กวางตุ้ง

จาก Wikipedia สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
กวางตุ้ง
廣東話
Gwóngdūngwá
Guangdonghua-vector.svg
Gwóngdūngwáเขียนด้วยอักษรจีนตัวเต็ม (ซ้าย) และอักษรจีนตัวย่อ (ขวา)
เนทีฟกับประเทศจีน , ฮ่องกง , มาเก๊าและชุมชนในต่างประเทศ
ภูมิภาคสามเหลี่ยมปากแม่น้ำเพิร์ลของมณฑลกวางตุ้งกวางสีตะวันออก
ภาษาถิ่น
เขียนกวางตุ้ง
กวางตุ้งอักษรเบรลล์
เขียนจีน
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน
 ฮ่องกงมาเก๊า
 
รหัสภาษา
ISO 639-3yue (superset สำหรับภาษาถิ่น Yue ทั้งหมด)
Glottologcant1236
Linguasphere79-AAA-ma


กวางตุ้ง ( จีนตัวเต็ม :廣東話; จีนตัวย่อ :广东话; เยล : Gwóngdūngwá ) เป็นภาษาในสาขาภาษาจีน (Sinitic)ของภาษาจีน - ทิเบตที่มีต้นกำเนิดจากเมืองกวางโจว (หรือที่เรียกว่ากวางตุ้ง) และบริเวณโดยรอบ ในพื้นที่ตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศจีนเป็นความหลากหลายที่มีชื่อเสียงดั้งเดิมของกลุ่มภาษาจีนเยว่ซึ่งมีเจ้าของภาษามากกว่า 80 ล้านคน[1]ในขณะที่คำว่ากวางตุ้งโดยเฉพาะหมายถึงความหลากหลายศักดิ์ศรีก็มักจะถูกนำมาใช้เพื่ออ้างถึงกลุ่มย่อย Yue ทั้งหมดของจีนรวมทั้งภาษาที่เกี่ยวข้อง แต่ส่วนใหญ่น่าพิศวงและภาษาท้องถิ่นเช่นTaishanese

กวางตุ้งถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญและแยกออกไม่ได้ของเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมสำหรับเจ้าของภาษาทั่วเพาะปลูกขนาดใหญ่ของตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศจีน , ฮ่องกงและมาเก๊า , เช่นเดียวกับในชุมชนในต่างประเทศในจีนแผ่นดินใหญ่ก็เป็นภาษากลางของจังหวัดของมณฑลกวางตุ้ง (เป็นภาษาส่วนใหญ่ของPearl River Delta ) และพื้นที่ใกล้เคียงเช่นกวางสีนอกจากนี้ยังเป็นภาษาที่โดดเด่นและผู้ร่วมอย่างเป็นทางการของฮ่องกงและมาเก๊าภาษากวางตุ้งยังพูดกันอย่างแพร่หลายในหมู่ชาวจีนโพ้นทะเลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (สะดุดตามากที่สุดในเวียดนามและมาเลเซียรวมทั้งในสิงคโปร์และกัมพูชาในระดับน้อย) และทั่วโลกตะวันตก

แม้ว่าภาษากวางตุ้งจะใช้คำศัพท์ร่วมกับภาษาจีนกลางมาก แต่ภาษาซินิติกทั้งสองก็ไม่สามารถเข้าใจได้โดยส่วนใหญ่เป็นผลมาจากความแตกต่างของคำศัพท์ แต่ยังเกิดจากความแตกต่างของไวยากรณ์และการออกเสียง โครงสร้างประโยคโดยเฉพาะการวางคำกริยาบางครั้งก็แตกต่างกันระหว่างสองพันธุ์ ความแตกต่างที่น่าสังเกตระหว่างภาษาจีนกวางตุ้งและภาษาจีนกลางคือการเขียนคำพูด ทั้งสองสามารถบันทึกคำต่อคำได้ แต่มีผู้พูดภาษาจีนกวางตุ้งเพียงไม่กี่คนที่มีความรู้ในคำศัพท์ภาษาจีนกวางตุ้งเต็มรูปแบบดังนั้นจึงมีการนำรูปแบบการเขียนที่เป็นทางการแบบไม่ใช้คำต่อคำมาใช้ซึ่งคล้ายกับรูปแบบการเขียนภาษาจีนกลางมากกว่า [2] [3] ส่งผลให้ในสถานการณ์ที่ข้อความภาษากวางตุ้งและภาษาจีนกลางอาจดูคล้ายกัน แต่ออกเสียงต่างกัน

ชื่อ[ แก้ไข]

กวางตุ้ง
ภาษาจีนตัวเต็ม廣東話
ภาษาจีนตัวย่อ广东话
กวางตุ้ง เยลGwóngdūngwá
ความหมายที่แท้จริง'คำพูดของมณฑลกวางตุ้ง'
'คำพูดกวางโจว' หรือ 'คำพูดกวางตุ้ง'
ภาษาจีนตัวเต็ม廣州話
ภาษาจีนตัวย่อ广州话
กวางตุ้ง เยลGwóngjāuwá
'คำพูดของ Guangfu'
ภาษาจีนตัวเต็ม廣府話
ภาษาจีนตัวย่อ广府话
กวางตุ้ง เยลGwóngfúwá
ความหมายที่แท้จริงกวง [ตง] คำพูดทุน

ในภาษาอังกฤษคำว่า "กวางตุ้ง" อาจมีความคลุมเครือ กวางตุ้งที่เหมาะสมเป็นพื้นเมืองหลากหลายไปยังเมืองแคนตันซึ่งเป็นชื่อภาษาอังกฤษแบบดั้งเดิมของกว่างโจว ความหมายที่แคบนี้อาจระบุเป็น "ภาษากวางตุ้ง" หรือ "ภาษากวางโจว" [4]

อย่างไรก็ตาม "กวางตุ้ง" นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงสาขาหลักของจีนที่มีภาษาจีนกวางตุ้งที่เหมาะสมเช่นเดียวกับTaishaneseและGaoyang ; การใช้งานที่กว้างขึ้นนี้อาจระบุว่าเป็น " Yue speech " (粵語;粤语; Yuhtyúh ) ในบทความนี้ "กวางตุ้ง" ใช้สำหรับภาษากวางตุ้งที่เหมาะสม

ในอดีตผู้พูดเรียกสิ่งนี้ว่า "คำพูดกวางตุ้ง" หรือ "คำพูดกวางโจว" (廣州話;广州话; Gwóngjāuwá ) แม้ว่าคำนี้จะไม่ค่อยมีใช้นอกจีนแผ่นดินใหญ่ ในมณฑลกวางตุ้งและกวางสีผู้คนยังเรียกมันว่า "คำพูดของเมืองหลวง" (省城話;省城话; Sáangsìngwá ) หรือ "คำพูดธรรมดา" (白話;白话; Baahkwá ) นอกจากนี้ในทางวิชาการเรียกว่า "คำพูดของจังหวัดแคนตัน" (廣府話;广府话; Gwóngfúwá )

ในฮ่องกงและมาเก๊ารวมถึงชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลภาษานี้เรียกว่า "คำพูดของกวางตุ้ง" หรือ "คำพูดของมณฑลกวางตุ้ง" (廣東話;广东话; Gwóngdūngwá ) หรือเรียกง่ายๆว่า "ภาษาจีน" (中文; Jūngmán ). [5] [6]ในจีนแผ่นดินใหญ่คำว่า "คำพูดของมณฑลกวางตุ้ง" ยังถูกใช้มากขึ้นเรื่อย ๆ ทั้งในหมู่เจ้าของภาษาและไม่ใช่เจ้าของภาษา จากประวัติความเป็นมาของพัฒนาการของภาษาเยว่และภาษาถิ่นในช่วงราชวงศ์ถังอพยพไปยังภูมิภาคนี้ในชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลจึงเรียกอีกอย่างว่า "คำพูดของถัง" (唐話; Tòhngwá) เนื่องจากคนกวางตุ้งเรียกตัวเองว่า "ชาวถัง" (唐人; Tòhngyàhn )

ประวัติ[ แก้ไข]

พจนานุกรมภาษาจีนจากราชวงศ์ถัง การออกเสียงภาษากวางตุ้งสมัยใหม่จะรักษาพยัญชนะเทอร์มินัลเกือบทั้งหมด (-m -n -ng, -p -t -k) จากภาษาจีนกลาง

ในช่วงสมัยซ่งใต้กวางโจวกลายเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมของภูมิภาค[7]กวางตุ้งกลายเป็นสิ่งที่มีชื่อเสียงของชาวจีนยูเมื่อเมืองท่ากวางโจวบนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำเพิร์ลกลายเป็นท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดในจีนโดยมีเครือข่ายการค้าทอดยาวไปถึงอาระเบีย[8] กวางตุ้งนอกจากนี้ยังใช้เป็นที่นิยมในYuè'ōu , MuyuและNanyinลูกทุ่งประเภทเช่นเดียวกับกวางตุ้งโอเปร่า [9] [10]นอกจากนี้วรรณกรรมคลาสสิกที่แตกต่างได้รับการพัฒนาในภาษากวางตุ้งกับภาษาจีนกลางข้อความที่ฟังดูคล้ายกับกวางตุ้งสมัยใหม่มากกว่าพันธุ์จีนในปัจจุบันอื่น ๆ รวมถึงภาษาจีนกลางด้วย[11]

เนื่องจากกวางโจวกลายเป็นศูนย์กลางการค้าที่สำคัญของจีนสำหรับการค้าและการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศในช่วงทศวรรษ 1700 กวางตุ้งจึงกลายเป็นความหลากหลายของชาวจีนที่มีปฏิสัมพันธ์กับโลกตะวันตกมากที่สุด[8]ในช่วงเวลานี้และต่อเนื่องไปในช่วงทศวรรษ 1900 บรรพบุรุษของประชากรส่วนใหญ่ในฮ่องกงและมาเก๊าเดินทางมาจากกวางโจวและพื้นที่โดยรอบหลังจากที่พวกเขาถูกยกให้อังกฤษและโปรตุเกสตามลำดับ[12]หลังการปฏิวัติซินไห่ในปี พ.ศ. 2455 ภาษากวางตุ้งเกือบจะกลายเป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐจีน แต่หายไปเพียงเล็กน้อย[13]

ในจีนแผ่นดินใหญ่ภาษาจีนกลางได้รับการส่งเสริมอย่างมากให้เป็นสื่อการเรียนการสอนในโรงเรียนและเป็นภาษาราชการโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการยึดอำนาจของคอมมิวนิสต์ในปี พ.ศ. 2492 ในขณะเดียวกันภาษาจีนกวางตุ้งยังคงเป็นภาษาจีนอย่างเป็นทางการในฮ่องกงและมาเก๊าทั้งในระหว่างและ หลังยุคอาณานิคม [14]

การกระจายทางภูมิศาสตร์[ แก้ไข]

การแพร่กระจายของภาษาจีนยูในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของจีน ภาษากวางตุ้งมาตรฐานและภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดจะเน้นด้วยสีชมพู

ฮ่องกงและมาเก๊า[ แก้]

ภาษาราชการของฮ่องกงเป็นภาษาจีนและภาษาอังกฤษตามที่กำหนดไว้ในกฎหมายพื้นฐานฮ่องกง [15]ภาษาจีนมีความหลากหลายที่แตกต่างกันซึ่งภาษากวางตุ้งเป็นภาษาหนึ่ง ที่ได้รับความเด่นแบบดั้งเดิมของจีนกวางตุ้งภายในฮ่องกงก็เป็นพฤตินัยรูปแบบการพูดอย่างเป็นทางการของภาษาจีนที่ใช้ในฮ่องกงรัฐบาลและศาลและศาลทั้งหมด นอกจากนี้ยังใช้เป็นสื่อการเรียนการสอนในโรงเรียนควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษ

สถานการณ์คล้าย ๆ กันยังมีอยู่ในประเทศเพื่อนบ้านมาเก๊าที่จีนเป็นภาษาราชการควบคู่ไปกับโปรตุเกส เช่นเดียวกับในฮ่องกงภาษาจีนกวางตุ้งเป็นภาษาจีนที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวันจึงเป็นรูปแบบทางการของภาษาจีนที่ใช้ในรัฐบาล ภาษากวางตุ้งที่พูดในฮ่องกงและมาเก๊าสามารถเข้าใจร่วมกันได้กับภาษากวางตุ้งที่พูดในเมืองกวางโจวแผ่นดินใหญ่แม้ว่าสำเนียงการออกเสียงและคำศัพท์จะมีความแตกต่างกันเล็กน้อย

จีนแผ่นดินใหญ่[ แก้]

แรกกวางตุ้งพัฒนารอบท่าเรือเมืองกว่างโจวในPearl River Deltaภูมิภาคตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศจีนเนื่องจากเมืองที่ยืนเป็นเวลานานเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมที่สำคัญ, กวางตุ้งโผล่ออกมาเป็นภาษาศักดิ์ศรีของพันธุ์ยูของจีนในเพลงใต้ราชวงศ์และการแพร่กระจายการใช้งานของรอบมากที่สุดตอนนี้คืออะไรจังหวัดของมณฑลกวางตุ้งและกวางสี [7]

แม้จะมีการยกเลิกมาเก๊าเป็นโปรตุเกสในปี 1557 และฮ่องกงเป็นอังกฤษในปี พ.ศ. 2385 ประชากรเชื้อสายจีนในดินแดนทั้งสองส่วนใหญ่มาจากการอพยพจากกวางโจวและพื้นที่โดยรอบในศตวรรษที่ 19 และ 20 ทำให้ภาษากวางตุ้งเป็นภาษาจีนที่โดดเด่นในดินแดน บนแผ่นดินใหญ่ภาษากวางตุ้งยังคงทำหน้าที่เป็นภาษากลางของมณฑลกวางตุ้งและมณฑลกวางสีแม้ว่าภาษาจีนกลางจะถูกทำให้เป็นภาษาราชการของรัฐบาลโดยราชวงศ์ชิงในช่วงต้นทศวรรษ 1900 [16]ภาษากวางตุ้งยังคงเป็นภาษาที่โดดเด่นและมีอิทธิพลในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของจีนจนกระทั่งมีการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนในปีพ. ศ. 2492 และการส่งเสริมภาษาจีนกลางมาตรฐานให้เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของประเทศตลอดช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 แม้ว่าอิทธิพลจะยังคงแข็งแกร่งในภูมิภาคนี้[17]

ในขณะที่รัฐบาลจีนกีดกันอย่างรุนแรงต่อการใช้ภาษาจีนทุกรูปแบบอย่างเป็นทางการยกเว้นภาษาจีนกลางมาตรฐานกวางตุ้งมีสถานะค่อนข้างสูงกว่าภาษาจีนอื่น ๆ ด้วยสื่อและการใช้งานในระบบขนส่งสาธารณะในมณฑลกวางตุ้ง[18]นอกจากนี้ยังเป็นสื่อการเรียนการสอนในหลักสูตรการศึกษาที่เลือกรวมถึงวิชาเลือกของมหาวิทยาลัยบางหลักสูตรและภาษาจีนเป็นโปรแกรมภาษาต่างประเทศ[19] [20]การใช้ภาษากวางตุ้งในจีนแผ่นดินใหญ่ที่ได้รับอนุญาตนั้นส่วนใหญ่เป็นการต่อต้านอิทธิพลของฮ่องกงเนื่องจากเขตปกครองตนเองมีสิทธิในเสรีภาพในการแถลงข่าวและการพูดและสื่อภาษากวางตุ้งมีการเปิดเผยและปฏิบัติตามอย่างมากใน กวางตุ้ง. [21]

อย่างไรก็ตามสถานที่ของภาษาและวัฒนธรรมกวางตุ้งในท้องถิ่นยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ 2010 ข้อเสนอที่จะสลับบางโปรแกรมบนจอโทรทัศน์กวางโจวจากจีนกวางตุ้งภาษาจีนกลางจะถูกทอดทิ้งต่อไปนี้การประท้วงใหญ่ที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่การประท้วง Tiananmen Square 1989 ในฐานะศูนย์กลางทางเศรษฐกิจที่สำคัญของจีนมีความกังวลเมื่อไม่นานมานี้ว่าการใช้ภาษากวางตุ้งในกวางโจวลดน้อยลงเพื่อสนับสนุนภาษาจีนกลางทั้งจากการหลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่องของผู้อพยพที่พูดภาษาจีนกลางจากพื้นที่ยากจนและนโยบายของรัฐบาลที่เข้มงวด เป็นผลให้ชาวจีนกวางตุ้งได้รับสถานะที่สำคัญมากขึ้นกว่าที่เคยเป็นมาก่อนในฐานะอัตลักษณ์ร่วมกันของคนในท้องถิ่น [22]

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้[ แก้]

กวางตุ้งได้ทำหน้าที่ในอดีตเป็นภาษากลางในหมู่ชาวจีนโพ้นทะเลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่พูดความหลากหลายของรูปแบบอื่น ๆ รวมทั้งจีนฮกเกี้ยน , แต้จิ๋วและแคะ [23]นอกจากนี้สื่อภาษากวางตุ้งและวัฒนธรรมยอดนิยมจากฮ่องกงยังได้รับความนิยมไปทั่วภูมิภาค

เวียดนาม[ แก้]

ในเวียดนามภาษากวางตุ้งเป็นภาษาที่โดดเด่นของกลุ่มชาติพันธุ์จีนซึ่งมักเรียกกันว่าHoaซึ่งมีประชากรประมาณหนึ่งล้านคนและถือเป็นชนกลุ่มน้อยที่ใหญ่ที่สุดกลุ่มหนึ่งในประเทศ [24]กว่าครึ่งหนึ่งของประชากรเชื้อสายจีนในเวียดนามพูดภาษาจีนกวางตุ้งเป็นภาษาพื้นเมืองและความหลากหลายยังทำหน้าที่เป็นภาษากลางระหว่างกลุ่มภาษาจีนที่แตกต่างกัน ผู้พูดหลายคนสะท้อนให้เห็นถึงการสัมผัสภาษาเวียดนามที่มีสำเนียงเวียดนามหรือมีแนวโน้มที่จะสลับรหัสระหว่างภาษากวางตุ้งและภาษาเวียดนาม [25]

มาเลเซีย[ แก้]

ในประเทศมาเลเซีย , กวางตุ้งเป็นภาษาพูดกันอย่างแพร่หลายในหมู่ชาวจีนมาเลเซียชุมชนในเมืองหลวงของกัวลาลัมเปอร์[26]และพื้นที่โดยรอบในกลางหุบเขา ( เปตาลิงจายา , Ampang , Cheras , Selayang , Sungai Buloh , ภุชงค์ , ชาห์อาลัม , นครราชสีมา , บังยีและสุบังจายา ). ภาษาถิ่นนี้ยังพูดกันอย่างแพร่หลายเช่นกันในเมืองSekinchanในเขต Sabak Bernamซึ่งตั้งอยู่ทางตอนเหนือของลังงอร์รัฐและยังอยู่ในสถานะของรัฐเประโดยเฉพาะอย่างยิ่งในรัฐเมืองหลวงของอีโปห์และเมืองโดยรอบของGopeng , Batu GajahและกัมปาของKinta หุบเขาภูมิภาคบวกเมืองของTapahและBidorในภาคใต้ของรัฐเประรัฐ และยังพูดกันอย่างแพร่หลายในเมืองSabahanทางตะวันออกของSandakanเช่นเดียวกับเมืองKuantan , Raub , BentongและMentakabในPahangรัฐและพวกเขาจะยังพบในพื้นที่อื่น ๆ เช่นSarikei , ซาราวักและMersing , ยะโฮร์

แม้ว่าภาษาฮกเกี้ยนจะเป็นภาษาจีนที่มีคนพูดมากที่สุดและภาษาจีนกลางเป็นสื่อการศึกษาในโรงเรียนสอนภาษาจีน แต่ภาษาจีนกวางตุ้งมีอิทธิพลอย่างมากในสื่อภาษาจีนในท้องถิ่นและชาวมาเลเซียเชื้อสายจีนใช้ในการค้า [27]

เนื่องจากความนิยมในวัฒนธรรมที่เป็นที่นิยมของฮ่องกงโดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านละครซีรีส์และเพลงยอดนิยมชาวจีนกวางตุ้งจึงเป็นที่เข้าใจอย่างกว้างขวางในทุกพื้นที่ของมาเลเซียแม้ว่าประชากรชาวมาเลเซียเชื้อสายจีนส่วนใหญ่จะไม่ใช่ชาวจีนกวางตุ้งก็ตาม เครือข่ายโทรทัศน์ในมาเลเซียออกอากาศรายการโทรทัศน์ของฮ่องกงเป็นประจำในรูปแบบเสียงและซาวด์แทร็กภาษากวางตุ้งดั้งเดิม วิทยุภาษากวางตุ้งมีให้บริการในประเทศและภาษาจีนกวางตุ้งเป็นที่แพร่หลายในโทรทัศน์ของจีนที่ผลิตในประเทศ [28] [29]

ภาษากวางตุ้งที่พูดในมาเลเซียและสิงคโปร์มักแสดงอิทธิพลจากภาษามลายูและภาษาจีนอื่น ๆ ที่พูดในประเทศเช่นฮกเกี้ยนและแต้จิ๋ว [30]

สิงคโปร์[ แก้]

ในสิงคโปร์ภาษาจีนกลางเป็นภาษาจีนอย่างเป็นทางการที่รัฐบาลใช้ซึ่งมีแคมเปญ Speak Mandarin (SMC) ที่พยายามส่งเสริมการใช้ภาษาจีนกลางอย่างจริงจังโดยมีค่าใช้จ่ายของภาษาจีนอื่น ๆ ภาษากวางตุ้งเป็นภาษาพูดของครัวเรือนชาวจีนเพียงเล็กน้อยในสิงคโปร์กว่า 15% แม้รัฐบาลจะมีการส่งเสริม SMC อย่างแข็งขัน แต่ชุมชนชาวจีนกวางตุ้งก็ประสบความสำเร็จในการรักษาภาษาจากภาษาจีนกลางเมื่อเทียบกับกลุ่มภาษาถิ่นอื่น ๆ [31]

ที่น่าสังเกตคือรายการโทรทัศน์และวิทยุที่ไม่ใช่ภาษาจีนกลางที่ผลิตในประเทศทั้งหมดได้หยุดลงหลังจากปี พ.ศ. 2522 [32]จากนั้นนายกรัฐมนตรีลีกวนยิวก็หยุดกล่าวสุนทรพจน์ในภาษาฮกเกี้ยนเพื่อป้องกันไม่ให้สัญญาณขัดแย้งกับประชาชน[32]ละครฮ่องกง (กวางตุ้ง) และไต้หวันไม่สามารถใช้งานได้ในรูปแบบที่ไม่ได้รับการแปลทางโทรทัศน์ที่ออกอากาศฟรีแม้ว่าซีรีส์ดราม่าในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาจีนจะมีให้บริการในภาษาต้นฉบับของพวกเขาก็ตาม ละครซีรีส์กวางตุ้งทางช่องทีวีภาคพื้นดินจะพากย์เสียงเป็นภาษาจีนกลางแทนและออกอากาศโดยไม่มีเสียงต้นฉบับและซาวด์แทร็กภาษากวางตุ้ง อย่างไรก็ตามต้นฉบับอาจมีจำหน่ายผ่านแหล่งอื่นเช่นเคเบิลทีวีและวิดีโอออนไลน์

