บทความภาษาไทย

ภาษา Akan

akan ( / ə k æ n / [4] ) เป็นภาษากลางเนาะและภาษาพื้นเมืองที่สำคัญของคน akanของประเทศกานาพูดกว่ามากของครึ่งทางตอนใต้ของประเทศกานา [5]ประมาณ 80% ของประชากรของประเทศกานาสามารถพูด Akan, [5]และประมาณ 44% ของ Ghanaians เป็นเจ้าของภาษา [5]นอกจากนี้ยังพูดในส่วนของโกตดิวัวร์ [5]

อาคัง
Ákán
เนทีฟกับ กานา
เชื้อชาติ อาคัง
เจ้าของภาษา
กานา 10.5 ล้าน
9.0 ล้าน
(2553) [1]
โกตดิวัวร์: 569 พัน
346 พัน
(2017) [2]
โตโก: 70,000
(2557) [3]
ตระกูลภาษา
ไนเจอร์ - คองโก
  • แอตแลนติก - คองโก
    • โวลตา - คองโก
      • กวา
        • โปตู - ทาโน
          • ทาโนะ
            • เซ็นทรัลทาโน
              • อาคัง
ระบบการเขียน
ละติน (อักษร Twi อักษร Fante)
Twi Braille
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน
ไม่มี.
- ภาษาที่รัฐบาลสนับสนุนของกานา
กำกับดูแลโดย คณะกรรมการอักขรวิธี
รหัสภาษา
ISO 639-1 ak
ISO 639-2 aka
ISO 639-3 aka- รหัสรวมรหัส
ส่วนบุคคล:
fat -  Fante
twi  -  Twi
wss  -  Wasa
Glottolog akan1251
บทความนี้มีสัญลักษณ์การออกเสียงIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA

สี่ท้องถิ่นได้รับการพัฒนาเป็นมาตรฐานที่แตกต่างกันกับวรรณกรรมออร์โธกราฟ : Fante , Bono , AsanteและAkuapemรู้จักกันในฐานะTwi ; [6] [7]ซึ่งแม้จะเข้าใจร่วมกันได้แต่[8] [9]ก็ไม่สามารถเข้าถึงได้ในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับผู้พูดของมาตรฐานอื่น ๆ จนกว่าการพัฒนาAkan Orthography Committee (AOC) ของ Akan ในปี 1978 โดยอิง ส่วนใหญ่ในAkuapem Twi [10]นี้การันต์แบบครบวงจรที่ใช้เป็นสื่อกลางในการเรียนการสอนในโรงเรียนประถมศึกษาโดยเจ้าของของอื่น ๆ อีกหลายภาษากลางเนาะเช่นAkyem , Anyi , Sehwi , Fante , Ahantaและภาษากวางตุ้ง [11] Akan คณะกรรมการการันต์ได้ทำงานในการสร้างมาตรฐานการสะกดการันต์

กับการค้าทาสมหาสมุทรแอตแลนติกภาษาที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับทะเลแคริบเบียนและอเมริกาใต้สะดุดตาในซูรินาเม , พูดโดยNdyukaและในจาไมก้า , พูดโดยจาเมกา Maroonsยังเป็นที่รู้จักในฐานะCoromantee [8]วัฒนธรรมของลูกหลานของพวกทาสหนีในการตกแต่งภายในของซูรินาเมและที่Maroonsในจาไมก้ายังคงรักษาอิทธิพลจากภาษานี้รวมทั้งการปฏิบัติในการตั้งชื่อ Akanเด็กตั้งชื่อหลังจากวันของสัปดาห์ที่พวกเขาจะเกิดเช่น Akwasi / ควาซิสำหรับเด็กผู้ชายหรืออาโคซัวสำหรับเด็กผู้หญิงที่เกิดวันอาทิตย์. ในจาเมกาและซูรินาเมเรื่องราวของแมงมุมAnansiยังคงเป็นที่รู้จักกันดี [8] [9]

