณ์อักษร [90]ภาษาแอฟริกันมีความซับซ้อนทางไวยากรณ์น้อยกว่าภาษาดัตช์และโดยทั่วไปรายการคำศัพท์จะมีการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบที่ชัดเจนเช่นvogelกลายเป็นvoël ("bird") และregenจะกลายเป็นreën ("rain") [91]ในแอฟริกาใต้จำนวนนักเรียนที่ติดตามชาวดัตช์ที่มหาวิทยาลัยเป็นเรื่องยากที่จะประเมินเนื่องจากการศึกษาทางวิชาการของชาวแอฟริกันรวมถึงการศึกษาภาษาดัตช์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ [49] ที่อื่น ๆ ในโลกจำนวนคนที่เรียนภาษาดัตช์ค่อนข้างน้อย

ภาษาเป็นภาษาที่สามที่ใหญ่ที่สุดของแอฟริกาใต้ในแง่ของเจ้าของภาษา (~ 13.5%) [92]ซึ่ง 53% มีผิวสีและ 42.4% ผิวขาว [93]ในปี 2539 ชาวแอฟริกาใต้ 40 เปอร์เซ็นต์รายงานว่ารู้จักชาวแอฟริกันอย่างน้อยก็ในระดับพื้นฐานของการสื่อสาร [94]เป็นภาษากลางในนามิเบีย[83] [95] [96]ซึ่งเป็นภาษาพูดพื้นเมืองใน 11 เปอร์เซ็นต์ของครัวเรือน [97]โดยรวมแล้วภาษาแอฟริกันเป็นภาษาแรกในแอฟริกาใต้โดยมีประชากรประมาณ7.1 ล้านคน[92]และคาดว่าจะเป็นภาษาที่สองสำหรับผู้คนอย่างน้อย 10 ล้านคนทั่วโลก[98]เทียบกับกว่า 23 ล้านคน[6]และ 5 ล้านตามลำดับสำหรับชาวดัตช์ [2]

การปรากฏตัวของอาณานิคมของดัตช์ที่อื่นในแอฟริกาโดยเฉพาะอย่างยิ่งดัตช์โกลด์โคสต์เป็นสิ่งที่ไม่จีรังที่จะถูกกำจัดออกไปโดยการล่าอาณานิคมของผู้สืบทอดในยุโรป การเป็นอาณานิคมของเบลเยียมในคองโกและรวันดา - อูรันดี ( บุรุนดีและรวันดาซึ่งอยู่ภายใต้อาณัติของสันนิบาตแห่งชาติและต่อมาเป็นดินแดนความไว้วางใจของสหประชาชาติ) ทิ้งมรดกของดัตช์ (เฟลมิช) ไว้เล็กน้อยเนื่องจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอาณานิคมหลัก [99]

พูดภาษาดัตช์ด้วย สำเนียง เฟลมิชตะวันออก

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับความเข้าใจที่แตกต่างกันของหน่วยเสียงที่แตกต่างกัน dialectal และคำพูดตัวอย่างเช่นดูบทความเต็มรูปแบบที่phonology ดัตช์

พยัญชนะ

ซึ่งแตกต่างจากภาษาดั้งเดิมอื่น ๆ , ดัตช์ไม่มีเสียงทะเยอทะยานของพยัญชนะ [100]เช่นเดียวกับภาษาดั้งเดิมอื่น ๆ ส่วนใหญ่ชาวดัตช์พยัญชนะระบบไม่ได้ผ่านการเยอรมันกะพยัญชนะและมีพยางค์โครงสร้างที่ช่วยให้ค่อนข้างซับซ้อนพยัญชนะกลุ่ม ชาวดัตช์ยังคงใช้คำพ้อง เสียงของProto-Germanicที่สูญหายหรือแก้ไขในภาษาดั้งเดิมอื่น ๆ อีกมากมาย ดัตช์มีdevoicing สุดท้ายขัดขวาง ในตอนท้ายของคำความแตกต่างของการเปล่งเสียงจะถูกทำให้เป็นกลางและสิ่งกีดขวางทั้งหมดจะออกเสียงว่าไม่มีเสียง ยกตัวอย่างเช่นดัตช์Goede (̇'good ') เป็น/ ɣudə /แต่รูปแบบที่เกี่ยวข้องgoedมี/ ɣut / หุ้นดัตช์นี้devoicing สุดท้ายขัดขวางกับเยอรมัน (นามดัตช์Goudออกเสียง [ɣɑut] คำคุณศัพท์Goudenออกเสียง [ɣɑudə (n)] เช่นคำนามเยอรมันทองเด่นชัด [ɡɔlt] คำคุณศัพท์ทองเด่นชัด [ɡɔldn] เทียบกับทองภาษาอังกฤษและสีทองทั้งสองออกเสียงด้วย [d].)

การเปล่งเสียงของalveolar alveolar ที่ไม่มีเสียงเริ่มต้นก่อนการเปล่งเสียงเกิดขึ้นแม้ว่าจะเป็นภาษาดัตช์น้อยกว่าในภาษาเยอรมัน (Dutch zeven , German sieben ที่มี[z]เทียบกับภาษาอังกฤษเจ็ดและภาษาเยอรมันต่ำเจ็ดที่มี [s]) และยังมี shift / θ // d / . หุ้นดัตช์เท่านั้นที่มีต่ำเยอรมันการพัฒนา/ XS // ss / (ดัตช์Vossen , ossenและต่ำเยอรมันVösse , Ossenเมื่อเทียบกับเยอรมันFüchse , Ochsenและภาษาอังกฤษสุนัขจิ้งจอก , วัว ) และการพัฒนา/ ฟุต // XT /แม้ว่าจะพบได้บ่อยในภาษาดัตช์ (Dutch zachtและ Low German sachtเทียบกับ German sanftและ English softแต่ Dutch krachtเทียบกับ German Kraftและ English craft )

  Bilabial Labio-
ทันตกรรม
ถุง โพสต์ -
alveolar
velar /
ลิ้นไก่
Glottal
จมูก n ŋ
ใจร้าย หน้า เสื้อ d k [ɡ] (ʔ)
เพ้อเจ้อ v s z [ʃ] [ʒ] x ɣ ɦ
โรติก
ค่าประมาณ ʋ

หมายเหตุ:

  • [ʔ]ไม่ใช่หน่วยเสียงที่แยกจากกันในภาษาดัตช์ แต่จะใส่ก่อนพยางค์เริ่มต้นด้วยเสียงสระภายในคำหลัง/ a /และ/ ə /และมักจะขึ้นต้นคำด้วย
  • การใช้/ r / phoneme แตกต่างกันไปมากในแต่ละภาษาถิ่นและแม้แต่ระหว่างผู้พูดในพื้นที่ภาษาถิ่นเดียวกัน ความเข้าใจร่วมกันเป็นถุงไหลริน [r] , ประปาถุง [ɾ] , ลิ้นไก่สั่น [ʀ] , เปล่งเสียงลิ้นไก่เสียดแทรก [ʁ]และapproximant ถุง [ɹ]
  • ความเป็นจริงของ/ ʋ /ยังแตกต่างกันไปบ้างตามพื้นที่และลำโพง สำนึกหลักคือapproximant labiodental [ʋ]แต่ลำโพงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคใต้ใช้approximant ริมฝีปาก [เบต้า]หรือเสียงเปิดริมฝีปากกับเพดานอ่อนก้อง [W]
  • ด้านข้าง/ l /เป็น velarized เล็กน้อยโพสต์โวคัลในภาษาถิ่นส่วนใหญ่โดยเฉพาะในภาคเหนือ [101]
  • / x /และ/ ɣ /อาจจะ velars จริง[x]และ[ɣ] , ลิ้นไก่[χ]และ[ʁ]หรือเพดานปาก[C]และ[ʝ] การตระหนักรู้เกี่ยวกับเพดานปากมากขึ้นเป็นเรื่องปกติในพื้นที่ทางใต้และ uvulars พบได้ทั่วไปในภาคเหนือ
  • ภาษาเหนือบางภาษามีแนวโน้มที่จะใช้คำพูดเสียดแทรกทั้งหมดโดยไม่คำนึงถึงสภาพแวดล้อมซึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ/ ɣ /แต่อาจส่งผลกระทบต่อผู้อื่นด้วยเช่นกัน
  • / ʃ /และ/ ʒ /ไม่ใช่หน่วยเสียงพื้นเมืองของภาษาดัตช์และมักเกิดขึ้นในคำยืมเช่นการแสดงและสัมภาระ ('สัมภาระ') แต่อาจเกิดขึ้นได้หาก/ s /และ/ z /ถูกทำให้เป็นสีน้ำตาล
  • / ɡ /ไม่ได้เป็นฟอนิมชาวดัตช์และเกิดขึ้นเฉพาะในคำยืมเช่นGarcon

สระ

เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษภาษาดัตช์ไม่ได้พัฒนาi-mutationเป็นเครื่องหมายทางสัณฐานวิทยาและใช้ร่วมกับภาษาดั้งเดิมอื่น ๆ ส่วนใหญ่เกี่ยวกับความยาวของเสียงสระสั้นในพยางค์เปิดที่เน้นเสียงซึ่งนำไปสู่ความยาวของเสียงสระที่ตัดกันเพื่อใช้เป็นเครื่องหมายทางสัณฐานวิทยา ดัตช์มีที่กว้างขวางสระสินค้าคงคลัง เสียงสระสามารถจัดกลุ่มเป็นแบบมนหลังปัดด้านหน้าและปัดด้านหน้า พวกเขายังมีความโดดเด่นแบบดั้งเดิมโดยความยาวหรือความตึง

สระยาวไม่ถือว่าเสมอคุณลักษณะที่โดดเด่นในภาษาดัตช์ phonology เพราะมันปกติเกิดขึ้นกับการเปลี่ยนแปลงในสระที่มีคุณภาพ หนึ่งคุณลักษณะหรืออื่น ๆ อาจมีการพิจารณาที่ซ้ำซ้อนและบางส่วนวิเคราะห์สัทศาสตร์ต้องการที่จะรักษามันเป็นฝ่ายค้านตึง อย่างไรก็ตามแม้ว่าจะไม่ได้รับการพิจารณาว่าเป็นส่วนหนึ่งของการต่อต้านการออกเสียง แต่เสียงสระที่ยาว / ตึงก็ยังคงมีความยาวมากกว่าเสียงสั้น ๆ การเปลี่ยนแปลงคุณภาพของเสียงสระก็ไม่เหมือนกันในทุกภาษาซึ่งบางภาษาอาจมีความแตกต่างกันเล็กน้อยโดยที่ความยาวยังคงเป็นคุณสมบัติหลักในการแยกแยะ แม้ว่าคำที่เก่ากว่าทั้งหมดจะจับคู่ความยาวของเสียงสระกับการเปลี่ยนแปลงคุณภาพของเสียงสระ แต่คำยืมใหม่ได้นำความตรงข้ามของความยาวของการออกเสียงมาใช้ใหม่ เปรียบเทียบzonne (n) [ˈzɔnə] ("suns") เทียบกับzone [ˈzɔːnə] ("zone") กับzonen [ˈzoːnə (n)] ("sons") หรือkroes [krus] ("mug") กับcruise [ kruːs] ("ล่องเรือ").