นอกจากนี้หน่อของ SMC คือการแปลHanyu Pinyinของคำศัพท์บางคำที่มีต้นกำเนิดจากพันธุ์ทางตอนใต้ของจีน ตัวอย่างเช่นติ่มซำมักรู้จักกันในชื่อdiǎnxīnในสื่อภาษาอังกฤษของสิงคโปร์แม้ว่านี่จะเป็นเรื่องของรูปแบบส่วนใหญ่ แต่ชาวสิงคโปร์ส่วนใหญ่ยังคงเรียกว่าติ่มซำเมื่อพูดภาษาอังกฤษ[33]

อย่างไรก็ตามเนื่องจากข้อ จำกัด ของรัฐบาลเกี่ยวกับสื่อในพันธุ์ที่ไม่ใช่ภาษาจีนกลางได้ผ่อนคลายลงในช่วงกลางทศวรรษที่ 1990 และ 2000 การปรากฏตัวของภาษากวางตุ้งในสิงคโปร์จึงเติบโตขึ้นอย่างมาก รูปแบบของวัฒนธรรมสมัยนิยมจากฮ่องกงเช่นซีรีส์โทรทัศน์ , โรงหนังและเพลงป๊อปได้กลายเป็นที่นิยมในสังคมสิงคโปร์และไม่ใช่การขนานนามว่ารุ่นเดิมของสื่อกลายเป็นใช้ได้อย่างกว้างขวาง ด้วยเหตุนี้จึงมีชาวสิงคโปร์ที่ไม่ใช่ชาวจีนกวางตุ้งจำนวนมากขึ้นที่สามารถเข้าใจหรือพูดภาษาจีนกวางตุ้งได้ในระดับที่แตกต่างกันไปโดยมีสถาบันการศึกษาหลายแห่งที่เปิดสอนภาษากวางตุ้งเป็นวิชาเลือก [34]

กัมพูชา[ แก้]

ภาษากวางตุ้งใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นภาษากลางระหว่างชาวจีนกัมพูชาโดยเฉพาะในพนมเปญและเขตเมืองอื่น ๆ ในขณะที่ผู้พูดภาษาแต้จิ๋วเป็นกลุ่มประชากรชาวจีนส่วนใหญ่ในกัมพูชาแต่ภาษาจีนกวางตุ้งมักใช้เป็นภาษาท้องถิ่นในการค้าขายและกับกลุ่มอื่น ๆ ของจีนในประเทศ [35]โรงเรียนสอนภาษาจีนในกัมพูชามีทั้งภาษาจีนกวางตุ้งและภาษาจีนกลาง แต่โรงเรียนอาจเปิดสอนเฉพาะในภาษาจีนภาษาเดียวหรือภาษาอื่น ๆ [36]

ประเทศไทย[ แก้]

ในขณะที่ประเทศไทยเป็นที่ตั้งของชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลที่ใหญ่ที่สุดในโลก แต่ชาวจีนเชื้อสายจีนส่วนใหญ่ในประเทศพูดภาษาไทยโดยเฉพาะ [37]ในหมู่ที่พูดภาษาจีนครัวเรือนไทย, กวางตุ้งคือความหลากหลายที่สี่ส่วนใหญ่พูดภาษาจีนหลังจากแต้จิ๋ว , แคะและไหหลำ [38]อย่างไรก็ตามในภาคการค้าของไทยจีนมีหน้าที่เป็นภาษากลางควบคู่ไปกับภาษาแต้จิ๋วหรือภาษาไทย โรงเรียนสอนภาษาจีนในประเทศไทยมีการจัดการเรียนการสอนเป็นภาษาจีนกวางตุ้ง นอกจากนี้ภาษากวางตุ้งยังทำหน้าที่เป็นภาษากลางกับชุมชนชาวจีนอื่น ๆ ในภูมิภาค [39]

อินโดนีเซีย[ แก้]

ในอินโดนีเซีย , กวางตุ้งเป็นที่รู้จักเฉพาะKonghuและเป็นหนึ่งในสายพันธุ์พูดโดยอินโดนีเซียจีนชุมชนกับลำโพงเข้มข้นมากในเมืองใหญ่เช่นกรุงจาการ์ตา , สุราบายาและเกาะบาตัม อย่างไรก็ตามมีการปรากฏตัวค่อนข้างน้อยเมื่อเทียบกับประเทศอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเป็นภาษาจีนที่มีคนพูดมากที่สุดเป็นอันดับ 4 รองจากฮกเกี้ยนแคะและแต้จิ๋ว [40]

อเมริกาเหนือ[ แก้]

สหรัฐอเมริกา[ แก้ไข]

ถนนในย่านไชน่าทาวน์ซานฟรานซิ กวางตุ้งเป็นตัวแปรที่โดดเด่นของจีนในหมู่ประชากรจีนในโลกตะวันตก

กว่า 150 ปีที่กวางตุ้งเป็นแหล่งกำเนิดของชาวจีนส่วนใหญ่ที่อพยพไปยังชาติตะวันตก เขตชายฝั่งทะเลแห่งหนึ่งชื่อไทซาน (หรือTóisànซึ่งมีการพูดถึงความหลากหลายของ Yue Sìyìหรือsei yap ) เพียงอย่างเดียวอาจเป็นต้นกำเนิดของผู้อพยพชาวจีนส่วนใหญ่ไปยังสหรัฐอเมริกาก่อนปีพ. ศ. 2508 [41]ด้วยเหตุนี้ภาษาเยว่เช่น เนื่องจากกวางตุ้งและพันธุ์ไทซานที่มีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิดเป็นพันธุ์หลักของจีนที่พูดกันในสหรัฐอเมริกา

กวางตุ้งที่แตกต่างกันไปในจงซานซึ่งมีต้นกำเนิดอยู่ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำเพิร์ลทางตะวันตกเป็นที่พูดของผู้อพยพชาวจีนจำนวนมากในฮาวายและบางส่วนในซานฟรานซิสโกและสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแซคราเมนโต (ดูLocke, California ); มันเป็นพันธุ์ Yuehai เหมือนกวางตุ้งกวางตุ้ง แต่มีเสียง "ประจบ" จีนเป็นส่วนใหญ่พูดกันอย่างแพร่หลายภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่สามในประเทศสหรัฐอเมริกาเมื่อทั้งสองกวางตุ้งและภาษาจีนกลางจะรวมกันหลังสเปนและฝรั่งเศส [42]สถาบันการศึกษาระดับสูงหลายแห่งมีหลักสูตรภาษาจีนที่ใช้ภาษาจีนกวางตุ้งโดยมีบางแห่งเปิดสอนหลักสูตรเหล่านี้อย่างต่อเนื่องแม้ว่าจะมีภาษาจีนกลางเพิ่มขึ้นก็ตาม สุริยวรมันที่นิยมมากที่สุดสำหรับการเรียนรู้ภาษาจีนกวางตุ้งในประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นเยลสุริยวรมัน

ผู้อพยพชาวจีนส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดมาจากมณฑลกวางตุ้งและกวางสีเช่นเดียวกับฮ่องกงและมาเก๊า (เริ่มในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 และก่อนการส่งมอบ ) และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยมีภาษากวางตุ้งเป็นภาษาแม่ อย่างไรก็ตามผู้อพยพล่าสุดเดินทางมาจากส่วนที่เหลือของจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวันและส่วนใหญ่มักพูดภาษาจีนกลาง (ผู่ตงหัว) เป็นภาษาแม่ของตน[43] [44]แม้ว่าบางคนอาจพูดได้หลากหลายในท้องถิ่นเช่นเซี่ยงไฮ้ , ฮกเกี้ยน , Fuzhounese , Hakkaเป็นต้นส่งผลให้ภาษาจีนกลางกลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้นในหมู่ชาวจีนอเมริกัน ชุมชน.

การเพิ่มขึ้นของชุมชนที่พูดภาษาจีนกลางส่งผลให้มีการเพิ่มขึ้นของย่านหรือบริเวณใกล้เคียงที่แยกจากกันโดยแยกตามความหลากหลายของภาษาจีนหลักที่พูด สถานะทางเศรษฐกิจและสังคมก็เป็นปัจจัยเช่นกัน[45]ตัวอย่างเช่นในนิวยอร์กซิตี้ , กวางตุ้งยังคงทุกข์ยากในเมืองเก่าส่วนทางทิศตะวันตกแบบดั้งเดิมของไชน่าทาวน์ในแมนฮัตตันและใน Chinatowns ใหม่บรูคลิเล็ก ๆ ในส่วนของเบนสันและHomecrestส่วนLittle Fuzhouทางตะวันออกของไชน่าทาวน์ของแมนฮัตตันและไชน่าทาวน์ขนาดใหญ่หลักของบรูคลินในและรอบ ๆSunset Parkส่วนใหญ่เป็นประชากรที่พูดภาษา Fuzhouneseซึ่งมักพูดภาษาจีนกลางเช่นกัน ย่านกวางตุ้งและฟู่จืออูนในนิวยอร์กซิตี้เป็นชนชั้นแรงงานมากขึ้น อย่างไรก็ตามเนื่องจากการขยายพื้นที่อย่างรวดเร็วของไชน่าทาวน์ของแมนฮัตตันและด้วยประชากรกวางตุ้งและฝูโจวของนิวยอร์คในขณะนี้ได้เปลี่ยนไปใช้พื้นที่จีนอื่น ๆ ในเขตเมืองรอบนอกของนิวยอร์คเช่นบรูคลินและควีนส์ แต่ส่วนใหญ่อยู่ในไชน่าทาวน์ที่ใหม่กว่าของบรูคลินประชากรที่พูดภาษากวางตุ้งในนิวยอร์ค ตอนนี้มากขึ้นมากขึ้นความเข้มข้นส่วนใหญ่เข้ามาในย่านบรูคลิของเบนสันและ Homecrest ยังเป็นที่รู้จักเบนสันเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฮ่องกง / กวางตุ้งและHomecrest ลิตเติ้ลฮ่องกง / กว่างตงในขณะที่ประชากรฝูโจวในนิวยอร์คเริ่มกระจุกตัวกันมากขึ้นเรื่อย ๆ ในย่าน Sunset Park ของบรูคลินหรือที่รู้จักกันในชื่อLittle Fuzhou, Brooklynซึ่งปัจจุบันเพิ่มมากขึ้นส่งผลให้พื้นที่กวางตุ้งและฝูโจวของ NYC มีความห่างเหินมากขึ้นและแยกห่างจากกันมากขึ้น รวมถึงแยกตัวออกจากวงล้อมภาษาจีนอื่น ๆ ในเขตปกครองของควีนส์นิวยอร์คที่มีภาษาจีนกลางและผู้พูดภาษาจีนอื่น ๆ ที่หลากหลายไชน่าทาวน์ขนาดใหญ่ของ Flushingซึ่งปัจจุบันถือครองมงกุฎเป็นไชน่าทาวน์ที่ใหญ่ที่สุดของเมืองและไชน่าทาวน์ที่เล็กกว่าของ Elmhurstในควีนส์มีการผสมผสานกันอย่างมากโดยมีผู้พูดภาษาจีนกลางจำนวนมากจากภูมิภาคต่างๆของจีนและไต้หวัน ไชน่าทาวน์ของควีนส์ประกอบด้วยศูนย์วัฒนธรรมหลักสำหรับประชากรจีนในนครนิวยอร์กและเป็นชนชั้นกลางมากขึ้น[46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53]

ในแคลิฟอร์เนียตอนเหนือโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริเวณอ่าวซานฟรานซิสโกภาษากวางตุ้งมีประวัติศาสตร์และยังคงครองตำแหน่งในไชน่าทาวน์ของซานฟรานซิสโกและโอ๊คแลนด์ตลอดจนชานเมืองและปริมณฑลโดยรอบแม้ว่าในช่วงปลายทศวรรษ 2000 ผู้พูดภาษาจีนกลางก็มีความเข้มข้น ที่เกิดขึ้นในซิลิคอนวัลเลย์ในทางตรงกันข้ามแคลิฟอร์เนียภาคใต้โฮสต์ที่มีขนาดใหญ่มากประชากรที่พูดภาษาจีนกลาง, จีนกวางตุ้งกับที่พบในชุมชนประวัติศาสตร์จีนมากขึ้นเช่นที่ไชน่าทาวน์, Los Angeles , และผู้สูงอายุจีน ethnoburbs เช่นSan Gabriel , โรสมีดและนครวัด[54]ภาษาจีนกลางมีอิทธิพลเหนือวงล้อมอเมริกันเชื้อสายจีนส่วนใหญ่ในลอสแองเจลิสเคาน์ตี้ตะวันออกและพื้นที่อื่น ๆ ของภูมิภาค