ประวัติศาสตร์

ในประวัติศาสตร์ชาว Akans ที่อาศัยอยู่ในกานาอพยพไปตามคลื่นติดต่อกันระหว่างศตวรรษที่ 11 ถึง 18 อื่น ๆ อาศัยอยู่ทางภาคตะวันออกของไอวอรี่โคสต์และบางส่วนของประเทศโตโก [11]พวกเขาอพยพมาจากทางเหนือเพื่อยึดครองพื้นที่ป่าและชายฝั่งทางตอนใต้ในศตวรรษที่ 13 ชาวอาคังมีประเพณีประวัติศาสตร์ปากเปล่าในอดีตและยังเป็นที่รู้จักในโลกประวัติศาสตร์ศิลปะในเรื่องสิ่งประดิษฐ์ที่เป็นสัญลักษณ์ของไม้โลหะและดินเผา [8]ความคิดทางวัฒนธรรมของพวกเขาแสดงออกมาในเรื่องราวและสุภาษิตและในการออกแบบเช่นสัญลักษณ์ที่ใช้ในการแกะสลักและบนเสื้อผ้า [8]ธรรมชาติทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของ Akans ในกานาทำให้เป็นพื้นที่สำหรับการวิจัยสำหรับสาขาต่างๆเช่นคติชนวิทยาการศึกษาวรรณกรรมภาษาศาสตร์มานุษยวิทยาและประวัติศาสตร์ [8]

สัทศาสตร์

ภาษา Akan ประกอบด้วยกว้างขวางpalatalization , สระสามัคคีและเสียงลดหลั่น

พยัญชนะ

ก่อนหน้าสระทั้งหมดพยัญชนะ Asante จะไลซ์ (หรือlabio-ไลซ์ ) และหยุดที่จะมีขอบเขตaffricated โทรศัพท์มือถือของ/ n /จะค่อนข้างซับซ้อน ในตารางด้านล่าง, โทรศัพท์มือถือไลซ์ที่เกี่ยวข้องกับการมากกว่าเล็กน้อย palatalization ออกเสียงที่ระบุไว้ในบริบทของสระที่/ ผม / เสียงเหล่านี้เกิดขึ้นก่อนเสียงสระอื่น ๆ เช่น/ a /แม้ว่าในกรณีส่วนใหญ่จะไม่ปกติ

ใน Asante, / ɡu /ตามด้วยสระเด่นชัด/ ɡʷ /แต่ในAkuapemมันยังคงอยู่/ ɡu / ลำดับ/ NH /ออกเสียง[NN]

คำสุดท้าย/ k /สามารถได้ยินเสียงเป็นสายเสียงหยุด[ʔ] นอกจากนี้ยังมีการทำให้จมูกของ/ h /และของ/ jw / as [h̃]และ[j̃ w̃]เมื่อเกิดขึ้นก่อนเสียงสระจมูก

การถอดเสียงในตารางด้านล่างอยู่ในลำดับ / สัทศาสตร์ /, [การออกเสียง ], ⟨ orthographic ⟩ สังเกตว่า orthographic ⟨dw⟩มีความคลุมเครือ ในตำรา⟨dw⟩ = / ɡ /อาจจะแตกต่างจาก/ DW /มีการออกเสียง: DW ในทำนองเดียวกัน velar ⟨nw⟩ ( NW ) อาจจะถ่ายทอดNW ⟨nu⟩ Orthographic เป็นไลซ์[ɲᶣĩ]

