สคริปต์ซีริลลิก

จาก Wikipedia สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

ซิริลลิก
อักษรซิริลลิกแบบดั้งเดิมของโรมาเนีย - Lord's Prayer text.png
ข้อความภาษาโรมาเนียในปี 1780 (คำอธิษฐานของพระเจ้า) เขียนด้วยอักษรซีริลลิก
ประเภทสคริปต์(ไม่บริสุทธิ์) และBicameral
ระยะเวลา
มีตัวแปรแรกสุดc.  893 [1] - ค.  940
ทิศทางซ้ายไปขวา แก้ไขใน Wikidata
สคริปต์อย่างเป็นทางการ

สคริปต์ร่วมอย่างเป็นทางการใน:

ภาษาดูภาษาที่ใช้ซิริลลิก
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบหลัก
ระบบลูก
สคริปต์ Permic เก่า
ระบบน้องสาว
ISO 15924
ISO 15924Cyrl , 220  , ซีริลลิก( รูปแบบสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า )แก้ไขใน Wikidata
Cyrs
Unicode
นามแฝง Unicode
ซิริลลิก
ชื่อ: เบลารุส : кірыліца , บัลแกเรีย : кирилица [ˈkirilit͡sɐ] ,มาซิโดเนีย : кирилица [kiˈrilit͡sa] ,รัสเซีย : кириллица [kʲɪˈrʲilʲɪtsə] ,เซอร์เบีย : ћирилица ,ยูเครน : кирилиця
 บทความนี้มีการตรวจทานการออกเสียงในสัทอักษรสากล (IPA) สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA สำหรับความแตกต่างระหว่าง[] , / /และ⟨  ⟩ดูIPA §วงเล็บและคั่นถอดความ
ตัวอย่างสคริปต์ซีริลลิก ตัดตอนมาจากต้นฉบับ "Bdinski Zbornik" เขียนในปี 1360 [3]

ริลลิกสคริปต์ ( / s ɪ R ɪ ลิตรɪ k / sə- RIL -ik ) เป็นระบบการเขียนที่ใช้สำหรับภาษาต่างๆทั่วยูเรเซียและใช้เป็นสคริปต์ชาติในหลายสลาฟ , เตอร์ก , มองโกเลียและIranicประเทศที่พูดในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ , ยุโรปตะวันออกที่คอเคซัส , เอเชียกลาง , เอเชียเหนือและเอเชียตะวันออก

ในคริสต์ศตวรรษที่ 9 ซาร์ซิเมียนที่ 1 ผู้ยิ่งใหญ่แห่งบัลแกเรีย ตามแนวทางวัฒนธรรมและการเมืองของบอริสที่ 1บิดาของเขาได้รับหน้าที่เขียนบทใหม่อักษรซีริลลิกตอนต้นให้จัดทำที่โรงเรียนวรรณกรรมเพรสลาฟในจักรวรรดิบัลแกเรียแห่งแรกซึ่ง จะเข้ามาแทนที่สคริปต์ Glagoliticผลิตก่อนหน้านี้โดยนักบุญซีริลและเมโทเดียวกันสาวกที่สร้างใหม่สลาฟสคริปต์ในบัลแกเรียการใช้อักษรซีริลลิกในบัลแกเรียมีขึ้นอย่างเป็นทางการในปีค. ศ. 893 [4] [5] [6] สคริปต์ใหม่ได้กลายเป็นพื้นฐานของตัวอักษรที่ใช้ในภาษาต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งของออร์โธดอกสลาฟกำเนิดและภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟได้รับอิทธิพลจากรัสเซีย ชาวสลาฟคาทอลิกและมุสลิมใช้ซิริลลิกเป็นเวลาหลายศตวรรษ (ดูบอสเนียซิริลลิก ) ในปี 2019 ผู้คนราว 250 ล้านคนในยูเรเซียใช้อักษรนี้เป็นอักษรทางการสำหรับภาษาประจำชาติของตนโดยรัสเซียคิดเป็นครึ่งหนึ่ง [7]ด้วยการเข้าเป็นสมาชิกของบัลแกเรียเข้าสู่สหภาพยุโรปเมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2550 ซิริลลิกจึงกลายเป็นสคริปต์อย่างเป็นทางการลำดับที่สามของสหภาพยุโรปตามภาษาละตินและกรีก. [8]

ซีริลลิมาจากภาษากรีก uncial สคริปต์เติมโดยจดหมายจากพี่อักษรกลาโกลิติกรวมทั้งบางส่วนหนังสติ๊กตัวอักษรเพิ่มเติมเหล่านี้ใช้สำหรับเสียงOld Church Slavonic ที่ไม่พบในภาษากรีก สคริปต์นี้ได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่นักบุญซีริลหนึ่งในสองพี่น้องไบแซนไทน์[9]นักบุญซีริลและเมโธเดียสผู้สร้างอักษรกลาโกลิติคก่อนหน้านี้ นักวิชาการสมัยใหม่เชื่อว่าซิริลลิกได้รับการพัฒนาและเป็นทางการโดยสาวกรุ่นแรกของซีริลและเมโธดิอุสในโรงเรียนวรรณกรรมเพรสลาฟซึ่งเป็นศูนย์กลางวรรณกรรมและวัฒนธรรมยุคแรกที่สำคัญที่สุดของ จักรวรรดิบัลแกเรียและทุกSlavs โรงเรียนได้พัฒนาสคริปต์ซีริลลิก:

ซึ่งแตกต่างจาก Churchmen ใน Ohrid นักปราชญ์ของ Preslav ขึ้นอยู่กับแบบจำลองของกรีกมากขึ้นและละทิ้งสคริปต์ Glagoliticอย่างรวดเร็วเพื่อสนับสนุนการปรับตัวของภาษากรีกที่ไม่สำคัญต่อความต้องการของชาวสลาฟซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่ออักษรซีริลลิก [5]

เร็วที่สุดเท่าที่จารึกซีริลลิ datable ได้รับพบว่าในพื้นที่ของสลาฟ พวกเขาได้รับการค้นพบในเมืองในยุคกลางตัวเองและที่อยู่บริเวณใกล้เคียงอาราม Patleinaทั้งในปัจจุบันวันจังหวัด Shumenในอาราม Ravnaและในอาราม Varna

ในศตวรรษที่ 18 ต้นอักษรซีริลลิกที่ใช้ในรัสเซียกลับเนื้อกลับตัวเป็นอย่างมากจากปีเตอร์มหาราชที่เพิ่งกลับมาจากเขาแกรนด์สถานทูตในยุโรปตะวันตก รูปแบบตัวอักษรใหม่ที่เรียกว่าCivil scriptเริ่มใกล้ชิดกับอักษรละตินมากขึ้น จดหมายโบราณหลายฉบับถูกยกเลิกและจดหมายหลายฉบับได้รับการออกแบบโดยปีเตอร์เอง ตัวอักษรมีความแตกต่างระหว่างตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก นอกจากนี้ยังมีการนำวัฒนธรรมการพิมพ์ของยุโรปตะวันตกมาใช้ [10]รูปแบบของตัวอักษรก่อนการปฏิรูปที่เรียกว่า 'Полуустав' ถูกเก็บไว้เพื่อใช้ใน Church Slavonic และบางครั้งก็ใช้ในภาษารัสเซียในปัจจุบันโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าใครต้องการให้ข้อความเป็น 'สลาฟ' หรือ 'โบราณ'