ในขณะที่ผู้อพยพชาวไต้หวันจำนวนมากได้เรียนรู้ภาษากวางตุ้งเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์กับประชากรชาวอเมริกันเชื้อสายจีนกวางตุ้ง แต่การมาถึงล่าสุดและผู้อพยพชาวจีนแผ่นดินใหญ่จำนวนมากขึ้นส่วนใหญ่ยังคงใช้ภาษาจีนกลางเป็นภาษาจีนที่หลากหลาย สิ่งนี้นำไปสู่การเลือกปฏิบัติทางภาษาซึ่งมีส่วนทำให้เกิดความขัดแย้งทางสังคมระหว่างทั้งสองฝ่ายโดยมีชาวจีนเชื้อสายจีน (รวมถึงชาวจีนเชื้อสายจีน ) จำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆเพื่อปกป้องวัฒนธรรมจีน - อเมริกันในประวัติศาสตร์จากผลกระทบของการเพิ่มภาษาจีนกลาง พูดถึงผู้มาใหม่ [45] [55]

แคนาดา[ แก้ไข]

กวางตุ้งหลากหลายจีนส่วนใหญ่ที่พบบ่อยพูดในหมู่ชาวแคนาดาจีนจากการสำรวจสำมะโนประชากรของแคนาดาปี 2016มีผู้อยู่อาศัยในแคนาดา 565,275 คนที่รายงานว่าภาษากวางตุ้งเป็นภาษาแม่ของพวกเขา ในบรรดาผู้พูดภาษาจีนกวางตุ้งที่รายงานด้วยตนเอง 44% เกิดในฮ่องกง 27% เกิดในมณฑลกวางตุ้งในจีนและ 18% เกิดในแคนาดา ผู้พูดภาษาจีนกวางตุ้งสามารถพบได้ในทุกเมืองที่มีชุมชนชาวจีน ส่วนใหญ่ของกวางตุ้งลำโพงในแคนาดาอาศัยอยู่ในมหานครโตรอนโตและเมโทรแวนคูเวอร์มีเพียงพอกวางตุ้งลำโพงอยู่ในแคนาดาที่มีกำลังผลิตในประเทศจีนกวางตุ้งทีวีวิทยุและการเขียนโปรแกรมเช่นแฟร์ไชลด์ทีวี

เช่นเดียวกับในสหรัฐอเมริกาชุมชนชาวแคนาดาเชื้อสายจีนมีรากฐานมาจากผู้อพยพรุ่นแรก ๆ จากมณฑลกวางตุ้งในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 [56]ผู้อพยพชาวจีนต่อมาจากฮ่องกงในสองคลื่นแรกในช่วงปลายปี 1960 ถึงปี 1970 กลางและอีกครั้งในช่วงปี 1980 ถึงปลายปี 1990 ในความกลัวที่เกิดขึ้นจาก1,989 Tiananmen Square ประท้วงและที่กำลังจะมาส่งมอบให้กับสาธารณรัฐประชาชนจีน ผู้อพยพที่พูดภาษาจีนจากเขตขัดแย้งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเฉพาะเวียดนามก็เข้ามาเช่นกันโดยเริ่มตั้งแต่กลางทศวรรษ 1970 และส่วนใหญ่พูดภาษาจีนกวางตุ้งด้วย

ยุโรปตะวันตก[ แก้]

สหราชอาณาจักร[ แก้ไข]

ผู้พูดภาษาจีนส่วนใหญ่ในสหราชอาณาจักรใช้ภาษาจีนกวางตุ้งโดยมีชาวอังกฤษประมาณ 300,000 คนอ้างว่าเป็นภาษาแรก [57]สาเหตุส่วนใหญ่มาจากการปรากฏตัวของชาวฮ่องกงชาวอังกฤษและความจริงที่ว่าชาวอังกฤษเชื้อสายจีนจำนวนมากมีต้นกำเนิดในอดีตอาณานิคมของอังกฤษในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของสิงคโปร์และมาเลเซีย

ฝรั่งเศส[ แก้ไข]

ในหมู่ชุมชนชาวจีนในฝรั่งเศสภาษากวางตุ้งเป็นภาษาพูดของผู้อพยพที่หนีอดีตอินโดจีนของฝรั่งเศส (เวียดนามกัมพูชาและลาว) หลังจากความขัดแย้งและการยึดครองของคอมมิวนิสต์ในภูมิภาคในช่วงทศวรรษ 1970 ในขณะที่ชาวจีนเชื้อสายจีนส่วนใหญ่จากอินโดจีนพูดภาษาแต้จิ๋วตามบ้าน แต่ความรู้เกี่ยวกับภาษากวางตุ้งเป็นที่แพร่หลายเนื่องจากสถานะทางประวัติศาสตร์ในภูมิภาคนี้และถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้าและชุมชนระหว่างกลุ่มพันธุ์ต่างๆของจีน เช่นเดียวกับในสหรัฐอเมริกามีการแบ่งแยกระหว่างผู้พูดภาษาจีนกวางตุ้งและผู้ที่พูดภาษาจีนแผ่นดินใหญ่อื่น ๆ [58]

โปรตุเกส[ แก้ไข]

กวางตุ้งพูดชาติพันธุ์จีนในโปรตุเกสที่มาจากมาเก๊าชุมชนชาวจีนที่ยอมรับมากที่สุดในประเทศด้วยการแสดงตนย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 16 และการล่าอาณานิคมของโปรตุเกส อย่างไรก็ตามตั้งแต่ช่วงปลายศตวรรษที่ 20 เป็นต้นมาผู้อพยพที่พูดภาษาจีนกลางและภาษาอู๋จากจีนแผ่นดินใหญ่มีจำนวนมากกว่าผู้ที่มาจากมาเก๊าแม้ว่าชาวจีนกวางตุ้งจะยังคงอยู่ในสมาคมชุมชนหลักของชาวจีน [59]

ออสเตรเลีย[ แก้]

ภาษากวางตุ้งเป็นภาษาจีนที่โดดเด่นในชุมชนชาวออสเตรเลียเชื้อสายจีนนับตั้งแต่ชาวจีนกลุ่มแรกเข้ามาตั้งถิ่นฐานในทศวรรษที่ 1850 มันยังคงสถานะนี้ไว้จนถึงกลางทศวรรษ 2000 เมื่อการอพยพเพิ่มขึ้นอย่างมากจากผู้พูดภาษาจีนกลางซึ่งส่วนใหญ่มาจากจีนแผ่นดินใหญ่ทำให้ภาษาจีนกลางเหนือกว่ากวางตุ้งในฐานะภาษาจีนที่โดดเด่น ภาษากวางตุ้งเป็นภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดเป็นอันดับสามในออสเตรเลีย ในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2554 สำนักงานสถิติของออสเตรเลียระบุว่ามีผู้พูดภาษาจีนกลางและกวางตุ้ง 336,410 และ 263,673 คนตามลำดับ

บทบาททางวัฒนธรรม[ แก้]

จดหมายถึงจักรพรรดิโดยSu Xun , 1058 ) ท่องในกวางตุ้งโดยแจสเปอร์ Tsang

พูดภาษาจีนมีความหลากหลายในระดับภูมิภาคและท้องถิ่นมากมายหลายแห่งซึ่งเป็นน่าพิศวงสิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่หาได้ยากนอกพื้นที่บ้านเกิดแม้ว่าพวกเขาจะพูดนอกประเทศจีนก็ตาม หลายพันธุ์ยังมีการอ่านวรรณกรรมและภาษาพูดของตัวอักษรจีนสำหรับเสียงอ่านมาตรฐานที่ใหม่กว่า นับตั้งแต่พระราชกฤษฎีการาชวงศ์ชิงปี 1909 จีนได้ส่งเสริมภาษาจีนกลางเพื่อใช้ในการศึกษาสื่อและการสื่อสารอย่างเป็นทางการ[60]การประกาศภาษาจีนกลางเป็นภาษาประจำชาติอย่างเป็นทางการอย่างไรก็ตามยังไม่ได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่จากทางการกวางตุ้งในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันในเรื่อง "เอกลักษณ์ประจำภูมิภาค" ของภาษาท้องถิ่นของตนเองและความสำคัญทางการค้าของภูมิภาค[61]ซึ่งแตกต่างจากพันธุ์อื่น ๆ ที่ไม่ใช่ภาษาจีนกลางภาษากวางตุ้งยังคงมีอยู่ในรายการโทรทัศน์และวิทยุของรัฐเพียงไม่กี่รายการในปัจจุบัน

อย่างไรก็ตามล่าสุดมีความพยายามที่จะลดการใช้ภาษากวางตุ้งในประเทศจีนให้น้อยที่สุด สิ่งที่น่าสังเกตมากที่สุดคือข้อเสนอในปี 2010 ที่Guangzhou Televisionเพิ่มการออกอากาศในภาษาจีนกลางโดยใช้ค่าใช้จ่ายของรายการภาษาจีนกวางตุ้ง อย่างไรก็ตามสิ่งนี้นำไปสู่การประท้วงในกวางโจวซึ่งในที่สุดทางการก็ห้ามไม่ให้ดำเนินการตามข้อเสนอ [62]นอกจากนี้ยังมีรายงานนักเรียนที่ถูกลงโทษเนื่องจากพูดภาษาจีนอื่น ๆ ที่โรงเรียนส่งผลให้เด็กที่อายุน้อยกว่าไม่เต็มใจที่จะสื่อสารในภาษาแม่ของพวกเขารวมถึงภาษาจีนกวางตุ้ง [63]การกระทำดังกล่าวได้กระตุ้นให้ผู้พูดภาษาจีนกวางตุ้งยึดถือเอกลักษณ์ทางภาษาของตนมากขึ้นในทางตรงกันข้ามกับผู้อพยพที่มาจากพื้นที่ที่ยากจนกว่าของจีนและส่วนใหญ่พูดภาษาจีนกลางหรือภาษาจีนอื่น ๆ[64]

เนื่องจากประวัติศาสตร์ทางภาษาของฮ่องกงและมาเก๊าและการใช้ภาษากวางตุ้งในชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลจำนวนมากการใช้ภาษากวางตุ้งจึงค่อนข้างแพร่หลายเมื่อเทียบกับการมีผู้พูดที่อาศัยอยู่ในประเทศจีน กวางตุ้งเป็นภาษาจีนที่แพร่หลายในฮ่องกงและมาเก๊า ในพื้นที่เหล่านี้วาทกรรมสาธารณะเกิดขึ้นเกือบเฉพาะในภาษาจีนกวางตุ้งทำให้เป็นภาษาจีนที่หลากหลายนอกเหนือจากภาษาจีนกลางที่ใช้เป็นภาษาราชการในโลก เนื่องจากการปกครองของพวกเขาในภาษาจีนพลัดถิ่นในต่างแดนภาษากวางตุ้งมาตรฐานและภาษาไท่ซานจึงเป็นภาษาจีนที่พบบ่อยที่สุดในตะวันตก

เพิ่มมากขึ้นตั้งแต่การส่งมอบปี 1997กวางตุ้งถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ของเอกลักษณ์ท้องถิ่นในฮ่องกงโดยส่วนใหญ่ผ่านการพัฒนาประชาธิปไตยในดินแดนและแนวปฏิบัติในการทำลายล้างเพื่อเน้นเอกลักษณ์ของฮ่องกงที่แยกจากกัน[65]