Labial ถุง หลัง Labialized
จมูก ที่ราบ ม ⟨m⟩ / n / [ ŋ , ɲ , ɲĩ] ⟨n, ny, ngi⟩ / nʷ / [ŋːʷ, ɲᶣĩ] ⟨nw, nu
อัญมณี / nː / [ŋː, ɲːĩ] ⟨ng, nyi, nnyi⟩ / nːʷ / [ɲːᶣĩ] ⟨nw⟩
หยุด ไม่มีเสียง / p / [pʰ] ⟨p⟩ / t / [tʰ, t ç i] ⟨t, ti⟩ / k / [kʰ, tɕʰi ~ cçʰi] ⟨k, Kyi⟩ / kʷ / [tɕᶣi] ⟨kw, twi⟩
เปล่งออกมา ข ⟨b⟩ ง ⟨d⟩ / g / [ dʒ , dʑi ~ ɟʝi] ⟨g, dw, gyi⟩ / ɡʷ / [dʑᶣi] ⟨gw, dwi⟩
เพ้อเจ้อ ฉ ⟨f⟩ s ⟨s⟩ / ชม. / [çi] ⟨hhyi⟩ / hʷ / [çᶣi] hw, hwi⟩
อื่น ๆ / r / [ ɾ , r , ɽ ] ⟨r⟩ / j / [ญ] ⟨y⟩ / w / [ɥi] ⟨w, wi⟩

สระ

ภาษาอาคังมีสระสิบสี่ถึงสิบห้าสระ: สี่ถึงห้าสระ "ตึง" ( รากลิ้นขั้นสูงหรือ + ATR) สระ "หละหลวม" ห้าตัว ( รากลิ้นหดหรือ -ATR) ซึ่งมีความเพียงพอ แต่ไม่ได้แสดงโดยสมบูรณ์โดย อักขรวิธีเจ็ดสระและสระจมูกห้าตัวซึ่งไม่ได้แสดงเลย ทั้งสิบสี่คนมีความโดดเด่นในตัวอักษรโกลด์โคสต์ในยุคอาณานิคม ความแตกต่างของ ATR ใน orthographic aพบได้เฉพาะในบางตัวเลือกย่อยของ Fante แต่ไม่ใช่ในรูปแบบวรรณกรรม ใน Asante และ Akuapem มี allophones ฮาร์มอนิกของ/ a /แต่ไม่มี ATR สระสองตัวที่เขียนว่าe ( / e̘ /และ/ i / ) และo ( / o̘ /และ/ u / ) มักไม่โดดเด่นในการออกเสียง

ออร์โธก + ATR -ATR
ผม / i̘ / [i̘]
จ / e̘ / [e̘] / i / [ɪ ~ e]
ɛ / e / [ɛ]
ก [æ ~ ɐ ~ ə] / a / [a]
ɔ / o / [ɔ]
o / o̘ / [o̘] / u / [ʊ ~ o]
ยู / u̘ / [u̘]

ATR สามัคคี

สระอาคังมีส่วนร่วมในรูปแบบของเสียงสระที่กลมกลืนกับรากของลิ้น

  1. -ATR สระตามด้วย + ATR ไม่ใช่สระกลาง / i̘a̘u̘ / become + ATR นี่คือภาพสะท้อนโดยทั่วไปในการสะกดการันต์: นั่นคือ orthographic อีɛɔ oกลายเป็นieaou อย่างไรก็ตามมันไม่ได้สะท้อนให้เห็นอีกต่อไปในกรณีของเรื่องและคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของทำให้พวกเขามีการสะกดที่สอดคล้องกัน กฎนี้มีความสำคัญเหนือกว่ากฎข้อถัดไป
  2. หลังสระ -ATR ที่ไม่ใช่เสียงสูง / eao /, + ATR สระกลาง / e̘o̘ / กลายเป็น -ATR สระเสียงสูง / iu / สิ่งนี้ไม่ได้สะท้อนให้เห็นในอักขรวิธีเนื่องจากสระทั้งสองชุดสะกดว่า⟨eo⟩และในหลาย ๆ ภาษาก็ใช้กฎนี้ไม่ได้เพราะมีการรวมเสียงสระเหล่านี้เข้าด้วยกัน