จดหมาย[ แก้ไข]

ซีริลลิสคริปต์การแพร่กระจายไปทั่วสลาฟตะวันออกและบางดินแดนสลาฟใต้ถูกนำมาใช้สำหรับการเขียนภาษาท้องถิ่นเช่นสลาฟตะวันออก การปรับตัวให้เข้ากับภาษาท้องถิ่นทำให้เกิดตัวอักษรซีริลลิกจำนวนมากซึ่งจะกล่าวถึงด้านล่าง

อักษรซีริลลิต้น[11] [12]
А Б В Г Д Е Ж [13] И І К Л М Н О П Р Т ОУ [14] Ф
Х Ѡ Ц Ч Ш Щ Ъ ЪІ [15] Ь Ѣ Ѥ Ю Ѫ Ѭ Ѧ Ѩ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ҁ [16]

อักษรตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กไม่มีความโดดเด่นในต้นฉบับเก่า

หน้าจากChurch Slavonic Grammar of Meletius Smotrytsky (1619)

Yeri ( Ы ) เดิมเป็นมัดของ Yer และ I ( Ъ + І = Ы ) Iotationถูกระบุโดยหนังสติ๊กที่เกิดขึ้นด้วยตัวอักษรІนี้: (ไม่ได้เป็นบรรพบุรุษของทันสมัยยาЯซึ่งได้มาจากѦ ) Ѥ , Ю (รัดของІและОУ ) Ѩ , Ѭบางครั้งมีการใช้ตัวอักษรที่แตกต่างกันเช่นИ = І = Їเช่นเดียวกับรูปแบบการพิมพ์เช่นО = Ѻ. นอกจากนั้นยังมีหนังสติ๊กที่ใช้ทั่วไปเช่นѠТ = Ѿ

ตัวอักษรยังมีค่าตัวเลขตามไม่ได้อยู่ในลำดับตัวอักษรซีริลลิ แต่สืบทอดมาจากตัวอักษรบรรพบุรุษของชาวกรีก

ตัวเลขซีริลลิก
1 2 3 4 5 6 7 8 9
А В Г Д Є Ѕ З И Ѳ
10 20 30 40 50 60 70 80 90
І К Л М Н Ѯ Ѻ П Ч ( Ҁ )
100 200 300 400 500 600 700 800 900
Р Т Ѵ Ф Х Ѱ Ѿ Ц

อักษรซีริลลิกในยุคแรกยากที่จะแสดงบนคอมพิวเตอร์ รูปแบบตัวอักษรจำนวนมากแตกต่างจากอักษรซีริลลิกสมัยใหม่มีต้นฉบับหลากหลายและเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา แบบอักษรไม่กี่แบบที่มีร่ายมนตร์เพียงพอที่จะสร้างตัวอักษร ตามนโยบายUnicodeมาตรฐานจะไม่รวมรูปแบบตัวอักษรหรือรูปแบบตัวอักษรที่พบในแหล่งที่มาของต้นฉบับเว้นแต่จะแสดงได้ว่าสอดคล้องกับนิยาม Unicode ของอักขระ

มาตรฐาน Unicode 5.1 ซึ่งเผยแพร่เมื่อวันที่ 4 เมษายน พ.ศ. 2551 ปรับปรุงการรองรับคอมพิวเตอร์สำหรับภาษาซีริลลิกในยุคแรกและภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรสมัยใหม่ ใน Microsoft Windows แบบอักษรอินเทอร์เฟซผู้ใช้Segoe UIมีความโดดเด่นเนื่องจากรองรับตัวอักษรซิริลลิกโบราณตั้งแต่ Windows 8 [ ต้องการอ้างอิง ]

อักษรซิริลลิกสลาฟ
А
Б
เป็น
В
Ve
Г
เกอ (Ghe)
Ґ
Ghe หงาย
Д
เดอ
Ђ
để
Ѓ
Gje
Е
เย
Ё
โย่
Є
ยูเครน Ye
Ж
Zhe
З
Ze
З́
Zje
Ѕ
Dze
И
ฉัน
І
ประ I
Ї
ยี่
Й
สั้น I
Ј
เจ๊
К
กา
Л
เอล
Љ
Lje
М
Em
Н
En
Њ
Nje
О
O
П
Pe
Р
เอ่อ
С
Es
С́
Sje
Т
เต
Ћ
Tje
Ќ
Kje
У
U
Ў
สั้น U
Ф
Ef
Х
ข่า
Ц
Tse
Ч
เจ๊
Џ
Dzhe
Ш
ชา
Щ
Sha กับ descender (Shcha)
Ъ
เครื่องหมายยาก (ใช่)
Ы
Yery
Ь เครื่องหมายอ่อน ( เยริ
)
Э
E
Ю
Yu
Я
ยะ
ตัวอย่างอักษรซีริลลิกที่ไม่ใช่สลาฟ (ดูรายชื่อตัวอักษรซีริลลิกสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม)
Ӑ
A กับ
Breve
Ә
ปานกลาง
Ӕ
เอ๋
Ғ
Ghayn
Ҕ
Ge พร้อม
ตะขอกลาง
Ӻ
Ghayn พร้อม
ตะขอ
Ӷ
Ge กับ
descender
Ӂ
Zhe กับ
Breve
Ӝ
Zhe กับ
diaeresis
Ӡ
Abkhazian
Dze
Ҡ
Bashkir Qa
Ҟ
กากับ
โรคหลอดเลือดสมอง
Ӊ
พร้อม
หาง
Ң
En กับ
descender
Ӈ
พร้อม
ตะขอ
Ҥ
En-ghe
Ө
Oe
Ҩ
O-hook
Ҏ
เอ่อด้วย
เห็บ
Ҫ
У̃
U กับ
ทิลเดอ
Ӯ
U กับ
macron
Ӱ
U กับ
diaeresis
Ӳ
U กับ
ดับเบิ้ลเฉียบพลัน
Ү
Ue
Ҳ
ข่าด้วย
สืบสาย
Ӽ
ข่าพร้อม
ตะขอ
Ӿ
ข่าด้วย
โรคหลอดเลือดสมอง
Һ
Shha (เขา)
Ҵ
Te Tse
Ҷ
Che กับ
descender
Ӌ
Khakassian
Che
Ҹ
Che กับ
จังหวะแนวตั้ง
Ҽ
Abkhazian
Che
Ҍ ป้าย
Semisoft
Ӏ
ปาลอชกา
อักษรซีริลลิกที่ใช้ในอดีต

เสริมไอโอดีน
Ѥ
E เสริมไอโอดีน
Ѧ
ยูสเล็ก
Ѫ
Yus ใหญ่
Ѩ
ยูสเล็กเสริมไอโอดีน
Ѭ
Yus เสริมไอโอดีนขนาดใหญ่
Ѯ
Ksi
Ѱ
Psi