ปัญหาอัตลักษณ์ที่คล้ายคลึงกันนี้เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกาซึ่งความขัดแย้งเกิดขึ้นในหมู่ผู้พูดภาษาจีนเนื่องจากผู้พูดภาษาจีนกลางหลั่งไหลเข้ามาจำนวนมากเมื่อไม่นานมานี้ ในขณะที่ผู้อพยพชาวไต้หวันที่มีอายุมากกว่าได้เรียนรู้ภาษาจีนกวางตุ้งเพื่อส่งเสริมการรวมกลุ่มภายในประชากรชาวอเมริกันเชื้อสายจีน แต่ล่าสุดผู้มาจากแผ่นดินใหญ่ยังคงใช้ภาษาจีนกลางโดยเฉพาะ สิ่งนี้มีส่วนทำให้เกิดการแบ่งแยกชุมชนโดยอาศัยความแตกแยกทางภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวจีนเชื้อสายจีนบางส่วน (รวมถึงชาวจีนเชื้อสายจีนโดยกำเนิด) ให้ความสำคัญกับต้นกำเนิดที่ไม่ใช่แผ่นดินใหญ่ (เช่นฮ่องกงมาเก๊าเวียดนาม ฯลฯ ) เพื่อยืนยันตัวตนของพวกเขาเมื่อเผชิญกับคลื่นลูกใหม่ของการอพยพ[45] [55]

นอกเหนือจากภาษาจีนกลางและฮกเกี้ยนแล้วกวางตุ้งยังมีดนตรียอดนิยมของตัวเองCantopopซึ่งเป็นแนวเพลงที่โดดเด่นในฮ่องกง ศิลปินหลายคนจากแผ่นดินใหญ่และไต้หวันได้เรียนรู้ภาษากวางตุ้งเพื่อเจาะตลาด[66]นักร้องพื้นเมืองที่พูดภาษาจีนกลางยอดนิยม ได้แก่Faye Wong , Eric Mooและนักร้องจากไต้หวันได้รับการฝึกฝนเป็นภาษาจีนกวางตุ้งเพื่อเพิ่ม "HongKong-ness" ในการแสดงของพวกเขา[66]

วันที่ภาพยนตร์กวางตุ้งกับวันแรกของภาพยนตร์จีนและวิทยุกวางตุ้งแรกสีขาวมังกรทอง (白金龍) ถูกสร้างขึ้นในปี 1932 โดยบริษัท ภาพยนตร์ Tianyi [67] แม้จะมีการห้ามฉายภาพยนตร์กวางตุ้งโดยผู้มีอำนาจในหนานจิงในช่วงทศวรรษที่ 1930 แต่การผลิตภาพยนตร์กวางตุ้งยังคงดำเนินต่อไปในฮ่องกงซึ่งตอนนั้นอยู่ภายใต้การปกครองของอาณานิคมของอังกฤษ [61] [68]ตั้งแต่กลางทศวรรษ 1970 ถึงทศวรรษ 1990 ภาพยนตร์กวางตุ้งที่สร้างในฮ่องกงได้รับความนิยมอย่างมากในโลกที่พูดภาษาจีน

สัทศาสตร์[ แก้]

ชื่อย่อและรอบชิงชนะเลิศ[ แก้ไข]

การออกเสียงมาตรฐานโดยพฤตินัยของภาษากวางตุ้งคือภาษากวางเจา (กวางโจว) ภาษากวางตุ้งฮ่องกงมีรูปแบบการออกเสียงเล็กน้อย แต่ส่วนใหญ่จะเหมือนกับกวางตุ้งกวางตุ้งมาตรฐาน

ในฮ่องกงและมาเก๊ามีการรวมคู่หน่วยเสียงบางคู่เข้าด้วยกัน แม้ว่าจะเรียกว่า "เสียงขี้เกียจ" (懶音) และถือว่าต่ำกว่ามาตรฐานการออกเสียงของกวางโจว แต่ปรากฏการณ์ดังกล่าวได้แพร่หลายในดินแดนต่างๆตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 ความแตกต่างที่โดดเด่นที่สุดระหว่างการออกเสียงของฮ่องกงและกวางโจวคือการแทนที่ของเหลวจมูก ( / l / ) สำหรับจมูกขึ้นต้น ( / n / ) ในหลาย ๆ คำ[69]ตัวอย่างนี้ปรากฏในคำว่าคุณ () ซึ่งออกเสียงว่าnéihในกวางโจวและในชื่อléihในฮ่องกง

อีกคุณสมบัติที่สำคัญของฮ่องกงกวางตุ้งคือการรวมของทั้งสองพยางค์เนิบนาบ/ N /และ/ M / สิ่งนี้สามารถเป็นตัวอย่างในการขจัดความแตกต่างของเสียงระหว่าง( Ng , นามสกุล) ( ng 4 / ǹghในการออกเสียงกวางโจว) และ(ไม่) ( ม. 4 / m̀hในการออกเสียงกวางโจว) ในฮ่องกงทั้งสองคำจะออกเสียงเป็นคำหลัง[70]

สุดท้ายชื่อย่อ/ K /และ/ K /สามารถผสานเข้า/ k /และ/ K /เมื่อตามด้วย/ ɔː / ตัวอย่างคือในคำสำหรับประเทศ () ซึ่งออกเสียงในกวางโจวมาตรฐานว่าgwokแต่เป็นgok ที่มีการผสาน ซึ่งแตกต่างจากความแตกต่างสองประการข้างต้นการผสานนี้จะพบควบคู่ไปกับการออกเสียงมาตรฐานในฮ่องกงแทนที่จะถูกแทนที่ วิทยากรที่มีการศึกษามักยึดติดกับการออกเสียงมาตรฐาน แต่สามารถยกตัวอย่างการออกเสียงที่ผสานในคำพูดแบบสบาย ๆ ได้ ในทางตรงกันข้ามผู้พูดที่มีการศึกษาน้อยจะออกเสียงการรวมบ่อยกว่า [70]

พบได้น้อยกว่า แต่ยังมีความแตกต่างที่น่าสังเกตในหมู่ผู้พูดชาวฮ่องกงหลายคน ได้แก่ :

  • การรวม/ ŋ / initial เข้ากับ null initial
  • การรวม/ ŋ /และ/ k / codas เข้ากับ/ n /และ/ t / codas ตามลำดับการขจัดความเปรียบต่างระหว่างคู่ชิงชนะเลิศเหล่านี้ (ยกเว้นหลัง/ e /และ/ o / [ ต้องชี้แจง ] ): / aːn / - / aːŋ / , / aːt / - / aːk / , / ɐn / - / ɐŋ / , / ɐt / - / ɐk / , / ɔːn / - / ɔːŋ /และ/ ɔːt / - / ɔːk / .
  • การรวมโทนที่เพิ่มขึ้น (陰上2 และ陽上5) [71]

เสียงสระภาษากวางตุ้งมีแนวโน้มที่จะย้อนกลับไปเป็นภาษาจีนกลางมากกว่าคำเปรียบเทียบภาษาจีนกลางเช่น M. / aɪ / vs. C. / ɔːi /; ม. / i / เทียบกับค. / ɐi /; ม. / ɤ / เทียบกับค. / ɔː /; ม. / ɑʊ / เทียบกับค. / ou / ฯลฯ สำหรับพยัญชนะความแตกต่างบางประการ ได้แก่ M. / ɕ, tɕ, tɕʰ / เทียบกับ C. / h, k, kʰ /; ม. / ʐ / เทียบกับค. / ญ /; และความหลากหลายของโคดาพยางค์ที่มากขึ้นในภาษากวางตุ้ง (เช่นพยางค์ที่ลงท้ายด้วย-t , -pหรือ-k )

โทนเสียง[ แก้ไข]

โดยทั่วไปกวางตุ้งเป็นภาษาวรรณยุกต์ที่มีการออกเสียงหกเสียง

ในอดีตการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะหยุดถือเป็น " วรรณยุกต์ที่ถูกตรวจสอบ " และได้รับการปฏิบัติแยกกันโดยการประชุมdiachronicโดยระบุภาษากวางตุ้งด้วยเก้าเสียง (九声六调) อย่างไรก็ตามสิ่งเหล่านี้แทบจะไม่ถูกนับเป็นเสียงสัทศาสตร์ในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ซึ่งชอบวิเคราะห์ตามเงื่อนไขของพยัญชนะต่อไปนี้ [72]

ประเภทพยางค์
ชื่อโทน แบนมืด
(陰平)
เพิ่มขึ้นมืด
(陰上)
มืดมนจากไป
(陰去)
แบนเบา
(陽平)
แสงที่เพิ่มขึ้น
(陽上)
แสงจากไป
(陽去)
คำอธิบาย ระดับ
สูงตกสูง
เพิ่มขึ้นปานกลาง ระดับกลาง ลดลง
ต่ำระดับต่ำมาก
เพิ่มขึ้นต่ำ ระดับต่ำ
หมายเลขโทนเยลหรือยฺหวืดเพ็ง
1 2 3 4 5 6
ตัวอย่าง
ตัวอักษรโทน siː˥ , siː˥˧ siː˧˥ siː˧ siː˨˩ , siː˩ siː˩˧ siː˨
ตัวบ่งชี้ IPA síː , sîː sǐː sīː si s , sı̏ː si̗ː sìː
เยล diacritic sī, sì ศรี sìh síh sih

เขียนกวางตุ้ง[ แก้ไข]

ในฐานะที่เป็นภาษาจีนกวางตุ้งถูกนำมาใช้เป็นหลักในฮ่องกงมาเก๊าและอื่น ๆ ที่ชุมชนชาวจีนในต่างประเทศก็มักจะเขียนด้วยตัวอักษรภาษาจีนแบบดั้งเดิมอย่างไรก็ตามรวมถึงอักขระพิเศษและอักขระที่มีความหมายแตกต่างจากภาษาจีนที่เป็นลายลักษณ์อักษรเนื่องจากมีคำที่ไม่มีอยู่ในภาษาจีนมาตรฐานหรือตรงกับภาษาจีนกวางตุ้ง ระบบการเขียนภาษาจีนกวางตุ้งนี้มักพบในบริบทที่เป็นภาษาพูดเช่นนิตยสารบันเทิงและโซเชียลมีเดียรวมถึงโฆษณา

ในทางตรงกันข้ามภาษาจีนเขียนมาตรฐานยังคงถูกใช้ในวรรณกรรมทางการเอกสารทางวิชาชีพและทางราชการคำบรรยายโทรทัศน์และภาพยนตร์และสื่อข่าว อย่างไรก็ตามตัวอักษรภาษาพูดอาจปรากฏในการสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรอย่างเป็นทางการเช่นพยานทางกฎหมายและหนังสือพิมพ์เมื่อมีการอ้างถึงบุคคลแทนที่จะถอดความที่พูดภาษากวางตุ้งเป็นภาษาจีนมาตรฐาน

Romanization [ แก้]

ระบบการทำให้เป็นภาษากวางตุ้งมีพื้นฐานมาจากสำเนียงของกวางตุ้งและฮ่องกงและได้ช่วยกำหนดแนวคิดของภาษากวางตุ้งมาตรฐาน ระบบที่สำคัญ ได้แก่ : Jyutping , Yale , ของรัฐบาลจีนกวางตุ้งพระเจ้าสุริยวรมันและMeyer-Wempeแม้ว่าพวกเขาจะไม่แตกต่างกันมากนัก แต่ Jyutping และ Yale เป็นสองระบบที่ใช้และสอนมากที่สุดในปัจจุบันในตะวันตก[73]นอกจากนี้Sidney Lauนักภาษาศาสตร์ชาวฮ่องกงได้ปรับเปลี่ยนระบบ Yaleสำหรับหลักสูตรภาษากวางตุ้งเป็นภาษาที่สองซึ่งเป็นที่นิยมของเขาและยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน

ในขณะที่รัฐบาลของฮ่องกงและมาเก๊าใช้ระบบการสร้างชื่อและตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ที่เหมาะสม แต่ก็ไม่สอดคล้องกันในการถอดเสียงบางเสียงและระบบไม่ได้รับการสอนในโรงเรียน นอกจากนี้ระบบของมาเก๊ายังแตกต่างจากของฮ่องกงเล็กน้อยตรงที่การสะกดได้รับอิทธิพลจากภาษาโปรตุเกสเนื่องจากประวัติศาสตร์ในยุคอาณานิคม ตัวอย่างเช่นในขณะที่คำบางคำภายใต้ระบบการทำให้เป็นโรมันของมาเก๊าเหมือนกับของฮ่องกง (เช่นนามสกุลLam林, Chan陳) ตัวอย่างของตัวอักษร⟨u⟩ภายใต้ระบบการทำให้เป็นโรมันของฮ่องกงมักถูกแทนที่ด้วย⟨o⟩ภายใต้มาเก๊า ระบบโรมัน (เช่นChau vs Chao周,เหลียง vs ลีออง梁). ทั้งการสะกดของระบบโรมันกวางตุ้งฮ่องกงและมาเก๊าดูไม่คล้ายกับระบบพินอินของจีนแผ่นดินใหญ่ โดยทั่วไปการหยุดแบบธรรมดาจะเขียนด้วยพยัญชนะที่เปล่งออกมา (/ p /, / t /, / ts / และ / k / เป็นb , d , z / jและgตามลำดับ) และหยุดหายใจด้วยตัวที่ไม่ได้เปล่งเสียงเช่นเดียวกับในพินอิน .