โทน

Akan มีการออกเสียงสามแบบเสียงสูง (/ H /) กลาง (/ M /) และต่ำ (/ L /) พยางค์เริ่มต้นต้องสูงหรือต่ำเท่านั้น

โทนระเบียง

ระดับเสียงในการออกเสียงของทั้งสามโทนขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมซึ่งมักจะลดลงหลังจากโทนเสียงอื่น ๆ ทำให้เกิดการลดลงอย่างต่อเนื่องที่เรียกว่าโทนเทอเรซ

/ H / โทนเสียงมีระดับเสียงเดียวกันกับเสียงที่อยู่ข้างหน้า / H / หรือ / M / วรรณยุกต์ภายในวลีโทนิคเดียวกันในขณะที่ / M / โทนเสียงมีระดับเสียงต่ำกว่า นั่นคือลำดับ / HH / และ / MH / มีระดับความสูงในขณะที่ลำดับ / HM / และ / MM / มีระดับเสียงที่ตกลงมา / H / ลดลง ( downstepped ) หลังจาก a / L /

/ L / เป็นโทนเสียงเริ่มต้นซึ่งปรากฏในสถานการณ์เช่นคำนำหน้าซ้ำซ้อน จะอยู่ที่ด้านล่างสุดของช่วงพิทช์ของลำโพงเสมอยกเว้นในลำดับ / HLH / ซึ่งในกรณีนี้จะยกขึ้นในระดับเสียง แต่สุดท้าย / H / จะยังคงลดต่ำลง ดังนั้น / HMH / และ / HLH / จึงออกเสียงด้วยเสียงแหลมที่แตกต่างกัน แต่คล้ายกันมาก

หลังจากครั้งแรกพยางค์ "โดดเด่น" ของข้อมักจะเสียงสูงครั้งแรกมีdownstep พยางค์นี้มักจะเน้น [6]

ความสัมพันธ์กับภาษา Tano กลางอื่น ๆ

akan เป็นความต่อเนื่องภาษาที่มีTwi , FanteและWasa [12]ชาติพันธุ์วิทยาซึ่งการจำแนกประเภทขึ้นอยู่กับการศึกษาความเข้าใจร่วมกันและความคล้ายคลึงกันของคำศัพท์จากแหล่งที่มามากมาย[13]จำแนกความหลากหลายของ Akan เป็นภาษาถิ่นของภาษา Akan ที่ครอบคลุมซึ่งอยู่ในตระกูลภาษาCental Tano Glottolog ทำการวิเคราะห์แบบเดียวกันโดยมีข้อยกเว้นว่าความต่อเนื่องของภาษาถิ่น Akan มีข้อความว่า "Akanic" [14]

ตามผลงานของ PK Agbedor, Fante, Twi (Bono, Asante และ Akuapem), Sefwi, Wassa, Asen, Akwamu และ Kwahu อยู่ในกลุ่มที่ 1 ของรูปแบบการพูดของกานาซึ่งกำหนดไว้ใน Ethnologue ตามระดับความเข้าใจที่ตรงกัน . [15] [9]คลัสเตอร์ 1 อาจเรียกว่า r-Akan ซึ่งไม่มี / l / เป็นหน่วยเสียงในขณะที่ l-Akan หมายถึงกลุ่ม Akan ที่ประกอบด้วยNzema , Baoulé , Anyinและภาษาถิ่นอื่น ๆ ที่พูดส่วนใหญ่ใน Ivory ชายฝั่งซึ่งมี / l / แทน / r /. [ ต้องการอ้างอิง ]

แผนที่ของพื้นที่ภาษาชาติพันธุ์วิทยาของกานา พื้นที่ Akan (สีเขียวอ่อน) ขยายไปทางตะวันตกประมาณครึ่งหนึ่งของประเทศไอวอรีโคสต์