สระสั้น / หละหลวม
ด้านหน้า
unr.
ด้านหน้า
rnd.
ศูนย์กลาง กลับ
ปิด ɪ ʏ
กลาง ɛ ə ɔ
เปิด ɑ
 
สระยาว / ตึง
ด้านหน้า
unr.
ด้านหน้า
rnd.
กลับ
ปิด ฉัน ~ y ~ คุณ ~
ปิด - กลางเดือน øː o
เปิด - กลาง ( ɛː ) ( œː ) ( ɔː )
เปิด

หมายเหตุ:

  • ความแตกต่างระหว่าง/ iyu /และ/ i Y u /เล็กน้อยเท่านั้นและอาจได้รับการพิจารณา allophonic เพื่อวัตถุประสงค์มากที่สุด อย่างไรก็ตามคำยืมล่าสุดบางคำได้เปิดตัว/ iːyːuː / / iːyːuː / ที่มีความยาวแตกต่างกันทำให้ความแตกต่างของความยาวมีการออกเสียง
  • สระเสียงกลางยาว/ eːøːoː /เป็นคำควบกล้ำที่ปิดเล็กน้อย[eʏøʊoʊ]ในภาษาเหนือ
  • สระเสียงกลางยาว/ ɛːœːɔː /เกิดขึ้นในคำยืมเพียงไม่กี่คำส่วนใหญ่มาจากภาษาฝรั่งเศส ในบางพันธุ์ดัตช์เบลเยียมพวกเขายังอาจเกิดขึ้นเป็นความเข้าใจของ/ ɛiœy au / [101]
  • เสียงสระปิดและเสียงกลางที่ยาวมักจะออกเสียงปิดมากกว่าหรือเป็นคำควบกล้ำที่อยู่ตรงกลางก่อน a / r /ในโคดาพยางค์ซึ่งอาจเกิดขึ้นก่อน coda / l /เช่นกัน

คำควบกล้ำ

ลักษณะเฉพาะของพัฒนาการของภาษาดัตช์คือการล่มสลายของol / ul / al + dental ที่มีอายุมากกว่าเป็นol + dental ตามด้วยการเปล่งเสียงของพยัญชนะต้น / l / และหลังสระเสียงสั้น ที่สร้างควบกล้ำ/ ɑu / : Dutch goud , zoutและboutสอดคล้องกับ Low German Gold , Solt , Bolt ; เยอรมันทอง , Salz , Baltและภาษาอังกฤษทอง , เกลือ , สายฟ้า มันเป็นควบที่พบมากที่สุดพร้อมกับ/ ɛiœy / ทั้งสามเป็นหน่วยเสียงเดียวที่นิยมใช้กันทั่วไปในภาษาดัตช์ แนวโน้มที่เจ้าของภาษาอังกฤษมักจะออกเสียงชื่อภาษาดัตช์ด้วย/ ɛi / (เขียนเป็นijหรือei ) เป็น/ aɪ / (เช่น "long i" ในภาษาอังกฤษ) ซึ่งโดยปกติแล้วไม่ทำให้ผู้ฟังเจ้าของภาษาสับสนตั้งแต่ใน จำนวนภาษาถิ่น (เช่นในอัมสเตอร์ดัม[102] ) ได้ยินการออกเสียงเดียวกัน

ในทางตรงกันข้าม/ ɑi /และ/ ɔi /เป็นภาษาดัตช์ที่หายาก "ความยาว / เครียด" คำควบกล้ำจะตระหนักแน่นอนเป็นคำควบกล้ำที่เหมาะสม แต่มีการวิเคราะห์โดยทั่วไป phonemically เป็นสระเสียงยาว / เครียดตามด้วยการเหิน/ เจ /หรือ/ ʋ / คำควบกล้ำทั้งหมดลงท้ายด้วยเสียงสระปิด ( / iyu / ) และจัดกลุ่มที่นี่ตามองค์ประกอบแรก

ควบกล้ำสั้น / หละหลวม
ด้านหน้า
unr.
ด้านหน้า
rnd.
กลับ
ปิด
กลาง ɛi œy ( ɔi )
เปิด ɑu ( ɑi )
 
คำควบกล้ำแบบยาว / ตึง
ด้านหน้า
unr.
ด้านหน้า
rnd.
กลับ
ปิด iu อือ ui
กลาง สหภาพยุโรป oi
เปิด AI

สัทศาสตร์

โครงสร้างพยางค์ดัตช์คือ (C) (C) (C) V (C) (C) (C) (C) หลายคำในภาษาอังกฤษเริ่มต้นด้วยพยัญชนะสามตัว: straat / straːt / (street) มีคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะสี่ตัว: herfst / ɦɛrfst / (autumn), ergst / ɛrxst / (แย่ที่สุด), interessantst /ɪn.tə.rɛ.sɑntst/ (น่าสนใจที่สุด), sterkst / stɛrkst / (แรงที่สุด) สุดท้าย สามซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ขั้นสุดยอด

พบจำนวนพยัญชนะสูงสุดในกลุ่มเดียวในคำว่าsle chtstschr ijvend / ˈslɛxtstˌsxrɛi̯vənt / (เขียนแย่ที่สุด) โดยมีหน่วยเสียงพยัญชนะเจ็ดตัว ยังangstchreeuw About this sound / ˈɑŋstsxreːu̯ / (กรีดร้องด้วยความกลัว) มีหกตัวติดต่อกัน

Polder Dutch

การเปลี่ยนแปลงที่โดดเด่นในการออกเสียงได้รับการเกิดขึ้นในรุ่นน้องในต่างจังหวัดของอูเทรค , นอร์ทและเซาท์ฮอลแลนด์ซึ่งได้รับการขนานนามว่า "Polder ดัตช์" โดยแจ Stroop [103]ผู้พูดเหล่านี้ออกเสียงว่า⟨ij / ei⟩, ⟨ou / au⟩และ⟨ui⟩ซึ่งเคยออกเสียงตามลำดับว่า/ ɛi / , / ɔu /และ/ œy /โดยลดลงเป็น[ai]มากขึ้นเรื่อย[au]และ[ay]ตามลำดับ นอกจากนี้ผู้พูดคนเดียวกันยังออกเสียง/ eː / , / oː /และ/ øː /เป็นคำควบกล้ำ [ei] , [ou]และ[øy] [104]ตามลำดับทำให้ตัวอย่างของการเปลี่ยนโซ่เปลี่ยนไป

การเปลี่ยนแปลงนี้น่าสนใจจากมุมมองทางสังคมศาสตร์เนื่องจากเห็นได้ชัดว่าเกิดขึ้นไม่นานในปี 1970 และได้รับการบุกเบิกโดยผู้หญิงที่มีการศึกษาดีในวัยชราจากชนชั้นกลางระดับสูง [105]การลดเสียงคำควบกล้ำนั้นมีมานานแล้วในภาษาดัตช์หลายภาษาและเทียบได้กับการเปลี่ยนเสียงสระใหญ่ของอังกฤษและการควบกล้ำของสระเสียงสูงยาวในภาษาเยอรมันสูงสมัยใหม่ซึ่งมีมานานหลายศตวรรษก่อนหน้านี้มาถึงรัฐที่พบใน Polder Dutch Stroop ตั้งทฤษฎีว่าการลดเสียงคำควบกล้ำแบบเปิด - กลางเป็นแบบเปิดนั้นเป็นการพัฒนาที่ "เป็นธรรมชาติ" และหลีกเลี่ยงไม่ได้ในเชิงสัทศาสตร์และชาวดัตช์นั้นหลังจากที่ได้ควบทับเสียงสระเสียงสูงยาวเช่นเยอรมันและอังกฤษแล้ว "ควร" ลดคำควบกล้ำเช่นเยอรมันและอังกฤษเป็น ดี.

แต่เขาให้เหตุผลว่าการพัฒนานั้นถูกแช่แข็งโดยเทียมในสถานะ "ระดับกลาง" โดยการกำหนดมาตรฐานการออกเสียงภาษาดัตช์ในศตวรรษที่ 16 ซึ่งคำควบกล้ำที่ลดลงที่พบในภาษาถิ่นในชนบทถูกมองว่าน่าเกลียดโดยชนชั้นที่มีการศึกษาและได้รับการประกาศให้ต่ำกว่ามาตรฐาน อย่างไรก็ตามตอนนี้เขาคิดว่าผู้หญิงที่เพิ่งร่ำรวยและเป็นอิสระสามารถที่จะปล่อยให้พัฒนาการตามธรรมชาติเกิดขึ้นในคำพูดของพวกเธอได้ Stroop เปรียบเทียบบทบาทของ Polder ดัตช์ที่มีความหลากหลายของเมืองการออกเสียงภาษาอังกฤษที่เรียกว่าปากน้ำภาษาอังกฤษ

ในบรรดาผู้พูดภาษาดัตช์เบลเยียมและซูรินาเมและผู้พูดจากภูมิภาคอื่น ๆ ในเนเธอร์แลนด์การเปลี่ยนเสียงสระไม่ได้เกิดขึ้น

ดัตช์เป็นหลักไวยากรณ์ที่คล้ายกับเยอรมันเช่นในไวยากรณ์และคำกริยาสัณฐาน (สำหรับสัณฐานคำกริยาในภาษาอังกฤษคำกริยา, ดัตช์และเยอรมันดูคำกริยาที่อ่อนแอดั้งเดิมและคำกริยาที่แข็งแกร่งดั้งเดิม ) กรณีไวยากรณ์ส่วนใหญ่ จำกัด เฉพาะสรรพนามและวลีชุดต่างๆ รูปแบบของบทความที่เปลี่ยนไปมักจะเป็นนามสกุลและภูมินามที่สง่างาม

ภาษาดัตช์มาตรฐานใช้สามเพศในเพศที่เป็นธรรมชาติและตามหลักไวยากรณ์ แต่สำหรับผู้พูดที่ไม่ใช่ชาวเบลเยียมส่วนใหญ่ความเป็นชายและหญิงจะรวมกันเป็นเพศเดียวกัน (โดยมีde for "the") เพศ (ซึ่งใช้het ) ยังคงแตกต่างกัน นี้จะคล้ายกับผู้ที่ส่วนใหญ่ลิ้นคอนติเนนสแกนดิเนเวียน น้อยกว่าภาษาอังกฤษไวยากรณ์การผันคำกริยา (เช่นในคำคุณศัพท์และคำลงท้ายคำนาม) ได้ทำให้ง่ายขึ้น

กริยาและกาล

เมื่อจัดกลุ่มตามระดับ conjugational ของพวกเขา, ดัตช์มีสี่ประเภทหลักคำกริยา: คำกริยาที่อ่อนแอ , คำกริยาที่แข็งแกร่ง , คำกริยาและคำกริยาผสม

คำกริยาที่อ่อนแอมีจำนวนมากที่สุดซึ่งประกอบด้วยประมาณ 60% ของคำกริยาทั้งหมด ในสิ่งเหล่านี้อดีตกาลและคำกริยาในอดีตจะถูกสร้างขึ้นด้วยคำต่อท้ายฟัน:

  • คำกริยาที่อ่อนแอกับอดีตใน-de
  • กริยาอ่อนที่มี past in -te

คำกริยาที่รุนแรงเป็นกลุ่มคำกริยาที่มีจำนวนมากเป็นอันดับสอง กลุ่มนี้มีลักษณะเป็นเสียงสระสลับของก้านในอดีตกาลและกริยาที่สมบูรณ์แบบ ภาษาดัตช์แยกความแตกต่างระหว่าง 7 ชั้นเรียนซึ่งประกอบด้วยคำกริยาที่แข็งแกร่งเกือบทั้งหมดโดยมีตัวแปรภายในบางตัว ภาษาดัตช์มีคำกริยา 'half strong verbs' หลายคำ: คำกริยาเหล่านี้มีอดีตกาลที่อ่อนแอและคำกริยาที่แข็งแกร่งหรืออดีตกาลที่แข็งแกร่งและคำกริยาที่อ่อนแอ ตารางต่อไปนี้แสดงการสลับเสียงสระในรายละเอียดเพิ่มเติม นอกจากนี้ยังแสดงจำนวนราก (กริยาเปล่า) ที่เป็นของแต่ละคลาสโดยไม่รวมตัวแปรที่มีคำนำหน้า