ความพยายามของตะวันตกในยุคแรก[ แก้ไข]

ความพยายามอย่างเป็นระบบในการพัฒนาการแสดงตัวอักษรของภาษากวางตุ้งเริ่มต้นด้วยการเข้ามาของมิชชันนารีโปรเตสแตนต์ในประเทศจีนในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเก้า การเขียนอักษรโรมันถือเป็นทั้งเครื่องมือที่ช่วยให้ผู้สอนศาสนาใหม่เรียนรู้เรื่องต่างๆได้ง่ายขึ้นและเป็นเส้นทางที่รวดเร็วสำหรับผู้ที่ไม่ได้รับจดหมายเพื่อบรรลุการรู้หนังสือพระกิตติคุณ มิชชันนารีคาทอลิกก่อนหน้านี้ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวโปรตุเกสได้พัฒนารูปแบบการทำให้เป็นโรแมนติกสำหรับการออกเสียงในศาลและเมืองหลวงของจีน แต่ได้พยายามเพียงเล็กน้อยในการทำให้พันธุ์อื่น ๆ กลายเป็นโรมัน

โรเบิร์ตมอร์ริสันมิชชันนารีโปรเตสแตนต์คนแรกในประเทศจีนได้ตีพิมพ์ "Vocabulary of the Canton Dialect" (1828) ด้วยการออกเสียงแบบโรมันที่ค่อนข้างไม่เป็นระบบElijah Coleman BridgmanและSamuel Wells Williamsใน "Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect" (1841) เป็นบรรพบุรุษของเชื้อสายที่เกี่ยวข้องกับความรักที่มีมายาวนานซึ่งมีความแตกต่างเล็กน้อยซึ่งรวมอยู่ในผลงานของJames Dyer Ball , Ernst Johann Eitelและ Immanuel Gottlieb Genăhr (2453) บริดจ์แมนและวิลเลียมส์ใช้ระบบของพวกเขาตามสัทอักษรและการกำกับเสียงที่เซอร์วิลเลียมโจนส์เสนอสำหรับภาษาเอเชียใต้

ระบบการทำให้เป็นโรแมนติกของพวกเขาเป็นตัวเป็นตนของระบบการออกเสียงในพจนานุกรมสัมผัสภาษาถิ่นFenyun cuoyaoซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายและหาได้ง่ายในเวลานั้นและยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน ซามูเอลเวลส์ Willams' Tonic พจนานุกรมภาษาจีนในภาษาถิ่นแคนตัน ( Yinghua fenyun cuoyao 1856) เป็นสายใยอักษรแปลและคำอธิบายประกอบของFenyunเพื่อปรับระบบให้เข้ากับความต้องการของผู้ใช้ในช่วงเวลาที่มีเพียงตัวแปรในท้องถิ่นและไม่มีมาตรฐาน - แม้ว่าคำพูดของเขตชานเมืองทางตะวันตกXiguanกวางโจวเป็นความหลากหลายที่มีชื่อเสียงในเวลานั้น - วิลเลียมส์แนะนำให้ผู้ใช้เรียนรู้และปฏิบัติตามการออกเสียงของครูในแผนภูมิพยางค์กวางตุ้งของเขา เห็นได้ชัดว่าเป็นนวัตกรรมของ Bridgman ในการทำเครื่องหมายวรรณยุกต์ด้วยวงกลมเปิด (เสียงลงทะเบียนด้านบน) หรือวงกลมเปิดที่ขีดเส้นใต้ (เสียงลงทะเบียนด้านล่าง) ที่มุมทั้งสี่ของคำที่เป็นอักษรโรมันโดยเปรียบเทียบกับระบบจีนดั้งเดิมในการทำเครื่องหมายโทนของตัวละคร ด้วยวงกลม (ซ้ายล่างสำหรับ "คู่" ซ้ายบนสำหรับ "เพิ่มขึ้น" ขวาบนสำหรับ "ไป" และขวาล่างสำหรับโทนเสียง "เข้า")

จอห์นชาลเมอร์สใน "พจนานุกรมพกพาภาษาอังกฤษและกวางตุ้ง" (1859) ทำให้การมาร์กของวรรณยุกต์ง่ายขึ้นโดยใช้สำเนียงแบบเฉียบพลันเพื่อทำเครื่องหมายเสียง "กำลังขึ้น" และหลุมฝังศพเพื่อทำเครื่องหมายเสียง "ไป" และไม่มีการกำกับเสียงสำหรับวรรณยุกต์ "คู่" และการทำเครื่องหมาย เสียงลงทะเบียนด้านบนโดยตัวเอียง (หรือขีดเส้นใต้ในงานที่เขียนด้วยลายมือ) เสียงวรรณยุกต์ "กำลังเข้า" สามารถแยกแยะได้ด้วยการลงท้ายด้วยพยัญชนะNicholas Belfeld Dennysใช้ Chalmers romanization ในไพรเมอร์ของเขา วิธีการทำเครื่องหมายโทนเสียงนี้ถูกนำมาใช้ในการทำให้เป็นโรมันของเยล (โดยมีโทนเสียงต่ำที่มีเครื่องหมาย 'h') การทำให้เป็นภาษาโรมันแบบใหม่ได้รับการพัฒนาในทศวรรษแรกของศตวรรษที่ยี่สิบซึ่งกำจัดการออกเสียงบนเสียงสระโดยการแยกแยะคุณภาพของเสียงสระด้วยความแตกต่างของการสะกด (เช่น a / aa, o / oh) ไดอะคริติกใช้สำหรับทำเครื่องหมายโทนเสียงเท่านั้น

ชื่อของ Tipson เกี่ยวข้องกับการทำให้เป็นโรมันใหม่ซึ่งยังคงเป็นตัวเป็นตนของสัทวิทยาของเฟนหยุนอยู่บ้าง เป็นระบบที่ใช้ในพจนานุกรมของ Meyer-Wempe and Cowles และหนังสือเรียนของ O'Melia และงานอื่น ๆ อีกมากมายในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ยี่สิบ มันเป็นการทำให้โรแมนติกมาตรฐานจนกระทั่งระบบเยลเข้ามาแทนที่มันYR Chaoนักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงได้พัฒนาการดัดแปลงระบบGwoyeu Romatzyhของเขาในภาษากวางตุ้งBarnett-Chaoระบบสุริยวรมันถูกนำมาใช้เป็นครั้งแรกในเจ้ากวางตุ้งไพรเมอร์ที่ตีพิมพ์ในปี 1947 โดยฮาร์วาร์สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย (ในภาษาจีนกวางตุ้งรองพื้นเหมาะสำหรับการเรียนการสอนภาษาจีนกลางและตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ในปี 1948 ขณะที่แมนดารินไพรเมอร์). ระบบ BC ยังใช้ในหนังสือเรียนที่จัดพิมพ์โดยรัฐบาลฮ่องกง

การทำให้เป็นภาษากวางตุ้งในฮ่องกง[ แก้]

เป็นงานที่มีอิทธิพลในกวางตุ้งจีนพยางค์ออกเสียงตามภาษาถิ่นแคนตัน ,เขียนโดยหว่องชิกลิงถูกตีพิมพ์ในปี 1941 เขาได้รับIPAระบบ -based ถอดความที่ระบบ SL วงศ์โดยใช้พจนานุกรมจีนจำนวนมากที่ตีพิมพ์ในภายหลัง ฮ่องกง. แม้ว่าหว่องยังได้รับแผนการทำให้เป็นโรแมนติกหรือที่เรียกว่าระบบSL Wongแต่ก็ไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายในรูปแบบการถอดความของเขา ระบบนี้นำหน้าด้วยระบบBarnett – Chao ที่ใช้โดย Hong Government Language School

สุริยวรสนับสนุนโดยภาษาศาสตร์สังคมของฮ่องกง (LSHK) เรียกว่าJyutping ค่าการออกเสียงของพยัญชนะบางตัวใกล้เคียงกับค่าใกล้เคียงโดยประมาณใน IPA มากกว่าระบบอื่น ๆ มีความพยายามบางอย่างในการส่งเสริมยฺหวืดเพ็ง แต่ความสำเร็จของการขยายตัวในภูมิภาคนี้ยังไม่ได้รับการตรวจสอบ

โครงการความนิยมอีกเป็นภาษาจีนกวางตุ้งพินซึ่งเป็นระบบสุริยวรมันเพียงรับการยอมรับจากการศึกษาฮ่องกงและสำนักแมนพาวเวอร์และฮ่องกงฮ่องกงสอบและการประเมินผู้มีอำนาจ หนังสือและการศึกษาสำหรับครูและนักเรียนในโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษามักใช้โครงร่างนี้ แต่มีครูและนักเรียนที่ใช้ระบบการถอดเสียงของ SL Wong

แม้จะมีความพยายามในการสร้างมาตรฐานให้โรมันเป็นภาษากวางตุ้ง แต่ผู้ที่เรียนภาษาอาจรู้สึกผิดหวังที่ผู้พูดภาษาจีนกวางตุ้งเป็นเจ้าของภาษาส่วนใหญ่ไม่คุ้นเคยกับระบบการทำให้เป็นโรมัน เนื่องจากภาษาจีนกวางตุ้งเป็นภาษาพูดเป็นหลักและไม่มีระบบการเขียนของตัวเอง (ภาษาจีนกวางตุ้งที่เขียนแม้จะมีอักษรจีนบางตัวที่ไม่ซ้ำกัน แต่ส่วนใหญ่จะใช้ภาษาจีนมาตรฐานสมัยใหม่ซึ่งมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาจีนกลาง) จึงไม่มีการสอนในโรงเรียน[ ต้องการอ้างอิง ]ด้วยเหตุนี้ชาวบ้านจึงไม่ได้เรียนรู้ระบบเหล่านี้ ตรงกันข้ามกับพื้นที่ที่พูดภาษาจีนกลางของจีนระบบการแปลภาษากวางตุ้งไม่รวมอยู่ในระบบการศึกษาของทั้งฮ่องกงและมณฑลกวางตุ้ง ในทางปฏิบัติฮ่องกงดำเนินตามโครงการสร้างความเป็นโรมันที่ไม่เปิดเผยชื่อที่รัฐบาลฮ่องกงใช้

การป้อนข้อมูลภาษากวางตุ้งของ Google ใช้พินอิน Yale, Jyutping หรือ Cantonese โดย Yale เป็นมาตรฐานแรก [74] [75]

การเปรียบเทียบ[ แก้ไข]

ความแตกต่างระหว่างมาตรฐานหลักทั้งสามเป็นตัวหนา

ชื่อย่อ[ แก้ไข]