วรรณคดี

ภาษาอะคังมีวรรณคดีสุภาษิตนิทานพื้นบ้านและละครดั้งเดิมรวมถึงวรรณกรรมใหม่ ๆ ในรูปแบบละครเรื่องสั้นและนวนิยาย [16]วรรณกรรมเรื่องนี้เริ่มจัดทำเป็นเอกสารในรูปแบบลายลักษณ์อักษรในช่วงปลายทศวรรษที่ 1800 [17]ต่อมาJoseph Hanson Kwabena Nketiaได้รวบรวมสุภาษิตและนิทานพื้นบ้านไว้มากมายรวมทั้งงานศพของชาว Akan (1969) เพลงพื้นบ้านของกานา (2506) และAkan Poetry (1958) ผู้แต่งภาษาที่สำคัญบางคน ได้แก่AA Opoku (นักเขียนบทละคร), EJ Osew (นักเขียนบทละคร), KE Owusu (นักประพันธ์) และRA Tabi (นักเขียนบทละครและนักประพันธ์) [16]สำนักกานาภาษาได้รับไม่สามารถที่จะดำเนินการพิมพ์นิยายภาษาและต่อไปนี้จะออกจากพิมพ์: Obreguo, Okrabiri, Afrakoma, Obeede, Fia Tsatsala,และKu Di Fo Nanawu [18]

การศึกษา

หลัก

ในปี 1978 AOC ที่จัดตั้งขึ้นการันต์ทั่วไปสำหรับทุก Akan ซึ่งจะใช้เป็นสื่อการเรียนการสอนในโรงเรียนประถมศึกษา [19] [20]ภาษา Akan ได้รับการยอมรับในเรื่องการอ่านออกเขียนได้ตั้งแต่ระดับประถมศึกษาตอนต้นอย่างน้อย (ประถมศึกษาปีที่ 1-3) [8]

มหาวิทยาลัย

ภาษา akan มีการศึกษาในหลักที่มหาวิทยาลัยในประเทศสหรัฐอเมริการวมทั้งมหาวิทยาลัยโอไฮโอ , มหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอไฮโอ , มหาวิทยาลัย Wisconsin-Madison , มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ , มหาวิทยาลัยบอสตัน , มหาวิทยาลัยอินเดียนา , มหาวิทยาลัยมิชิแกนและมหาวิทยาลัยฟลอริดา Akan เป็นภาษาการศึกษาปกติของแอฟริกันในโครงการ Summer Cooperative African Languages ​​Institute (SCALI) ประจำปี [21]มีการศึกษาภาษา Akan ในมหาวิทยาลัยเหล่านี้ในรูปแบบหลักสูตรปริญญาตรีหรือปริญญาโท [8]

วลีทั่วไป

  • Akwaaba / - ยินดีต้อนรับ
  • Aane (Twi) - ใช่
  • Nyew (Fante) - ใช่
  • Yiw (Akuapem) - ใช่
  • ยู - โอเค / เอาล่ะ
  • Oho / anhã (Fante) / Daabi - ไม่ใช่ / Nope
  • Da yie - ราตรีสวัสดิ์ (แปลว่า "หลับให้สบาย")
  • Me rekɔ da (Fante) - ฉันจะนอน
  • Ɛtesɛn? - เป็นยังไงบ้าง / สบายดีไหม? (ยังสามารถใช้ในความหมายที่ไม่สว่างว่า "สวัสดี")
  • 'เมดาเสะ- ขอบคุณ
  • Mepa wo kyɛw - ได้โปรด / ขอโทษ / ฉันขอให้อภัยคุณ
  • Ndwom (Fante) / nnwom (Twi) - เพลง / เพลงหรือดนตรี
  • Wo din de sɛn? / Yɛfrɛ wo sɛn? - คุณชื่ออะไร?
  • วอ dzin dze dεn? - คุณชื่ออะไร?
  • Me dzin dze ... / Wɔfrɛ me ... (Fante) - ฉันชื่อ / ฉันเรียกว่า ...
  • Woedzi mfe ahen ? (Fante) - อายุเท่าไหร่?
  • Edzi mfe ahen (Fante) - คุณอายุเท่าไหร่?
  • ɔwɔแม่ไก่? - มันอยู่ที่ไหน?
  • Me rekɔ - ฉันกำลังจะ / ฉันกำลังลา
  • Mbo (Fante) / Mmo (Twi) - ดี
  • Jo (Fante) / Kɔ (Twi) - ลา
  • Ayɛ Adze (Fante) - ทำได้ดีมาก
  • Gyae - หยุด
  • ดา - นอนเถอะ