คลาสกริยา กริยา ปัจจุบัน ที่ผ่านมา อนุภาค จำนวนราก
1 Kijken (เพื่อชม) ɛi k ij k จ: k ee k จ: เก็กอีเคน 58
2a Bieden (เสนอ, เสนอราคา) ผม b คือ d o: oo o: geb o den 17
2b ตะลึง (พรั่งพรู) œy st ui o: st oo o: ท่าทางo ven 23
3a คลิมเมน (ปีน) ɪ kl ฉัน ɔ kl o ɔ gekl o mmen 25
3b เซนเดน (ส่ง) ɛ z e nd ɔ z o nd ɔ gez o nden 18
3 + 7 สเตอเวน (ให้ตาย) ɛ st e rf ผม st เช่น rf ɔ ท่าทางo rven 6
4 Breken (แตก) จ: br ee k ɑ ~ ก: br a k ~ br a ken o: gebr o ken 7
4ผิดปกติ Wegen (เพื่อชั่งน้ำหนัก) จ: w ee g o: w oo g o: gew o gen 3
5 เกเวน (ให้) จ: ee ɑ ~ ก: g a f ~ g a ven จ: geg e ven 10
5ผิดปกติ สิว (นั่ง) ɪ z ฉัน t ɑ ~ ก: z a t ~ z a ten จ: เกซอีสิบ 3
6 ลาก (พกพา) ก: ดรaa g ยู ดรOEกรัม ก: gedr a gen 4
7 Roepen (โทร) X r oe p ผม r คือ p X ร็อคกี้OEปากกา 8
7ผิดปกติ Vangen (จับ) X v a ng ɪ วีฉันงะ X gev a ngen 3
ครึ่งที่ผ่านมาแข็งแกร่ง Vragen (ที่จะถาม) vraag vroeg gevraag 3
สมบูรณ์แข็งแรงครึ่งหนึ่ง Bakken (การอบ) บัก บักเต gebakken 19
อื่น ๆ scheppen (เพื่อสร้าง) sch e p sch เช่น p Gesch ปากกา 5

เพศและกรณี

ในฐานะที่เป็นภาษาอังกฤษระบบกรณีของชาวดัตช์และผนวกเข้ามาได้ลดลงส่วนใหญ่จากการใช้งานและระบบได้ทั่วไปรกมากกว่ากล่าวหา กรณีสำหรับบางคำสรรพนาม (NL: ฉัน , je ; EN: ฉัน , คุณ ; LI: ไมล์ , diเทียบกับ DE: mich / mir , dich / dir ) ในขณะที่ภาษาดัตช์มาตรฐานมีเพศทางไวยากรณ์สามเพศแต่ก็มีผลกระทบเพียงเล็กน้อยและเพศชายและหญิงมักรวมกันเป็นเพศเดียวกันในเนเธอร์แลนด์ แต่ไม่ใช่ในเบลเยียม (EN: none; NL / LI: common and neuter; in Belgium men, feminine และเพศถูกใช้งาน)

โมเดิร์นดัตช์ส่วนใหญ่สูญเสียระบบคดีไปแล้ว [106]อย่างไรก็ตามสำนวนและสำนวนบางสำนวนยังคงรวมถึงการปฏิเสธกรณีโบราณในขณะนี้ บทความนี้มีเพียงสองรูปแบบคือdeและhetซับซ้อนกว่าภาษาอังกฤษซึ่งมีเพียงรูปแบบ . การใช้รูปแบบผันเก่าถ้ำในรกและกรรมการกเช่นเดียวกับการใช้งานของเดอร์ในกรรมที่ถูก จำกัด ให้วลีชุดหลายสกุลและ toponyms

เอกพจน์ของผู้ชาย เอกพจน์ของผู้หญิง เอกพจน์ของเพศ พหูพจน์ (เพศใดก็ได้)
เสนอชื่อ เดอ เดอ het เดอ
สัมพันธการก van de / des แวนเดอ / เดอร์ van het / des แวนเดอ / เดอร์

ในปัจจุบันชาวดัตช์บทความสัมพันธการกเดส์และเดอร์มักใช้ในสำนวน การใช้งานอื่น ๆ โดยทั่วไปถือว่าเป็นแบบโบราณบทกวีหรือโวหาร ในกรณีส่วนใหญ่คำบุพบทรถตู้ที่ใช้แทนตามปกติบทความที่ชัดเจนเดอหรือHet สำหรับการใช้สำนวนของบทความในสัมพันธภาพโปรดดูตัวอย่าง:

  • เอกพจน์ของผู้ชาย: " des duivel s " ( สว่าง : "of the devil") (ความหมายทั่วไปของสุภาษิต: Seething with rage)
  • เอกพจน์ของผู้หญิง: het woordenboek der Friese taal ("พจนานุกรมภาษาฟริเซีย")
  • เอกพจน์ของเพศ: de vrouw des huiz es ("ผู้หญิงของบ้าน")
  • พหูพจน์: de voortgang der werken ("ความก้าวหน้าของงาน (สาธารณะ)")

ในการใช้งานร่วมสมัยกรณีสัมพันธการกยังคงเกิดขึ้นบ่อยครั้งด้วยพหูพจน์มากกว่าเอกพจน์เนื่องจากบทความพหูพจน์เป็นเดอร์สำหรับทุกเพศและไม่ต้องคำนึงถึงการผันคำนามพิเศษ มักใช้Derเพื่อหลีกเลี่ยงความซ้ำซ้อนของvanเช่นhet merendeel der gedichten van de auteurแทนที่จะเป็นhet merendeel van de gedichten van de auteur ("บทกวีของผู้แต่ง")

นอกจากนี้ยังมีรูปแบบสัมพันธการกสำหรับสรรพนามdie / dat ("that [one], those [ones]") ได้แก่diensสำหรับเอกพจน์ของเพศชายและเพศ (การเกิดขึ้นของdierสำหรับเอกพจน์ของผู้หญิงและพหูพจน์ทั้งหมดนั้นหายากมาก) แม้ว่าโดยปกติจะหลีกเลี่ยงในการพูดทั่วไป แต่แบบฟอร์มนี้สามารถใช้แทนสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของได้เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน เปรียบเทียบ:

  • hij vertelde กว่า zijn zoon en zijn Vrouw - เขาบอกเกี่ยวกับลูกชายของเขาและเขา (ของตัวเอง)ภรรยา
  • hij vertelde กว่า zijn zoon en diens Vrouw - เขาเล่าเกี่ยวกับลูกชายของเขาและภรรยาคนหลัง

analogically, ญาติและปุจฉาสรรพนามwie ( "ใคร") มีรูปแบบสัมพันธการกซึ่งชนและWier (ตรงกับภาษาอังกฤษที่มีแต่น้อยบ่อยในการใช้งาน)

ภาษาดัตช์ยังมีนิพจน์คงที่อีกมากมายที่ใช้ประโยชน์จากบทความเกี่ยวกับสัมพันธการกซึ่งสามารถย่อโดยใช้เครื่องหมายวรรคตอน ตัวอย่างทั่วไป ได้แก่ "'s ochtends" (โดยมีคำย่อว่าdes ; "in the morning") และdesnoods (สว่าง: "of the need" แปลว่า "ถ้าจำเป็น")

ไวยากรณ์การเขียนภาษาดัตช์ง่ายขึ้นในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา: กรณีส่วนใหญ่ใช้สำหรับสรรพนามเช่นik (I), mij, me (me), mijn (my), wie (who), wiens (ซึ่ง: ผู้ชาย หรือเอกพจน์เพศ), wier (ซึ่ง: เอกพจน์ของผู้หญิง, ผู้ชาย, ผู้หญิงหรือพหูพจน์ของเพศ) คำนามและคำคุณศัพท์ไม่ใช่ตัวพิมพ์เล็กหรือใหญ่ (ยกเว้นการสร้างสัมพันธการกของคำนามที่เหมาะสม (ชื่อ): -s, -'s หรือ - ') ในกรณีภาษาพูดและกรณีตัวอย่างได้ค่อยๆหายไปจากวันที่ก่อนหน้านี้มากใน (อาจเป็นศตวรรษที่ 15) เช่นเดียวกับภาษาถิ่นดั้งเดิมของทวีปตะวันตกในทวีปยุโรป

การผันคำคุณศัพท์มีความซับซ้อนมากขึ้น คำคุณศัพท์ไม่ได้รับการลงท้ายด้วยคำนามเพศที่ไม่แน่นอนในเอกพจน์ (เช่นเดียวกับeen / ən / 'a / an') และ-eในกรณีอื่น ๆ ทั้งหมด (นี่เป็นกรณีในภาษาอังกฤษยุคกลางเช่นเดียวกับใน "a good e man") โปรดทราบว่าfietsเป็นของประเภทชาย / หญิงและน้ำและhuisนั้นเป็นเพศ

เอกพจน์ของผู้ชายหรือเอกพจน์ของผู้หญิง เอกพจน์ของเพศ พหูพจน์ (เพศใดก็ได้)
แน่นอน
(มีบทความ
หรือสรรพนามที่ชัดเจน)
de mooi e fiets ("จักรยานที่สวยงาม") het mooi e huis ("บ้านสวย") de mooi e fietsen ("จักรยานที่สวยงาม")
de mooi e huizen ("บ้านที่สวยงาม")
ไม่มีกำหนด
(มีบทความไม่แน่นอนหรือ
ไม่มีบทความและไม่มีคำสรรพนาม)
een mooi e fiets ("จักรยานที่สวยงาม")
koud e soep ("ซุปเย็น")
een mooi huis ("a beautiful house")
koud water ("น้ำเย็น")
mooi e fietsen ("จักรยานสวย ๆ ")
mooi e huizen ("บ้านสวย")

คำคุณศัพท์ไม่มีอีถ้ามันอยู่ในกริยา : De soep เป็น Koud

การผันคำที่ซับซ้อนมากขึ้นยังคงพบได้ในนิพจน์ศัพท์บางตัวเช่นde heer de s hui zes (ตามตัวอักษร "คนในบ้าน") เป็นต้นซึ่งโดยปกติแล้วสิ่งเหล่านี้มักเป็นส่วนที่หลงเหลืออยู่ (ในกรณีนี้คือกรณีสัมพันธการกซึ่งยังคงใช้อยู่ใน เยอรมัน cf. Der Herr des Hauses ) และการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ไม่ได้ใช้งานทั่วไปในปัจจุบันอีกต่อไป ในนิพจน์ที่เป็นศัพท์เช่นนี้สามารถพบเศษของคำนามที่แข็งแรงและอ่อนแอได้เช่นกันเช่นใน het jaar de s Her en (Anno Domini) โดยที่-enเป็นคำลงท้ายของคำนามที่อ่อนแอ ในทำนองเดียวกันในชื่อสถานที่บางอย่าง เป็น -Grav en Brakel , เป็น -Hertog en Boschฯลฯ (มี genitives ที่อ่อนแอของGraaf “นับ” Hertog “ดุ๊ก”) นอกจากนี้ในกรณีนี้ภาษาเยอรมันยังคงรักษาคุณลักษณะนี้ไว้

ลำดับคำ

ชาวดัตช์มีส่วนแบ่งการเรียงลำดับคำกับภาษาเยอรมัน การจัดแสดงนิทรรศการดัตช์เรื่องวัตถุกริยาคำสั่ง แต่ในข้อหลักคำกริยาผันจะถูกย้ายไปอยู่ในตำแหน่งที่สองในสิ่งที่เป็นที่รู้จักกันเป็นคำกริยาที่สองหรือคำสั่ง V2 สิ่งนี้ทำให้ลำดับคำในภาษาดัตช์เกือบจะเหมือนกับภาษาเยอรมัน แต่มักจะแตกต่างจากภาษาอังกฤษซึ่งมีลำดับคำกริยา - วัตถุและตั้งแต่นั้นมาก็สูญเสียลำดับคำ V2 ที่มีอยู่ในภาษาอังกฤษโบราณไป [107]

ตัวอย่างประโยคที่ใช้ในหลักสูตรและตำราเรียนภาษาดัตช์คือ " Ik kan mijn pen niet vinden omdat het veel te donker is " ซึ่งแปลเป็นคำภาษาอังกฤษว่า " I can my pen not find because it far too dark is ", แต่ในลำดับคำภาษาอังกฤษมาตรฐานจะเขียนว่า " I can't find my pen because it is far too dark " ถ้าประโยคถูกแบ่งออกเป็นประโยคหลักและอนุประโยคและมีการเน้นคำกริยาไว้คุณสามารถมองเห็นตรรกะที่อยู่เบื้องหลังลำดับคำได้

ประโยคหลัก: " Ik kan mijn pen niet vinden "

คำกริยาถูกวางไว้ในตำแหน่งสุดท้าย แต่ในกรณีนี้คำกริยาผัน "kan" (can) ทำให้เป็นองค์ประกอบที่สองของอนุประโยค

อนุประโยค : " omdat het veel te donker is "

กริยาหรือกริยาจะอยู่ในตำแหน่งสุดท้ายเสมอ

ในประโยคหลักคำถามลำดับคำปกติคือ: ผันกริยาตามด้วยหัวเรื่อง; คำกริยาอื่น ๆ ในตำแหน่งสุดท้าย:

  • " Kun jij je pen niet vinden? " (ตัวอักษร " Can you pen not find? ") " คุณหาปากกาของคุณไม่เจอเหรอ? "

ในภาษาดัตช์เทียบเท่ากับคำถาม WHลำดับคำคือ: คำสรรพนามคำถาม (หรือนิพจน์) + กริยาผันคำกริยา + เรื่อง; คำกริยาอื่น ๆ ในตำแหน่งสุดท้าย:

  • " Waarom kun jij je pen niet vinden? " (" ทำไมคุณหาปากกาไม่เจอ? ") " ทำไมคุณหาปากกาไม่เจอ? "

ในคำถามแท็กลำดับคำจะเหมือนกับในประโยคประกาศ:

  • " Jij kunt je pen niet vinden? " (" You can your pen not find? ") " You can't find your pen? "

อนุประโยคไม่เปลี่ยนลำดับคำ:

  • " Kun jij je pen niet vinden omdat het veel te donker is? " (" Can you find your pen not find because it far too dark is? ") " Can you find your pen because it far too dark? "

Diminutives

ในภาษาดัตช์มีการใช้จิ๋วอย่างกว้างขวาง ความแตกต่างของความหมายที่แสดงโดยจิ๋วเป็นลักษณะที่โดดเด่นของภาษาดัตช์และอาจเป็นเรื่องยากสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาที่จะเชี่ยวชาญ มันมีประสิทธิผลมาก[108] : 61และสร้างขึ้นโดยการเพิ่มหนึ่งในส่วนต่อท้ายให้กับคำนามที่เป็นปัญหาขึ้นอยู่กับการสิ้นสุดการออกเสียงของคำหลัง:

  • -jeสำหรับลงท้ายด้วย -b, -c, -d, -t, -f, -g, -ch, -k, -p, -v, -x, -z หรือ -s: neef → neef je ( ชาย ลูกพี่ลูกน้อง , หลานชาย )
  • -pjeสำหรับการลงท้ายใน -m: boom ( tree ) → boom pje
  • -kjeสำหรับการลงท้ายด้วย -ing หากพยางค์ก่อนหน้ามีความเครียด: koning ( king ) → konin kje ('ng'-sound เปลี่ยนเป็น' nk '); แต่แหวนแหวน→ etje ( แหวน ) และ vondeling → vondeling etje ( เด็กกำพร้า ) โดยรูปแบบนี้ความเครียด
  • -tjeสำหรับลงท้ายด้วย -h, -j, -l, -n, -r, -w หรือสระอื่นที่ไม่ใช่ -y: zoen → zoen tje ( kiss ) สระเปิดเดี่ยวจะเพิ่มเป็นสองเท่าเมื่อเพิ่ม "-tje" จะเปลี่ยนการออกเสียง: aut o → aut oo tje ( car )
  • -′tjeสำหรับการลงท้ายด้วย -y และสำหรับตัวย่อ: baby → baby'tje, cd → cd'tje, A4 → A4'tje
  • -etjeสำหรับลงท้ายด้วย -b, -l, -n, -ng หรือ -r นำหน้าด้วยสระ "สั้น" (หละหลวม): bal → ball etje ( ball ) พยัญชนะท้ายจะเพิ่มเป็นสองเท่า (ยกเว้น -ng) เพื่อรักษาความสั้นของเสียงสระไว้

ส่วนต่อท้ายจิ๋ว-ke (จากการที่-tjeได้มาโดยการpalatalization ) -eke , -ske , -ie (เฉพาะคำที่ลงท้าย -ch, -k, -p หรือ -s) -kie (แทน -kje ) และ-pie (แทน -pje) ใช้ในภาษาถิ่นใต้และรูปแบบที่ลงท้ายด้วย -ie เช่นกันในภาษาเมืองทางตอนเหนือ บางส่วนของรูปแบบเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของนิพจน์ที่กลายเป็นภาษามาตรฐานเช่นeen makkieจาก ge mak = ง่าย ) คำนาม joch ( เด็กหนุ่ม ) มีเพียงรูปแบบเล็ก ๆ เท่านั้น jochie ในภาษาดัตช์มาตรฐาน รูปแบบ -ke ยังพบได้ในชื่อที่กำหนดของผู้หญิงหลายคนเช่น Janneke, Marieke, Marijke, Mieke, Meike เป็นต้น

ในภาษาดัตช์คำจิ๋วไม่ได้ จำกัด เฉพาะคำนาม แต่สามารถนำไปใช้กับตัวเลขได้ ( พบ z'n ทวีตเจส "เราสองคน") คำสรรพนาม ( onderonsje , " t -te -à-tête") อนุภาคทางวาจา ( moetje , "ปืนลูกซองแต่งงาน") และแม้แต่คำบุพบท ( toetje , "dessert") [108] : 64–65อย่างไรก็ตามที่น่าสังเกตมากที่สุดคือรูปแบบคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์ขนาดเล็ก อดีตใช้เวลาสิ้นสุดจิ๋วและทำหน้าที่เป็นคำนามส่วนหลังยังคงเป็นคำวิเศษณ์และต่อท้ายด้วย-sเช่นคำคุณศัพท์: groen ("สีเขียว") →คำนาม: groen tje ("มือใหม่"); คำวิเศษณ์: even ("a while") → adverb: even tjes ("a little while")

คำนามบางคำมีสองจิ๋วที่แตกต่างกันแต่ละคำมีความหมายต่างกัน: bloem ( ดอกไม้ ) → bloem pje (สว่าง "ดอกไม้เล็ก ๆ ") แต่ bloem etje (สว่างเช่นกัน "ดอกไม้เล็ก ๆ " หมายถึงช่อดอกไม้ ) ไม่กี่คำนามที่มีอยู่ แต่เพียงผู้เดียวในรูปแบบที่เล็กเช่น Zeepaardje ( ม้าน้ำ ) ในขณะที่หลายคนเช่น Meisje ( สาว ) แต่เดิมเป็นของจิ๋ว meid ( แม่บ้าน ) ได้รับความหมายที่เป็นอิสระจากรูปแบบที่ไม่ใช่เล็ก ๆ ของพวกเขา บางครั้งสามารถเพิ่มจิ๋วลงในคำนามที่นับไม่ได้เพื่ออ้างถึงส่วนเดียว: ijs ( น้ำแข็ง , ไอศกรีม ) → ijsje (การทำไอศกรีม , ไอศกรีมโคน ), เบียร์ ( เบียร์ ) → biertje รูปแบบจิ๋วมีอยู่ในพหูพจน์เท่านั้นเช่น kleertjes ( เสื้อผ้า )

เมื่อใช้เพื่ออ้างถึงเวลารูปแบบย่อของภาษาดัตช์สามารถบ่งบอกได้ว่าบุคคลที่มีปัญหาพบว่าถูกใจหรือไม่: een uur tje kletsen ( พูดคุยกันเป็นเวลา "เล็กน้อย" ) อย่างไรก็ตามกระป๋องจิ๋วก็ใช้ในเชิงดูถูกเช่นกัน: Hij เป็น weer eens het "mannetje" . ( เขาทำราวกับว่าเขาเป็นคน "ตัวเล็ก" )

ทั้งหมด diminutives (แม้แต่ lexicalised เช่น "Meisje" (สาว) ) มีเพศเพศและการใช้ concords เพศ: ดิษฐ์ Kleine Meisjeไม่Deze Kleine Meisje

สรรพนามและตัวกำหนด

คำสรรพนามส่วนบุคคลมีสองชุดคำสรรพนามหัวเรื่องและวัตถุ แบบฟอร์มทางด้านขวามือภายในแต่ละคอลัมน์เป็นรูปแบบที่ไม่เป็นรูปธรรม ผู้ที่ไม่ได้เขียนตามปกติจะอยู่ในวงเล็บ เฉพาะonsและคุณไม่มีรูปแบบที่ไม่เป็นอารมณ์ ความแตกต่างระหว่างคำสรรพนามที่เน้นและไม่เป็นคำเป็นสิ่งสำคัญมากในภาษาดัตช์ [108] : 67 คำสรรพนาม Emphaticในภาษาอังกฤษใช้รูปแบบคำสรรพนามสะท้อนกลับแต่ใช้เพื่อเน้นเรื่องไม่ใช่เพื่อบ่งบอกถึงวัตถุโดยตรงหรือโดยอ้อม ตัวอย่างเช่น "ฉันให้ (กับ) เงินตัวเอง" เป็นแบบสะท้อนกลับ แต่ "ตัวฉันเองให้เงิน (ให้คนอื่น)" มีความสำคัญ

คน เรื่อง วัตถุ
บุคคลที่ 1 เอกพจน์ ik - ('k) mij - ฉัน
บุคคลที่ 2 เอกพจน์ไม่เป็นทางการ jij - je จู - เจ
บุคคลที่ 2 เอกพจน์เป็นทางการ ยู ยู
บุคคลที่ 3 เอกพจน์ผู้ชาย hij - (เช่น) มิ้ม - ('ม.)
บุคคลที่ 3 เอกพจน์ผู้หญิง zij - ze ฮาร์ - ('r, d'r)
บุคคลที่ 3 เอกพจน์เพศ het - ('t) het - ('t)
พหูพจน์บุคคลที่ 1 wij - เรา ons
พหูพจน์คนที่ 2 ไม่เป็นทางการ จูลลี่ - je จูลลี่ - je
พหูพจน์คนที่ 2 เป็นทางการ ยู ยู
พหูพจน์บุคคลที่ 3 สำหรับบุคคล zij - ze ฮันไก่ - ซี
พหูพจน์บุคคลที่ 3 สำหรับวัตถุ zij - ze ตาย - ซี

เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษภาษาดัทช์ได้ให้ความสำคัญกับ dative ในกรณีกล่าวหาสำหรับสรรพนามทั้งหมดเช่น NL 'me', 'je', EN 'me', 'you', เทียบกับ DE 'mich' / 'mir' 'dich' / ' ผบ. มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง: ภาษามาตรฐานกำหนดว่าในพหูพจน์บุคคลที่สามจะใช้henสำหรับวัตถุโดยตรงและhunสำหรับวัตถุทางอ้อม ความแตกต่างนี้ถูกนำมาใช้โดยนักไวยากรณ์โดยเทียมในศตวรรษที่ 17 และส่วนใหญ่จะถูกละเลยในภาษาพูดและผู้พูดชาวดัตช์ไม่เข้าใจ ดังนั้นรูปพหูพจน์ของบุคคลที่สามในรูปแบบhunและhenจึงใช้แทนกันได้ในการใช้งานปกติโดยhunเป็นเรื่องปกติมากขึ้น รูปแบบที่ไม่ได้ใช้ร่วมกันzeมักใช้เป็นวัตถุทั้งทางตรงและทางอ้อมและเป็นกลยุทธ์ในการหลีกเลี่ยงที่มีประโยชน์เมื่อผู้คนไม่แน่ใจว่าจะใช้รูปแบบใด [109]

หุ้นดัตช์ยังมีการปรากฏตัวของภาษาอังกฤษคำสรรพนาม H- เช่น NL HIJ , มิ้ม , Haar , ไก่ , ฮั่นและ EN เขา , เขา , เธอกับ DE เอ้อ , ihn , ihr , ihnen

สารประกอบ

hemelwaterinfiltratiegebiedผสม 27 ตัวอักษร ( พื้นที่แทรกซึมของน้ำฝน ) บนป้ายจราจรใน Zwolleประเทศเนเธอร์แลนด์

เช่นเดียวกับภาษาดั้งเดิมมากที่สุดรูปแบบดัตช์นามสารประกอบที่เป็นรูปธรรมครั้งแรกปรับเปลี่ยนหมวดหมู่ที่กำหนดโดยที่สอง ( hondenhok = หมา) ซึ่งแตกต่างจากภาษาอังกฤษที่มักเขียนคำนามที่ยาวกว่าหรือผสมกันในรูปแบบเปิดโดยมีช่องว่างคั่นภาษาดัตช์ (เช่นเดียวกับภาษาเยอรมันอื่น ๆ ) อาจใช้รูปแบบปิดโดยไม่มีช่องว่าง ( boomhut = บ้านต้นไม้) หรือแทรกยัติภังค์ ( VVD-coryfee = สมาชิกที่โดดเด่นของ VVD พรรคการเมือง) เช่นเดียวกับภาษาเยอรมันภาษาดัตช์อนุญาตให้ใช้สารประกอบที่มีความยาวได้ตามอำเภอใจ แต่ยิ่งได้รับนานเท่าไรก็ยิ่งมีแนวโน้มที่จะน้อยลงเท่านั้น