Yn
Ѳ
Fita
Ѵ
Izhitsa
Ѷ
Izhitsa okovy
Ҁ
Koppa
ОУ
สหราชอาณาจักร
Ѡ
โอเมก้า
Ѿ
Ot
Ѣ
ยัต

แบบอักษรและตัวพิมพ์[ แก้ไข]

การพัฒนาของริลลิกพิมพ์ส่งโดยตรงจากยุคกลางเวทีปลายพิสดารโดยไม่ต้องเรเนสซองเฟสเช่นเดียวกับในยุโรปตะวันตกตัวอักษรซิริลลิกในยุคกลางตอนปลาย (จัดเป็นvyaz 'และยังคงพบอยู่ในจารึกไอคอนจำนวนมากในปัจจุบัน) แสดงให้เห็นว่ามีแนวโน้มที่จะมีความสูงและแคบมากโดยเส้นขีดมักใช้ร่วมกันระหว่างตัวอักษรที่ติดกัน

พระเจ้าปีเตอร์มหาราชซาร์แห่งรัสเซียได้รับคำสั่งให้ใช้รูปแบบอักษรตะวันตก ( ru ) ในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 เมื่อเวลาผ่านไปสิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่ถูกนำไปใช้ในภาษาอื่น ๆ ที่ใช้สคริปต์ จึงแตกต่างจากเสียงส่วนใหญ่ของตัวอักษรกรีกที่ทันสมัยไว้ว่าชุดของตัวเองหลักการออกแบบสำหรับกรณีที่ต่ำกว่าตัวอักษร (เช่นตำแหน่งของเซอริฟรูปร่างของโรคหลอดเลือดสมองปลายและกฎจังหวะความหนาถึงแม้ว่าตัวอักษรกรีกจะใช้การออกแบบละติน หลักการ) แบบอักษรซิริลลิกสมัยใหม่นั้นเหมือนกับแบบอักษรละตินสมัยใหม่ในตระกูลแบบอักษรเดียวกัน การพัฒนาแบบอักษรคอมพิวเตอร์ซิริลลิกบางส่วนจากภาษาละตินก็มีส่วนทำให้เกิดการแสดงภาษาละตินของประเภทซิริลลิกด้วยเช่นกัน

ตัวอักษร Ge, De, I, I kratkoye, Me, Te, Tse, Be และ Ve ในรูปแบบตรง (พิมพ์) และเล่นหาง (เขียนด้วยลายมือ) (ด้านบนตั้งค่าเป็นแบบอักษรจอร์เจียด้านล่างในสคริปต์ Odessa)

รูปแบบอักษรซีริลลิกตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กจะไม่แตกต่างกันเช่นเดียวกับในตัวพิมพ์ภาษาละติน อักษรตัวพิมพ์เล็กซีริลลิกตั้งตรงเป็นตัวพิมพ์เล็กที่มีขนาดเล็กเป็นหลัก(โดยมีข้อยกเว้น: ซิริลลิก⟨а⟩, ⟨е⟩, ⟨і⟩, ⟨ј⟩, ⟨р⟩และ⟩у⟩นำรูปตัวพิมพ์เล็กแบบตะวันตกมาใช้โดยทั่วไปตัวพิมพ์เล็ก⟨ф⟩ถูกออกแบบภายใต้ อิทธิพลของภาษาละติน⟨p⟩ตัวพิมพ์เล็ก⟨б⟩⟨ђ⟩และ⟨ћ⟩เป็นรูปแบบที่เขียนด้วยลายมือแบบดั้งเดิม) แม้ว่าแบบอักษรซิริลลิกที่มีคุณภาพดีจะยังคงรวมร่ายมนตร์ขนาดเล็กแยกต่างหาก [17]

แบบอักษรซีริลลิกเช่นเดียวกับอักษรละตินมีประเภทโรมันและตัวเอียง (แบบอักษรสมัยใหม่ที่เป็นที่นิยมจริงทั้งหมดประกอบด้วยชุดตัวอักษรละตินและซีริลลิกแบบขนานซึ่งมีการใช้ร่ายมนตร์จำนวนมากตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กเพียงแค่ใช้ร่วมกัน) อย่างไรก็ตามคำศัพท์แบบอักษรพื้นเมืองในภาษาสลาฟส่วนใหญ่ (เช่นในรัสเซีย) ไม่ใช้คำว่า "โรมัน" และ "ตัวเอียง" ในความหมายนี้ [18]แต่ระบบการตั้งชื่อเป็นไปตามรูปแบบการตั้งชื่อของเยอรมัน:

ตัวแปรซีริลลิกและรูปแบบเล่นหาง
  • ประเภทโรมันเรียกว่าpryamoy shrift ("แบบตั้งตรง") - เปรียบเทียบกับNormalschrift ("ประเภทปกติ") ในภาษาเยอรมัน
  • ประเภทตัวเอียงเรียกว่าkursiv ("เล่นหาง") หรือkursivniy shrift ("ประเภทเล่นหาง") - จากคำภาษาเยอรมันKursiveหมายถึงแบบอักษรตัวเอียงและไม่ใช่การเขียนแบบเล่นหาง
  • การเขียนด้วยลายมือแบบเล่นหางคือrukopisniy shrift ("ชนิดที่เขียนด้วยลายมือ") ในภาษารัสเซียในภาษาเยอรมัน: KurrentschriftหรือLaufschriftซึ่งทั้งสองมีความหมายตามตัวอักษร

เช่นเดียวกับในตัวพิมพ์ภาษาละตินใบหน้าsans-serifอาจมีลักษณะเอียงแบบกลไก ( naklonniy shrift - "sloped" หรือ "slanted type") แทนที่จะเป็นตัวเอียง

เช่นเดียวกับแบบอักษรละตินอักษรซีริลลิกหลายประเภทตัวเอียงและเล่นหาง (โดยทั่วไปจะเป็นตัวพิมพ์เล็กตัวพิมพ์ใหญ่สำหรับประเภทที่เขียนด้วยลายมือหรือมีสไตล์เท่านั้น) จะแตกต่างอย่างมากกับประเภทโรมันตรง ในบางกรณีการติดต่อระหว่างตัวพิมพ์ใหญ่และพิมพ์เล็กร่ายมนตร์ไม่ตรงในลาตินและซีริลลิอักษร: ยกตัวอย่างเช่นตัวเอียงซีริลลิтเป็นคู่พิมพ์เล็กของ⟨ Т ⟩ไม่⟨ М

ประเภทตัวหนาเรียกว่าpoluzhirniy shrift ("แบบกึ่งตัวหนา") เนื่องจากมีรูปทรงที่เป็นตัวหนาอย่างเต็มที่ซึ่งไม่ได้ใช้งานมาตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 ไม่มีชุดค่าผสมตัวเอียงตัวหนา (ตัวเอียงตัวหนา) สำหรับตระกูลแบบอักษรทั้งหมด

แสดงให้เห็นว่าตารางต่อไปนี้ความแตกต่างระหว่างตรงและเอียงตัวอักษรซีริลลิของตัวอักษรรัสเซีย รูปแบบตัวเอียงแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากการเปรียบเทียบแบบตรงหรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งสร้างความสับสนให้กับผู้ใช้ตัวอักษรละตินจะถูกเน้น