ดูสิ่งนี้ด้วย

  • akan เป็นหนึ่งในภาษาแหล่งที่มาของ conlang Afrihili


อ้างอิง

  1. ^ "UNdata | ระเบียน View | ประชากรตามภาษาเพศและที่อยู่อาศัยในเขตเมือง / ชนบท" data.un.org .
    รายการต่อไปนี้เป็นตัวแทนของผู้พูด Akan: Asante, Fante, Boron (Brong), Akyem, Akuapem, Kwahu, Wasa, Asen (Assin), Denkyira, Agona, Ahafo, Aowin, Akwamu, Evalue & Akan nec
  2. ^ “ โกตดิวัวร์” .
  3. ^ "โตโก" .
  4. ^ Bauer, Laurie (2007), The Linguistics Student's Handbook , Edinburgh
  5. ^ ขคง "อาคัง (ทวิ) ที่รัทเกอร์" . มหาวิทยาลัยรัตเกอร์ส สืบค้นเมื่อ2019-03-23 .
  6. ^ ก ข แชคเตอร์พอล (2511) วิทยาของ Akan: Akuapem, Asante, Fante ลอสแองเจลิส: UC Press
  7. ^ Arhin, Kwame; การศึกษามหาวิทยาลัยกานาสถาบันแอฟริกัน (1979) โปรไฟล์ของ Brong Kyempim: บทความเกี่ยวกับโบราณคดีประวัติศาสตร์ภาษาและการเมืองของประชาชน Brong กานา Afram.
  8. ^ a b c d e f g h "อาคัง (ทวิ) ที่รัทเกอร์" . www.amesall.rutgers.edu . สืบค้นเมื่อ2020-01-22 .
  9. ^ a b c ภาษา Brong (Bono) ของ Akan” โดย Florence Abena Dolphyne University of Ghana, Legon 1979
  10. ^ แฮรีสแพทริค; แม็กซ์เวลล์เดวิด (2012-07-20) จิตวิญญาณในโลก: มิชชันนารีและความรู้เกี่ยวกับแอฟริกา Wm. สำนักพิมพ์ B. Eerdmans. ISBN 978-1-4674-3585-7.
  11. ^ ก ข "ชาวอาคัง / บริแทนนิกา" .
  12. ^ “ กลุ่มย่อยอาคัง” . ชาติพันธุ์วิทยา . สืบค้นเมื่อ13 มกราคม 2558 .
  13. ^ "ข้อมูลภาษา" . ชาติพันธุ์วิทยา . สืบค้นเมื่อ13 มกราคม 2558 .
  14. ^ "กลอตตอโลก: Akan" . สืบค้นเมื่อ11 มกราคม 2558 .
  15. ^ อักเบดอร์, พีเค; Society ศูนย์การศึกษาขั้นสูงของแอฟริกา (2542) รูปแบบการพูดของประเทศกานา CASAS. ISBN 978-1-919799-20-9.
  16. ^ a b Nina Pawlak,“ Akan Folk Literature and the Beginning in Twi,” วรรณกรรมในภาษาแอฟริกัน: ประเด็นทางทฤษฎีและการสำรวจตัวอย่างโดย BW Andrzejewski และ S. Pilaszewicz, 128-157 (Cambridge University Press, 2010)
  17. ^ JG Christaller, Twi mmebuse̲m, mpensã-ahansĩa mmoaano คอลเลกชันของสุภาษิต Tshi สามพันหกร้อยที่ใช้ในหมู่ชาวนิโกรแห่งโกลด์โคสต์ที่พูดภาษา Asante และ Fante รวบรวมพร้อมกับรูปแบบต่างๆและจัดเรียงตามตัวอักษร The Basel German Evangelical Missionary Society, 1879
  18. ^ "BGL อดเงินสดไม่ได้ใช้งานมาสิบปี" . myjoyonline . 5 สิงหาคม 2554. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2015-02-13 . สืบค้นเมื่อ12 กุมภาพันธ์ 2558 .
  19. ^ ภาษา Akan .
  20. ^ Guerini, Federica (2549). ภาษากลยุทธ์การหมุนเวียนในการตั้งค่าได้หลายภาษา ปีเตอร์แลง . น. 100. ISBN 0-82048-369-9.
  21. ^ "อาคัง - ภาษา" . amesall.rutgers.edu .