รายการจริงจังที่ยาวที่สุดในพจนานุกรมVan Daleคือ About this sound wapenstilstandsonderhandeling (การเจรจาหยุดยิง) เผยแพร่ผ่านบทความของสมาคม (Statuten) อาจพบจดหมาย 30 ฉบับ About this sound vertegenwoordigingsbevoegdheid (การอนุญาตการเป็นตัวแทน) คำที่ยาวกว่าในเอกสารทางการคือziektekostenverzekeringsmaatschappij(บริษัท ประกันสุขภาพ) แม้ว่าzorgverzekeraar(บริษัท ประกันสุขภาพ) ที่สั้นกว่าจะพบได้บ่อยกว่า

แม้ว่าจะมีกฎการสะกดคำอย่างเป็นทางการ แต่คนที่พูดภาษาดัตช์บางคนเช่นชาวสแกนดิเนเวียและผู้พูดภาษาเยอรมันบางคนในปัจจุบันมักจะเขียนส่วนต่างๆของคำประสมแยกกันการฝึกบางครั้งเรียกว่าde Engelse ziekte (โรคอังกฤษ) [110]

คำศัพท์ภาษาดัตช์มีต้นกำเนิดมาจากภาษาเยอรมันโดยมีคำยืมคิดเป็น 20% [111]อิทธิพลจากต่างประเทศที่สำคัญต่อคำศัพท์ภาษาดัตช์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 และสิ้นสุดในช่วงเวลาที่ฝรั่งเศสเป็นภาษาฝรั่งเศสและภาษาOïl (ทางตอนเหนือ) คิดเป็นประมาณ 6.8% ของคำทั้งหมดหรือมากกว่าหนึ่งในสามของคำยืมทั้งหมด ภาษาละตินซึ่งพูดกันในกลุ่มประเทศต่ำทางใต้มาหลายศตวรรษแล้วมีบทบาทสำคัญในฐานะภาษาของวิทยาศาสตร์และศาสนาตามมาด้วย 6.1% สูงเยอรมันและภาษาเยอรมันต่ำมีอิทธิพลจนถึงช่วงกลางศตวรรษที่ 19 และการบัญชีสำหรับ 2.7% แต่พวกเขาส่วนใหญ่ไม่รู้จักตั้งแต่จำนวนมากได้รับ "Dutchified": เยอรมันFremdling →ดัตช์vreemdeling ชาวดัตช์ยืมคำจากภาษาอังกฤษมาตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 อันเป็นผลมาจากอำนาจและอิทธิพลที่เพิ่มขึ้นของอังกฤษและสหรัฐอเมริกา คำยืมภาษาอังกฤษประมาณ 1.5% แต่ยังคงเพิ่มขึ้น [112]คำยืมภาษาอังกฤษจำนวนมากปรากฏให้เห็นน้อยลงเมื่อเวลาผ่านไปเนื่องจากค่อยๆถูกแทนที่ด้วย calques ( ตึกระฟ้ากลายเป็นภาษาดัตช์wolkenkrabber ) หรือ neologisms ( รายการที่เก็บข้อมูลกลายเป็นloodjeslijst ) ในทางกลับกันชาวดัตช์ให้คำยืมเป็นภาษาอังกฤษจำนวนมากคิดเป็น 1.3% ของศัพท์ [113]

พจนานุกรมภาษาดัตช์หลักคือแวนเดล Groot woordenboek เดอร์ Nederlandse Taalซึ่งมีบางส่วน 268,826 headwords [114]ในเขตของภาษาศาสตร์ , 45,000 หน้าWoordenboek เดอร์ Nederlandsche Taalยังใช้กันอย่างแพร่หลาย ความพยายามทางวิชาการนั้นใช้เวลา 147 ปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์และมีคำศัพท์ภาษาดัตช์ที่บันทึกไว้ทั้งหมดตั้งแต่ต้นยุคกลางเป็นต้นไป

ภาษาดัตช์ใช้ Digraph IJเป็นตัวอักษรเดี่ยว แสดงเป็น ถนนรถประจำทางที่เขียนว่า lijnbus ("เส้นทาง" + "รถบัส" ระบบขนส่งสาธารณะวิ่งตามราง)

ดัตช์เขียนโดยใช้สคริปต์ละติน การใช้ภาษาดัตช์ตัวละครตัวหนึ่งเพิ่มเติมนอกเหนือจากตัวอักษรมาตรฐานเดี่ยว IJ มีสัดส่วนที่ค่อนข้างสูงของตัวอักษรสองเท่าทั้งสระและพยัญชนะเนื่องจากการสร้างคำประสมและอุปกรณ์การสะกดเพื่อแยกแยะเสียงสระจำนวนมากในภาษาดัตช์ ตัวอย่างของตัวอักษรสองเท่าต่อเนื่องกัน 5 ตัวคือคำว่าvoorraaddoos ( ภาชนะเก็บอาหาร ) diaeresis (ดัตช์: Trema ) จะใช้ในการสระเครื่องหมายที่มีความเด่นชัดแยกเมื่อเกี่ยวข้องกับการก่อนหรือต่อท้ายและยัติภังค์จะใช้เมื่อมีปัญหาเกิดขึ้นในคำประสม ตัวอย่างเช่น; " be ïnvloed" (ได้รับอิทธิพล), de zee ën (ทะเล) แต่zee-eend (scoter; litt: sea duck) โดยทั่วไปเครื่องหมายกำกับเสียงอื่น ๆจะเกิดขึ้นในคำยืมเท่านั้น อย่างไรก็ตามสำเนียงเฉียบพลันยังสามารถใช้เพื่อเน้นหรือเพื่อแยกความแตกต่างระหว่างสองรูปแบบได้และการใช้งานส่วนใหญ่คือการแยกความแตกต่างระหว่างบทความ 'een' / ən / (a, an) และตัวเลข 'één' / e: ไม่มี).

ตั้งแต่ทศวรรษที่ 1980 เป็นต้นมา Dutch Language Union ได้รับมอบอำนาจให้ตรวจสอบและให้คำแนะนำเกี่ยวกับการสะกดคำอย่างเป็นทางการของภาษาดัตช์ การปฏิรูปการสะกดที่ดำเนินการโดยสหภาพเกิดขึ้นในปี 1995 และ 2005 ในเนเธอร์แลนด์การสะกดคำอย่างเป็นทางการในปัจจุบันได้รับการกำหนดตามกฎหมายโดยพระราชบัญญัติการสะกดเมื่อวันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2548 [n 13] [n 14]พระราชบัญญัติการสะกดให้คณะกรรมการรัฐมนตรีของ สหภาพภาษาดัตช์มีอำนาจในการตรวจสอบการสะกดของภาษาดัตช์โดยการตัดสินใจของรัฐมนตรี นอกจากนี้กฎหมายกำหนดให้ต้องปฏิบัติตามการสะกดคำนี้ "ที่หน่วยงานของรัฐที่สถาบันการศึกษาที่ได้รับทุนจากกระเป๋าเงินของประชาชนตลอดจนการสอบที่กำหนดข้อกำหนดทางกฎหมาย" ในกรณีอื่นขอแนะนำ แต่ไม่บังคับให้ปฏิบัติตามตัวสะกดอย่างเป็นทางการ กฤษฎีกาว่าด้วยกฎการสะกดคำ พ.ศ. 2548 ปี 2549 ประกอบด้วยกฎการสะกดคำที่ผนวกไว้ซึ่งได้รับการตัดสินโดยคณะกรรมการรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2548 [n 15] [n 16]ในแฟลนเดอร์สกฎการสะกดแบบเดียวกันนี้ถูกนำมาใช้โดยกฤษฎีกาของรัฐบาลเฟลมิช การสร้างกฎของการสะกดอย่างเป็นทางการและไวยากรณ์ของภาษาดัตช์เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน พ.ศ. 2549 [n 17]

อภิธานศัพท์ Nederlandse Taalที่รู้จักกันทั่วไปว่า " Het Groene boekje " (คือ "หนังสือเล่มเล็กสีเขียว" เพราะสีของมัน) เป็นเผด็จการรายการคำสะกด (ไม่มีคำจำกัดความ) ของสหภาพภาษาดัตช์; เวอร์ชันที่มีคำจำกัดความสามารถมีได้เช่นHet Groene Woordenboek ; ทั้งมีการเผยแพร่โดยSdu

คำพูดทั่วไปในภาษาดัตช์ที่แสดงถึงวัฒนธรรมของพวกเขา
สำนวนภาษาดัตช์ การแปลตามตัวอักษร คำอธิบายเพิ่มเติม นิพจน์ที่เกี่ยวข้อง
ออกไปทางทิศตะวันตกดีที่สุด[115] ตะวันออกตะวันตกบ้านดีที่สุด ในอดีตชาวดัตช์เป็นที่รู้จักของพ่อค้าและนักเดินทาง อย่างไรก็ตามในการรักษาประเพณีนี้ชาวดัตช์ยังคงเชื่อว่า "บ้านดีที่สุด"; คล้ายกับภาษาอังกฤษพูดว่า "Home sweet home" Eigen haard is goud waard ('เตาผิงของคุณมีค่าเป็นทองคำ'), Gezelligheid ('Cosiness')