นอกจากนี้ยังสามารถใช้ได้เป็นภาพกราฟิก
а б г д е ж з и й к л м н о п р с т คุณ ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
а б г д е ж з и й к л м н о п р с т คุณ ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

หมายเหตุ: ในบางส่วนหรือแบบอักษรรูปแบบตัวพิมพ์เล็กตัวเอียงซีริลลิ⟨д⟩ (⟨ д ⟩) อาจมีลักษณะเช่นละติน⟨ กรัม ⟩ (รูปแบบตัวพิมพ์เล็กของдในบัลแกเรีย) และตัวพิมพ์เล็กตัวเอียงซีริลลิ⟨т⟩ (⟨ т ⟩) อาจจะดูว่า เช่นตัวเอียงตัวใหญ่⟨T⟩ (⟨ T ⟩) เล็กกว่าเท่านั้น

ในภาษาเซอร์เบียมาตรฐานเช่นเดียวกับในภาษามาซิโดเนีย[19]ตัวอักษรตัวเอียงและตัวอักษรบางตัวได้รับอนุญาตให้แตกต่างกันเพื่อให้คล้ายกับตัวอักษรที่เขียนด้วยลายมือมากขึ้น ปกติ (ตรง) รูปร่างเป็นมาตรฐานทั่วไปในหุ้นขนาดเล็กรูปแบบ[20] ; ข้อยกเว้นเพียงประการเดียวคืออักษรบัลแกเรียซึ่งมีรูปแบบตัวอักษรขนาดเล็กคล้ายกับร่ายมนตร์ละตินตัวพิมพ์เล็ก[21]โดยทั่วไปแล้วแบบอักษรของคอมพิวเตอร์จะมีค่าเริ่มต้นเป็นแบบอักษรรัสเซียและต้องใช้คุณลักษณะOpenTypeเพื่อแสดงรูปแบบบัลแกเรียและเซอร์เบีย / มาซิโดเนีย โซลูชันนี้รองรับการสนับสนุนบางส่วนเท่านั้นและอาจแสดงผลเป็น "รัสเซีย" ในการกำหนดค่าซอฟต์แวร์บางอย่าง[22]

ตารางต่อไปนี้แสดงความแตกต่างระหว่างร่ายมนตร์รัสเซียและบัลแกเรียของตัวอักษรซีริลลิกตรง ร่ายมนตร์บัลแกเรียแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากอะนาล็อกของรัสเซียหรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งสร้างความสับสนให้กับผู้ใช้อักษรละติน

а б г д е ж з и й к л м н о п р с т คุณ ф х ц ч ш щ ъ ь ю я
а б ϐ ƨ ɡ е ж з ยู ยู k ʌ м н о n р с คุณ ɸ х ยู ч ɯ ɯ̡ ъ ю я

หมายเหตุ: การประมาณค่าUnicodeของร่ายมนตร์บัลแกเรียใช้เพื่อให้แน่ใจว่าสามารถแสดงผลได้อย่างถูกต้องในทุกระบบ ในบางกรณีเช่นюและжจะไม่มีการประมาณดังกล่าว

อักษรซีริลลิก[ แก้ไข]

ซิริลลิกเป็นสคริปต์มาตรฐานสำหรับการเขียนภาษาต่อไปนี้:

สคริปต์ริลลิกยังมีการใช้ภาษาของอลาสก้า[25] สลาฟยุโรป (ยกเว้นตะวันตกสลาฟและบางสลาฟภาคใต้ ) ที่คอเคซัสภาษาของIdel อูราล , ไซบีเรียและรัสเซียตะวันออกไกล

อักษรตัวแรกที่มาจากซิริลลิกคืออาบูร์ซึ่งใช้สำหรับภาษาโคมิ อักษรซีริลลิอื่น ๆ รวมถึงตัวอักษร Molodtsovสำหรับภาษาโคมิและตัวอักษรต่างๆสำหรับภาษาที่คนผิวขาว

ชื่อ[ แก้ไข]

อนุสาวรีย์ Cyrillic Script ในแอนตาร์กติกา

เนื่องจากสคริปต์ได้รับการคิดและเป็นที่นิยมโดยสาวกของCyril และ Methodiusแทนที่จะเป็นของ Cyril และ Methodius เองชื่อของมันจึงแสดงถึงการแสดงความเคารพมากกว่าการประพันธ์ ชื่อ "ซีริลลิก" มักสร้างความสับสนให้กับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับประวัติของสคริปต์เนื่องจากไม่ได้ระบุประเทศต้นทาง (ตรงกันข้ามกับ "อักษรกรีก") ในหมู่ประชาชนทั่วไปมักเรียกว่า "อักษรรัสเซีย" เนื่องจากภาษารัสเซียเป็นอักษรที่ได้รับความนิยมและมีอิทธิพลมากที่สุดตามตัวอักษร ปัญญาชนชาวบัลแกเรียบางคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งStefan Tsanevได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้และได้แนะนำให้เรียกอักษรซีริลลิกว่า "อักษรบัลแกเรีย" แทนเพื่อความถูกต้องทางประวัติศาสตร์[26]ต้องสังเกตที่นี่ว่า 'ตัวอักษร' ไม่เหมือนกับ 'สคริปต์' (เช่นตัวอักษรЇїมีอยู่ในสคริปต์ซีริลลิกเนื่องจากมีการประดิษฐ์มากและยังคงใช้ในภาษายูเครน แต่ไม่มีอยู่ในอักษรบัลแกเรียสมัยใหม่นั่นคือซิริลลิกเป็น ใช้ในภาษาบัลแกเรีย) ดังนั้นชื่อที่ถูกต้องคือ 'อักษรบัลแกเรีย'

ในภาษาบัลแกเรียมาซิโดเนียรัสเซียเซอร์เบียเช็กและสโลวักอักษรซีริลลิกมีชื่อเรียกอีกอย่างว่าazbukaซึ่งมาจากชื่อเก่าของตัวอักษรสองตัวแรกของตัวอักษรซีริลลิกส่วนใหญ่ (เช่นเดียวกับคำว่าอักษรมาจากอักษรกรีกสองตัวแรกalphaและเบต้า ) ในพยางค์ภาษารัสเซียโดยเฉพาะคานะของญี่ปุ่นมักเรียกกันว่า 'syllabic azbukas' มากกว่า 'syllabic scripts'

ประวัติ[ แก้ไข]

หน้าจากАзбука (Читанка) (ABC (Reader)) หนังสือเรียนภาษา Ruthenian เล่มแรกพิมพ์โดยIvan Fyodorovในปี 1574 หน้านี้มีตัวอักษรซีริลลิก