บรรณานุกรม

  • บรรณาธิการ Kasahorow (2005), โมเดิร์น Akan: กระชับรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับ Akuapem, Fanti และทวิภาษา Kasahorow, อักกรา ไอ 9988-0-3767-8
  • Dolphyne, ฟลอเรนซ์ Abena (1988), Akan (Twi-Fante) ภาษา: ใช้ระบบเสียงวรรณยุกต์และโครงสร้าง สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยกานาอักกรา ไอ 9964-3-0159-6
  • เอฟเอคั Dolphyne (1996) หลักสูตรที่ครอบคลุมใน Twi (Asante) สำหรับ Non-Twi เรียน สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยกานาอักกรา ISBN  9964-3-0245-2
  • แชคเตอร์พอล (2511) วิทยาของ Akan: Akuapem, Asante, Fante ลอสแองเจลิส: UC Press
  • William Nketia (2004) Twi fürกานา:; Wort für Wort. Reise Know-How Verlag, บีเลเฟลด์ ISBN  3-89416-346-1 . (ในเยอรมัน)
  • Obeng, Samuel Gyasi (2544). anthroponymy แอฟริกัน: การศึกษาและ ethnopragmatic norphophonological ชื่อบุคคลใน Akan และบางสังคมแอฟริกัน LINCOM ศึกษาทางมานุษยวิทยา 08. Muenchen: LINCOM Europa. ISBN  3-89586-431-5
  • JE Redden และ N.Owusu (1963, 1995) Twi หลักสูตรพื้นฐาน สถาบันบริการต่างประเทศ (พิมพ์ซ้ำ Hippocrene) ไอ 0-7818-0394-2

ลิงก์ภายนอก
  • English-Tshi (Asante): a dictionary = Enyiresi-Twi nsem-asekyere-nhõma (1909) , Evangelische Missionsgesellschaft ในบาเซิล
  • แหล่งข้อมูลภาษา Akan
  • วารสารภาษาแอฟริกาตะวันตก: Akan
  • พจนานุกรม Akan แรกของฉันออนไลน์พจนานุกรม Akan (Twi, Fanti)
  • Twi Word of the Day และ Articles
  • ทรัพยากรภาษา Twi
  • พระคัมภีร์ใน Twi
  • คัมภีร์กุรอานในภาษา Twi
  • ทวิกวี
  • ชม Twi มิวสิควิดีโอ
  • คำอธิษฐานใน Twi ใช้โดยชาวกานาที่นับถือศาสนาบาไฮ
  • Open Twi Projectโครงการที่จะนำ Akan (Asante Twi ในขณะนี้) ไปสู่มาตรฐานเช่นซอฟต์แวร์พจนานุกรมและไวยากรณ์
  • วรรณกรรมและบทความในวรรณคดีAhantaและบทความใน Ahanta