  1. ^ ในฝรั่งเศสเป็นภาษาที่เรียกว่าประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสภาษาเฟลมิชเป็นภาษาพูด มีผู้พูดภาษาดัตช์ประมาณ 80,000 คนในฝรั่งเศส ดู Simpson 2009 , p. 307 ใน French Flanders มีผู้พูดภาษาเฟลมิชเพียง 20,000 คนที่เหลืออยู่ ดู Berdichevsky 2004 , p. 90. French Flemish เป็นภาษาพูดทางตะวันตกเฉียงเหนือของฝรั่งเศสโดยมีประชากรประมาณ 20,000 คนต่อวันและผู้พูดเป็นครั้งคราว 40,000 คน; เห็นคณะกรรมาธิการยุโรป 2010
    ความต่อเนื่องของภาษามีอยู่ระหว่างภาษาดัตช์และภาษาเยอรมันผ่านภาษาถิ่นใต้ Guelderishและ Limburgish
    ในปีพ. ศ. 2484 ชาวอินโดนีเซีย 400,000 คนพูดภาษาดัตช์และชาวดัตช์มีอิทธิพลสำคัญต่อชาวอินโดนีเซีย ดู Sneddon 2003 , p. 161 ในปีพ. ศ. 2484 ประมาณ 0.5% ของประชากรในประเทศมีความรู้ภาษาดัตช์พอสมควร ดู Maier 2005หน้า 12ข้อผิดพลาด harvnb: เป้าหมายหลาย (2 ×): CITEREFMaier2005 ( ความช่วยเหลือ ) ในตอนต้นของสงครามโลกครั้งที่สองชาวเอเชียประมาณหนึ่งล้านคนมีอำนาจบังคับบัญชาชาวดัตช์ในขณะที่อีกครึ่งล้านมีความรู้แฝงอยู่ ดูโจนส์ 2008หน้า xxxi. ชาวอินโดนีเซียที่มีอายุมากหลายคนพูดภาษาดัตช์เป็นภาษาที่สอง ดู Thomson 2003 , p. 80. ชาวจีนเชื้อสายจีนบางส่วนในอินโดนีเซียพูดภาษาดัตช์ระหว่างกัน ดู Tan 2008 , หน้า 62–64, Erdentuğ & Colombijn 2002 , p. 104. ภาษาดัตช์พูดโดย "กลุ่มเล็ก ๆ ของผู้พูด" ในอินโดนีเซีย ดู Bussmann 2002 , p. 83. ชาวอินโดนีเซียที่อายุน้อยกว่าบางคนเรียนภาษาดัตช์เป็นภาษาต่างประเทศเพราะพ่อแม่และปู่ย่าตายายของพวกเขาอาจพูดได้และเนื่องจากในบางวงการภาษาดัตช์ถือได้ว่าเป็นภาษาของชนชั้นสูง ดู Vos 2001 , p. 91. ในปัจจุบันมีเพียงคนรุ่นเก่าที่ได้รับการศึกษานอกเหนือจากผู้เชี่ยวชาญที่ต้องการความรู้ด้านภาษาแล้วยังสามารถพูดภาษาดัตช์ได้อย่างคล่องแคล่ว ดูอัมโมน 2006หน้า 2560. คำศัพท์ภาษาอินโดนีเซียในปัจจุบันประมาณ 6.4% สามารถตรวจสอบย้อนกลับไปเป็นคำในภาษาดัตช์ได้โปรดดูที่Tadmor 2009 , p. 698.
  2. ^ 410,000 ในสหรัฐอเมริกา 159,000 ในแคนาดา 47,000 ในออสเตรเลีย ดู Simpson 2009 , p. 307 ระหว่าง 200,000 ถึง 400,000 ในสหรัฐอเมริกาเพียงอย่างเดียว ดู McGoldrick, Giordano & Garcia-Preto 2005 , p. 536.
  3. ^ Afrikaans เป็นภาษาลูกสาวของชาวดัตช์ ดู Booij 1999หน้า 2, Jansen, Schreuder & Neijt 2007 , p. 5, Mennen, Levelt & Gerrits 2006 , p. 1, Booij 2003 , p. 4, Hiskens, Auer & Kerswill 2005 , p. 19, Heeringa & de Wet 2007 , pp. 1, 3, 5.
    Afrikaans ในอดีตเรียกว่า Cape Dutch; ดู Deumert & Vandenbussche 2003 , p. 16, Conradie 2005 , พี. 208, Sebba 1997 , พี. 160,แลงเกอร์แอนด์เดวีส์ 2005 , พี. 144, Deumert 2002 , หน้า 3, Berdichevsky 2004 , p. 130.
    แอฟริคานส์มีรากฐานมาจากภาษาดัตช์ในศตวรรษที่ 17 ดู Holm 1989หน้า 338, Geerts & Clyne 1992 , p. 71, Mesthrie 1995 , p. 214, Niesler, Louw & Roux 2005 , p. 459.
    ภาษาแอฟริกันถูกอธิบายอย่างหลากหลายว่าเป็นภาษาครีโอลภาษาที่สร้างขึ้นบางส่วนหรือภาษาดัตช์ที่เบี่ยงเบน ดู Sebba 2007 , p. 116.
  4. ^ มีการกระจายทางภูมิศาสตร์และเชื้อชาติที่กว้างที่สุดของภาษาราชการทั้งหมดของแอฟริกาใต้ ดู Webb 2003 , pp.7, 8, Berdichevsky 2004 , p. 131 มันมีการกระจายทางภูมิศาสตร์ที่ใหญ่ที่สุด ดู Alant 2004หน้า 45.
    มีการพูดและเข้าใจกันอย่างกว้างขวางว่าเป็นภาษาที่สองหรือสาม ดู Deumert & Vandenbussche 2003 , p. 16, Kamwangamalu 2004 , p. 207, Myers-Scotton 2006 , น. 389, Simpson 2008 , หน้า 324,พาลเมอร์ 2001 , พี. 141, Webb 2002 , p. 74, Herriman & Burnaby 1996 , น. 18,เพจ & ซอนเนนเบิร์ก 2003 , พี. 7, Brook Napier 2007 , หน้า 69, 71
    ชาวแอฟริกาใต้โดยประมาณร้อยละ 40 มีการสื่อสารขั้นพื้นฐานในภาษาแอฟริกันเป็นอย่างน้อย ดู Webb 2003 , p. 7 McLean & McCormick 1996 , p. 333. แอฟริคานส์เป็นภาษากลางของประเทศนามิเบีย ดู Deumert 2004หน้า 1, Adegbija 1994 , p. 26,บาติโบ 2005 , น. 79, Donaldson 1993 , p. xiii, Deumert & Vandenbussche 2003 , p. 16, Baker & Prys Jones 1998 , พี. 364, Domínguez & López 1995 , p. 399,หน้า & Sonnenburg 2003 , p. 8,ซีไอเอ 2010
    แม้ว่าจะไม่ทราบจำนวนผู้พูดภาษาแอฟริกาทั้งหมด แต่การประมาณการอยู่ในช่วงระหว่าง 15 ถึง 23 ล้านคน ชาวแอฟริกามีผู้พูด 16.3 ล้านคน ดู de Swaan 2001หน้า 216. ชาวแอฟริกามีผู้พูดทั้งหมด 16 ล้านคน; ดู Machan 2009 , p. 174. ประมาณ 9 ล้านคนพูดภาษาแอฟริกันเป็นภาษาที่สองหรือภาษาที่สาม ดู Alant 2004หน้า 45, Proost 2006 , หน้า 402. ชาวแอฟริกันมีเจ้าของภาษามากกว่า 5 ล้านคนและผู้พูดภาษาที่สอง 15 ล้านคน ดู Réguer 2004หน้า 20. ชาวแอฟริกันมีเจ้าของภาษาประมาณ 6 ล้านคนและผู้พูดภาษาที่สอง 16 ล้านคน ดู Domínguez & López 1995 , p. 340. ในแอฟริกาใต้มีผู้คนกว่า 23 ล้านคนพูดภาษาแอฟริกันในระดับหนึ่งซึ่งหนึ่งในสามเป็นผู้พูดภาษาที่หนึ่ง ดูหน้า & Sonnenburg 2003 , p. 7. L2 "Black Afrikaans" เป็นภาษาพูดที่มีความคล่องแคล่วแตกต่างกันโดยประมาณ 15 ล้านคน; ดู Stell 2008–11 , p. 1.
    ชาวดัตช์และชาวแอฟริกันมีความเข้าใจร่วมกัน ดูGooskens 2007หน้า 453, โฮล์ม 1989 , พี. 338, Baker & Prys Jones 1998 , พี. 302, Egil Breivik & Håkon Jahr 1987 , p. 232. เพื่อความเข้าใจซึ่งกันและกันเป็นลายลักษณ์อักษร; ดูSebba 2007 , p. 116, Sebba 1997 , หน้า 161.
    ผู้พูดภาษาดัตช์เข้าใจภาษาแอฟริคานส์ได้ง่ายกว่าในทางอื่น ๆ ดูGooskens 2007หน้า 454.
  5. ^ ดัตช์และอังกฤษเป็นญาติสนิทที่สุดของเยอรมัน ดูอับราฮัม 2006หน้า 124. ดัตช์เป็นญาติสนิทที่สุดของเยอรมัน ดู Czepluch & Abraham 2004 , p. 13. ภาษาดัตช์และภาษาอังกฤษมีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด ดูอินแกรม 1989หน้า 494,ทอดด์ 2004 , น. 37, Kager 1989 , น. 105, Hogg 2002 , หน้า 134, De Bot, Lowie & Verspoor 2005 , หน้า 130, 166, Weissenborn & Höhle 2001 , p. 209, Crisma & Longobarde 2009 , p. 250. ภาษาดัตช์และภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่เกี่ยวข้องกันมาก ดู Fitzpatrick 2007หน้า 188. ดัตช์คือ Frisian ซึ่งเป็นญาติสนิทที่สุดของอังกฤษ ดู Mallory & Adams 2006 , p. 23, Classe 2000 , หน้า 390, Hogg 2002 , หน้า 3, Denning, Kessler & Leben 2007 , p. 22. ภาษาอังกฤษเกี่ยวข้องกับภาษาดัตช์มากที่สุด ดู Lightfoot 1999หน้า 22 และอื่น ๆ มากกว่าภาษาเยอรมัน ดู Sonnenschein 2008 , p. 100, Kennedy Wyld 2009 , พี. 190.
  6. ^ ภาษาดัตช์เป็นคำอธิบายตามสัณฐานวิทยาระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน แต่มีความใกล้เคียงกับภาษาเยอรมันมากยิ่งขึ้น ดู Clyne 2003 , p. 133. ดัตช์ได้รับการจัดตำแหน่งให้อยู่ระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน ดูพัท 2554น. 108, Bussmann 2002 , หน้า 83, Müller 1995 , p. 121, Onysko & Michel 2010 , p. 210. โดยทั่วไปภาษาดัตช์จะอยู่กึ่งกลางระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันโดยมีลำดับคำใกล้เคียงกับภาษาเยอรมันเพศทางไวยากรณ์และคำศัพท์ภาษาเยอรมันส่วนใหญ่ มันใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษทางสัณฐานวิทยาและระบบเคสและส่วนเสริมส่วนใหญ่หลุดออกไปจากการใช้งาน ดู Swan & Smith 2001หน้า 6.
  7. ^ ชาวดัตช์ใช้ภาษาอังกฤษร่วมกับสัณฐานวิทยาและการละทิ้งระบบไวยากรณ์กรณี ; ดู Booij 1999หน้า 1, Simpson 2009 , หน้า 309 ตรงกันข้ามกับภาษาเยอรมันเครื่องหมายกรณีกลายเป็นร่องรอยในภาษาอังกฤษและภาษาดัตช์ ดู Hogg 2002 , p. 134,อับราฮัม 2006 , น. 118, Bussmann 2002 , หน้า 83, Swan & Smith 2001 , น. 6. เครื่องหมายอุมเลาท์ในภาษาดัตช์และภาษาอังกฤษมีการเจริญเติบโตน้อยกว่าในภาษาเยอรมันมาก ดู Simpson 2009 , p. 307, Lass 1994 , p. 70, Deprez 1997 , พี. 251.
  8. ^ ดัตช์มีประสิทธิภาพสองเพศ; ดู Booij 1999หน้า 1, Simpson 2009 , หน้า 309, De Vogelaer 2009 , น. 71. เพศทางไวยากรณ์มีผลทางไวยากรณ์เพียงเล็กน้อยในภาษาดัตช์ ดู Bussmann 2002 , p. 84
  9. ^ ซิมป์สัน 2009พี 307, Booij 1999 , น. 1 ดัตช์และเยอรมันไม่มีคำสั่ง SVO ที่เข้มงวดเหมือนภาษาอังกฤษ ดู Hogg 2002 , หน้า 87, 134 ตรงกันข้ามกับภาษาอังกฤษซึ่งมี SVO เป็นคำสั่งพื้นฐานสำหรับภาษาดัตช์และภาษาเยอรมันนี่คือ SV 1 OV 2หรือ (ในอนุประโยครอง) SOV; ดูอินแกรม 1989หน้า 495, Jordens & Lalleman 1988 , หน้า 149, 150, 177 ภาษาดัตช์มีลำดับคำเกือบเหมือนกับภาษาเยอรมัน ดู Swan & Smith 2001หน้า 6.
  10. ^ คำศัพท์ภาษาดัตช์มีคำศัพท์ดั้งเดิมมากกว่าภาษาอังกฤษและคำศัพท์ภาษาโรมานซ์มากกว่าภาษาเยอรมัน ดู Simpson 2009 , p. 309, Swan & Smith 2001 , น. 17. คำศัพท์ภาษาดัตช์ส่วนใหญ่เป็นภาษาเยอรมัน ดู Swan & Smith 2001หน้า 6. ภาษาดัตช์มีคำศัพท์ที่คล้ายกับภาษาอังกฤษมากที่สุด ดู Mallory & Adams 2006 , p. 1.
  11. ^ ฟรีดริชเมาเรอร์ใช้คำว่า Istvaeonicแทน Franconian; ดู Friedrich Maurer (1942), Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde , Bern: Verlag Francke
  12. ^ การยอมรับซูรินาเม - ดัตช์ ( Surinaams-Nederlands ) ในฐานะที่เป็นแหล่งกำเนิดที่เท่าเทียมกันถูกแสดงออกในปี 2519 โดยการตีพิมพ์ของ Woordenboek van het Surinaams-Nederlands - een geannoteerde lijst van Surinaams-Nederlandse woorden en uitdrukkingen (พจนานุกรมภาษาซูรินามดัตช์ ของซูรินาม - ดัตช์คำและสำนวน ) ดู Johannes van Donselaar Woordenboek van het Surinaams-Nederlands - een geannoteerde lijst van Surinaams-Nederlandse woorden en uitdrukkingen , Utrecht: Instituut AW de Groot voor Algemene Taalwetenschaprechite de Amsterdam , ETRap (1977) ISBN  90-6005-125-4 , ตีพิมพ์ในปี 1989 ในชื่อ Woordenboek van het Surinaams-Nederlands ( Dictionary of Surinam Dutch ) โดย Van Donselaar และต่อมาโดยการตีพิมพ์ของ Woordenboek Surinaams Nederlands (พจนานุกรมซูรินามดัตช์ ) ในปี 2009 (บรรณาธิการ Renata de Bies โดยความร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญด้านพจนานุกรมวิลลีมาร์ติน en Willy Smedts) ซึ่งตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ในชื่อ Woordenboek van de Surinaamse Bijdrage aan het Nederlands ( Dictionary of the Surinam Contribution to Dutch " )
  13. ^ เห็น Spellingwet (ในภาษาดัตช์)
  14. ^ นี้มีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 22 เดือนกุมภาพันธ์ปี 2006 แทนพระราชบัญญัติการสะกดคำของภาษาดัตช์ที่ 14 กุมภาพันธ์ 1947 เห็น Wet voorschriften schrijfwijze Nederlandsche taal (ในภาษาดัตช์)
  15. ^ เห็น Besluit bekendmaking spellingvoorschriften 2005 (เป็นภาษาดัตช์)
  16. ^ พระราชกฤษฎีกานี้มีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม 2549 แทนที่พระราชกฤษฎีกาการสะกดคำเมื่อวันที่ 19 มิถุนายน 2539 โปรดดู Spellingbesluit (ในภาษาดัตช์)
  17. ^ เห็น Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van de regels van de officiële spelling en spraakkunst van de Nederlandse taal (in Dutch)