ริลลิกสคริปต์ถูกสร้างขึ้นในจักรวรรดิบัลแกเรียแรก [27]ตัวแปรแรกที่ตัวอักษรซีริลลิช่วงต้นได้รับการสร้างขึ้นในวรรณกรรมของโรงเรียนสลาฟนักเขียนและนักวิชาการชาวบัลแกเรียที่มีชื่อเสียงหลายคนทำงานที่โรงเรียนรวมทั้งNaum of Preslavจนถึงปี 893; คอนสแตนตินแห่งเพรสลาฟ ; Joan Ekzarh (เช่น transcr. John the Exarch); และChernorizets Hrabarและอื่น ๆ โรงเรียนยังเป็นศูนย์กลางของการแปลซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้เขียนไบแซนไทน์สคริปต์ซีริลลิกมาจากตัวอักษรภาษากรีกที่ไม่สำคัญซึ่งเสริมด้วยอักษรควบและพยัญชนะจากอักษรกลาโกลิติกรุ่นเก่าสำหรับเสียงที่ไม่พบในภาษากรีก ประเพณีที่ Glagolitic ซีริลลิและถูกทางการโดยนักบุญซีริลและเมโทและสาวกของพวกเขาเช่นนักบุญNaum , เคลมองต์ , Angelarและซาวาพวกเขาเผยแพร่และสอนศาสนาคริสต์ในบัลแกเรียทั้งหมด[28] [29] [30] [31]พอลคับเบอร์ลีย์โพสต์ว่าแม้ว่าไซริลอาจได้เข้ารหัสและขยายกลาโกลิติก แต่ก็เป็นนักเรียนของเขาในจักรวรรดิบัลแกเรียแห่งแรกภายใต้ซาร์ซิเมียนมหาราชที่พัฒนาซิริลลิกจากอักษรกรีกในช่วงทศวรรษที่ 890 เป็นสคริปต์ที่เหมาะสมกว่าสำหรับหนังสือคริสตจักร [27]ซีริลลิแพร่กระจายในหมู่ชนชาติสลาฟอื่น ๆ เช่นเดียวกับหมู่ที่ไม่ใช่สลาฟVlachs

ซิริลลิกและกลาโกลิติกถูกใช้สำหรับภาษาสลาโวนิกของศาสนจักรโดยเฉพาะอย่างยิ่งตัวแปรสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า ดังนั้นการแสดงออกเช่น "Иเป็นอักษรซีริลลิกที่สิบ" โดยทั่วไปหมายถึงลำดับของอักษรสลาโวนิกของศาสนจักร; ไม่ใช่ทุกตัวอักษรซีริลลิกใช้ตัวอักษรทุกตัวที่มีอยู่ในสคริปต์

อักษรซีริลลิกเข้ามามีอิทธิพลเหนือกลาโกลิติกในศตวรรษที่ 12 วรรณกรรมที่ผลิตในบัลแกเรียเก่าเร็ว ๆ นี้ภาษาการแพร่กระจายทางทิศเหนือและกลายเป็นภาษากลางของคาบสมุทรบอลข่านและยุโรปตะวันออกซึ่งมันก็จะยังเป็นที่รู้จักในโบสถ์เก่าสลาฟ [32] [33] [34] [35] [36]อักษรที่ใช้สำหรับภาษาสลาโวนิกคริสตจักรสมัยใหม่ในนิกายอีสเทิร์นออร์โธดอกซ์และคาทอลิกตะวันออกพิธีกรรมยังคงมีลักษณะคล้ายกับอักษรซีริลลิกในยุคแรก อย่างไรก็ตามในช่วงสหัสวรรษต่อมาซิริลลิกปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงของภาษาพูดพัฒนารูปแบบภูมิภาคเพื่อให้เหมาะกับลักษณะของภาษาประจำชาติและอยู่ภายใต้การปฏิรูปทางวิชาการและคำสั่งทางการเมือง ตัวอย่างที่น่าสังเกตของการปฏิรูปภาษาดังกล่าวอาจเป็นผลมาจากVuk StefanovićKaradžićซึ่งปรับปรุงอักษรเซอร์เบียซิริลลิกโดยการลบกราฟบางส่วนที่ไม่ได้แสดงในภาษาท้องถิ่นอีกต่อไปและแนะนำกราฟเฉพาะสำหรับเซอร์เบีย (เช่นЉЊЂЋЏЈ) โดยแยกออกจาก อักษร Church Slavonic ใช้ก่อนการปฏิรูป ปัจจุบันมีหลายภาษาในคาบสมุทรบอลข่านยุโรปตะวันออกและยูเรเซียตอนเหนือ เขียนด้วยอักษรซีริลลิก

ความสัมพันธ์กับระบบการเขียนอื่น ๆ[ แก้ไข]

อักษรละติน[ แก้ไข]

จำนวนภาษาเขียนในอักษรซีริลลิยังได้รับการเขียนในอักษรละตินเช่นอาเซอร์ไบจัน , อุซเบกิ , เซอร์เบียและโรมาเนีย (ในสาธารณรัฐมอลโดวา 1989 จนในโรมาเนียตลอดศตวรรษที่ 19) หลังจากการสลายตัวของสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2534 สาธารณรัฐในอดีตบางส่วนได้เปลี่ยนจากซีริลลิกเป็นภาษาละตินอย่างเป็นทางการ การเปลี่ยนแปลงจะเสร็จสมบูรณ์ในส่วนของมอลโดวา (ยกเว้นภูมิภาคที่แตกต่างของTransnistriaที่มอลโดวาซิริลลิอย่างเป็นทางการ), เติร์กเมนิสถานและอาเซอร์ไบจาน อุซเบกิสถานยังคงใช้ทั้งสองระบบและคาซัคสถานได้เริ่มการเปลี่ยนแปลงจากซิริลลิกเป็นภาษาละตินอย่างเป็นทางการ (มีกำหนดแล้วเสร็จภายในปี 2568) รัสเซียรัฐบาลได้รับคำสั่งว่าริลลิกจะต้องใช้สำหรับการสื่อสารของประชาชนในทุกวิชาของรัฐบาลกลางของรัสเซียเพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ใกล้ชิดทั่วสหพันธ์[ ต้องการอ้างอิง ] การกระทำนี้เป็นที่ถกเถียงกันสำหรับผู้พูดภาษาสลาฟหลายภาษา; สำหรับคนอื่น ๆ เช่นเชเชนและอินกุชผู้พูดกฎหมายมีการแตกแขนงทางการเมือง ตัวอย่างเช่นรัฐบาลเชเชนที่แบ่งแยกดินแดนออกคำสั่งให้เขียนอักษรละตินซึ่งชาวเชเชนหลายคนยังคงใช้อยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่พลัดถิ่นปฏิเสธที่จะใช้อักษรเชเชนซิริลลิกซึ่งพวกเขาเชื่อมโยงกับจักรวรรดินิยมรัสเซีย

การแพร่กระจายของสคริปต์ซีริลลิกทั่วโลก:
  ซิริลลิกเป็นสคริปต์อย่างเป็นทางการ แต่เพียงผู้เดียว
  ซีริลลิกเป็นทางการร่วมกับตัวอักษรอื่น ในกรณีของมอลโดวาและจอร์เจียสิ่งนี้อยู่ในภูมิภาคที่ไม่ได้รับการยอมรับจากรัฐบาลกลาง
  ซิริลลิกไม่เป็นทางการ แต่ยังคงใช้กันทั่วไป
  ซิริลลิกไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลาย

มาตรฐานเซอร์เบียใช้ทั้งริลลิกและสคริปต์ละติน ซิริลลิกเป็นชื่อที่เป็นทางการในการบริหารของเซอร์เบียตามรัฐธรรมนูญของเซอร์เบีย อย่างไรก็ตาม[37]กฎหมายไม่ได้ควบคุมสคริปต์ในภาษามาตรฐานหรือภาษามาตรฐานด้วยวิธีการใด ๆ ในทางปฏิบัติสคริปต์มีความเท่าเทียมกันโดยมีการใช้ภาษาละตินบ่อยกว่าในความสามารถที่เป็นทางการน้อยกว่า [38]

อักษรกวางสีที่ใช้ในระหว่างปี 1950 และปี 1980 ในส่วนของสาธารณรัฐประชาชนของจีนใช้เป็นส่วนผสมของละตินออกเสียงตัวเลขตามตัวอักษรซีริลลิและ ตัวอักษรที่ไม่ใช่ภาษาละตินรวมทั้งซิริลลิกถูกลบออกจากตัวอักษรในปี 1982 และแทนที่ด้วยอักษรละตินที่มีลักษณะใกล้เคียงกับตัวอักษรที่พวกเขาแทนที่

การทำให้เป็นโรมัน[ แก้ไข]

มีระบบต่างๆสำหรับเป็นพระเจ้าสุริยวรมันของข้อความริลลิกรวมทั้งการทับศัพท์ในการถ่ายทอดการสะกดริลลิกในละตินตัวอักษรและการถอดรหัสการถ่ายทอดการออกเสียง

ระบบการทับศัพท์ซิริลลิกเป็นละตินมาตรฐานประกอบด้วย:

  • ทับศัพท์วิทยาศาสตร์ที่ใช้ในภาษาศาสตร์จะขึ้นอยู่กับตัวอักษรบอสเนียและโครเอเชียภาษาละติน
  • คณะทำงานเกี่ยวกับระบบ Romanization [39]ของสหประชาชาติแนะนำระบบต่างๆสำหรับภาษาเฉพาะ สิ่งเหล่านี้ใช้กันมากที่สุดทั่วโลก
  • ISO 9 : 1995 จากองค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน
  • American Library Association และ Library of Congress Romanization ตารางสำหรับตัวอักษรสลาฟ ( ALA-LC Romanization ) ที่ใช้ในห้องสมุดอเมริกาเหนือ
  • BGN / PCGN Romanization (1947) คณะกรรมการแห่งสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับชื่อทางภูมิศาสตร์และคณะกรรมการถาวรเกี่ยวกับชื่อทางภูมิศาสตร์สำหรับการใช้งานอย่างเป็นทางการของอังกฤษ)
  • GOST 16876ซึ่งเป็นมาตรฐานการทับศัพท์ของสหภาพโซเวียตที่เลิกใช้แล้วในขณะนี้ แทนที่ด้วย GOST 7.79 ซึ่งเทียบเท่าISO 9
  • อักษรโรมันแบบไม่เป็นทางการต่างๆของซีริลลิกซึ่งดัดแปลงอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละตินและบางครั้งร่ายมนตร์กรีกเพื่อให้เข้ากันได้กับชุดอักขระขนาดเล็ก

ดูเพิ่มเติมพระเจ้าสุริยวรมันของเบลารุส , บัลแกเรีย , คีร์กีซ , รัสเซีย , มาซิโดเนียและยูเครน

Cyrillization [ แก้ไข]

เป็นตัวแทนของระบบการเขียนอื่น ๆ ที่มีตัวอักษรซีริลลิเรียกว่าCyrillization

การเข้ารหัสคอมพิวเตอร์[ แก้ไข]

Unicode [ แก้ไข]

ในฐานะของ Unicode รุ่น 13.0 ตัวอักษรซีริลลิรวมทั้งตัวอักษรชาติและประวัติศาสตร์จะถูกเข้ารหัสในหลายบล็อก :

อักขระในช่วง U + 0400 ถึง U + 045F นั้นโดยพื้นฐานแล้วอักขระจากISO 8859-5 จะเลื่อนขึ้น 864 ตำแหน่ง อักขระในช่วง U + 0460 ถึง U + 0489 เป็นตัวอักษรในประวัติศาสตร์ซึ่งไม่ได้ใช้ในตอนนี้ อักขระในช่วง U + 048A ถึง U + 052F เป็นตัวอักษรเพิ่มเติมสำหรับภาษาต่างๆที่เขียนด้วยสคริปต์ซีริลลิก

Unicode ตามกฎทั่วไปไม่รวมตัวอักษรซีริลลิกที่เน้นเสียง ข้อยกเว้นบางประการ ได้แก่ :

  • ชุดค่าผสมที่ถือว่าเป็นตัวอักษรแยกกันของตัวอักษรตามลำดับเช่นЙ , Ў , Ё , Ї , Ѓ , Ќ (เช่นเดียวกับตัวอักษรที่ไม่ใช่สลาฟ)
  • การรวมกันที่พบบ่อยที่สุดสองแบบ orthographically ที่จำเป็นในการแยกแยะคำพ้องเสียงในบัลแกเรียและมาซิโดเนีย: Ѐ , Ѝ ;
  • ไม่กี่ชุดที่เก่าและใหม่โบสถ์สลาฟ: Ѷ , Ѿ , Ѽ

ในการระบุเสียงสระที่เน้นเสียงหรือเสียงยาวการรวมเครื่องหมายกำกับเสียงสามารถใช้หลังตัวอักษรตามลำดับได้ (ตัวอย่างเช่นU + 0301 ◌́ COMBINING ACUTE ACCENT : ы́ э́ ю́ я́ เป็นต้น)

บางภาษารวมถึงChurch Slavonicยังไม่รองรับอย่างสมบูรณ์ [ ต้องการอ้างอิง ]

Unicode 5.1 เผยแพร่เมื่อวันที่ 4 เมษายน พ.ศ. 2551 แนะนำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของบล็อกซีริลลิก การปรับบล็อกริลลิกที่มีอยู่และการเพิ่มขึ้นของซีริลลิขยาย (2DE0 ... 2DFF) และซีริลลิ B ขยาย (A640 ... A69F) อย่างมีนัยสำคัญในการปรับปรุงการสนับสนุนสำหรับตัวอักษรซีริลลิต้น , อับ , Aleut , ชูวัช , เคิร์ด , และหลุดพ้น [40]

อื่น ๆ[ แก้ไข]

เครื่องหมายวรรคตอนสำหรับข้อความซีริลลิกคล้ายกับที่ใช้ในภาษาอักษรละตินของยุโรป

ระบบเข้ารหัสอักขระอื่น ๆสำหรับซิริลลิก:

  • CP866 - การเข้ารหัสอักขระซีริลลิก 8 บิตที่Microsoftกำหนดขึ้นเพื่อใช้ในMS-DOSหรือที่เรียกว่า GOST-ทางเลือก อักขระซิริลลิกจะเรียงตามลำดับดั้งเดิมโดยมี "หน้าต่าง" สำหรับอักขระเทียม
  • ISO / IEC 8859-5 - การเข้ารหัสอักขระซีริลลิก 8 บิตที่กำหนดโดยองค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน
  • KOI8-R - การเข้ารหัสอักขระภาษารัสเซียพื้นเมือง 8 บิต ประดิษฐ์ขึ้นในสหภาพโซเวียตเพื่อใช้กับเครื่องโคลนโซเวียตของคอมพิวเตอร์ IBM และ DEC ของอเมริกา อักขระซิริลลิกเรียงตามลำดับของคู่ภาษาละตินซึ่งทำให้ข้อความยังคงสามารถอ่านได้หลังจากส่งผ่านบรรทัด 7 บิตซึ่งลบบิตที่สำคัญที่สุดออกจากแต่ละไบต์ผลลัพธ์จึงกลายเป็นการทับศัพท์ภาษาละตินที่หยาบ แต่อ่านได้ของ ซิริลลิก การเข้ารหัสมาตรฐานต้นปี 1990 สำหรับระบบ Unixและการเข้ารหัสอินเทอร์เน็ตครั้งแรกของรัสเซีย
  • KOI8-U - KOI8-R พร้อมตัวอักษรภาษายูเครน
  • MIK - 8 บิตการเข้ารหัสอักขระพื้นเมืองบัลแกเรียสำหรับใช้ในMicrosoft DOS
  • ของ Windows 1251 - 8 บิตซีริลลิเข้ารหัสอักขระที่จัดตั้งขึ้นโดยไมโครซอฟท์สำหรับใช้ในMicrosoft Windows การเข้ารหัสซีริลลิก 8 บิตที่ง่ายที่สุด - อักขระตัวพิมพ์ใหญ่ 32 ตัวตามลำดับดั้งเดิมที่ 0xc0–0xdf, 32 ตัวอักษรปกติที่ 0xe0–0xff โดยไม่ค่อยใช้อักขระ "YO" ที่อื่น ไม่มี pseudographics การเข้ารหัสมาตรฐานฉบับเดิมในบางลินุกซ์กระจายสำหรับเบลารุสและบัลแกเรีย แต่ย้ายในขณะนี้โดยUTF-8
  • GOST หลัก
  • GB 2312 - การเข้ารหัสภาษาจีนที่เรียบง่ายตามหลักการ แต่ยังมีตัวอักษรซิริลลิกรัสเซียพื้นฐาน 33 ตัว (ในตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก)
  • JISและShift JIS - การเข้ารหัสตามหลักภาษาญี่ปุ่น แต่ยังมีตัวอักษรซิริลลิกรัสเซียพื้นฐาน 33 ตัว (ในตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก)

รูปแบบแป้นพิมพ์[ แก้ไข]

ในแต่ละภาษามีของตัวเองมาตรฐานรูปแบบแป้นพิมพ์นำมาจากเครื่องพิมพ์ดีด มีความยืดหยุ่นของวิธีการป้อนข้อมูลคอมพิวเตอร์ยังมี transliterating หรือออกเสียง / รูปแบบแป้นพิมพ์ homophonic ทำสำหรับพิมพ์ดีดที่มีความคุ้นเคยกับรูปแบบอื่น ๆ เช่นอังกฤษคีย์บอร์ด เมื่อรูปแบบแป้นพิมพ์หรือแบบอักษร Cyrillic ใช้งานไม่ได้บางครั้งผู้ใช้คอมพิวเตอร์จะใช้การทับศัพท์หรือการเข้ารหัส "volapuk" ที่มีลักษณะเหมือนกันเพื่อพิมพ์ภาษาที่ปกติเขียนด้วยตัวอักษรซิริลลิก

ดูเพิ่มเติม[ แก้ไข]

โดเมนระดับบนสุดของอินเทอร์เน็ตในซิริลลิก[ แก้ไข]

หมายเหตุ[ แก้ไข]