ระบบ Romanization
เยล t n k ng s gw กิโลวัตต์
พินอินกวางตุ้ง t n k ng dz ts s gw กิโลวัตต์
ยฺหวืดเพ็ง t n k ng z s gw กิโลวัตต์
IPA t n k ŋ ts tsʰ s กิโลวัตต์ กิโลวัตต์

รอบชิงชนะเลิศ[ แก้ไข]

ระบบ Romanization
เยล aa aai aau อาม aan aap aat อ๊าก AI อัง ap ที่ อค ei อังกฤษ เอก ผม iu ฉัน ใน ing ip มัน ik
พินอินกวางตุ้ง aa aai aau อาม aan aap aat อ๊าก AI อัง ap ที่ อค ei อังกฤษ เอก ผม iu ฉัน ใน ing ip มัน ik
ยฺหวืดเพ็ง aa aai aau อาม aan aap aat อ๊าก AI อัง ap ที่ อค ei อังกฤษ เอก ผม iu ฉัน ใน ing ip มัน ik
IPA AI au aːm aːn aːp ที่ ak ɐi ɐu ɐm ɐn ɐŋ ɐp ɐt ɐk ɛː ei ɛːŋ ɛːk ผม iːu ฉัน ใน iːp มัน เอก
ระบบ Romanization
เยล o โอ้ย คุณ บน อ่อง ot ตกลง ยู ui un ung ut สหราชอาณาจักร สหภาพยุโรป เอิง euk eui อึน eut อือ หยุน yut ng
พินอินกวางตุ้ง o โอ้ย คุณ บน อ่อง ot ตกลง ยู ui un ung ut สหราชอาณาจักร oeu เอิง โอเค เอ๊ย oen oet yn yt ng
ยฺหวืดเพ็ง o โอ้ย คุณ บน อ่อง ot ตกลง ยู ui un ung ut สหราชอาณาจักร โอ เอิง โอเค eoi กัป eot อือ หยุน yut ng
IPA ɔː ɔːy คุณ ɔːn ɔːŋ ɔːt ɔːk ยู คุณ คุณ บน ถึงแล้ว ตกลง œː œːŋ œːk ɵy ɵn ɵt ใช่ ใช่ ใช่ ŋ̩

โทนเสียง[ แก้ไข]

เยล ā, à á อา อา อา อ๊าก อค อ๊าก
พินอินกวางตุ้ง 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ยฺหวืดเพ็ง 1 2 3 4 5 6 1 3 6
IPA 55, 53 35 33 21, 11 24, 13 22 5 3 2
คอนทัวร์โทน[76] ˥ , ˥˧ ˧˥ ˧ ˨˩ , ˩ ˨˦ , ˩˧ ˨ ˥ ˧ ˨

คำยืม[ แก้ไข]

ภาษากวางตุ้งมีอิทธิพลจากสารตั้งต้นจากภาษากระ - ไดเนื่องจากความใกล้ชิดในอดีตของผู้พูดจากทั้งสองกลุ่มภาษา [77]

ชีวิตในฮ่องกงมีลักษณะการผสมผสานระหว่างเอเชีย (ส่วนใหญ่เป็นชาวจีนทางใต้ ) อิทธิพลของอังกฤษและตะวันตกอื่น ๆ รวมทั้งสถานะของเมืองในฐานะศูนย์กลางธุรกิจระหว่างประเทศที่สำคัญ อิทธิพลจากดินแดนนี้แพร่หลายในวัฒนธรรมต่างชาติ เป็นผลให้หลายยืมมีการสร้างและส่งออกไปยังประเทศจีน , ไต้หวันและสิงคโปร์ คำยืมบางคำได้รับความนิยมมากกว่าคู่ภาษาจีนด้วยซ้ำ ในขณะเดียวกันคำศัพท์ใหม่บางคำที่สร้างขึ้นก็ถูกยืมมาโดยภาษาอื่นเช่นกัน

ดูเพิ่มเติม[ แก้ไข]

อ้างอิง[ แก้ไข]

การอ้างอิง[ แก้ไข]