  1. ^ Dutchที่ Ethnologue (19th ed., 2016)
  2. ^ คณะกรรมาธิการยุโรป (2549). "Eurobarometer พิเศษ 243: ชาวยุโรปและของพวกเขาภาษา (สำรวจ)" (PDF) ยูโรปา. สืบค้นเมื่อ3 กุมภาพันธ์ 2550 ."1% ของประชากรในสหภาพยุโรปอ้างว่าพูดภาษาดัตช์ได้ดีพอที่จะสนทนาได้" (หน้า 153)
  3. ^ "ดัตช์" . ภาษาที่เลสเตอร์ มหาวิทยาลัยเลสเตอร์.
  4. ^ "Feiten en cijfers" [ข้อเท็จจริงและตัวเลข]. taalunieversum.org (ในภาษาดัตช์)
  5. ^ "Welke erkende talen heeft Nederland?" [เนเธอร์แลนด์มีภาษาใดบ้างที่เป็นที่ยอมรับ] (เป็นภาษาดัตช์) Rijksoverheid . สืบค้นเมื่อ27 ธันวาคม 2560 .
  6. ^ "Het Nederlandse taalgebied" [พื้นที่ภาษาดัตช์]. taalunieversum.org (ในภาษาดัตช์) 2548 . สืบค้นเมื่อ4 พฤศจิกายน 2551 .
  7. ^ "ภาษาเนเทอร์แลนดิก" . สารานุกรมบริแทนนิกา. สืบค้นเมื่อ11 มิถุนายน 2557 .
  8. ^ Willemyns, Roland (2002). "การติดต่อทางภาษาที่พรมแดนภาษาโรแมนติก - เยอรมัน". ใน Jeanine Treffers-Daller, Roland Willemyns (ed.) วารสารการพัฒนาหลายภาษาและพหุวัฒนธรรม . เรื่องหลายภาษา น. 4. ISBN 1853596272.
  9. ^ "คู่มือการดัตช์ - 10 ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับภาษาดัตช์" ภาษา BBC. 2557.
  10. ^ "ภาษาดัตช์" .
  11. ^ a b ดูเพิ่มเติม: Haeringen, Coenraad van (1960). Netherlandic Language Research: Men and Works in the Study of Dutch (2nd ed.). ไลเดน: Brill.
  12. ^ De Schutter, Georges (1994). "ดัตช์". ในKönig, Ekkehard; van der Auwera, Johan (eds.). ดั้งเดิมภาษา ลอนดอน: Routledge น. 439.
  13. ^ "Dietsc" . Middelnederlandsch Woordenboek
  14. ^ พจนานุกรมฉบับย่อของ Random House Websterฉบับปรับปรุงครั้งที่ 2 sv "Dutch" (Random House Reference, 2005)
  15. ^ Willemyns (2013) , หน้า 5
  16. ^ Harting-Correa, Alice L. (1 มกราคม 2539). Walahfrid สตราโบ Libellus De Exordiis Et Incrementis Quarundam ใน Observationibus Ecclesiasticis Rerum: แปลและอรรถกถาพิธีกรรม บริล น. 223. ISBN 9004096698.
  17. ^ DBNL "Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1909 · dbnl" . DBNL (ในภาษาดัตช์) สืบค้นเมื่อ25 เมษายน 2560 .
  18. ^ (ในภาษาดัตช์)ดู J. Verdam, Middelnederlandsch handwoordenboek (The Hague 1932 (พิมพ์ใหม่ 1994)): "Nederlant, znw. o. I) Laag of aan zee gelegen land 2) land aan den Nederrijn; Nedersaksen, -duitschland. "
  19. ^ "Hermes in uitbreiding" (ในภาษาดัตช์) Users.pandora.be สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  20. ^ (ในภาษาดัตช์) neder-ตรงกับภาษาอังกฤษ nether-ซึ่งแปลว่า "low" หรือ "down" ดูพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ออนไลน์ รายการ: Nether
  21. ^ Willemyns (2013) , หน้า xiii
  22. ^ "สดุดี 55 - Oude Testament" . Statenvertaling.net - Bijbel en Kunst (ในภาษาดัตช์) สืบค้นเมื่อ24 ตุลาคม 2562 .
  23. ^ "สดุดี 55:18 พระองค์จะทรงไถ่จิตวิญญาณของฉันให้สงบสุขจากการต่อสู้ที่ขับเคี่ยวกับฉันแม้ว่าหลายคนจะต่อต้านฉันก็ตาม" biblehub.com . สืบค้นเมื่อ24 ตุลาคม 2562 .
  24. ^ "ภาษาของโลก: ภาษาดั้งเดิม" . สารานุกรมบริแทนนิกาใหม่ Chicago, IL, United States: Encyclopædia Britannica, Inc. 1993. ISBN 0-85229-571-5.นี้ยาวนานบทความที่รู้จักกันดีในภาษาที่สามารถพบได้ในเกือบทุกฉบับใดสารานุกรม
  25. ^ Hawkins, John A. (1987). "ภาษาเยอรมัน". ในBernard Comrie (ed.) โลกของภาษาหลัก สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ได้ pp.  68-76 ISBN 0-19-520521-9.
  26. ^ โรบินสัน, อรรินดับเบิลยู. (2535). ภาษาอังกฤษเก่าและญาติสนิทของมัน สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด ISBN 0-8047-2221-8.
  27. ^ Willemyns (2013) , PP. 40-41
  28. ^ บรรณาธิการ Lister M. Matheson (2012) ไอคอนของยุคกลาง: ผู้ปกครอง, นักเขียน, กบฏและนักบุญ ซานตาบาร์บาราแคลิฟอร์เนีย: กรีนวูด น. 145. ISBN 978-0313340802.CS1 maint: extra text: authors list ( link )
  29. ^ พจนานุกรมโลกใหม่ของเว็บสเตอร์: ภาษาดัตช์เก่า
  30. ^ เบซามุสก้า, เอ็มเมลีน; Verheul, Jaap (19 พฤศจิกายน 2014). การค้นพบดัตช์: เกี่ยวกับวัฒนธรรมและสังคมของประเทศเนเธอร์แลนด์ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอัมสเตอร์ดัม น. 239. ISBN 9789048526093.
  31. ^ การถอดเสียงภาษาอังกฤษเต็มรูปแบบ: BIBLE นั่นคือ: H. พระคัมภีร์ทั้งหมดที่มีหนังสือบัญญัติของการทดสอบเก่าและใหม่ทั้งหมด อันดับแรกตามคำสั่งของรัฐลอร์ดชั้นสูงทั่วไปของประเทศเนเธอร์แลนด์และตามคำตัดสินของมหาเถรแห่งชาติซึ่งจัดขึ้นที่ Dordrecht ในปี 1618 และ 1619 จากภาษาต้นฉบับเป็นภาษาดัตช์ของเราได้รับการแปลอย่างซื่อสัตย์ ด้วยคำอธิบายใหม่ที่เพิ่มเข้ามาของข้อความมืดบันทึกของข้อความที่ขนานกันและดัชนีใหม่ของการทดสอบทั้งสอง
  32. ^ "ดัตช์และภาษาอื่น" Ccjk.com . สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  33. ^ "Taal in Nederland .:. Brabants" (in Dutch). Taal.phileon.nl . สืบค้นเมื่อ11 มิถุนายน 2557 .
  34. ^ McRae, Kenneth D. (1984). ความขัดแย้งและการประนีประนอมในสังคมพูดได้หลายภาษา Waterloo, ON: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย Wilfrid Laurier หน้า 54–55 ISBN 0889201951.
  35. ^ Bramlett, Frank, ed. (2555). ภาษาศาสตร์และการศึกษาการ์ตูน (ฉบับที่ 1). Basingstoke: Palgrave Macmillan น. 163. ISBN 978-1137004109.
  36. ^ เบลเยี่ยม (2548). Keith Brown (เอ็ด) สารานุกรมภาษาและภาษาศาสตร์ (2 ed.). เอลส์เวียร์. ISBN 0-08-044299-4.
  37. ^ “ Structuur van de bevolking volgens woonplaats: oppervlakte en bevolkingsdichtheid” . สถิติเบลเยี่ยม (เป็นภาษาดัตช์) สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน 2559
  38. ^ เนเธอร์แลนด์ gouvernement CBSสถิติประชากรอย่างเป็นทางการ
  39. ^ Willemyns (2013) , หน้า 10.
  40. ^ Markku Filppula, Juhani Klemola, Marjatta Palander อีเอสเอPenttilä (2005):ถิ่นข้ามพรมแดน: เอกสารที่เลือกจากการประชุมครั้งที่ 11 ระหว่างประเทศเกี่ยวกับวิธีการในวิทยา (วิธี XI) , จอห์น Benjamins สำนักพิมพ์ ISBN  9027294046 , 9789027294043, น. 21
  41. ^ Folkert de Vriend, Charlotte Giesbers, Roeland van Hout & Louis ten Bosch (2009): พรมแดนภาษาดัตช์ - เยอรมัน: เกี่ยวข้องกับภาษาศาสตร์ภูมิศาสตร์และระยะทางในการรับรู้ใน: International Journal of Humanities and Arts Computing, Special Issue on Language Variation
  42. ^ Katz, William F. (2013). สัทศาสตร์สำหรับ Dummies Hoboken, NJ: John Wiley & Sons Inc. p. 238. ISBN 978-1118505083.
  43. ^ "พูดภาษาอะไรในคูราเซา" . แผนที่โลก สืบค้นเมื่อ6 ธันวาคม 2562 .
  44. ^ “ สำมะโนประชากรและเคหะที่ห้า” (PDF) . สำนักงานสถิติกลาง (อารูบา) 29 กันยายน 2553 น. 110 . สืบค้นเมื่อ7 ธันวาคม 2562 .
  45. ^ "Caribisch Nederland; gesproken talen en voertaal, persoonskenmerken" . Statline (ในภาษาดัตช์) CBS.nl สืบค้นเมื่อ7 ธันวาคม 2562 .
  46. ^ "ซินต์มาร์เท่นพูดภาษาอะไร" . แผนที่โลก สืบค้นเมื่อ6 ธันวาคม 2562 .
  47. ^ "ภาษาของสหภาพยุโรป" อียู สืบค้นเมื่อ20 ตุลาคม 2562 .
  48. ^ Constitutive สนธิสัญญาของสหภาพแห่งชาติอเมริกาใต้, มาตรา 23 ,ภาษาทางการของสหภาพแห่งชาติอเมริกาใต้จะเป็นอังกฤษ, สเปน, โปรตุเกสและดัตช์
  49. ^ "Hoeveel studenten studeren er jaarlijks Nederlands aan universiteiten buiten het taalgebied?" [รายปีมีนักเรียนกี่คนที่เรียนภาษาดัตช์ที่มหาวิทยาลัยนอกเขตภาษา]. taalunieversum.org (ในภาษาดัตช์)
  50. ^ "Hoe trots zijn wij op het Nederlands?" [เราภูมิใจในภาษาดัตช์แค่ไหน?]. taalunieversum.org (ในภาษาดัตช์) สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  51. ^ แวนเดอร์วอล, MJ (1992). Geschiedenis รถตู้ Het Nederlands Utrecht: Het Spectrum ISBN 90-274-1839-X.
  52. ^ Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten Deel II . อัมสเตอร์ดัม: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอัมสเตอร์ดัม 2551. ISBN 978-9053567746.
  53. ^ Ryckeboer, Hugo (2002). "ดัตช์ / เฟลมิชทางตอนเหนือของฝรั่งเศส" (PDF) วารสารการพัฒนาหลายภาษาและพหุวัฒนธรรม . 23 (1–2): 22–35. ดอย : 10.1080 / 01434630208666452 . S2CID  144987612 . จัดเก็บจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อวันที่ 16 มิถุนายน 2550