  1. ^ Auty, R. Handbook of Old Church Slavonic, Part II: Texts and Glossary. พ.ศ. 2520
  2. ^ อักษรที่เก่าแก่ที่สุดที่พบในอียิปต์ BBC. พ.ศ. 2542-11-15. สืบค้นเมื่อ 2015-01-14.
  3. ^ "Bdinski Zbornik [ต้นฉบับ]" lib.ugent.be สืบค้นเมื่อ26 สิงหาคม 2563 .
  4. ^ Dvornik ฟรานซิส (1956) Slavs: สมัยก่อนประวัติศาสตร์ของพวกเขาและอารยธรรม บอสตัน: สถาบันศิลปะและวิทยาศาสตร์แห่งอเมริกา น. 179 . บทสวดและหนังสือศาสดาได้รับการดัดแปลงหรือ "ทันสมัย" โดยคำนึงถึงการใช้งานในโบสถ์บัลแกเรียเป็นพิเศษและในโรงเรียนนี้มีการแทนที่สคริปต์กลาโกลิติกด้วยสิ่งที่เรียกว่าการเขียนซิริลลิกซึ่งคล้ายกับภาษากรีกที่ไม่สำคัญ ทำให้เรื่องง่ายขึ้นมากและยังคงใช้โดย Orthodox Slavs
  5. ^ a b Curta 2006 , หน้า 221–222
  6. ^ ฮัสซีย์ JM; Louth, Andrew (2010). “ คริสตจักรออร์โธดอกซ์ในจักรวรรดิไบแซนไทน์” . Oxford History of the Christian Church . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด น. 100. ISBN 978-0-19-161488-0.
  7. ^ รายชื่อประเทศตามจำนวนประชากร
  8. ^ ออร์เลียวนาร์ด (24 พฤษภาคม 2007) "ซีริลลิ, ตัวอักษรอย่างเป็นทางการในสามของสหภาพยุโรปที่ถูกสร้างขึ้นโดยชาวยุโรปพูดได้หลายภาษาอย่างแท้จริง" (PDF) อียู สืบค้นเมื่อ3 สิงหาคม 2557 .
  9. ^ สารานุกรมโคลัมเบียรุ่นที่หก 2544–05, sv "ไซริลและเมโธดิอุสนักบุญ"; Encyclopædia Britannica , Encyclopædia Britannica Incorporated, Warren E. Preece - 1972, p. 846, sv, "Cyril and Methodius, Saints" และ "Eastern Orthodoxy, Missions ancient and modern";สารานุกรมวัฒนธรรมโลก , David H. Levinson, 1991, p. 239, sv, "สังคมศาสตร์"; Eric M. Meyers, The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East , p. 151, 2540; Lunt, Slavic Review , มิถุนายน 1964, p. 216; Roman Jakobsonปัญหาสำคัญของการศึกษา Cyrillo-Methodian ; Leonid Ivan Strakhovsky,คู่มือการศึกษาสลาฟ , พี. 98; โว. บ็อกดาโนวิชประวัติศาสตร์วรรณคดีเซอร์เบียโบราณเบลเกรด 1980 หน้า 119
  10. ^ "ประเภทประมวลกฎหมายแพ่งและ Kis ริลลิก" typejournal.ru สืบค้นเมื่อ22 มีนาคม 2559 .
  11. ^ А. Н. Стеценко ХрестоматияпоСтарославянскомуЯзыку , 1984
  12. ^ Cubberley, Paul. อักษรสลาฟพ.ศ. 2539
  13. ^ รูปแบบตัวแปร: เขียนด้วย S
  14. ^ รูปแบบตัวแปรꙊ
  15. ^ รูปแบบตัวแปรЪИ
  16. ^ Lunt, Horace G. Old Church Slavonic Grammar, Seventh Edition , 2001
  17. ^ Bringhurst (2002) เขียน "ในซิริลลิกความแตกต่างระหว่างตัวพิมพ์เล็กปกติและตัวพิมพ์เล็กมีความละเอียดอ่อนมากกว่าในตัวอักษรละตินหรือกรีก, ... " (น. 32) และ "ในซิริลลิกส่วนใหญ่หน้าตัวพิมพ์เล็ก มีสีและรูปร่างใกล้เคียงกับตัวพิมพ์เล็กแบบละติน "(น. 107)
  18. ^ ชื่อ ital'yanskiy shrift (แบบอักษรอิตาลี) ในภาษารัสเซียหมายถึงตระกูลแบบอักษรเฉพาะ JPG ที่ เก็บถาวรเมื่อ 26 กันยายน 2550 ที่ Wayback Machineในขณะที่ rimskiy shrift (แบบอักษรโรมัน) เป็นเพียงคำพ้องความหมายของแบบอักษรละตินอักษรละติน
  19. ^ Pravopis na makedonskiot jazik (PDF) สโกเปีย: Institut za makedonski jazik Krste Misirkov 2560 น. 3. ISBN  978-608-220-042-2.
  20. ^ เป ชิกันมิทาร์; เจอร์โควิช, โจวาน; Pižurica, Mato (1994). Pravopis srpskoga jezika Beograd: Matica Srpska น. 42. ISBN 978-86-363-0296-5.
  21. ^ สิ่งที่คุณต้องรู้เมื่อสร้างแบบอักษรซีริลลิก
  22. ^ รูปแบบของสคริปต์ซีริลลิกและความสำคัญของการแปล - Fontshare.com
  23. ^ "ซุปตัวอักษรเป็นคำสั่งซื้อคาซัคผู้นำเปลี่ยนจาก Cyrillic กับตัวอักษรภาษาละติน" เดอะการ์เดียน . สำนักข่าวรอยเตอร์ 26 ตุลาคม 2560. ISSN 0261-3077 . สืบค้นเมื่อ30 ตุลาคม 2560 . 
  24. ^ The Times (20 มีนาคม 2020) "มองโกเลียในการเรียกคืนตัวอักษรแบบดั้งเดิมในปี 2025" ข่าว. สืบค้นเมื่อ8 มิถุนายน 2563 .
  25. ^ "Orthodox Language Texts" , สืบค้นเมื่อ 2011-06-20
  26. ^ Tsanev สเตฟาน Българскихроники, том 4 (พงศาวดารบัลแกเรียเล่ม 4) , โซเฟีย, 2552, น. 165
  27. ^ a b Paul Cubberley (1996) "The Slavic Alphabets" ใน Daniels and Bright, eds. ระบบการเขียนของโลก สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ISBN 0-19-507993-0 . 
  28. ^ สารานุกรมโคลัมเบียรุ่นที่หก 2544–05, sv "ไซริลและเมโธดิอุสนักบุญ"; Encyclopædia Britannica , Encyclopædia Britannica Incorporated, Warren E. Preece - 1972, p.846, sv, "Cyril and Methodius, Saints" และ "Eastern Orthodoxy, Missions ancient and modern";สารานุกรมวัฒนธรรมโลก David H. Levinson, 1991, p.239, sv, "Social Science"; เอริคเอ็มเมเยอร์สสารานุกรมโบราณคดีออกซ์ฟอร์ดในตะวันออกใกล้ , น. 151, 1997; Lunt, Slavic Review , มิถุนายน, 1964, p. 216; Roman Jakobsonปัญหาสำคัญของการศึกษา Cyrillo-Methodian ; Leonid Ivan Strakhovsky, A Handbook of Slavic Studies , p.98; โว. บ็อกดาโนวิชประวัติวรรณคดีเซอร์เบียโบราณเบลเกรด 1980 น. 119
  29. ^ สารานุกรมโคลัมเบียฉบับที่หก 2544–05 กพ. Saints Cyril and Methodius "Cyril and Methodius, Saints) 869 และ 884 ตามลำดับ" มิชชันนารีชาวกรีกพี่น้องเรียกว่า Apostles to the Slavs และบรรพบุรุษของวรรณคดีสลาโวนิก "
  30. ^ Encyclopædia Britannica,อักษรสำคัญของโลก, อักษรซีริลลิกและอักษรกลาโกลิติก , 2008, O.Ed. "อักษรสลาฟในยุคแรกสองตัวอักษรซีริลลิกและกลาโกลิติกประดิษฐ์ขึ้นโดยเซนต์ซีริลหรือคอนสแตนติน (ค.ศ. 827–869) และเซนต์เมธอด (ค.ศ. 825–884) คนเหล่านี้จากเทสซาโลนิกิซึ่งกลายเป็นอัครสาวกไปยัง ชาวสลาฟทางใต้ซึ่งพวกเขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์ "
  31. ^ Hollingsworth, PA (1991) “ คอนสแตนตินนักปราชญ์”. ในคาซดานอเล็กซานเดอร์ (เอ็ด) ฟอร์ดพจนานุกรมไบแซนเทียม ออกซ์ฟอร์ดและนิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด น. 507. ISBN 0-19-504652-8. คอนสแตนติน (ซีริล) และเมโทเดียสน้องชายของเขาเป็นบุตรชายของดรูนการิออสลีโอและมาเรียซึ่งอาจเป็นชาวสลาฟ
  32. ^ "เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคริสตจักรสลาโวนิกเก่ากับภาษาเขียนของมาตุภูมิในยุคแรก" ฮอเรซกรัมลันท์; ภาษาศาสตร์รัสเซียเล่ม 11 เลข 2-3 / มกราคม 2530
  33. ^ Schenker, อเล็กซานเด (1995) รุ่งอรุณแห่งสลาฟ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล หน้า 185–186, 189–190
  34. ^ Lunt ฮอเรซ (2001) โบสถ์เก่าสลาฟไวยากรณ์ Mouton de Gruyter หน้า  3 –4.
  35. ^ Wien, Lysaght (1983). Old Church Slavonic (บัลแกเรียเก่า) -Middle Greek-Modern English dictionary . Verlag Bruder Hollinek
  36. ^ เบนจามินดับเบิลยู. ฟอร์สัน. ภาษาและวัฒนธรรมอินโด - ยูโรเปียน: บทนำ , น. 374
  37. ^ รัฐธรรมนูญเซอร์เบีย
  38. ^ "สัญญาณเซอร์เบียครั้งที่ไม่ได้อยู่ในริลลิก" ทืจอ 29 พฤษภาคม 2551.
  39. ^ UNGEGN คณะทำงานเกี่ยวกับระบบ Romanization
  40. ^ "IOS สากลหลาย Octet รหัสตัวละครชุด" (PDF) สืบค้นเมื่อ13 มิถุนายน 2555 .

อ้างอิง[ แก้ไข]

ลิงก์ภายนอก[ แก้ไข]