  1. ^ กวางตุ้งที่ Ethnologue (23rd ed., 2020)
  2. ^ แมทธิวส์สตีเฟน; ยิปเวอร์จิเนีย (1994) กวางตุ้ง: ครอบคลุมไวยากรณ์ เส้นทาง น. 5. ISBN 9780203420843. เก็บถาวรไปจากเดิมใน 2016/05/02 สืบค้นเมื่อ2015-11-09 .
  3. ^ สโนว์โดนัลด์บี. (2547). กวางตุ้งเขียนเป็นภาษา: การเจริญเติบโตของการเขียนภาษาจีนพื้นถิ่น สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮ่องกง. น. 48. ISBN 9789622097094. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 04-04-24 . สืบค้นเมื่อ2015-11-09 .
  4. ^ แรมซีย์และลอคตามลำดับ
  5. ^ "หอสังเกตการณ์ฮ่องกงเป็นหนึ่งในตัวอย่างของรัฐบาลฮ่องกงอย่างเป็นทางการการนำชื่อ '廣東話' " HongKong Observatory - หน้าเว็บเสียง สืบค้นเมื่อ 23 มกราคม 2018 . สืบค้นเมื่อ29 มกราคม 2561 .
  6. ^ โปรแกรมภาษากวางตุ้งที่ Chinese University of HongKong โดยกำหนดมาตรฐานภาษากวางตุ้งเป็น廣東話(PDF) , Yale-China Chinese Language Center, The Chinese University of HongKong , สืบค้นเมื่อ29 มกราคม 2018
  7. ^ a b Yue-Hashimoto (1972) , p. 4.
  8. ^ a b Li (2006) , p. 126.
  9. ^ Yue-ฮาชิโมโตะ (1972) , PP. 5-6
  10. ^ แรมซีย์ (1987) , หน้า 99.
  11. ^ Yue-ฮาชิโมโตะ (1972) , หน้า 5.
  12. ^ Yue-ฮาชิโมโตะ (1972) , หน้า 70.
  13. ^ "กวางตุ้งเกือบจะกลายเป็นภาษาราชการ" เซาท์ไชน่ามอร์นิ่งโพสต์ 6 ตุลาคม 2552. สืบค้นเมื่อ 17 มิถุนายน 2559 . สืบค้นเมื่อ30 เมษายน 2559 .
  14. ^ Zhang & YangDang (2004) , p. 154.
  15. ^ "กฎหมายพื้นฐานบทที่ฉัน: หลักการทั่วไป" Basiclaw.gov.hk . สืบค้นเมื่อ 29 มกราคม 2018 . สืบค้นเมื่อ29 มกราคม 2561 .
  16. ^ Coblin (2000) , PP. 549-550
  17. ^ แรมซีย์ (1987) , PP. 3-15
  18. ^ 中国广播电视播音员主持人职业道德准则[Code of Professional Ethics of Radio and Television Hosts of China] (in จีน). รัฐบริหารวิทยุภาพยนตร์และโทรทัศน์ (SARFT) 2548-02-07. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2011-07-18 . สืบค้นเมื่อ2010-07-26 .
  19. ^ "ภาษา Programes จีน" มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีเซาท์ไชน่า สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2016-02-29.
  20. ^ "ภาษาจีนไม่ใช่โปรแกรมองศา" มหาวิทยาลัยครูเซาท์ไชน่า สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2016-03-04.
  21. ^ Zhang & ยาง (2004) , หน้า 154.
  22. ^ วงศ์เอ็ดเวิร์ด (2010/07/26) "ย้ายไป จำกัด กวางตุ้งจีนทีวีถาโถมเข้าใส่" นิวยอร์กไทม์ส เก็บถาวรไปจากเดิมใน 2018/09/24 สืบค้นเมื่อ2018-09-24 .
  23. ^ West (2010), หน้า 289–90
  24. ^ KếtquảtoànbộTổngđiều tra DânsốvàNhàởViệt Nam năm 2009 – Phần I: BiểuTổnghợp [ ผลการสำรวจสำมะโนประชากรและเคหะของเวียดนามปี 2009 - ส่วนที่ 1: ตารางสรุป ] (ในภาษาเวียดนาม) สำนักงานสถิติทั่วไปของ เวียดนามหน้า 134/882, เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 14 พฤศจิกายน 2555 , สืบค้นเมื่อ13 ธันวาคม 2555
  25. ^ Khanh (1993), หน้า 31
  26. ^ Sin, Ka Lin (2552).《 马来西亚的三个汉语方言》 中之吉隆坡广东话阅谭[การทบทวนในกัวลาลัมเปอร์กวางตุ้งในส่วนของ "สามภาษาจีนในมาเลเซีย"] (PDF) วารสารวิชาการ New Era College (ภาษาจีน). วิทยาลัยมหาวิทยาลัยยุคใหม่ . 6 : 83–131 เก็บถาวร (PDF)จากเดิม 2013/05/11 สืบค้นเมื่อ29 มกราคม 2561 .
  27. ^ ซิม Tze เหว่ย (2012) "เหตุใดภาษาพื้นเมืองของชาวมาเลเซียเชื้อสายจีนจึงลดลง" วารสารภาษาไต้หวัน . 4 (1): 75.
  28. ^ "มาเลเซียกวางตุ้ง" . 2014-05-27. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2014-05-27 . สืบค้นเมื่อ2019-08-01 .
  29. ^ ซิม Tze เหว่ย (2012) "เหตุใดภาษาพื้นเมืองของชาวมาเลเซียเชื้อสายจีนจึงลดลง" วารสารภาษาไต้หวัน . 4 (1): 74.
  30. ^ เก่งเก๊กคูณ (2018-11-01). "ทำไมพูดกวางตุ้งในประเทศมาเลเซียเสียงที่แตกต่างกันไปฮ่องกงกวางตุ้งและไม่มีก็ไม่ผิด' " เซาท์ไชน่ามอร์นิ่งโพสต์ เก็บถาวรไปจากเดิมใน 2018/11/15 สืบค้นเมื่อ2018-11-15 .
  31. ^ ลีเอดมันด์ Eu ฟ้า"ของกลุ่มภาษาจีนสิงคโปร์" (PDF) , สถิติสิงคโปร์จดหมายข่าว , ที่เก็บไว้จากเดิม(PDF)บน 2011/02/05
  32. ^ "การใช้ภาษายุ่งเกี่ยวกับการเรียนรู้ของภาษาจีนกลางและภาษาอังกฤษ" Channelnewsasia.com. 2552-03-06. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2009-03-07 . สืบค้นเมื่อ2012-01-20 .CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  33. ^ "พูดภาษาจีนกลางแคมเปญ" สิงคโปร์ส่งเสริมสภาแมนดาริน ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 2012-04-07 สืบค้นเมื่อ2010-10-07 .
  34. ^ ฉั่ว, เบ็งฮวด (2546). ชีวิตคือความไม่สมบูรณ์โดยไม่ต้องช้อปปิ้ง: การบริโภควัฒนธรรมในสิงคโปร์ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยสิงคโปร์ หน้า 89–90
  35. ^ "กัมพูชา - จีน" . Countrystudies.us. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2011-06-29 . สืบค้นเมื่อ04-04-22 .
  36. ^ จันทร์สัมบัท (2548). ชนกลุ่มน้อยชาวจีนในกัมพูชา: การสร้างอัตลักษณ์และการประกวด (PDF) (วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต). มหาวิทยาลัยคอนคอร์เดีย. น. 34. เก็บถาวร(PDF)จากเดิมในวันที่ 11 ตุลาคม 2017 สืบค้นเมื่อ29 มกราคม 2561 .
  37. ^ หลวงทองคำ, ธีรพันธ์ (2550). “ จุดยืนของภาษาที่ไม่ใช่ภาษาไทยในประเทศไทย” . ในกวน, ลีฮอค; Suryadinata, Leo Suryadinata (eds.). ภาษาชาติและการพัฒนาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ . สำนักพิมพ์ ISEAS. น. 191. ISBN 9789812304827 - ผ่าน Google หนังสือ
  38. ^ Knodel จอห์น; ออฟสเตดดัลแมรี่เบ ธ ; Hermalin, Albert I (2002). "2 บริบททางประชากรเศรษฐกิจสังคมและวัฒนธรรมของ 4 ประเทศที่ทำการศึกษา" เป็นอยู่ที่ดีของผู้สูงอายุในเอเชีย: สี่ประเทศการศึกษาเปรียบเทียบ Ann Arbor: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมิชิแกน หน้า 38–39 HDL : 2027 / mdp.39015060636282 ISBN 0-472-11280-5.
  39. ^ ถงจื้อกิ๋ง; จันทร์, กว๊อกข., eds. (2544). อัตลักษณ์ทางเลือก: จีนร่วมสมัยของไทย . Brill. หน้า  21 –25
  40. ^ ลูอิส 2005พี 391.
  41. ^ ไบร์บิล ทำในอเมริกา
  42. ^ ไล, เอช. มาร์ค (2547). กลายเป็นคนอเมริกันเชื้อสายจีน: ประวัติศาสตร์ของชุมชนและสถาบันต่างๆ กด AltaMira ISBN 978-0-7591-0458-7. ต้องการเลขหน้า
  43. ^ "แมนดารินใช้ขึ้นในชุมชนชาวจีนชาวอเมริกัน" Associated Press. 29 ธันวาคม 2546. สืบค้นเมื่อ 16 มีนาคม 2561 . สืบค้นเมื่อ29 มกราคม 2561 - ผ่านทาง HSK Tests Online.
  44. ^ "ในขณะที่แมนดารินภาษาจะกลายเป็นมาตรฐานในไชน่าทาวน์สำรวจตัวตนใหม่" News.medill.northwestern.edu. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2012-01-20 . สืบค้นเมื่อ2012-01-20 .
  45. ^ a b c Tan, Chee-Beng, ed. (2550). เครือข่ายข้ามชาติจีน เทย์เลอร์และฟรานซิส น. 115.
  46. ^ แซมเปิ้ลเคิร์ก (21 ตุลาคม 2009) "ในไชน่าทาวน์ Sound of the Future Is Mandarin" . นิวยอร์กไทม์ส น. 2 . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2017-10-19 . สืบค้นเมื่อ22 มีนาคม 2557 .
  47. ^ "บูมเอเชียใน Brooklyn"
  48. ^ วูลิซาเบ ธ (2014/06/30) "เบนสันกลายเป็นบรูคลิที่สองของไชน่าทาวน์" ไชน่าเดลี่สหรัฐอเมริกา .
  49. ^ ร็อบบินส์ลิซ (15 เมษายน 2015) "กับการไหลเข้าของใหม่ที่เล็ก ๆ น้อย ๆ Chinatowns จุดเปลี่ยนรูคลิน" นิวยอร์กไทม์ส
  50. ^ ประชากรจีนโดย Census Tract - New York City, 2010 (PDF) , New York City Department of City Planning
  51. ^ "แมปอเมริกา: ทุกเมืองทุกบล็อก" นิวยอร์กไทม์ส 2010-12-13 . สืบค้นเมื่อ2020-05-14 .
  52. ^ https://www1.nyc.gov/assets/planning/download/pdf/data-maps/nyc-population/nny2013/chapter3.pdf
  53. ^ Beekman, แดเนียล (5 สิงหาคม 2011) "การเปลี่ยนแปลงย่านไชน่าทาวน์: ย้ายแมนฮัตตัน, ซันเซ็ทปาร์คตอนนี้ที่บ้านจีนส่วนใหญ่ในนิวยอร์ค" นิวยอร์กเดลินิวส์ .
  54. ^ เพียร์สันเดวิด (2006/03/31) "มังกรคำรามในซานกาเบรียล" . ลอสแองเจลิสไทม์ส . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2012-05-03 . สืบค้นเมื่อ2014-11-21 .
  55. ^ a b ฮิม มาร์คไล ; Hsu, Madeline Y. (2010). การเมืองข้ามชาติของจีนอเมริกัน . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ หน้า 49–51
  56. ^ Berton ปิแอร์ (1989) เข็มล่าสุด เพนกวิน. หน้า 249–250 ISBN 0-14-011763-6.
  57. ^ "ลำโพงกวางตุ้งในสหราชอาณาจักร" Ethnologue.com. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2012-01-19 . สืบค้นเมื่อ2012-01-20 .
  58. ^ องค์ Annabelle (28 มิถุนายน 2010) " " Chinois de France "ne veut rien dire" ["Chinese from France" แปลว่าอะไร]. Slate.fr (in ฝรั่งเศส). สืบค้นเมื่อ 15 กุมภาพันธ์ 2018 . สืบค้นเมื่อ29 มกราคม 2561 .
  59. ^ de Oliveira, Catarina Reis (กรกฎาคม 2546), "โอกาสของผู้ย้ายถิ่นฐาน: กรณีของชาวจีนในโปรตุเกส" (PDF) , เอกสารการทำงาน FEEM (75), ดอย : 10.2139 / ssrn.464682 , S2CID 152878194 , SSRN 464682 ที่เก็บถาวร จากต้นฉบับ(PDF)ในวันที่ 2019-12-20   
  60. ^ Minglang โจว Hongkai ดวงอาทิตย์ (2004) นโยบายภาษาในสาธารณรัฐประชาชนจีน: ทฤษฎีและการปฏิบัติตั้งแต่ปีพ . . 2492 สปริงเกอร์. ISBN 978-1402080388. เก็บถาวรไปจากเดิมใน 2016/05/18 สืบค้นเมื่อ2015-11-09 .
  61. ^ a b Yingjin Zhang, ed. (2542). ภาพยนตร์และวัฒนธรรมเมืองในเซี่ยงไฮ้, 1922-1943 สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด น. 184. ISBN 978-0804735728. เก็บถาวรไปจากเดิมใน 2016/05/10 สืบค้นเมื่อ2015-11-09 .
  62. ^ ชู Yiu-หวาย (2013) Lost in Transition: HongKong Culture in the Age of China . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐนิวยอร์ก หน้า 147–148 ISBN 978-1438446455.
  63. ^ 学校要求学生讲普通话祖孙俩竟变 "鸡同鸭讲"[คุณย่าและหลานสาวไม่สามารถสื่อสารกันได้เนื่องจากกฎของโรงเรียน] (เป็นภาษาจีน) Yangcheng ข่าวภาคค่ำ . 2010-07-09. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2010-07-12 . สืบค้นเมื่อ2010-07-27 .
  64. ^ "สำเนาที่เก็บถาวร"粵語播音須報准民轟「弱智」. แอปเปิ้ลทุกวัน 2554-12-19. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2012-01-11 . สืบค้นเมื่อ2012-01-06 - โดย Tw.nextmedia.com.CS1 maint: archived copy as title (link)
  65. ^ แมคลีน-เดรย์ฟั, มารีอลิซ (2014/11/06) "Say It Loud: ภาษาและเอกลักษณ์ในไต้หวันและฮ่องกง" คิดถึงไต้หวัน . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 2018-09-24 . สืบค้นเมื่อ2018-09-24 .
  66. ^ a b โดนัลด์สเตฟานี; คีนไมเคิล; หงหยิน (2545). สื่อในประเทศจีน: การบริโภคเนื้อหาและวิกฤติ RoutledgeCurzon น. 113. ISBN 978-0-7007-1614-2.
  67. ^ มีแกนมอร์ริสซิวเหลียงหลี่, สตีเฟ่น Ching-กิ่วจันทร์ (2006) การเชื่อมต่อฮ่องกง: จินตนาการข้ามชาติในการดำเนินการโรงภาพยนตร์ หนังสือสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยดุ๊ก น. 193. ISBN 978-1932643015.CS1 maint: uses authors parameter (link)
  68. ^ ลิซ่า Odham คส์ (2007) ประวัติศาสตร์พจนานุกรมฮ่องกงภาพยนตร์ หุ่นไล่กากด น. 427. ISBN 978-0810855205.
  69. ^ แมทธิวส์สตีเวน; ยิปเวอร์จิเนีย (2554). กวางตุ้ง: ไวยากรณ์ที่ครอบคลุม (ฉบับที่ 2) น. 4.
  70. ^ a b แมทธิวส์สตีเวน; ยิปเวอร์จิเนีย (2554). กวางตุ้ง: ไวยากรณ์ที่ครอบคลุม (ฉบับที่ 2) น. 37.
  71. ^ บาวเออร์โรเบิร์ตเอส; Cheung, Kwan-hin; Cheung, Pak-man (2546). "การเปลี่ยนแปลงและการควบรวมกิจการของเสียงที่เพิ่มขึ้นในฮ่องกงกวางตุ้ง" (PDF) รูปแบบและการเปลี่ยนแปลงของภาษา 15 (2): 211–225 ดอย : 10.1017 / S0954394503152039 . hdl : 10397/7632 .
  72. ^ บาวเออร์และเบเนดิกต์ (1997 : 119-120)
  73. ^ คาตาโอ กะชิน; ลีครีม (2551). "ระบบที่ไม่มีระบบ: อักษรจีนกวางตุ้งที่ใช้ในสถานที่และชื่อส่วนตัวในฮ่องกง" วารสารภาษาศาสตร์ประยุกต์ฮ่องกง . 11 : 83–84.
  74. ^ LLC, Google (28 สิงหาคม 2017) "Google ป้อนข้อมูลภาษากวางตุ้ง" Play.google.com สืบค้นเมื่อ 16 มีนาคม 2018 . สืบค้นเมื่อ29 มกราคม 2018 - ผ่าน Google Play.
  75. ^ 廣東話拼音 - Google 搜尋建議. Google ฮ่องกง สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 18 มกราคม 2018 . สืบค้นเมื่อ29 มกราคม 2561 .
  76. ^ แมทธิวส์ส.; ยิบ, V. (1994). กวางตุ้ง: ครอบคลุมไวยากรณ์ ลอนดอน: Routledge
  77. B Bauer (1996) , หน้า 1835–1836

ผลงานที่อ้างถึง[ แก้ไข]

  • บาวเออร์โรเบิร์ตเอส; Benedict, Paul K. (1997), สัทศาสตร์กวางตุ้งสมัยใหม่ , Walter de Gruyter, ISBN 978-3-11-014893-0.
  • บาวเออร์, โรเบิร์ตเอส. (2539), “ การระบุพื้นผิวภาษาไทในภาษากวางตุ้ง” (PDF) , การดำเนินการประชุมวิชาการนานาชาติครั้งที่ 4 เรื่องภาษาและภาษาศาสตร์, ภาษาศาสตร์แพน - เอเชียติก V: 1 806-1 844กรุงเทพฯ: สถาบันภาษาและ วัฒนธรรมเพื่อการพัฒนาชนบทมหาวิทยาลัยมหิดลศาลายา.
  • Coblin วชิรใต้ (2000), "ประวัติโดยย่อของแมนดาริน", วารสารอเมริกัน Oriental สังคม , 120 (4): 537-552, ดอย : 10.2307 / 606615 , JSTOR  606615
  • Li, Qingxin (2006), เส้นทางสายไหมทางทะเล , ทรานส์. วิลเลียมดับบลิววังสำนักพิมพ์อินเตอร์คอนติเนนตัลจีนISBN 978-7-5085-0932-7.
  • Ramsey, S.Robert (1987), The Languages ​​of China , Princeton, New Jersey : Princeton University Press , ISBN 978-0-691-01468-5.
  • Yue-Hashimoto, Anne Oi-Kan (1972), Studies in Yue Dialects 1: Phonology of Cantonese , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-08442-0.
  • จางเบนแนน; Yang, Robin R. (2004), "Putonghua education and language policy in postcolonial HongKong", in Zhou, Minglang (ed.), Language policy in the People's Republic of China: theory and practice since 1949 , Kluwer Academic Publishers, pp . 143–161, ISBN 978-1-4020-8038-8.

อ่านเพิ่มเติม[ แก้ไข]

ลิงก์ภายนอก[ แก้ไข]