  54. ^ “ เฟลมิชในฝรั่งเศส” . Uoc.edu. ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน 2002 สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  55. ^ "Nederlands studeren wereldwijd" [ศึกษาภาษาดัตช์ทั่วโลก] taalunieversum.org (ในภาษาดัตช์) สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  56. ^ "Neerlandistiek wereldwijd" (ในภาษาดัตช์). Neerlandistiek.taalunieversum.org . สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  57. ^ Baker & prys โจนส์ (1998) , หน้า 302
  58. ^ อัมโมน (2006) , หน้า 2560
  59. ^ Booij (1999) , หน้า 2
  60. ^ "ดัตช์ทั่วโลก" . taalunieversum.org . สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  61. ^ "Taalunie | Beleidsorganisatie voor het Nederlands" (ในภาษาดัตช์) taalunieversum.org. ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2007 สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  62. ^ "Indonesiaië" [อินโดนีเซีย] taalunieversum.org (ในภาษาดัตช์) ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 15 มีนาคม 2004 สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  63. ^ Kuipers, Joel Corneal (1998). ภาษาเอกลักษณ์และขอบเขตในอินโดนีเซีย: ลักษณะการเปลี่ยนแปลงของพิธีกรรมการพูดบนเกาะซุมบา สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ น. 9. ISBN 9780521624954. สืบค้นเมื่อ29 มิถุนายน 2553 .
  64. ^ Groeneboer, Kees (1998). Westerse koloniale taalpolitiek ในAzië: het Nederlands, Portugees, Spaans, Engels en Frans ในมุมมอง vergelijkend (PDF) (ในภาษาดัตช์) อัมสเตอร์ดัม: Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen ISBN 90-6984-208-4. ที่เก็บไว้จากเดิม (PDF)เมื่อวันที่ 25 มีนาคม 2009 สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  65. ^ เนดดอน (2003) , หน้า 162
  66. ^ Maier, Hendrik M. (8 กุมภาพันธ์ 2548), "A Hidden Language - Dutch in Indonesia" , Institute of European Studies , Berkeley: University of California
  67. ^ "Indonesia: Fight over the Papuans" , TIME , 29 ธันวาคม 2504, เก็บถาวรจากต้นฉบับวันที่ 11 มกราคม 2556 , สืบค้นเมื่อ 12 สิงหาคม 2558
  68. ^ “ บ้านสำมะโนประชากร” . สำมะโนประชากร. abs.gov.au. สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  69. ^ "2006 ข้อมูลการสำรวจสำมะโนประชากร - QuickStats เกี่ยวกับวัฒนธรรมและเอกลักษณ์ - โต๊ะ" สถิตินิวซีแลนด์ . ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 30 มีนาคม 2012 สืบค้นเมื่อ14 สิงหาคม 2554 .
  70. ^ "Associatieovereenkomst Nederlandse Taalunie en de Republiek Suriname" [ข้อตกลงความสัมพันธ์ระหว่างสหภาพภาษาดัตช์และสาธารณรัฐซูรินาเม] taalunieversum.org (ในภาษาดัตช์) ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 2008
  71. ^ "ซูรินาเม" . The World Factbook ซีไอเอ. สืบค้นเมื่อ19 สิงหาคม 2555 .
  72. ^ "ซูรินาเม› Documentaire" [ซูรินาเม› สารคดี]. taalunieversum.org (ในภาษาดัตช์) สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  73. ^ ที่มา: Zevende algemene volks- en woningtelling 2004, Algemeen Bureau voor de Statistiek
  74. ^ "เกี่ยวกับเรา" . taalunieversum.org . 26 มกราคม 2010 สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  75. ^ “ ศรัณย์” . ชาติพันธุ์วิทยา. สืบค้นเมื่อ19 สิงหาคม 2555 .
  76. ^ “ อารูบา” . The World Factbook ซีไอเอ. สืบค้นเมื่อ19 สิงหาคม 2555 .
  77. ^ "เจอร์ซีย์ดัตช์" . Bartleby.com . สืบค้นเมื่อ19 สิงหาคม 2555 .
  78. ^ "ตำนานเยอรมัน 7 - เพนซิลเวเนียดัตช์หรือเยอรมัน?" . german.about.com . 10 เมษายน 2012 สืบค้นเมื่อ19 สิงหาคม 2555 .
  79. ^ "ดัตช์" . Mla.org สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  80. ^ "สถิติแคนาดา 2006 (ดัตช์และเฟลมิชรวมกลุ่มกัน)" . สถิติแคนาดา 4 กรกฎาคม 2011 สืบค้นเมื่อ19 สิงหาคม 2555 .
  81. ^ "ข้อมูลการเชื่อมโยงเกษตร - ประชากรสำหรับการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2549. The Daily" . สถิติแคนาดา 2 ธันวาคม 2008 สืบค้นเมื่อ19 สิงหาคม 2555 .
  82. ^ สถิติแคนาดา 2549 ข้อมูลสำมะโนประชากรของเขตการเลือกตั้งของรัฐบาลกลาง (ลำดับการเป็นตัวแทนปี 2546): ภาษาการเคลื่อนย้ายและการย้ายถิ่นฐานและการอพยพและการเป็นพลเมือง ออตตาวา, 2550, หน้า 6–10
  83. ^ a b c Deumert (2004)
  84. ^ Coetzee, Abel (2491) Standaard-แอฟริกา (PDF) Pers van die Universiteit van die Witwatersrand . สืบค้นเมื่อ17 กันยายน 2557 .
  85. ^ Coetzee, Abel Jacobus (2483) Die verhaalskat van Ons Klyntji (1896–1905) (in Afrikaans). โจฮันเนสเบิร์ก: Voortrekkerpers OCLC  63430958
  86. ^ "ประเทศไทย: กฎหมาย: 1910-2015" Archontology.org . สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  87. ^ Mpati, Lex (6 ตุลาคม 2547). การเปลี่ยนแปลงในตุลาการ - ความจำเป็นตามรัฐธรรมนูญ (PDF) (สุนทรพจน์) การบรรยายเบื้องต้น. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐอิสระ เก็บจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 2550
  88. ^ Mesthrie (1995) , หน้า 214
  89. ^ Brachin และวินเซนต์ (1985) , หน้า 132
  90. ^ Gooskens, C.; van Bezooijen, R. (2006). "ความเข้าใจร่วมกันของลายลักษณ์อักษรภาษาแอฟริกาและภาษาดัตช์: สมมาตรหรือไม่สมมาตร?" วรรณกรรมและภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์ 21 (4): 543–557 ดอย : 10.1093 / llc / fql036 .
  91. ^ "ภาษาแอฟริคานส์" . Kwintessential.co.uk วันที่ 14 สิงหาคม 2012 ที่จัดเก็บจากเดิมในวันที่ 7 กันยายน 2012 สืบค้นเมื่อ21 กันยายน 2559 .
  92. ^ a b ผลลัพธ์สำคัญของการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2554 [ ลิงก์ตายถาวร ] , สถิติแอฟริกาใต้
  93. ^ "ตารางหลัก: สำรวจสำมะโนประชากร '96 2001 และเมื่อเทียบ" (PDF) สถิติแอฟริกาใต้ เก็บจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 2549
  94. ^ เวบบ์ (2003)
  95. ^ "นามิเบีย" . The World Factbook ซีไอเอ. สืบค้นเมื่อ19 สิงหาคม 2555 .
  96. ^ Adegbija (1994) , หน้า 26
  97. ^ "เกี่ยวกับนามิเบีย" . รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐนามิเบีย 2550. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 6 ธันวาคม 2551.
  98. ^ "แอฟริกัน" . ชาติพันธุ์วิทยา. สืบค้นเมื่อ19 สิงหาคม 2555 .
  99. ^ (ในภาษาฝรั่งเศส) « Pasopo » disent les « ketjes » de Lubumbashi - Le Soir 28 กันยายน 2542
  100. ^ Frans Hinskens โจฮาน Taeldeman,ภาษาและพื้นที่: Dutch , วอลเตอร์เดอ Gruyter 2014 3110261332, 9783110261332, หน้า 66
  101. ^ a ขเวอร์โฮ เวน (2548 : 245)
  102. ^ "Onderzoek naar de volkstaal in de Jordaan" . www.tussentaalenbeeld.nl (เป็นภาษาดัตช์)
  103. ^ Stroop, ม.ค. (ตุลาคม 2542). "อำลาเยาวชนหญิงสู่มาตรฐานดัตช์" . Poldernederlands . สืบค้นเมื่อ2 มกราคม 2553 .
  104. ^ Decoster & Smessart, Wivine & Hans (2012). Basisbegrippen Fonetiek en Fonologie เลอเฟิน: Acco น. 91. ISBN 978-90-334-8576-3.
  105. ^ "ประวัติศาสตร์ภาษาดัตช์: การเปลี่ยนแปลงภาษาในศตวรรษที่ 19 และ 20" . Neon.niederlandistik.fu-berlin.de . สืบค้นเมื่อ19 สิงหาคม 2555 .
  106. ^ "ไวยากรณ์กรณีในดัตช์" เซียร์ Goed ดัตช์ สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  107. ^ "การเคลื่อนไหวกริยาใน Old กลางและภาษาอังกฤษ: ภาษาถิ่นและภาษาการแปรติดต่อ" Ling.upenn.edu. 20 มกราคม 1995 สืบค้นเมื่อ19 สิงหาคม 2555 .
  108. ^ โดนัลด์สันบรูซ (2008). ดัตช์: ครอบคลุมไวยากรณ์ เส้นทาง ISBN 9781134082360.
  109. ^ ฮุนของแม่ไก่ ?” . Genootschap Onze Taal - Taaladviesdienst (ในภาษาดัตช์) . สืบค้นเมื่อ23 พฤษภาคม 2550 .
  110. ^ "SOS - Signalering Onjuist Spatiegebruik" (ในภาษาดัตช์) Spatiegebruik.nl . สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  111. ^ คำยืมในโลกของภาษา: เปรียบเทียบคู่มือ Walter de Gruyter 2552 น. 349 . ISBN 9783110218442.
  112. ^ คำยืมในโลกของภาษา: เปรียบเทียบคู่มือ Walter de Gruyter 2552 น. 352 . ISBN 9783110218442.
  113. ^ คำยืมในโลกของภาษา: เปรียบเทียบคู่มือ Walter de Gruyter 2552 น. 370 . ISBN 9783110218442.
  114. ^ "Home | Van Dale" (ในภาษาดัตช์) Vandale.nl . สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2558 .
  115. ^ Wedia. "สำนวนภาษาดัตช์ 5 สำนวนที่แสดงถึงวิถีชีวิตของชาวดัตช์" . เอี่ยมเอ็กซ์แพท. สืบค้นเมื่อ3 พฤษภาคม 2564 .